BİR NETFLIX DİZİSİ
Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
GÖK TAŞI ÇILGINLIĞI
Bu geceki görkemli Deniz kızı meteor yağmuruna hazır mısınız?
Hem de nasıl!
Aynen öyle!
-Olumlu! -Evet hanımefendi!
Hazır!
Ay, dağın zirvesine ulaştığında
meteor yağmurunun başlayacağı söyleniyor.
O zaman gidelim millet. Bu sadece 100 yılda bir olan bir şey!
Ve bunu kaçırmayacağız.
Bu taraftan.
Acele etme bakalım seni rezil deniz köpeği.
Patentli Yol-Bul 5000 cihazım en hızlı yolun bu olduğunu söylüyor.
Camgöz'ün burnu bu taraftan diyor.
Benim aletim bu taraftan diyor.
Hayır. Bu taraftan.
Hayır. Bu taraftan asıl.
-Bu taraftan. -Hayır, bu taraftan.
Saçmalamayın ya.
Kimi takip edeceğimizi biliyoruz.
Katılıyorum. Ellbette Kaptan Quigley'yi. Teknoloji üstündür.
Şaka mı yapıyorsun Royce?
Camgöz bir tepeyi 1,5 kilometreden bulabilir.
Köpek yönü sayesinde. Bir de kimsenin aşık atamayacağı köpek balıklığı var.
Ben seninleyim.
Akvaryumda içgüdülerini kullanarak inanılmaz şeyler yapan hayvanlar gördüm.
Bu afili balığı anlatmanızı dinlemek isterdim
ama Ollie kız gücünden yana.
O hâlde zirveye kadar yarışalım.
Şimdiden söyleyeyim, biz kazanacağız.
Tamam, kabul.
Evet!
Akıntı çok güçlü.
Camgöz, şu sarmaşıkları kullanarak karşıya geçebilirsin.
Baba, o zehirli sarmaşık.
Bir fikrin var mı dostum? Hadi. İçgüdülerini kullan.
İşte budur! Aferin dostum.
Barb'ın ekibini geçmek istiyorsak tempoyu artırmalıyız.
Durun bakalım çömezler.
Mega Çamur Dostu 2.0'a bakayım.
İnanamıyorum! Tam korktuğum gibi.
Bataklık kumu bu!
Korkma.
Bataklık Kumu Geçme Topu bizi karşıya geçirecek.
Hazırlıklı kızlara bayılıyorum.
Ne bekliyorsunuz?
Çabuk olun ve ipe tutunun.
Teknolojiye bayılıyorum.
Kailani'ye onu sevdiğimi söyleyin!
Bataklık kumu değil ki bu, çamur. Hani senin cihazın…
Oyalanmayın. Ay'ın zirveye ulaşmasına az kaldı.
Hadi bakalım!
Çekin şunları üstümden!
Biz kazandık.
İlk biz geldik.
Hayır, biz geldik!
Kimin geldiği önemli değil.
Kazanmak istiyorsanız zirveye çıkmalısınız.
Acele etmeliyiz Max.
Deniz kızı meteor yağmuru yakında başlayacak.
Neptün'ün uydusu aşkına! Zirveye ilk bizim ekip çıkacak!
Hayır. Camgöz Ekibi çıkacak. Bay bay!
Vakumlu Zirve Ayakkabıları'nın işe yarayacağını biliyordum.
Robotik Kaya Tırmanıcım iş görür şimdi.
Zehirli sarmaşıktan.
Kaşıntıya direnmeliyim!
Yararı yok dostum.
Zirveye ulaşamıyoruz.
Üzgünüm oğlum. Görünüşe göre meteor yağmurunu kaçıracağız.
Sanırım 100 yıl daha beklememiz gerekecek.
Bu batan gemiyi kurtarma planın mı var?
Tamam.
Kalkın kara insanları! Bu muhteşem meteorları kaçırmayacağız.
Ama nasıl Kaptan Quigley? Her şeyi denedik.
Her şeyi değil.
Camgöz ve Barb birlikte çalışmak!
Hazır mısınız çocuklar?
Evet Kaptan!
Hazır!
Başlayalım hadi!
Baba.
Bana tutun.
Evet!
Başardık!
Tam zamanında.
-Müthiş. -Çok güzel.
Burası gerçek bir hazine.
Çok güzel.
İkinize de teşekkürler.
-Siz olmasanız buraya çıkamazdık. -Yardım edebildiğime sevindim.
Ama bu deniz köpeği ve içgüdüleri gerçekten bir numara.
Barb bir numara.
Nazik sözlerin için teşekkür ederim ama asıl bir numara sensin.
Hayır, sensin.
-Sen! -Sen!
KAŞINTI SORUNU
Bugün hiçbir şey bizi sudan çıkaramaz dostum.
Siz ikiniz! Çıkın sudan!
-Neler oluyor Annabelle? -Sakin olun.
Ama suyun zombi deniz pireleriyle
dolu olabileceğini duydum.
Zombi deniz piresi mi?
Sakin olun, dedim! İkiniz de iyi görünüyorsunuz.
Ama kaşınmaya falan başlarsanız bununla ovalamanız gerek.
Bana güven.
Bu zombi deniz pirelerinin yayılmasını istemezsin.
Neyse, hoşça kalın.
Gidelim dostum.
Kumsaldaki kumları atalım üstümüzden.
İyi misin?
Evet.
Tamam. Hadi, banyo vakti.
Eyvah!
Bu zombi deniz pirelerini yakından görmelisin.
Çok korkutucular.
Deniz pireleri kontrolsüz yuvarlanmalara,
istemsiz zıplamalara ve zombi yürüyüşüne sebep oluyormuş.
Camgöz kaşınmak!
Zombi deniz piresi var sende!
Annabelle'in dediğini duydun.
Seni bununla ovalamalıyız.
Camgöz! Kıpırdama!
Hayır! Camgöz fırça sevmemek!
Kes şunu!
Yayılmasına izin veremeyiz!
Camgöz!
Hiçbir yere kaçamazsın.
Camgöz!
-Görüşürüz. -Hayır!
Camgöz pirelenmiş şekilde kaçtı. En kötü ne olabilir ki?
Camgöz dediğim gibi ovalansaydı
pireler kasabayı zombiye çevirmezdi.
Hepsi Max'in suçu!
Max'in suçu!
Camgöz, zombi deniz piresine mi yakalandı?
Zombi mi? Süper.
Aynen. Ama endişelenmeyin, bir planım var.
Dürüst olmak gerekirse çok dandik bir plan bu dostum.
Evet. Camgöz buna asla kanmaz.
Balık kroket.
Geliyor!
Evet, başardık!
"Biz demiştik" demek için uygun bir zaman mı?
-Demiştik çünkü. -Hadi! Onu yakalamalıyız!
Evet.
Seni küçük canavar, Sylvester Sta-cüce'ye ne yapıyorsun?
Vazgeç. Etrafın sarıldı.
Evet.
Camgöz! Geri dön!
Camgöz!
Camgöz'ü durduramayacağız.
Unutmayın! Bugün Sisli Pınarlar Oto Yıkama'nın büyük açılışı var!
Balık kroketi aşkına! Bir planım var.
Umarım sonuncusundan iyidir.
İstatistiksel olarak daha kötüsü olamaz.
Camgöz, geri gel!
Tek istediğim seni bu korkunç ve aşırı rahatsız fırçayla ovalamak!
Camgöz'ü hayatta ovalayamazsın!
Hadi, sıra bizde.
Sisli Pınarlar Oto Yıkama'nın açılışına buyurun.
Hemen ileride.
-Camgöz? -Camgöz!
Çok eğlenceli.
Yeniden.
Dur. Bak Camgöz, artık kaşınmıyorsun.
Pireler gitti!
Evet.
Vay canına. Oto yıkama, afili pire fırçasından bile iyiymiş Max.
Planın gerçekten de süpermiş galiba.
Evet. Artık zombi ayaklanması için suçlanmayacağım.
Boş verin.
Camgöz her şeyin normale dönmesine sevinmek.
Ben de. Yayılmadan önce pireleri durdurduğumuza sevindim.
Çok kaşınıyor!
BEBEKLER GİBİ UYUMAK
Max!
Endişelenme Dirk Swagger.
Uzaylı istilasını durdurmana yardım edeceğim.
-Mia? -Balıkçık!
Mia fotoğraf mı yemek?
Mia emzik istemek!
Olamaz! Akşam yemeği vakti geliyor!
Dana strogonof sürprizine geç kalırsak annem kızar biliyorsunuz.
Merak etme Mia. Birazdan evde olacağız.
Emzik parkta.
Camgöz uykulu. Emziği yarın getirmek.
Emzik.
Emzik!
Tamam. Camgöz emziği şimdi almak!
Çok sıkmak!
Mia, bekle!
Uzaklaşmamak Mia.
Emzik.
Mia! Dur!
Mia!
Dur!
Hayır köpekler. Camgöz oynayamamak.
Yavaş ol Mia.
Tamam.
-Emzik! -Emzik!
Emziği geri vermek!
Emzik!
Balıkçık!
Emzik.
Emziği geri vermek!
Benim emziğim!
Emzik!
-En azından denedik. -Balıkçık?
Evet!
Sağ ol balıkçık.
Rica etmek Mia.
Tamam, güne başlayalım.
Mia, tatlım, kalkma vakti.
Anne!
Bu taraftan değil.
-Evet. -Evet.
Hayatımda gördüğüm en şirin şey.
Bırakayım da biraz daha uyusunlar.
-Mia, Camgöz'ü sevmek. -Çok sıkmak.
Camgöz de Mia'yı sevmek.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna