‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نصف قرش، نصف كلب‬ ‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"(سيفيتشي) على العشاء"‬
‫- مستعد؟‬ ‫- مستعد.‬
‫مصافحة أعزّ صديقين.‬ ‫لن يفرّق شيء بيننا أو بين قبضتينا.‬
‫أنا قادم!‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيتعشى السيد "سيفيتشي" معنا.‬
‫أتقصدين مدير أبي المدهش‬ ‫الذي لديه الكثير من المتابعين،‬
‫والذي أنقذ سمعة "شاركدوغ"،‬ ‫ولديه رعاية لمطعم سوشي؟‬
‫- سوشي!‬ ‫- نعم، "سيفيتشي" هذا.‬
‫قلّت أعداد زيارات المربى المائي،‬ ‫وإذا لم يكن العشاء رائعًا…‬
‫فقد تسبح وظيفتي مع الأسماك،‬ ‫وهذا ليس مبشّرًا.‬
‫أبي!‬
‫فقاعات!‬
‫هذه فرصتنا يا صديقي.‬
‫إذا أبهرنا السيد "سيفيتشي" بروعتنا،‬
‫فسينظر إلينا ويقول، "أنتما الأروع."‬
‫أجل! "شاركدوغ" و"ماكس" الأروع.‬
‫ستتغير حياتنا الليلة.‬
‫سنصير رائعين الليلة.‬
‫من المفترض أن يكون قد وصل.‬
‫هل أخبرته بالوقت الصحيح‬ ‫واليوم الصحيح والعنوان الصحيح؟‬
‫سنفتح الباب!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا سيد "سيفيتشي".‬
‫- هل هذا قميصي القديم؟‬ ‫- هل هذه ممسحتنا؟‬
‫أعتذر عن التأخير.‬ ‫كنت أنشر فيديوهات لمهاراتي في التزلج‬
‫ولم أنتبه للوقت.‬
‫عجبًا!‬
‫ادخل يا سيد "سيفيتشي"!‬
‫حجزنا أفضل مقعد‬ ‫لأفضل مدير في "فوغي سبرينغز".‬
‫سأجلس بجوار…‬
‫"شاركدوغ".‬
‫أريد منك الجلوس بجواري.‬
‫سامحني، البطاطا لزجة قليلًا.‬
‫هذه ثالث مرة‬ ‫بعد مرتين كان طعمهما كمربى أصابع القدم.‬
‫هذا لا يعني أنني أكلت مربى أصابع القدم.‬
‫وعليّ التوقف عن الحديث.‬
‫هل يلعب "شاركدوغ"؟‬
‫تعرف فيما أفكر يا صديقي. هيا!‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫سأنشر هذا الفيديو‬ ‫على حساب المربى المائي على "فليب فلوب".‬
‫استعد للشهرة يا "شاركدوغ".‬
‫أتريد رؤية محتوى رائع؟ متّع عينيك بهذا إذًا.‬
‫انظروا إلى تلك الخياشيم الصحيحة تشريحيًا.‬
‫أحسنت يا "ماكس"!‬
‫سمكة!‬
‫أجل! انظروا إليه! إنه متوحش!‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫"ماكس"!‬
‫أنا آسف جدًا. لم أربّ ابني هكذا.‬
‫آمل ألّا يعكس هذا قدرتي‬
‫على الاعتناء بالبشر والحياة المائية.‬
‫هل "ماكس" بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسّن أداءك يا "ماكس".‬ ‫عليك أن تري "سيفيتشي" أنك رائع.‬
‫إليك الأمر.‬
‫نحتاج إلى تغييرات جذرية‬ ‫في المربى المائي كما تعلم.‬
‫لهذا عرضت منحة جامعية‬ ‫لصنع هذا النموذج الباهظ الجديد والمحسن.‬
‫"شاركدوغ" سيشتهر؟‬
‫هذا صحيح. آل "فيشر" وأهل البلدة يحبونك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫تعال وانضم إلى عائلة مربانا المائي‬ ‫الكبيرة والسعيدة والمتميزة يا "شاركدوغ".‬
‫أنت الأروع يا صاح.‬
‫كان من المفترض أن نثير إعجابه معًا.‬
‫لن يدوم هذا طويلًا يا صاح.‬
‫من يريد التحلية؟‬
‫شكرًا.‬
‫يا "ماكس"، إن رائحتها تشبه…‬
‫السمك!‬
‫لا! من المؤكد‬ ‫أنني خلطت أصابع السمك بالمثلجات!‬
‫كيف اقترفت خطأً كهذا؟‬
‫سمك.‬
‫- توقّف يا "شاركدوغ"!‬ ‫- أرجوك يا صديقي!‬
‫رائحة سمك!‬
‫سمك.‬
‫لا يا "فيشي"!‬
‫- سمك!‬ ‫- مهلًا يا صاح!‬
‫سمك!‬
‫لا!‬
‫أنا…‬
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء.‬
‫"شاركدوغ" اقترف خطأً.‬
‫أنا…‬
‫أعلم أنني اقترفت خطأً‬ ‫قبل أن تقول أي شيء يا أبي.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫أردت إثارة إعجاب مديري‬ ‫وليس تلطيخه بمثلجات بنكهة السمك.‬
‫هذه ليست غلطة "ماكس". "شاركدوغ" جمح.‬
‫لا يا "شاركدوغ". إنها غلطتي.‬
‫سمحت للغيرة بإعاقة صداقتنا.‬
‫أنا آسف. الأصدقاء الرائعون لا يفعلون هذا.‬
‫لكنني ربما أعرف طريقة لإصلاح الأمر.‬
‫أجل.‬
‫سيد "سيفيتشي".‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫تقريبًا. أعتذر عمّا حل الليلة. أنا…‬
‫لا تبال. إذا كنت تظن‬ ‫أن تلطّخ شعري بالمثلجات أمر سيئ،‬
‫فكان عليك سماع‬ ‫مكالمة المستثمر التي تلقيتها.‬
‫أحيانًا أريد…‬
‫هل نحن على وفاق إذًا؟‬
‫لم نكن مختلفين قط.‬
‫وهل أنا وأنت على وفاق؟‬
‫بالتأكيد يا "ستيف". أنت موظفي المفضل.‬
‫كما أن وجودك معي‬ ‫يعني أنني سأرى "شاركدوغ" كثيرًا.‬
‫رزقي يتوقف على حيوان ابني الأليف إذًا.‬
‫سأتقبّل الأمر.‬
‫صحيح، هل فكرت في عرضي يا صديقي؟‬
‫يمكنك العيش في المربى المائي‬ ‫كملك حقيقي للبحر.‬
‫"شاركدوغ" يريد المساعدة.‬
‫مع "ماكس"!‬
‫يمكننا الترويج للمربى المائي.‬
‫لن يفرّق شيء بيننا. صحيح يا صديقي؟‬
‫صحيح.‬
‫إنك تعرض صفقة صعبة.‬
‫لكنني موافق! سأرسل إليك التفاصيل.‬
‫أنتما الأروع يا صديقيّ.‬
‫أجل!‬
‫لذة النصر.‬
‫إنهما لا يعرفان،‬ ‫لكنك ستجعلني ثريًا جدًا يا "شاركدوغ".‬
‫مثلجات السمك هذه ليست سيئة!‬
‫عليّ إخبار متابعيّ!‬
‫"الرياح مؤاتية، استعد يا (شاركدوغ)!"‬
‫العب!‬
‫"شاركدوغ"! هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنني لست بخير يا "وجه السمكة".‬ ‫أسقطني كلبك الغبي عن لوحي.‬
‫لا تلم "شاركدوغ".‬ ‫ليست غلطته أنك لا تستطيع ركوب الأمواج.‬
‫لا يهم. ليس لديّ وقت لكما أيها الأحمقان.‬
‫عليّ الاستعداد لمسابقة ركوب الأمواج اليوم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مخاط البحر يغطيك.‬
‫أخبرني أبي بأنه شديد الالتصاق والقوة.‬
‫كلّ هذا بسببك.‬
‫لا تتضايق يا صديقي.‬ ‫تعلم أن "دينيس" يتواقح مع الجميع.‬
‫"شاركدوغ" سيساعد "دينيس".‬
‫ابتعد! لا أحتاج إلى…‬
‫"شاركدوغ" نجح!‬
‫حسنًا، لقد نجحت.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫توقّف! لن يفلح الأمر!‬
‫يجدر بك إيجاد حل بسرعة!‬
‫إذا لم أتحرر من سمكتك الغريبة قبل المسابقة‬
‫فسأجعل حياتيكما بائستين.‬
‫"ماكس"!‬
‫لا تقلق يا صديقي. لديّ خطة.‬
‫هيا! انقطع!‬
‫الخطة الاحتياطية؟‬
‫حسنًا يا "شاركدوغ". هيا!‬
‫"شاركدوغ" سيستخدم دوران القرش!‬
‫دوران القرش؟‬
‫أجل.‬
‫لم أشعر بثقل في رأسي؟‬
‫لا!‬
‫"شاركدوغ" و"دينيس" ما زالا عالقين.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫ظننت أن إحدى الخطتين ستنجحان، لكن سأحررك.‬
‫أعلم أنه من السيئ‬ ‫أن تلتصق بـ"دينيس" طوال اليوم.‬
‫كما أنه ليس من الممتع‬ ‫الوجود مع هذا الحيوان القذر.‬
‫لينتبه مشجعو ركوب الأمواج!‬
‫ستبدأ الآن‬ ‫مسابقة "فوغي سبرينغز" لركوب الأمواج.‬
‫تعالوا وشاهدوا راكبي أمواجنا على ألواحهم!‬
‫حسنًا، انتهى أمري.‬
‫من المستحيل أن أفوز الآن.‬
‫لم تهتم كثيرًا لهذا؟ تفوز بكل المسابقات.‬
‫ما المشكلة إذا لم تشارك في هذه المسابقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫لن تفهم أبدًا.‬
‫ربما "شاركدوغ" يمكن أن يفهم.‬
‫سيظن الأطفال أنني رائع إذا فزت.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول الآتي،‬
‫لكن ربما علينا مساعدة "دينيس"‬ ‫على المشاركة في المسابقة.‬
‫هل "دينيس" و"شاركدوغ" سيركبان الأمواج معًا؟‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫أنت محق. إنها فكرة سيئة جدًا.‬
‫"دينيس" يزيد المشكلة صعوبة، صحيح؟‬
‫أستطيع سماع ما تقول.‬
‫افعل ما تشاء يا "دينيس"،‬
‫لكن عليك أن تعرف‬ ‫أنك لن تجد شريكًا أفضل من "شاركدوغ".‬
‫امنحه فرصة.‬
‫- كما يمنحك فرصة.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع!‬
‫قدّم لنا منافسونا ركوب أمواج رائعًا اليوم.‬
‫لنصفّق لهم.‬
‫متسابقنا الأخير هو "دينيس"!‬
‫و…‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫مرحبًا!‬
‫نل منهم يا صديقي!‬
‫مستعد؟‬
‫لست مستعدًا!‬
‫علينا العودة! لا أستطيع فعل هذا!‬
‫معًا نستطيع!‬
‫ثق بـ"شاركدوغ".‬
‫لا أستطيع مشاهدة هذا.‬
‫انظر!‬
‫أنا أفعلها!‬
‫نفعلها معًا!‬
‫أنا ملك العالم!‬
‫ونتيجة رائعة!‬
‫صفّقوا لبطلينا الجديدين.‬
‫"دينيس" و"شاركدوغ"!‬
‫مرحى! المركز الأول!‬
‫أجل!‬
‫"شاركدوغ" و"دينيس" حرّان!‬
‫أجل!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫كانت الموجة عالية جدًا!‬
‫وكنتما رائعين!‬
‫تهانيّ لك يا "دينيس".‬
‫لما فزت من دون مساعدة "شاركدوغ".‬
‫ربما لست سيئًا جدًا.‬
‫"دينيس" لا بأس به أيضًا.‬
‫إطراء؟ هل هذا يعني‬ ‫أنك ستكون لطيفًا من الآن فصاعدًا؟‬
‫لا تسئ فهمي.‬ ‫قلت إن "شاركدوغ" ليس سيئًا جدًا.‬
‫لكنك ما زلت خاسرًا يا "وجه السمكة".‬
‫ليس مجددًا!‬
‫"مولد نجم سمكي"‬
‫مرحبًا! ها قد أتى صديقي القرش المفضّل!‬
‫هل أنت مستعد للتألق‬ ‫في أول إعلان تلفازي ترويجي للمربى المائي؟‬
‫نعم!‬
‫- وأنا أيضًا يا سيد "سيفيتشي"!‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫سامحني يا سيدي.‬ ‫سأجهّز معدات الصوت في الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى! أجل يا صديقي.‬
‫سنكون مشهورين بعد اليوم!‬
‫- ها هما!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫- وقّع هنا!‬ ‫- نحب "شاركدوغ"!‬
‫"جوليا فيشر"‬ ‫من نشرة "فوغي سبرينغز" المسائية. وأمك.‬
‫- أحب المقابلات الحصرية.‬ ‫- "ماكس"؟‬
‫"ماكس"!‬
‫استعد! نحن متأخرون.‬
‫أنا قادم يا سيد "سيفيتشي".‬
‫"شاركدوغ" مستعد.‬
‫حسنًا جميعًا، عندما أبدأ التصوير‬
‫ستقفز في الهواء يا "شاركدوغ" وتحلّق عاليًا‬
‫وتتلألأ زعنفتك بنقاط الماء‬ ‫لتظهر كم أنت حيوان مائي مدهش.‬
‫وأنت يا "ماكس"…‬
‫قف مكانك.‬
‫تحرك يسارًا قليلًا يا "ماكس".‬
‫أكثر قليلًا.‬
‫ممتاز.‬
‫لكنني لست في المشهد.‬
‫أعلم.‬
‫وتصوير!‬
‫أجل! انتهينا.‬
‫لنتابع.‬
‫"شاركدوغ" يستمتع!‬
‫لكنني لا أستمتع.‬
‫بعد كلّ تغييرات "سيفيتشي" للنص،‬
‫لم تتبق لديّ سوى جملة واحدة.‬
‫لكنني مستعد لجعلها‬ ‫أهم وأروع وأعظم جملة في الإعلان.‬
‫أحضرت مدافع زينة.‬
‫وموسيقاي الخاصة.‬
‫كما سهرت طوال الليلة أحيك‬ ‫هذه البدلة من أوراق بفئة خمسة دولارات.‬
‫"ماكس"!‬
‫هل رأى أحد "ماكس"؟‬
‫أنا هنا يا سيد "سيفيتشي"!‬
‫أنا مستعد للقطتي.‬
‫تذاكر للأطفال بخمسة دولارات!‬
‫أجل! هذا رائع!‬
‫هذا غريب. أردت أن تحضر لي كوب قهوة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد كابتشينو بالفانيليا‬ ‫ونكهة الصبار متوسط الحجم. شكرًا.‬
‫لكن ماذا عن جملتي؟ لقطتي؟ كلّ ما سأقدّمه؟‬
‫أجل. تعيّن عليّ حذفها.‬ ‫علّقت لافتة خارجًا في المقابل.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫"سيفيتشي" غبي. نص غبي.‬
‫لافتة غبية!‬
‫هل "ماكس" بخير؟‬
‫لا! "ماكس" ليس بخير!‬
‫"ماكس" غاضب جدًا! هذا…‬
‫هل تعرف كم كلّفتني‬ ‫حياكة هذه البدلة من فئة الخمسة دولارات؟‬
‫خمسة، عشرة، 15…‬
‫الكثير من المال!‬
‫كان من المفترض أن نكون بطلي هذا الإعلان!‬
‫لكنك بطله وحدك الآن!‬
‫لا يريدني "سيفيتشي" هنا سوى لإحضار قهوته.‬
‫"شاركدوغ" يريد "ماكس" هنا!‬
‫لا بأس يا "شاركدوغ". كن نجمًا.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫لا تقلق يا صديقي القرش.‬
‫أنا وأنت نستطيع‬ ‫إنهاء الترويج للمربى المائي، صحيح؟‬
‫وحدنا.‬
‫أجل! ابتسم يا "شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- "شاركدوغ"!‬
‫"ماكس"!‬
‫ليس "ماكس".‬
‫زوروا مربى "فوغي سبرينغز" المائي‬ ‫وشاهدوا "شاركدوغ"!‬
‫نؤكد لكم أنكم ستحظون بوقت رائع!‬
‫هل أنت بخير يا بنيّ؟‬
‫أجل. أظن أن الإجابة لا.‬
‫أخفقت يا أبي.‬
‫كان يجب أن أظل مع "شاركدوغ"‬ ‫رغم عدم ظهوري في الإعلان.‬
‫ليتني أستطيع إخباره عن مدى أسفي.‬
‫ربما تستطيع.‬
‫بعنا 2000 تذكرة في يوم!‬
‫وأرسل لنا متابعوك الكثير من رسائل الفيديو.‬
‫"شاركدوغ" يتلقى رسائل؟‬
‫يا للروعة! إعلان "شاركدوغ" أذهلنا!‬
‫إنه أسطورة حية! أحبك يا "شاركدوغ"!‬
‫أفتخر بأنني أعرف "شاركدوغ" قبل أن يشتهر.‬
‫هل فات الأوان على توقيعك صورة لابن أخي؟‬
‫اسمه الآنسة "ويليامز"… الابن.‬
‫مرحبًا يا صديقي. لا أدري إذا كنت ستشاهد‬ ‫هذا الفيديو لكنني أردت أن أتأسف لك.‬
‫لا تهمّني الشهرة.‬
‫لا أريد سوى عودة أعزّ صديق لي في العالم.‬
‫آمل أن تسامحني.‬
‫حسنًا، يكفي النظر إلى الشاشة.‬ ‫ليس من مصلحتك تدمير دماغك.‬
‫"شاركدوغ" سيعود إلى المنزل الآن.‬
‫هل تعني أنك ستعود إلى "ماكس"؟‬
‫حتى بعد أن تخلّى عنك؟‬
‫"شاركدوغ" يسامح "ماكس".‬
‫"شاركدوغ" و"ماكس" صديقان مقرّبان.‬
‫دائمًا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫عيناي تكادان أن تدمعا.‬
‫تكادان.‬
‫اسمع، هذا بيتك الآن.‬
‫استسلم يا "شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ" يريد "ماكس"!‬
‫لن تستطيع اختراق نظامي الأمني.‬
‫إنه متطور جدًا.‬
‫وباهظ الثمن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تقبّل الحقيقة يا صاح.‬ ‫أنا صديقك المقرب الجديد.‬
‫لن يفرّق أحد بين "ماكس" و"شاركدوغ".‬
‫"يُتبع…"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