1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,751 --> 00:00:12,251
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

3
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
‎ชอบเล่นน้ำ และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก!

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
‎ชาร์คด็อก!

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,668
‎(เรื่องวุ่นเพราะดาวตก)

7
00:00:25,043 --> 00:00:30,793
‎ใครพร้อมชมฝนดาวตกเมอร์เมด
‎สุดอลังการคืนนี้แล้วบ้าง

8
00:00:30,876 --> 00:00:31,918
‎พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว!

9
00:00:32,001 --> 00:00:32,959
‎พร้อมสุดๆ!

10
00:00:33,043 --> 00:00:33,918
‎แน่นอนอยู่แล้ว!

11
00:00:34,001 --> 00:00:34,918
‎พร้อมสิครับ

12
00:00:35,001 --> 00:00:36,043
‎พร้อม!

13
00:00:36,126 --> 00:00:38,168
‎ข่าวบอกว่าฝนดาวตกจะเริ่มเกิดขึ้น

14
00:00:38,251 --> 00:00:40,834
‎เมื่อพระจันทร์อยู่เหนือยอดเขาพอดีเป๊ะ

15
00:00:40,918 --> 00:00:42,501
‎งั้นก็ไปกันเถอะ ทุกคน

16
00:00:42,584 --> 00:00:45,334
‎ร้อยปีจะเกิดขึ้นสักครั้งนะ

17
00:00:45,418 --> 00:00:47,334
‎และเราจะไม่ยอมพลาดเด็ดขาด

18
00:00:50,876 --> 00:00:51,709
‎ทางนี้

19
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
‎ใจเย็นๆ เจ้าหมาทะเลน่ารังเกียจ

20
00:00:55,293 --> 00:01:01,001
‎เครื่องหาทาง 5000 ที่จดสิทธิบัตรแล้วของฉัน
‎บอกว่าทางที่เร็วที่สุดคือทางนี้

21
00:01:01,084 --> 00:01:03,084
‎จมูกของชาร์คด็อกบอกว่าทางนี้

22
00:01:03,168 --> 00:01:05,459
‎เทคโนโลยีของฉันบอกว่าทางนี้

23
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
‎ไม่ๆ ทางนี้

24
00:01:07,293 --> 00:01:09,001
‎ไม่ ทางนี้

25
00:01:09,084 --> 00:01:11,543
‎- ทางๆๆ นี้ๆๆ
‎- ไม่ ทางนี้

26
00:01:11,626 --> 00:01:12,584
‎ไร้สาระเป็นบ้า

27
00:01:13,876 --> 00:01:15,834
‎เราทุกคนรู้ว่าเราควรเดินตามใคร

28
00:01:15,918 --> 00:01:19,876
‎เห็นด้วย เห็นได้ชัดว่าเป็นกัปตันควิกลีย์
‎เทคโนโลยีเหนือกว่า

29
00:01:20,501 --> 00:01:21,876
‎เอาจริงดิ รอยซ์

30
00:01:21,959 --> 00:01:24,876
‎ชาร์คด็อกหายอดเขาเจอได้ไกลเป็นกิโลเลยนะ

31
00:01:24,959 --> 00:01:28,751
‎และนั่นก็แค่ด้านที่เป็นหมาของมัน
‎ไม่มีใครกล้ายุ่งกับฉลาม

32
00:01:28,834 --> 00:01:30,543
‎พ่อเห็นด้วยกับลูก ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

33
00:01:30,626 --> 00:01:34,001
‎พ่อเคยเห็นสัตว์ใช้สัญชาตญาณ
‎ทำสิ่งที่น่าทึ่งมาทุกอย่างแล้ว

34
00:01:34,084 --> 00:01:36,751
‎ถึงหนูจะอยากฟังเรื่องปลาสุดหรูพวกนี้

35
00:01:36,834 --> 00:01:38,668
‎แต่ออลลี่คนนี้ขอเลือกพลังหญิง

36
00:01:39,584 --> 00:01:42,251
‎งั้นก็ดูเหมือนว่าเราจะต้องแข่งกัน
‎ขึ้นยอดเขาซะแล้ว

37
00:01:42,334 --> 00:01:44,376
‎และจะบอกให้นะ เราต้องชนะอยู่แล้ว

38
00:01:44,918 --> 00:01:46,584
‎ได้ จัดมาเลย

39
00:01:46,668 --> 00:01:48,043
‎ได้!

40
00:01:51,751 --> 00:01:53,334
‎กระแสน้ำแรงเกินไป

41
00:01:56,834 --> 00:01:59,959
‎ชาร์คด็อก นายอาจใช้เถาวัลย์นี้ข้ามไปได้นะ

42
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
‎พ่อครับ นั่นมันพอยซั่นไอวี่

43
00:02:08,418 --> 00:02:09,709
‎มีไอเดียอะไรไหมเพื่อน

44
00:02:09,793 --> 00:02:12,001
‎เร็วเข้า ใช้สัญชาตญาณพวกนั้นสิ

45
00:02:25,293 --> 00:02:27,668
‎สุดยอด ทำได้ดีมากเพื่อน

46
00:02:27,751 --> 00:02:30,918
‎เราต้องรีบแล้ว
‎ถ้าอยากไปถึงยอดเขาก่อนกลุ่มของบาร์บ

47
00:02:36,043 --> 00:02:38,043
‎หยุดตรงนั้นก่อน พลทหาร

48
00:02:38,126 --> 00:02:41,251
‎ขอฉันดูเครื่องวัดโคลนเมก้า 2.0 ก่อน

49
00:02:42,334 --> 00:02:45,918
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย อย่างที่ฉันกลัวเลย

50
00:02:46,001 --> 00:02:47,959
‎นี่คือทรายดูด

51
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
‎ไม่ต้องกลัว

52
00:02:51,251 --> 00:02:54,043
‎ปืนใหญ่ข้ามทรายดูดของฉันจะพาเราข้ามไปเอง

53
00:02:57,043 --> 00:02:58,959
‎นายต้องรักผู้หญิงที่เตรียมพร้อม

54
00:02:59,043 --> 00:03:00,543
‎มัวรออะไรอยู่

55
00:03:00,626 --> 00:03:03,251
‎ทุกคนต้องร่วมมือกัน ไต่เชือกไป

56
00:03:05,209 --> 00:03:06,418
‎ฉันรักเทคโนโลยี

57
00:03:07,584 --> 00:03:09,501
‎ฉันรักเทคโนโลยี

58
00:03:13,793 --> 00:03:16,709
‎บอกไคลานี่ด้วยว่าฉันรักเธอ

59
00:03:16,793 --> 00:03:20,668
‎เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่ทรายดูดนี่ มันคือโคลน
‎ผมนึกว่าอุปกรณ์คุณ…

60
00:03:20,751 --> 00:03:23,668
‎อย่ามัวเสียเวลา
‎พระจันทร์ใกล้ขึ้นถึงจุดสูงสุดแล้ว

61
00:03:23,751 --> 00:03:24,626
‎ฮุยเลฮุย!

62
00:03:42,418 --> 00:03:43,751
‎เอามันออกไป

63
00:03:44,834 --> 00:03:46,959
‎เราชนะ

64
00:03:52,543 --> 00:03:53,668
‎เรามาถึงก่อน

65
00:03:53,751 --> 00:03:55,751
‎ไม่ เรามาถึงก่อน

66
00:03:55,834 --> 00:03:57,668
‎ไม่สำคัญหรอกว่าใครมาถึงตรงนี้

67
00:03:57,751 --> 00:04:00,084
‎ถ้าคุณอยากชนะ คุณต้องไปให้ถึงยอดเขา

68
00:04:00,168 --> 00:04:01,418
‎รีบไปกันเถอะ แม็กซ์

69
00:04:01,501 --> 00:04:04,001
‎ฝนดาวตกเมอร์เมดจะเริ่มแล้ว

70
00:04:04,709 --> 00:04:08,334
‎ด้วยจีพีเอสของเนปจูน
‎ทีมของเราจะไปถึงยอดเขาก่อนแน่นอน

71
00:04:08,418 --> 00:04:12,126
‎ไม่ ทีมชาร์คด็อกถึงก่อน บ๊ายบาย

72
00:04:17,334 --> 00:04:20,501
‎นึกแล้วว่ารองเท้าดูดยอดเขาของฉัน
‎จะมีประโยชน์

73
00:04:24,459 --> 00:04:27,001
‎หุ่นยนต์เอื้อมหินของฉันน่าจะช่วยได้

74
00:04:48,376 --> 00:04:49,626
‎พอยซั่นไอวี่ของฉัน

75
00:04:49,709 --> 00:04:52,418
‎ต้องทนคันให้ได้

76
00:05:00,293 --> 00:05:02,751
‎เพื่อน ไม่มีประโยชน์เลย

77
00:05:02,834 --> 00:05:04,793
‎เราไปถึงยอดเขาไม่ได้หรอก

78
00:05:05,918 --> 00:05:07,001
‎เสียใจด้วยนะลูก

79
00:05:07,084 --> 00:05:09,501
‎แต่ดูเหมือนเราจะพลาดฝนดาวตกแล้วละ

80
00:05:09,584 --> 00:05:12,084
‎เราคงต้องรอไปอีก 100 ปี

81
00:05:22,418 --> 00:05:25,626
‎นายมีแผนกู้เรือที่กำลังจะจมลำนี้เหรอ

82
00:05:28,251 --> 00:05:29,418
‎ใช่

83
00:05:30,001 --> 00:05:35,334
‎เอาละ ชาวบกทั้งหลาย
‎เราจะไม่พลาดดาวตกที่ยิ่งใหญ่นี้

84
00:05:35,418 --> 00:05:38,459
‎ยังไงล่ะครับ กัปตันควิกลีย์
‎เราลองทุกอย่างแล้วนะ

85
00:05:38,543 --> 00:05:40,709
‎ไม่ทุกอย่างหรอก

86
00:05:40,793 --> 00:05:43,834
‎ชาร์คด็อกกับบาร์บร่วมมือกัน

87
00:05:47,084 --> 00:05:48,959
‎พร้อมไหม เด็กๆ

88
00:05:49,043 --> 00:05:50,626
‎พร้อมแล้ว กัปตัน

89
00:05:58,584 --> 00:05:59,459
‎พร้อม

90
00:05:59,543 --> 00:06:01,709
‎ลุยกันเลย

91
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
‎พ่อครับ

92
00:06:18,334 --> 00:06:19,418
‎เราจะช่วยพ่อเอง

93
00:06:33,251 --> 00:06:34,084
‎เย่!

94
00:06:35,251 --> 00:06:37,376
‎เราทำได้แล้ว

95
00:06:37,459 --> 00:06:39,126
‎ทันเวลาพอดีเลยด้วย

96
00:06:42,168 --> 00:06:44,584
‎- สุดยอด
‎- สวยจัง

97
00:06:47,334 --> 00:06:49,959
‎นี่คือสมบัติที่แท้จริง

98
00:06:50,043 --> 00:06:51,251
‎สวยจัง

99
00:06:53,084 --> 00:06:54,543
‎ขอบคุณทั้งสองคน

100
00:06:54,626 --> 00:06:56,584
‎เราคงมาไม่ถึงที่นี่ถ้าไม่มีทั้งสองคน

101
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
‎ยินดีที่ได้ช่วย สหาย

102
00:06:58,626 --> 00:07:02,501
‎แต่หมาทะเลตัวนี้
‎และสัญชาตญาณของมันคือผู้นำที่แท้จริง

103
00:07:03,376 --> 00:07:05,293
‎บาร์บคือผู้นำตัวจริง

104
00:07:05,793 --> 00:07:10,084
‎ฉันซาบซึ้งในความปากหวานของนายนะ
‎แต่ผู้นำที่แท้จริงคือนาย

105
00:07:10,168 --> 00:07:11,918
‎ไม่ คุณ

106
00:07:12,001 --> 00:07:13,709
‎ไม่ นาย

107
00:07:13,793 --> 00:07:18,959
‎- คุณ
‎- นาย

108
00:07:19,834 --> 00:07:23,751
‎(รักเพื่อนต้องช่วยเพื่อนกำจัดหมัด)

109
00:07:25,668 --> 00:07:28,543
‎วันนี้จะไม่มีอะไรทำให้เราขึ้นจากน้ำได้

110
00:07:30,043 --> 00:07:32,001
‎นายสองคน ขึ้นมาจากน้ำเลยนะ

111
00:07:35,459 --> 00:07:37,876
‎- เกิดอะไรขึ้น แอนนาเบลล์
‎- ใจเย็นๆ นะ

112
00:07:37,959 --> 00:07:41,626
‎แต่ฉันเพิ่งได้ข่าวมาว่าน้ำอาจติดเชื้อ

113
00:07:41,709 --> 00:07:43,418
‎เห็บทะเลซอมบี้

114
00:07:43,501 --> 00:07:45,168
‎เห็บทะเลซอมบี้เหรอ

115
00:07:45,251 --> 00:07:47,209
‎บอกให้ใจเย็นๆ ไง

116
00:07:47,293 --> 00:07:48,626
‎พวกนายดูปกติดี

117
00:07:48,709 --> 00:07:53,043
‎แต่ถ้านายเริ่มคันหรือเกา นายต้องขัดตัวด้วยสิ่งนี้

118
00:07:57,876 --> 00:07:58,709
‎เชื่อฉันสิ

119
00:07:58,793 --> 00:08:01,876
‎นายไม่อยากให้เห็บทะเลซอมบี้แพร่กระจายหรอก

120
00:08:01,959 --> 00:08:03,459
‎โอเค บาย

121
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
‎ไปกันเถอะเพื่อน

122
00:08:06,418 --> 00:08:08,793
‎เราควรล้างทรายออกจากชายหาดออกให้หมด

123
00:08:26,751 --> 00:08:28,251
‎เป็นอะไรรึเปล่า

124
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
‎ไม่เป็น

125
00:08:46,293 --> 00:08:48,334
‎โอเค ไปกันเถอะ ได้เวลาอาบน้ำแล้ว

126
00:08:57,293 --> 00:08:58,126
‎อึ๋ย!

127
00:08:59,543 --> 00:09:02,543
‎นายต้องมาดูเห็บทะเลซอมบี้แบบใกล้ๆ

128
00:09:02,626 --> 00:09:04,626
‎มันน่ากลัวมาก

129
00:09:04,709 --> 00:09:08,501
‎และมันบอกว่าเห็บทะเล
‎อาจทำให้กลิ้งตัวแบบควบคุมไม่ได้

130
00:09:09,209 --> 00:09:13,501
‎กระโดดตบโดยไม่ได้ตั้งใจ
‎และ… เดินลากขาแบบซอมบี้

131
00:09:26,001 --> 00:09:28,876
‎ชาร์คด็อก… คัน

132
00:09:29,793 --> 00:09:32,043
‎นายมีเห็บทะเลซอมบี้

133
00:09:33,168 --> 00:09:34,959
‎นายได้ยินที่แอนนาเบลล์พูดแล้ว

134
00:09:35,043 --> 00:09:38,043
‎เราต้องขัดนายด้วยสิ่งนี้

135
00:09:38,626 --> 00:09:40,584
‎ชาร์คด็อก อยู่นิ่งๆ

136
00:09:40,668 --> 00:09:43,209
‎ไม่ ชาร์คด็อกไม่ชอบแปรง

137
00:09:50,334 --> 00:09:51,293
‎พอได้แล้ว

138
00:09:52,293 --> 00:09:54,126
‎เราปล่อยให้เชื้อแพร่กระจายไม่ได้นะ

139
00:09:55,251 --> 00:09:56,209
‎ชาร์คด็อก

140
00:10:05,584 --> 00:10:07,209
‎ไม่มีที่ให้หนีหรอก

141
00:10:18,876 --> 00:10:19,709
‎ชาร์คด็อก

142
00:10:22,959 --> 00:10:24,459
‎- แล้วเจอกัน
‎- ไม่!

143
00:10:26,043 --> 00:10:30,959
‎ชาร์คด็อกหลุดไปกับเห็บทะเลซอมบี้แล้ว
‎มันจะเลวร้ายแค่ไหนกันนะ

144
00:10:31,043 --> 00:10:33,251
‎ถ้าขัดตัวชาร์คด็อกอย่างที่ฉันบอก

145
00:10:33,334 --> 00:10:36,209
‎เห็บคงไม่ทำให้คนทั้งเมืองกลายเป็นซอมบี้

146
00:10:36,293 --> 00:10:39,209
‎ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของแม็กซ์

147
00:10:39,293 --> 00:10:43,084
‎ความผิดของแม็กซ์

148
00:10:44,751 --> 00:10:46,543
‎ชาร์คด็อกมีเห็บทะเลซอมบี้เหรอ

149
00:10:46,626 --> 00:10:48,376
‎ซอมบี้เหรอ เจ๋ง

150
00:10:48,459 --> 00:10:51,543
‎ฉันรู้ แต่ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผน

151
00:10:51,626 --> 00:10:54,751
‎บอกตรงๆ นะเพื่อน นี่เป็นแผนที่เห่ยมาก

152
00:10:54,834 --> 00:10:57,501
‎ใช่ ชาร์คด็อกไม่มีทางหลงกลหรอก

153
00:11:04,126 --> 00:11:05,126
‎ปลาแท่ง

154
00:11:05,876 --> 00:11:06,709
‎มันมาแล้ว

155
00:11:22,543 --> 00:11:23,959
‎เย่ สำเร็จแล้ว

156
00:11:33,543 --> 00:11:36,043
‎ถ้าพูดว่า "บอกแล้ว" ตอนนี้จะเหมาะไหม

157
00:11:36,126 --> 00:11:37,043
‎เพราะเราบอกแล้ว

158
00:11:37,543 --> 00:11:39,251
‎เร็วเข้า เราต้องจับมันให้ได้

159
00:11:41,209 --> 00:11:43,918
‎ใช่เลย

160
00:11:44,001 --> 00:11:47,251
‎เจ้าปีศาจน้อย
‎แกทำอะไรซิลเวสเตอร์ สตาโนมน่ะ

161
00:11:50,876 --> 00:11:52,584
‎ยอมแพ้เถอะเพื่อน นายถูกล้อมแล้ว

162
00:12:00,001 --> 00:12:01,084
‎ใช่เลย

163
00:12:07,501 --> 00:12:09,751
‎ชาร์คด็อก กลับมานะ

164
00:12:12,293 --> 00:12:13,293
‎ชาร์คด็อก

165
00:12:15,459 --> 00:12:17,126
‎เราไม่มีทางหยุดช.ด.ได้หรอก

166
00:12:17,209 --> 00:12:22,084
‎อย่าลืม! วันนี้มีงานเปิดตัว
‎ร้านล้างรถฟ็อกกี้สปริงส์ครั้งใหญ่

167
00:12:22,168 --> 00:12:24,668
‎เข้าทางพอดีเป๊ะ! ฉันมีแผนแล้ว

168
00:12:24,751 --> 00:12:26,668
‎หวังว่าจะดีกว่าแผนที่แล้วนะ

169
00:12:26,751 --> 00:12:29,251
‎พูดตามสถิตินะ มันแย่กว่าเดิมไม่ได้หรอก

170
00:12:34,334 --> 00:12:36,709
‎ชาร์คด็อก กลับมานะ

171
00:12:36,793 --> 00:12:40,209
‎ฉันแค่อยากขัดตัวแกด้วยแปรงที่สุดแสนจะน่ากลัว

172
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
‎สุดแสนจะไม่สบายอันนี้

173
00:12:43,918 --> 00:12:46,418
‎นายไม่มีวันขัดตัวชาร์คด็อกได้แบบเป็นๆ

174
00:12:51,084 --> 00:12:52,501
‎เร็วเข้า ตาเราแล้ว

175
00:12:56,209 --> 00:13:00,876
‎เชิญที่งานเปิดตัวครั้งใหญ่
‎ของร้านล้างรถฟ็อกกี้สปริงส์ได้เลย

176
00:13:00,959 --> 00:13:02,334
‎ตรงไปเลย

177
00:13:36,459 --> 00:13:38,001
‎- ชาร์คด็อก
‎- ชาร์คด็อก

178
00:13:38,501 --> 00:13:41,209
‎เมื่อกี้… สนุกจัง

179
00:13:41,793 --> 00:13:43,459
‎เอาอีก

180
00:13:43,543 --> 00:13:47,251
‎เดี๋ยวก่อน ดูสิ ชาร์คด็อก นายไม่คันแล้ว

181
00:13:47,334 --> 00:13:49,251
‎เห็บไปแล้ว

182
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
‎ใช่

183
00:13:51,543 --> 00:13:55,543
‎ว้าว เครื่องล้างรถ
‎ดีกว่าแปรงเห็บสุดหรูอีกนะ แม็กซ์

184
00:13:55,626 --> 00:13:57,793
‎ฉันว่าแผนการของนายเจ๋งจริงๆ

185
00:13:57,876 --> 00:14:01,126
‎ใช่ และจะไม่มีใครโทษฉัน
‎ว่าทำให้ซอมบี้ลุกฮือได้แล้ว

186
00:14:03,501 --> 00:14:04,584
‎ช่างเถอะ

187
00:14:05,418 --> 00:14:08,251
‎ชาร์คด็อกดีใจที่ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

188
00:14:08,334 --> 00:14:11,959
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันดีใจที่เราหยุดเห็บได้
‎ก่อนที่มันจะแพร่กระจาย

189
00:14:13,293 --> 00:14:14,876
‎คันเป็นบ้าเลย

190
00:14:20,876 --> 00:14:24,626
‎(น้องน้อยนอนไม่หลับ)

191
00:14:31,168 --> 00:14:32,876
‎แม็กซ์

192
00:14:33,959 --> 00:14:36,293
‎ไม่ต้องห่วงนะ เดิร์ก สแวกเกอร์

193
00:14:36,376 --> 00:14:39,043
‎ฉันจะช่วยนายหยุดการบุกรุกของเอเลี่ยนเอง

194
00:15:11,709 --> 00:15:14,876
‎- มีอา
‎- ปลาจ๋า!

195
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
‎มีอากินรูปเหรอ

196
00:15:24,376 --> 00:15:26,126
‎มีอาอยากได้จุกนมหลอก

197
00:15:36,001 --> 00:15:38,126
‎แย่แล้ว ใกล้ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

198
00:15:38,209 --> 00:15:42,168
‎และนายก็รู้ว่าแม่จะเป็นยังไง
‎ถ้าเราไปกินสโตรกานอฟฟ์เซอร์ไพรส์ของแม่สาย

199
00:15:44,709 --> 00:15:47,668
‎ไม่ต้องห่วงนะ มีอา แป๊บเดียวก็ถึงบ้านแล้ว

200
00:15:49,543 --> 00:15:51,084
‎จุกนมหลอกที่สวนสาธารณะ

201
00:15:53,418 --> 00:15:56,834
‎ชาร์คด็อกง่วง ค่อยไปเอาพรุ่งนี้นะ

202
00:15:58,543 --> 00:16:00,126
‎จุก… จุกนม…

203
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
‎จุกนมหลอก!

204
00:16:10,459 --> 00:16:13,918
‎โอเค ชาร์คด็อกไปเอาจุกนมหลอกเดี๋ยวนี้

205
00:16:16,209 --> 00:16:17,459
‎แน่นเกินไป

206
00:16:22,168 --> 00:16:23,834
‎มีอา เดี๋ยวก่อน!

207
00:16:24,834 --> 00:16:26,501
‎อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ มีอา

208
00:16:34,126 --> 00:16:35,043
‎จุกนมหลอก

209
00:16:36,293 --> 00:16:38,584
‎จุกนมหลอก

210
00:16:38,668 --> 00:16:40,043
‎มีอา หยุดนะ

211
00:16:55,668 --> 00:16:56,709
‎มีอา

212
00:17:02,751 --> 00:17:03,876
‎หยุดนะ

213
00:17:21,459 --> 00:17:23,668
‎ไม่นะ ชาวหมา ชาร์คด็อกไม่เล่น

214
00:17:26,209 --> 00:17:28,668
‎ช้าหน่อย มีอา

215
00:17:29,459 --> 00:17:30,334
‎โอเค

216
00:17:35,543 --> 00:17:36,459
‎- จุกนมหลอก
‎- จุกนมหลอก

217
00:17:41,876 --> 00:17:44,001
‎เอาจุกนมหลอกคืนมานะ

218
00:17:48,959 --> 00:17:51,001
‎จุกนมหลอก!

219
00:17:54,959 --> 00:17:56,293
‎ปลาจ๋า

220
00:18:16,709 --> 00:18:18,334
‎จุกนมหลอก

221
00:18:18,418 --> 00:18:21,334
‎เอาจุกนมหลอกคืนมา

222
00:18:54,043 --> 00:18:55,376
‎จุกนมหลอกของฉัน

223
00:19:03,584 --> 00:19:05,168
‎จุกนมหลอก

224
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
‎- เอาเถอะ เราพยายามแล้ว
‎- ปลาจ๋า

225
00:20:02,001 --> 00:20:04,459
‎เย่!

226
00:20:24,834 --> 00:20:26,418
‎ขอบคุณ ปลาจ๋า

227
00:20:26,501 --> 00:20:28,084
‎ด้วยความยินดี

228
00:20:33,209 --> 00:20:35,209
‎โอเค มาเริ่มวันใหม่กัน

229
00:20:35,876 --> 00:20:38,459
‎มีอาลูกรัก ตื่นได้แล้วจ้ะ

230
00:20:39,001 --> 00:20:39,834
‎แม่

231
00:20:40,543 --> 00:20:41,459
‎ไม่ใช่ทางนี้

232
00:20:45,168 --> 00:20:46,376
‎- ใช่
‎- ใช่

233
00:21:00,918 --> 00:21:04,293
‎เป็นสิ่งที่น่ารักที่สุดเท่าที่เคยเห็นเลย

234
00:21:07,168 --> 00:21:09,043
‎ปล่อยให้นอนต่ออีกหน่อยละกัน

235
00:21:13,251 --> 00:21:16,293
‎- มีอารักชาร์คด็อก
‎- แน่นเกินไป

236
00:21:17,168 --> 00:21:19,251
‎ชาร์คด็อกก็รักมีอาเหมือนกัน

237
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล