SERIÁL NETFLIX
Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
SARDINKA POZVÁN NA VEČEŘI
- Můžeme? - Ano.
Nejlepší podání ruky. Mezi nás dva se nic nevloží.
Pozor!
Co se děje?
Přijde pan Sardinka.
Myslíš tátovo úžasného šéfa, který má miliardu sledujících,
zachránil reputaci Sharkdoga a co sponzoruje suši?
- Suši! - Ano, ten Sardinka.
Klesá nám návštěvnost a jestli večeře nebude dokonalá…
Můžu přijít o práci a být jako ryba bez vody.
Táta!
Bublá to!
Tohle je naše šance.
Když uděláme dojem na pana Sardinku,
podívá se nám do očí a řekne „Jste nejlepší.“
Jo! Sharkdog a Max být nejlepší.
Dneska se náš život změní.
Dneska budeme super.
Už by tu měl být.
Řekl jsem mu, že se to hodí? Dal mu datum a adresu?
Jdeme tam!
Nazdar!
Zdravím, pane Sardinko.
- To je moje staré tričko? - A náš mop?
Omlouvám se za zpoždění. Dával jsem něco na sítě
a ztratil pojem o čase.
Páni!
Pane Sardinko! Pojďte dál!
Nejlepší šéf v Mlžné Lhotě dostane nejlepší místo v domě.
Sedím vedle…
Sharkdogu.
Chci tě vedle sebe.
Kaše je trochu lepkavá.
Tohle je třetí várka. První chutnaly jak piliny.
Ne že bych jedl piliny.
Měl bych zmlknout.
Sharkdog hrát?
Čteš mi myšlenky, příteli. Do toho!
Tak to bylo super!
Přes účet akvária to zveřejním na FlipFlopu.
Sharkdogu, to bude virál.
Chcete mít parádní obsah? Tak sledujte.
No ne, tak dokonale tvarované žábry.
Dobrá práce, Maxi.
Ryba!
Jo! Podívejte se na něj! To je ale pašák.
To umím taky.
Maxi!
Omlouvám se. Takhle syna nevychováváme.
Snad to neovlivní mou šanci
starat se o lidi a mořský život.
Max v pořádku?
Jo, v pohodě.
Zrychli to, Maxi. Musíš Sardinkovi ukázat, že jsi cool.
Takže dohoda.
Jak víš, v akváriu nás čekají velké změny.
Proto jsem dal univerzitě peníze,
aby vytvořili novou a vylepšenou super drahou maketu.
Sharkdog být známý?
Přesně tak. Rybářovi tě milují. Celé město tě miluje.
A já tě taky miluju.
Připojte se k rodině našeho velkého a šťastného Sharkdoga.
Hele, ty jsi nejlepší, kámo.
Měli jsme na něj udělat dojem společně.
Hned se to napraví.
Kdo chce moučník?
Díky.
Maxi, je z toho cítit…
Ryba!
Ale ne! Asi jsem do zmrzliny přimíchal rybí tyčinky.
Jak jsem mohl udělat takovou chybu?
Ryba.
- Sharkdogu, dost! - Prosím!
Rybička!
Ryba.
Rybičko, ne!
- Ryba! - Páni!
Ryba!
Ne!
Chci…
Potřebuju na vzduch.
Sharkdog to pokazit.
Já…
Tati, nic neříkej. Vím, že jsem to zpackal.
Vážně?
Měl jsem šéfa oslnit, ne mu dát zmrzlinu s rybou.
Ne chyba Maxe. Sharkdog být divoký.
Ne, Sharkdogu, to byla moje chyba.
Žárlivostí jsem pošramotil naše přátelství.
Promiň, tohle prima kluci nedělají.
Možná vím, jak to napravit.
Jo. Ano. Jasně.
Pane Sardinko.
Už to být lepší.
Tak trochu. Za dnešek se omlouvám.
Neblázni. Trochu zmrzliny ve vlasech není tak hrozné,
když to srovnám s výtkami investorů.
Někdy se mi chce…
Takže vše dobré?
Jistě, odjakživa.
A co já?
Jasně, Steve. Jsi můj člověk!
Navíc, když jsem tu s tebou, vidím taky Sharkdoga.
Takže mé živobytí závisí na synově mazlíčkovi.
Proč ne.
Napadá mě. Přemýšlel jsi o mém návrhu?
V akváriu si můžeš žít jako pravý král moře.
Sharkdog pomoct.
S Maxem!
Propagovat akvárium můžeme oba.
Mezi námi nic neprojde. Je to tak?
Jo.
Ty teda umíš smlouvat.
Ale dohoda platí. Pošlu ti detaily.
Jsi nejlepší, kámo!
Jo!
Sladká chuť vítězství.
Nikdo to neví, ale díky tobě budu hodně bohatý, Sharkdogu.
Ta rybí zmrzlina není špatná! Řeknu to sledujícím!
SURFUJ, SHARKDOGU!
Hrát!
Sharkdogu! Není ti nic?
Vše být dobré.
U mě ale ne. Kvůli tvému psovi jsem spadl z prkna.
Sharkdog nemůže za to,
že neumíš surfovat.
To určitě. Nemám na vás čas, pitomci.
Musím trénovat na dnešní surfařské závody.
Co se děje?
Jsi celý od mořských řas.
Táta mi říkal, že jsou lepkavé a pevné.
Je to tvoje chyba!
Nenech se tím zdeptat. Víš, že Dennis je na všechny zlý.
Sharkdog pomoct Dennisovi.
Běž pryč! Nestojím o tvou…
Sharkdog to dokázat!
To se ti povedlo.
- Ne! - Ne!
Přestaň! Takhle to nepůjde.
Tak rychle koukej něco vymyslet!
Pokud se té tvé šílené ryby nezbavím do závodů,
udělám ti ze života peklo!
Maxi!
Neboj, kámo. Mám plán.
Dělej! Přeřízni to!
Plán B?
Tak, Sharkdogu. Do toho!
Sharkdog použít žraločí rotaci!
Žraločí rotace?
Jo.
Proč mám tak těžký obličej?
Ne!
Sharkdog a Dennis pořád u sebe.
Je mi to líto.
Myslel jsem, že něco zafunguje. Vyprostím vás.
Být spojen s Dennisem bych nechtěl.
Mít toho špinavce na uchu není žádná legrace.
Pozor, fanoušci surfingu!
Surfařské závody v Mlžné Lhotě začínají!
Pojďte se podívat na naše skvělé surfaře!
A je po všem.
Teď už vyhrát nemůžu.
Proč je to pro tebe tak důležité? Vyhráváš snad každou soutěž.
Co se stane, když tentokrát vynecháš?
Co?
Ani náhodou!
To bys nepochopil.
Možná to pochopit Sharkdog.
Když vyhraju, děti mě budou obdivovat.
Divím se, že to říkám, ale možná bychom Dennisovi měli pomoct s účastí.
Dennis a Sharkdog spolu surfovat?
To není špatný nápad.
Máš pravdu. Protože je to hodně špatný nápad.
Dennis to fakt ztěžuje, viď?
Já tě dobře slyším.
Dělej si, co chceš.
Ale nezapomínej, že lepší parťák než Sharkdog neexistuje.
Dej mu šanci.
- Jako on tobě. - Jo.
Páni!
Závodníci nám dneska předvedli několik parádních kousků.
Prosím o potlesk!
Ještě jsme neskončili! Poslední je Dennis!
A taky
Sharkdog!
Ahoj!
Nandej jim to!
Můžeme?
Ještě ne!
Musíme se vrátit. Nezvládnu to!
Společně to dáme!
Věřit Sharkdogovi!
Nemůžu se dívat.
Podívejte se!
Jde mi to!
Daří se nám to společně.
Jsem králem světa!
Máme tu perfektní skóre!
Zatleskejte našim šampiónům.
Dennisovi a Sharkdogovi!
Jupí! První místo!
Jo!
Au!
Sharkdog a Dennis být volní!
Jo!
To bylo úžasné!
Ta vlna byla obrovská!
A všichni jen jásali a křičeli: „Jo!“
Gratuluju, Dennisi.
Bez Sharkdoga bych to nesvedl.
Možná nejsi tak špatný.
Dennis taky v pohodě.
Kompliment? Znamená to, že odteď budeš milý?
Zřejmě jsi nerozuměl. Řekl jsem, že Sharkdog není tak špatný.
Ty jsi pořád nula, rybí tlamo.
Ne, zase!
ZROZENÍ HVĚZDNÉ RYBY
No ne! Můj oblíbený žraločí kamarád je tady!
Připraven zahrát si v první televizní reklamě akvária?
Jo!
- Já chci taky! - Jdeš pozdě.
Jistě, pane. Hned připravím aparaturu.
Tak jo.
U skákající medúzy! Je to tady!
Po dnešku budeme slavní.
- Tamhle jsou! - Hej!
Sharkdogu!
