СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
Напівриба, напівпес Усім він друг
Акулопес!
МЕТЕОРИТНЕ БОЖЕВІЛЛЯ
Хто готовий побачити сьогодні величний метеоритний дощ Русалки?
Завжди готова!
Ще і як!
Так точно!
Так, пані.
Готовий!
Кажуть, що дощ почнеться,
коли місяць буде саме над вершиною гори.
Тоді рушаймо, народ. Таке буває лише раз на 100 років!
І ми цього не пропустимо.
Сюди.
Не так швидко, лускатий морський пес.
Мій запатентований «Знайду-Ти-Шлях 5000» каже, що це найшвидший шлях.
Ніс Акулопса каже, що цей.
Моя технологія каже, що цей.
Ні. Цей.
-Цей. Шлях. -Ні. Цей шлях.
Це безглуздо.
Ми всі знаємо, за ким слід піти.
Згоден. Очевидно, що за капітаном Квіґлі. Технології найкращі.
Жартуєш, Ройсе?
Акулопес відстежить вершину за кілометр.
І це лише як собака. Не раджу жартувати з акулою.
Погоджуюся. В акваріумі
я бачив, як тварини використовують свої інстинкти для всякого неймовірного.
Як би я не хотіла чути про цю шикарну рибину,
Оллі проявляє жіночу солідарність.
Схоже, це перегони до вершини.
І спойлер: ми переможемо.
Так. По руках.
Так!
Течія надто сильна.
Акулопес, можеш використати ці лози, щоб перелізти.
Тату, це отруйний плющ.
Є ідеї, друже?
Ну ж бо. Використай інстинкти.
Гаразд! Молодець, друже.
Треба прискоритися, щоб перегнати зграю Барб.
Стривайте, салаги.
Спершу перевірю «Мега-Багно-Другом 2.0».
Спрей від клопів мені за пазуху. Цього я й боялася.
Це тут сипучий пісок!
Боятися нічого.
Моя «Протипіскова Гармата» прокладе нам шлях.
Люблю до всього готових дівчат.
Чого ви чекаєте?
Усі на палубу! І на цю мотузку.
Я люблю технології.
Скажіть Кайлані, що я її люблю!
Це не сипучі піски. Це бруд. Але я думав, ваш гаджет…
Годі балачок. Місяць майже на піку.
Почимчикували!
Заберіть їх!
Ми перемагати.
-Ми перші! -Ми перші!
-Ні, ми перші! -Ні, ми перші!
Байдуже, хто дістався сюди.
Щоб перемогти, треба дістатися вершини.
Поквапмося, Маске.
Скоро почнеться метеоритний дощ Русалки.
Навігатор Нептуна! Наша команда першою вилізе на вершину!
Ні. Команда Акулопса буде першою! Па-па!
Знала, що мої «Липучі верхолази» знадобляться.
Мій «Робо-камене-гак» впорається з цим.
Мій отруйний плющ.
Треба протистояти сверблячці!
Усе марно.
Ми не досягнемо вершини.
Вибач, синку.
Схоже, ми пропустимо метеоритний дощ.
Схоже, доведеться чекати ще 100 років.
Маєш план порятунку цього корабля, що тоне?
Так.
Агов, сухопутні! Ми не пропустимо ці величні метеори.
Але як, капітан Квіґлі! Ми все перепробували.
Не все.
Акулопес і Барб працювати разом!
Ви готові, дітлахи?
Так, капітане!
Готово!
Зробімо це!
Тату.
Тримайся.
Так!
Ми це зробили!
І саме вчасно.
-Неймовірно. -Яка краса.
Ось це справжній скарб.
Прекрасно.
Дякую вам обом.
Без вас ми б сюди не дісталися.
Рада допомогти, хлопче.
Але цей морський пес і його інстинкти — справжні лідери.
Барб — справжня лідерка.
Я ціную теплі слова, але справжнім лідером будеш ти.
Ні. Ти.
-Ти! -Ти!
ПЕРЕВІРКА НА ДРУЖБУ
Ніщо нас сьогодні не витягне з води, друже.
Ви двоє! Геть з води!
-Що таке, Аннабель? -Зберігайте спокій.
Але мені щойно повідомили, що у воді можуть бути
морські зомбі-воші.
Морські зомбі-воші?
Я сказала, зберігайте спокій! З вами наче все гаразд.
Але якщо почне свербіти, треба чухати ось цим.
Повірте мені.
Не можна, щоб ці морські зомбі-блохи поширювалися.
Добре, бувайте.
Ходімо, друже.
Нам краще змити весь пісок з пляжу.
З тобою все гаразд?
Ага.
Гаразд. Ходімо. Час купатися.
Ой-ой!
Ти маєш побачити цих морських зомбі-бліх зблизька.
Вони страшнючі.
Тут написано, що морські блохи можуть спричинити неконтрольоване катання,
мимовільні стрибки й зомбацьке гойдання.
Акулопес свербіти!
У тебе морські зомбі-воші!
Ти чув, що сказала Аннабель.
Треба скребти тебе ось цим.
Акулопес! Завмри!
Ні! Акулопес не любити щітка.
Припини!
Не можна дати їм поширитися!
Акулопес!
Тобі нікуди втікати.
Акулопес!
-Бувай! -Ні!
Акулопес на волі з морськими зомбі-вошами. Що поганого може статися?
Якби Акулопса вичистили, як я казала,
блохи не перетворили б усіх на зомбі!
У всьому винен Макс!
Винен Макс!
Акулопес підхопив морських зомбі-бліх?
Зомбі? Круто.
Я знаю. Але не хвилюйтеся. У мене є план.
Буду чесною, чуваче. План жахливий.
Так. Акулопес ніколи на це не купиться.
Рибні палички.
Він іде!
Так, ми це зробили!
Зараз час казати, що ми тобі казали?
Бо ми казали.
Ну ж бо! Треба впіймати!
О, так.
Маленький монстре, що ти робиш зі Сільвестром Ста-гномом?
Здавайся, друже. Тебе оточили.
О, так.
Акулопес! Повернися!
Акулопес!
Ми ніколи не зупинимо АП.
Не забудьте! Сьогодні урочисте відкриття автомийки Фоґґі Спрінґз!
Святі раки варені! У мене є план.
Надіюся, кращий за попередній.
За статистикою, гіршим бути не може.
Акулопес, повернися!
Я лише хочу поскребти тебе цією дуже страшною,
дуже незручною щіткою!
Акулопес не дасться скребтися без бою!
Уперед. Наш вихід.
Завітайте на урочисте відкриття автомийки Фоґґі Спрінґз.
Прямо попереду.
-Акулопес? -Акулопес!
Це… весело.
Ще раз.
Зачекай. Поглянь, Акулопес. Сверблячка зникла.
Блохи зникли!
Так.
Ого. Мийка була навіть кращою за шикарну щітку від бліх, Максе.
Схоже, план дійсно був чудовим.
Ага. І тепер мене не звинувачуватимуть у повстанні зомбі.
Не зважайте.
Акулопес радіти, що все знову добре.
Я теж. Я радий, що ми зупинили бліх, поки вони не поширилися.
Як же ж свербить!
СОН, ЯК У НЕМОВЛЯТИ
Максе!
Не хвилюйся, Дірку Сваґґер.
Я допоможу зупинити вторгнення прибульців.
-Міє? -Рибка!
Міа їсти фото?
Міа хотіти пипка!
Ой-ой! Уже майже час вечері!
А ви знаєте, яка мама, якщо спізнюємося на бефстроганов сюрприз.
Не хвилюйся, Міє. Ми миттю повернемося додому.
Пипка в парку.
Акулопес сонний. Дістати пипка завтра.
П… Пип…
Пипка!
Добре. Акулопес дістати пипка зараз.
Надто міцно!
Міє, стривай!
Тримайся поблизу, Міє.
Пипка!
Пипка.
Міє! Стій!
Міє!
Стій!
Ні, песики. Акулопес не гратися.
Повільніше, Міє.
Добре.
-Пипка! -Пипка!
Віддай пипка!
Пипка!
Рибка!
Пипка.
Віддай… пипка!
Моя пипка!
Пипка!
-Ну що ж, ми спробували. -Рибка?
Так!
Дякую, рибко.
Прошу, Міє.
Гаразд, почнімо день.
Міє, крихітко, час вставати.
Мамо!
Не сюди.
-Так. -Так.
Хіба є щось миліше за це?
Я дам їм ще трохи поспати.
-Міа любити Акулопса. -Надто міцно.
Акулопес теж любити Мію.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич