‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Động vật gì mà ‎Giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Sharkdog!
‎Luôn luôn bên ta ‎Yêu thương bao la
‎Sharkdog!
‎CUỒNG SAO BĂNG
‎Ai sẵn sàng chứng kiến mưa sao băng ‎Nàng tiên cá tuyệt diệu đêm nay nào?
‎- Siêu sẵn sàng! ‎- Là rõ!
‎- Hẳn rồi! ‎- Phải đó.
‎Sẵn sàng!
‎Tin nói mưa sao băng bắt đầu ‎khi Mặt Trăng ngay trên đỉnh núi.
‎Vậy đi thôi, mọi người. ‎100 năm mới có một lần đó!
‎Và ta sẽ không bỏ lỡ nó.
‎Lối này.
‎Đừng vội thế, cún biển còi cọc.
‎Máy-Dò-Đường 5000 được cấp bằng sáng chế ‎của ta nói đây là lối nhanh nhất.
‎- Mũi Cún Cá Mập bảo lối này. ‎- Công nghệ bảo lối này.
‎Không. Lối này cơ.
‎Không. Là lối này.
‎- Lối. Này. ‎- Không. Lối này.
‎Ngốc quá đi. ‎Tụi cháu đều biết nên theo ai mà.
‎Phải. Rõ là Thuyền trưởng Quigley. ‎Công nghệ áp đảo.
‎Đùa à, Royce? Cún Cá Mập lần theo được ‎đỉnh núi cách xa hơn cả cây số.
‎Phần chó của nó thôi đó. ‎Phần cá mập thì khỏi bàn.
‎Tao theo mày, nhóc. Bố thấy ở thủy cung ‎con vật dùng bản năng làm mấy thứ xịn lắm.
‎Dù muốn nghe về con cá xịn này, ‎cô Ollie có sức mạnh nữ quyền.
‎Vậy đây là cuộc đua lên đỉnh. ‎Và tiết lộ nhé, bọn tớ sẽ thắng.
‎Được. Chơi luôn.
‎Tuyệt!
‎Dòng chảy mạnh quá.
‎Cún Cá Mập, dùng dây leo để vượt qua đi.
‎Bố, cây thường xuân độc đó.
‎Có ý gì không, bạn? Nào. Dùng bản năng đi.
‎Rồi! Cừ lắm, anh bạn.
‎Ta phải lẹ lên ‎nếu muốn lên đỉnh trước nhóm Barb.
‎Khoan đã, các thủy thủ.
‎Để ta kiểm tra Máy Siêu Dò Bùn 2.0 đã.
‎Thánh thần diệt bọ ơi. Đúng như ta lo sợ.
‎Đây là cát lún!
‎Đừng sợ. Đại bác Băng Cát lún ‎sẽ giúp ta vượt qua.
‎- Mê phụ nữ biết phòng xa ghê. ‎- Chờ gì nữa?
‎Tất cả lên boong! Và leo dây đi.
‎Công nghệ tuyệt quá.
‎Bảo Kailani là ta yêu cô ấy!
‎Từ, cát lún gì. Bùn mà. ‎Mà cháu nghĩ máy của cô…
‎Đừng chần chừ. ‎Mặt Trăng sắp lên đỉnh rồi. Hò dô!
‎Rũ chúng ra đi!
‎Ta thắng rồi.
‎- Tụi này trước! ‎- Không, tụi này trước!
‎Ai đến đây trước cũng chả sao. ‎Phải lên đỉnh mới thắng.
‎Lẹ đi, Max. ‎Sắp có mưa sao băng Nàng tiên cá rồi.
‎GPS Thần Biển ơi! ‎Nhóm ta sẽ lên đỉnh trước!
‎Không. Nhóm Cún Cá Mập ‎sẽ lên trước. Chào nhé!
‎Ta biết Giày Bám Đỉnh sẽ có ích mà.
‎Rô-bốt Leo Núi sẽ hữu dụng đấy.
‎Cây thường xuân độc. ‎Phải chống lại cơn ngứa!
‎Cô à, vô ích thôi. ‎Ta không leo lên đỉnh được.
‎Xin lỗi con. Mà ta sẽ lỡ mưa sao băng mất.
‎Phải đợi thêm 100 năm nữa quá.
‎Mày có kế hoạch cứu con tàu chìm này à?
‎Phải rồi.
‎Khoan, dân cạn! Ta sẽ không lỡ ‎trận mưa sao băng tuyệt diệu này đâu.
‎Mà làm sao, Thuyền trưởng Quigley? ‎Ta thử cả rồi.
‎Chưa hết đâu.
‎Cún Cá Mập và Barb hợp tác!
‎Sẵn sàng chưa, mấy nhóc?
‎Rồi, thuyền trưởng!
‎Chuẩn bị!
‎Làm thôi!
‎Bố. Có tụi con đây rồi.
‎Tuyệt!
‎Ta làm được rồi!
‎Và vừa đúng lúc luôn.
‎- Tuyệt vời. ‎- Đẹp quá.
‎Đây đúng là kho báu đích thực.
‎Đẹp quá đi.
‎Cảm ơn cả hai. ‎Thiếu hai người, ta đã chả ở đây.
‎Sẵn lòng, nhóc. Mà cún biển ‎và bản năng của nó là thủ lĩnh thực sự.
‎Barb là thủ lĩnh thực sự.
‎Cảm ơn mấy lời tử tế đó, ‎mà thủ lĩnh thực sự là mày cơ.
‎Không. Cô đó.
‎Không. Mày đó.
‎- Cô! ‎- Mày!
‎BẠN THÂN BỌ
‎Nay sẽ chả có gì lôi ta lên bờ, bạn.
‎Hai đứa! Lên bờ mau!
‎- Gì đó, chị Annabelle? ‎- Bình tĩnh.
‎Mà chị vừa nhận được tin ‎có thể nước bị nhiễm rận biển xác sống.
‎- Rận biển xác sống á? ‎- Chị bảo bình tĩnh!
‎Hai đứa nhìn ổn đó. Mà nếu bắt đầu ngứa ‎hay gãi, lấy cái này chà sạch nhé.
‎Tin chị. Hai đứa chả muốn lũ rận biển ‎xác sống lây lan đâu. Rồi, chào.
‎Đi nào, bạn. ‎Ta phải rửa sạch cát ở bãi biển.
‎Cậu ổn chứ hả?
‎Ừ.
‎Rồi. Nào. Đến giờ tắm rồi.
‎Eo ơi! Cậu phải nhìn gần ‎lũ rận biển xác sống này cơ.
‎Nhìn sợ ghê. Và ở đây nó nói ‎rận biển gây ra lăn lộn không kiểm soát,
‎nhảy tưng tưng không tự chủ, ‎và… lê chân kiểu xác sống.
‎Cún Cá Mập… ngứa quá!
‎Cậu có rận biển xác sống rồi!
‎Nghe chị Annabelle nói rồi đó. ‎Ta phải chà cậu bằng cái này.
‎- Cún Cá Mập! Đứng im! ‎- Không! Cún Cá Mập ghét bàn chải lắm.
‎Thôi nào!
‎Ta không để chúng phát tán được! ‎Cún Cá Mập!
‎Hết chỗ chạy trốn rồi.
‎Cún Cá Mập!
‎- Tạm biệt! ‎- Không!
‎Cún Cá Mập bỏ chạy với rận biển ‎xác sống rồi. Viễn cảnh tệ nhất là gì?
‎Nếu chà Cún Cá Mập như chị dặn, lũ rận ‎đã chả biến thị trấn thành xác sống!
‎Tất cả là lỗi của Max!
‎Lỗi của Max!
‎- Cún Cá Mập bị rận biển xác sống? ‎- Xác sống? Tuyệt.
‎Tớ biết. Mà đừng lo. Tớ có kế hoạch rồi.
‎- Nói thật nhé, bạn. Kế hoạch này khá tệ. ‎- Ừ. Cún Cá Mập sẽ chả bị nó lừa đâu.
‎Bánh cá.
‎Nó kìa!
‎Tuyệt, được rồi!
‎- Giờ nói: "Bảo mà" được chứ? ‎- Vì bảo mà.
‎Đi! Ta phải bắt nó!
‎Ôi, đã quá đi.
‎Con quái vật, ‎mày làm gì Sylvester Quỷ lùn đó?
‎Từ bỏ đi, bạn. Mày bị vây rồi.
‎Ôi, tuyệt.
‎Cún Cá Mập! Quay lại đây!
‎Cún Cá Mập!
‎Ta sẽ chả cản nổi SD.
‎Nhớ nhé! Nay là ngày khai trương ‎Rửa Xe Foggy Springs!
‎Trời ơi! Tớ có kế hoạch rồi.
‎- Mong là hay hơn lần trước. ‎- Theo thống kê thì chả thể tệ hơn.
‎Cún Cá Mập, quay lại đây!
‎Tớ chỉ muốn chà cho cậu bằng bàn chải ‎siêu đáng sợ và khó chịu này thôi!
‎Cún Cá Mập chết cũng không chà!
‎Đi nào. Đến lúc rồi.
‎Mời đến buổi khai trương Rửa Xe ‎Foggy Springs. Ngay phía trước luôn.
‎- Cún Cá Mập? ‎- Cún Cá Mập!
‎Vui… quá đi.
‎Nữa nào.
‎Khoan. Coi nè, Cún Cá Mập. ‎Cậu hết ngứa rồi.
‎Lũ rận biến mất rồi!
‎Tuyệt.
‎Ôi. Rửa xe còn tốt hơn ‎bàn chải bọ chét xịn, Max.
‎Kế hoạch của cậu đỉnh đấy.
‎Ừ. Và giờ tớ sẽ chả bị đổ lỗi ‎vì xác sống nổi dậy nữa.
‎Đừng bận tâm.
‎Cún Cá Mập vui vì tất cả bình thường lại.
‎Tớ nữa. Tớ vui vì ngăn rận ‎trước khi nó lây lan.
‎Ngứa quá đi!
‎SAY NGỦ
‎Max!
‎Đừng lo, Dirk Swagger. Cháu sẽ giúp ngăn ‎người ngoài hành tinh xâm lược.
‎- Mia? ‎- Cá ơi!
‎Mia ăn ảnh à?
‎Mia muốn ti giả!
‎Ôi! Sắp ăn tối rồi! Và cậu biết mẹ sẽ ra ‎sao nếu ta lỡ món Stroganoff Bất ngờ đó.
‎Đừng lo, Mia. Ta sẽ về nhà ngay thôi.
‎Ti giả ở công viên.
‎Cún Cá Mập buồn ngủ quá. ‎Mai lấy ti giả nhé.
‎T… Ti…
‎Ti giả cơ!
‎Rồi. Cún Cá Mập đi lấy ti giả đây.
‎Chặt quá!
‎Mia, đợi đã!
‎Bám sát nhé, Mia.
‎Ti giả.
‎Mia! Dừng lại!
‎Mia!
‎Dừng lại!
‎Không, các cún. ‎Cún Cá Mập không chơi được.
‎Từ từ thôi, Mia.
‎Được rồi.
‎- Ti giả! ‎- Ti giả!
‎Trả ti giả đây!
‎Ti giả!
‎Cá ơi!
‎Ti giả.
‎Trả… ti giả đây!
‎Ti giả!
‎- Chà, ta đã cố rồi. ‎- Cá ơi?
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn, cá.
‎Không có gì, Mia.
‎Rồi, bắt đầu ngày mới nào.
‎Mia, cưng ơi, đến lúc dậy rồi.
‎- Mẹ! ‎- Không phải lối này.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Đây là cảnh cưng nhất mình từng thấy đó.
‎Để tụi nó ngủ thêm vậy.
‎- Mia yêu Cún Cá Mập. ‎- Chặt quá.
‎Cún Cá Mập cũng yêu Mia.
‎Biên dịch: Frank G