- Tady! - Milujeme Sharkdoga!
Julie Rybářová, zpravodajka. A tvoje máma.
- Mám ráda exkluzivní rozhovory. - Maxi. Maxi?
Maxi!
Na značku! Už tak máme zpoždění.
Už jdu, pane Sardinko.
Sharkdog může.
Vážení, jakmile řeknu „akce“, stane se toto:
Sharkdog vyskočí do vzduchu, majestátně se vznáší,
ploutev se mu leskne kapičkami vody jako šelmě, kterou je.
A Maxi, ty…
Jen tam stůj.
Anebo víš co, Maxi? Ustup pár kroků doleva.
Ještě kousek.
Malinko víc.
- Perfektní. - To ale nejsem v záběru.
Já vím.
Akce!
Jo! Máme to.
Pokračujme.
Sharkdog se bavit!
Tak to jsi sám.
Po všech změnách ve scénáři pana Sardinky
mi zbývá jen jedna replika.
Ale jsem připraven proměnit ji
v nejúžasnější a nejlepší hlášku celé reklamy.
Přinesl jsem konfety.
A vlastní hudbu.
Dokonce jsem byl vzhůru celou noc a ušil si tenhle oblek.
Maxi. Maxi!
Neviděl někdo Maxe?
Tady, pane Sardinko!
Můžete mě přiblížit.
Pětidolarové dětské vstupenky!
Jo! Teď to má rybí šmrnc!
To je trapné. Jen jsem chtěl, abys mi přinesl kafe.
Cože?
Přines mi dvojité moka javaccino s agávem. Díky.
Ale co moje replika? Detailní záběr? Moje všechno?
No jo, musel jsem to zkrátit. Spíš běž ven pověsit ceduli.
To si děláte legraci?
Pitomý Sardinka. Pitomý scénář.
Pitomá cedule!
Max v pořádku?
Ne! Max nebýt v pohodě!
Max být moc naštvaný. To je…
Víš, kolik mě stálo ušití toho pětidolarového obleku?
Pět, deset, 15.
Hodně!
V téhle reklamě jsme měli zářit oba!
A hvězda jsi jen ty.
Sardinka jen chce, abych mu nosil kafe.
Sharkdog chtít Maxe tady!
V klidu, Sharkdogu. Buď hvězda.
Jdu domů.
Žádné strachy, žraločí kámo.
Propagaci akvária dokončíme spolu, jo?
Ne, já sám.
Ou jé! Úsměv, Sharkdogu!
Sharkdog!
Sharkdogu?
- Maxi? - Sharkdog!
Max!
Max není.
Přijďte se do Akvária Mlžné Lhoty podívat na Sharkdoga!
Dáme si záležet, abyste si to užili po námořnicku!
Jsi v pohodě, synku?
Odhaduju, že ne.
Něco jsem pokazil.
Měl jsem stát při Sharkdogovi, i když mě neobsadili do reklamy.
Kéž bych mu mohl říct, jak moc mě to mrzí.
Možná budeš moct.
Za jediný den jsme prodali 2 000 vstupenek!
A od tvých fanoušků nám chodí spousta video zpráv.
Sharkdog mít zprávy?
OMG! Sharkdogova reklama nás úplně ohromila!
Je to žijící legenda! Miluju tě, Sharkdogu!
Jsem tak hrdá, že znám Sharkdoga, než byl slavný.
Mohu požádat o podepsané fotky pro neteř? Jmenuje se…
Paní Williamsová. Mladší.
Ahoj, kámo. Nevím jistě, jestli to uvidíš, ale chci ti říct, že mě to mrzí.
Je mi jedno, že nebudu slavný.
Jen chci zpátky svého nejlepšího kámoše na světě.
Doufám, že mi odpustíš.
Dost prohlížení. Nechci, aby ti to uškvařilo mozek.
Sharkdog jít teď domů.
Jako zpátky za Maxem? I když od tebe utekl?
Sharkdog odpustit Maxovi.
Sharkdog a Max nejlepší kámoši.
Navždy.
To je milé.
Málem jsem se rozplakal.
Málem.
Tvůj domov je teď tady.
Vzdej to, Sharkdogu!
Sharkdog chtít Maxe!
Můj bezpečnostní systém nepřekonáš.
Je špičkový.
A neskutečně drahý.
Pochopitelně.
Přiznej si, že nyní jsem tvůj nejlepší kámoš já.
Mezi Maxe a Sharkdoga se nic nevložit.
Překlad titulků: Michal Pokorny