1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,751 --> 00:00:12,584
<i>Halv haj, halv hund</i>
<i>Stora fenor, stor mun</i>

3
00:00:12,668 --> 00:00:14,918
<i>Gillar vatten, gillar jord</i>
<i>Hajhund!</i>

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
<i>Halv hund, halv haj</i>
<i>Helt snäll, en vän</i>

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,043
<i>Hajhund!</i>

6
00:00:19,126 --> 00:00:22,418
METEORREGN

7
00:00:25,126 --> 00:00:30,793
Vem är redo att bevittna
kvällens suveräna sjöjungfru-meteorregn?

8
00:00:30,876 --> 00:00:31,918
Jag föddes redo!

9
00:00:32,001 --> 00:00:32,959
Så redo!

10
00:00:33,043 --> 00:00:33,918
Jajamän!

11
00:00:34,001 --> 00:00:34,918
Ja, frun.

12
00:00:35,001 --> 00:00:36,043
Redo!

13
00:00:36,126 --> 00:00:40,834
Meteorregnet kommer att börja
när månen är precis ovanför bergstoppen.

14
00:00:40,918 --> 00:00:45,334
Då sätter vi fart. Det här händer bara
en gång vart hundrade år!

15
00:00:45,418 --> 00:00:47,376
Vi ska inte missa det.

16
00:00:50,876 --> 00:00:51,709
Hitåt.

17
00:00:52,376 --> 00:00:55,334
Sakta i backarna, din tarvliga havshund.

18
00:00:55,418 --> 00:01:01,001
Min egen patenterade "Hitta-vägen-5000"
säger att det här är den snabbaste vägen.

19
00:01:01,084 --> 00:01:03,084
Hajhundens näsa säger hitåt.

20
00:01:03,168 --> 00:01:05,459
Min teknik säger hitåt.

21
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
Nej. Hitåt.

22
00:01:07,293 --> 00:01:09,001
Nej. Det är hitåt.

23
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
-Hitåt.
-Nej. Hitåt.

24
00:01:11,626 --> 00:01:15,834
Det här är löjligt.
Alla vet ju vem vi ska följa efter.

25
00:01:15,918 --> 00:01:19,876
Håller med. Såklart är det kapten Krona.
Tekniken är överlägsen.

26
00:01:20,501 --> 00:01:24,876
Skämtar du med mig? Hajhunden kan spåra
en bergstopp på en mils avstånd.

27
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
Och det är bara vovvesidan.
Ingen bråkar med hajen.

28
00:01:28,834 --> 00:01:29,959
Jag håller med.

29
00:01:30,043 --> 00:01:34,001
Jag har sett djur göra otroliga saker
med hjälp av sina instinkter.

30
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
Även om jag vill höra
om den här fina fisken,

31
00:01:36,834 --> 00:01:38,668
så kör Ollie här på tjejsidan.

32
00:01:39,584 --> 00:01:42,251
Försten till toppen, då.

33
00:01:42,334 --> 00:01:44,834
Och bara så ni vet, vi kommer att vinna.

34
00:01:44,918 --> 00:01:46,584
Aj aj, kapten.

35
00:01:46,668 --> 00:01:48,043
Ja!

36
00:01:51,793 --> 00:01:53,334
Strömmen är för stark.

37
00:01:56,834 --> 00:01:59,959
Vi kanske kan använda lianerna
för att ta oss över.

38
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
Det där är giftek.

39
00:02:08,418 --> 00:02:09,709
Några idéer, kompis?

40
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
Kom igen, använd instinkterna.

41
00:02:25,293 --> 00:02:27,668
Okej! Snyggt jobbat.

42
00:02:27,751 --> 00:02:30,918
Vi måste öka takten
om vi ska slå Barb och de andra.

43
00:02:36,043 --> 00:02:38,043
Vänta lite, småttingar.

44
00:02:38,126 --> 00:02:41,251
Låt mig kolla
min Känsliga kladdkompis 2.0.

45
00:02:42,334 --> 00:02:45,918
Milda matroser. Precis som jag befarade.

46
00:02:46,001 --> 00:02:47,959
Det är kvicksand!

47
00:02:49,626 --> 00:02:50,626
Oroa dig inte.

48
00:02:51,251 --> 00:02:54,043
Min Kvicksands-korsande-kanon
tar oss över.

49
00:02:57,043 --> 00:03:00,543
-Visst älskar man en förberedd tjej.
-Vad väntar ni på?

50
00:03:00,626 --> 00:03:03,334
Alle man på däck! Eller på det här repet.

51
00:03:05,293 --> 00:03:06,418
Jag älskar teknik.

52
00:03:07,584 --> 00:03:09,501
Jag älskar teknik.

53
00:03:13,793 --> 00:03:16,668
Säg till Kailani att jag älskar henne.

54
00:03:16,751 --> 00:03:20,668
Det här är inte kvicksand, det är lera.
Jag trodde att din apparat…

55
00:03:20,751 --> 00:03:23,668
Söla inte nu.
Månen är nästan över bergstoppen.

56
00:03:23,751 --> 00:03:24,626
Sätt fart!

57
00:03:42,418 --> 00:03:43,751
Ta bort dem!

58
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
Vi vann.

59
00:03:52,543 --> 00:03:53,668
Vi kom först!

60
00:03:53,751 --> 00:03:55,751
Nej, vi kom först!

61
00:03:55,834 --> 00:04:00,168
Det spelar ingen roll vem som kom hit.
Vi måste till bergstoppen.

62
00:04:00,251 --> 00:04:01,418
Vi får rappa på.

63
00:04:01,501 --> 00:04:04,001
Sjöjungfru-meteorregnet börjar snart.

64
00:04:04,709 --> 00:04:08,334
Vid Neptunus gps!
Vårt lag ska ta oss dit först!

65
00:04:08,418 --> 00:04:12,126
Nej. Det ska lag Hajhunden göra.
Hej då!

66
00:04:17,376 --> 00:04:20,709
Jag visste att super-sugskorna
skulle komma till nytta.

67
00:04:24,459 --> 00:04:27,001
Min Bergsbestigare borde göra susen.

68
00:04:48,376 --> 00:04:49,626
Mina utslag.

69
00:04:49,709 --> 00:04:52,418
Får inte klia!

70
00:05:00,293 --> 00:05:02,751
Det är ingen idé.

71
00:05:02,834 --> 00:05:04,793
Vi kan inte nå toppen.

72
00:05:05,918 --> 00:05:09,501
Jag är ledsen,
men vi kommer nog att missa meteorregnet.

73
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
Vi får vänta 100 år till.

74
00:05:22,501 --> 00:05:25,709
Har du en plan
för att rädda det här sjunkande skeppet?

75
00:05:28,251 --> 00:05:29,418
Aj aj!

76
00:05:30,001 --> 00:05:35,334
Håll an, era landkrabbor! Aldrig att vi
missar de här majestätiska meteorerna.

77
00:05:35,418 --> 00:05:38,459
Men hur då, kapten Krona?
Vi har ju provat allting.

78
00:05:38,543 --> 00:05:40,709
Inte allt.

79
00:05:40,793 --> 00:05:43,834
Hajhunden och Barb samarbeta!

80
00:05:47,084 --> 00:05:49,043
Är ni redo, ungar?

81
00:05:49,126 --> 00:05:50,626
Aj aj, kapten!

82
00:05:58,626 --> 00:05:59,459
Klart!

83
00:05:59,543 --> 00:06:01,709
Nu kör vi!

84
00:06:17,001 --> 00:06:17,834
Pappa.

85
00:06:18,334 --> 00:06:19,418
Vi har dig.

86
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
Ja!

87
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
Vi klarade det!

88
00:06:37,459 --> 00:06:39,126
Precis i tid.

89
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
-Fantastiskt!
-Så vackert.

90
00:06:47,334 --> 00:06:49,959
Det här är allt en riktig skatt.

91
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
Vackert.

92
00:06:53,084 --> 00:06:54,668
Tack, hörni.

93
00:06:54,751 --> 00:06:56,584
Det hade aldrig gått utan er.

94
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
Det var så lite.

95
00:06:58,626 --> 00:07:02,501
Men den här havshunden och hans instinkter
är den riktiga ledaren.

96
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
Barb riktig ledare.

97
00:07:05,793 --> 00:07:10,251
Jag uppskattar de fina orden,
men du är den riktiga ledaren.

98
00:07:10,334 --> 00:07:11,918
Nej, du.

99
00:07:12,001 --> 00:07:13,709
Nej, du.

100
00:07:13,793 --> 00:07:18,959
-Du!
-Du!

101
00:07:19,834 --> 00:07:23,334
VÄNNER SOM LEVER LOPPAN

102
00:07:25,709 --> 00:07:28,543
Inget ska få stoppa oss
från att bada idag.

103
00:07:30,043 --> 00:07:32,001
Ni två! Upp ur vattnet!

104
00:07:35,459 --> 00:07:37,876
-Vad är det, Annabelle?
-Ta det lugnt.

105
00:07:37,959 --> 00:07:43,418
Jag fick precis veta att vattnet kan vara
infekterat av zombie-havsloppor.

106
00:07:43,501 --> 00:07:45,168
Zombie-havsloppor?

107
00:07:45,251 --> 00:07:47,209
Ta det lugnt, sa jag!

108
00:07:47,293 --> 00:07:48,626
Ni ser okej ut.

109
00:07:48,709 --> 00:07:53,043
Men om ni börjar klia
måste ni skrubba er med den här.

110
00:07:58,043 --> 00:08:02,876
Tro mig, ni vill inte
att lopporna sprider sig. Hej då.

111
00:08:05,418 --> 00:08:08,918
Kom, kompis. Vi måste tvätta bort all sand
från stranden.

112
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
Mår du bra?

113
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
Japp.

114
00:08:46,293 --> 00:08:48,543
Okej. Kom nu, så badar vi.

115
00:08:57,293 --> 00:08:58,126
Usch!

116
00:08:59,543 --> 00:09:02,543
Du måste se de här lopporna på nära håll.

117
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
De är läskiga.

118
00:09:04,709 --> 00:09:08,501
Det står att de kan orsaka
ett okontrollerbart rullande,

119
00:09:09,209 --> 00:09:13,501
ofrivilliga krysshopp
och zombie-släpande gång.

120
00:09:26,001 --> 00:09:28,876
Hajhunden kliar!

121
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
Du har fått zombie-havsloppor!

122
00:09:33,376 --> 00:09:34,959
Du hörde vad Annabelle sa.

123
00:09:35,043 --> 00:09:38,043
Vi måste skrubba dig med den här.

124
00:09:38,751 --> 00:09:40,584
Hajhunden, stå still!

125
00:09:40,668 --> 00:09:43,209
Nej! Hajhunden gillar inte borste.

126
00:09:50,334 --> 00:09:51,293
Sluta!

127
00:09:52,293 --> 00:09:54,209
Vi får inte låta dem sprida sig!

128
00:09:55,251 --> 00:09:56,209
Hajhunden!

129
00:10:05,584 --> 00:10:07,334
Nu kommer du inte undan.

130
00:10:18,876 --> 00:10:19,709
Hajhunden!

131
00:10:22,459 --> 00:10:24,459
-Vi ses!
-Nej!

132
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
Hajhunden är lös med zombie-havsloppor.
Vad är det värsta som kan hända?

133
00:10:31,043 --> 00:10:33,251
Om du skrubbade Hajhunden som jag sa

134
00:10:33,334 --> 00:10:39,209
hade inte lopporna förvandlat staden
till zombier! Det här är Max fel!

135
00:10:39,293 --> 00:10:43,084
Max fel!

136
00:10:44,751 --> 00:10:48,376
-Fick Hajhunden zombie-havsloppor?
-Zombier? Häftigt.

137
00:10:48,459 --> 00:10:51,543
Jag vet, men oroa er inte.
Jag har en plan.

138
00:10:51,626 --> 00:10:54,751
Jag ska vara ärlig.
Det här är en rätt kass plan.

139
00:10:54,834 --> 00:10:57,668
Ja. Hajhunden kommer aldrig att gå på det.

140
00:11:04,126 --> 00:11:05,126
Fiskpinnar.

141
00:11:06,084 --> 00:11:07,126
Han kommer.

142
00:11:22,543 --> 00:11:23,959
Vi klarade det!

143
00:11:33,709 --> 00:11:37,459
-Är det nu vi säger: vad var det vi sa?
-För det gjorde vi.

144
00:11:37,543 --> 00:11:39,209
Kom, vi måste fånga honom!

145
00:11:41,209 --> 00:11:44,001
Ja.

146
00:11:44,084 --> 00:11:47,584
Ditt lilla monster,
vad gör du med Sylvester Trädgårdstomte?

147
00:11:50,876 --> 00:11:52,584
Ge upp. Du är omringad.

148
00:12:00,001 --> 00:12:01,084
Ja.

149
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
Hajhunden, kom tillbaka!

150
00:12:12,293 --> 00:12:13,709
Hajhunden!

151
00:12:14,709 --> 00:12:17,126
Vi kommer aldrig att kunna stoppa HH.

152
00:12:17,209 --> 00:12:22,084
Kom ihåg,
idag öppnar vi Mistholmens biltvätt!

153
00:12:22,168 --> 00:12:26,668
-Fiskiga fiskpinnar! Jag har en plan.
-Hoppas den är bättre än den förra.

154
00:12:26,751 --> 00:12:29,251
Statistiskt sett kan den inte vara värre.

155
00:12:34,334 --> 00:12:36,834
Hajhunden, kom tillbaka!

156
00:12:36,918 --> 00:12:42,293
Jag vill ju bara skrubba dig med den här
superläskiga, obekväma borsten!

157
00:12:43,918 --> 00:12:46,626
Du kommer aldrig att skrubba
Hajhunden levande!

158
00:12:51,043 --> 00:12:52,709
Kom igen, där är vår signal.

159
00:12:56,209 --> 00:13:00,876
Kom till öppningen
av Mistholmens biltvätt.

160
00:13:00,959 --> 00:13:02,334
Rakt fram.

161
00:13:36,459 --> 00:13:38,001
-Hajhunden?
-Hajhunden!

162
00:13:38,501 --> 00:13:41,209
Det där…roligt.

163
00:13:41,793 --> 00:13:43,459
Igen.

164
00:13:43,543 --> 00:13:47,418
Vänta. Titta, du kliar dig inte längre.

165
00:13:47,501 --> 00:13:49,251
Lopporna borta.

166
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
Ja.

167
00:13:51,543 --> 00:13:55,543
Wow. Biltvätten var ännu bättre
än den tjusiga loppborsten, Max.

168
00:13:55,626 --> 00:13:57,793
Du hade visst en grym plan.

169
00:13:57,876 --> 00:14:01,126
Japp. Och nu får jag inte skulden
för zombieupproret.

170
00:14:03,501 --> 00:14:04,668
Det var inget.

171
00:14:05,418 --> 00:14:08,251
Skönt att allt är som vanligt igen.

172
00:14:08,334 --> 00:14:11,959
Eller hur. Och skönt
att vi stoppade lopporna innan de spreds.

173
00:14:13,293 --> 00:14:14,876
Vad det kliar!

174
00:14:20,876 --> 00:14:24,168
SOVA SÖTT

175
00:14:31,168 --> 00:14:32,876
Max!

176
00:14:33,959 --> 00:14:36,293
Oroa dig inte, Dan Svajare.

177
00:14:36,376 --> 00:14:39,209
Jag ska hjälpa dig stoppa alieninvasionen.

178
00:15:11,709 --> 00:15:14,293
-Mia?
-Fisken!

179
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
Mia äter foto?

180
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
Mia vill ha napp!

181
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
Det är snart middag!

182
00:15:38,209 --> 00:15:42,418
Ni vet hur mamma blir om vi är sena
till hennes stroganoff-överraskning.

183
00:15:44,709 --> 00:15:47,668
Oroa dig inte, Mia. Vi är snart hemma.

184
00:15:49,543 --> 00:15:51,084
Napp i parken.

185
00:15:52,918 --> 00:15:56,834
Hajhunden sömnig. Hämta napp imorgon.

186
00:15:58,543 --> 00:16:00,126
Napp!

187
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
Napp!

188
00:16:10,459 --> 00:16:13,918
Okej. Hajhunden hämta napp nu.

189
00:16:16,209 --> 00:16:17,459
För hårt!

190
00:16:22,126 --> 00:16:23,834
Mia, vänta!

191
00:16:24,834 --> 00:16:26,501
Håll dig nära mig.

192
00:16:34,126 --> 00:16:35,043
Napp.

193
00:16:36,293 --> 00:16:38,584
Napp.

194
00:16:38,668 --> 00:16:40,459
Mia, stanna!

195
00:16:55,668 --> 00:16:56,709
Mia!

196
00:17:02,751 --> 00:17:03,876
Stanna!

197
00:17:21,459 --> 00:17:23,668
Nej, vovvar. Hajhunden inte leka.

198
00:17:26,209 --> 00:17:28,668
Sakta ner, Mia.

199
00:17:29,459 --> 00:17:30,334
Okej.

200
00:17:35,543 --> 00:17:36,459
-Napp.
-Napp.

201
00:17:41,876 --> 00:17:44,001
Ge tillbaka napp!

202
00:17:48,959 --> 00:17:51,001
Napp!

203
00:17:54,959 --> 00:17:56,293
Fisken!

204
00:18:16,709 --> 00:18:18,334
Napp.

205
00:18:18,418 --> 00:18:21,626
Ge tillbaka napp!

206
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
Min napp!

207
00:19:03,584 --> 00:19:05,251
Napp.

208
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
-Vi försökte i alla fall.
-Fisken?

209
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
Ja!

210
00:20:24,918 --> 00:20:26,418
Tack, fisken.

211
00:20:26,501 --> 00:20:28,084
Varsågod, Mia.

212
00:20:33,209 --> 00:20:35,209
Okej, låt dagen börja.

213
00:20:35,876 --> 00:20:38,459
Mia, hjärtat, dags att gå upp.

214
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
Mamma!

215
00:20:40,543 --> 00:20:41,459
Inte den vägen.

216
00:20:45,168 --> 00:20:46,376
-Ja.
-Ja.

217
00:21:00,918 --> 00:21:04,293
Det måste vara
det gulligaste jag nånsin sett.

218
00:21:07,251 --> 00:21:09,043
Jag låter dem sova lite till.

219
00:21:13,251 --> 00:21:16,293
-Mia älskar Hajhunden.
-För hårt.

220
00:21:17,168 --> 00:21:19,251
Hajhunden älskar Mia också.

221
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
Undertexter: Maria Gunnarsson