1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,293
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Halb Hai, halb Hund
Bester Freund nicht ohne Grund
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,001
Sharkdog!
6
00:00:19,084 --> 00:00:22,001
CEVICHE ZUM ABENDESSEN
7
00:00:23,293 --> 00:00:24,376
-Fertig?
-Ja.
8
00:00:24,459 --> 00:00:29,376
Beste-Kumpel-Handschlag.
Nichts kommt zwischen uns.
9
00:00:29,876 --> 00:00:30,959
Ich muss durch!
10
00:00:36,959 --> 00:00:37,959
Was ist los?
11
00:00:38,876 --> 00:00:40,626
Mr. Ceviche kommt zum Essen.
12
00:00:41,209 --> 00:00:45,251
Dads supercooler Chef?
Der mit den Millionen Followern,
13
00:00:45,334 --> 00:00:49,168
der Sharkdogs Ruf rettete
und einen Sushi-Sponsor hat?
14
00:00:50,001 --> 00:00:52,584
-Sushi!
-Ja, genau der Ceviche.
15
00:00:52,668 --> 00:00:56,043
Dem Aquarium fehlen Besucher,
das Essen muss perfekt sein…
16
00:00:58,043 --> 00:01:02,126
Sonst schwimmt mein Job davon,
und das wäre nicht gut.
17
00:01:02,751 --> 00:01:03,626
Papa!
18
00:01:05,084 --> 00:01:05,918
Es kocht!
19
00:01:07,334 --> 00:01:08,751
Unsere Chance.
20
00:01:08,834 --> 00:01:11,501
Wenn wir Mr. Ceviche beeindrucken,
21
00:01:11,584 --> 00:01:15,376
sagt er zu uns:
"Ihr seid die Coolsten, Bro."
22
00:01:15,459 --> 00:01:18,668
Ja! Sharkdog und Max die Coolsten.
23
00:01:18,751 --> 00:01:21,043
Heute ändert sich unser Leben.
24
00:01:21,126 --> 00:01:23,251
Heute werden wir cool.
25
00:01:24,543 --> 00:01:26,418
Er sollte schon da sein.
26
00:01:26,501 --> 00:01:29,751
Stimmt die Uhrzeit? Der Tag? Die Adresse?
27
00:01:31,626 --> 00:01:32,626
Wir gehen!
28
00:01:34,251 --> 00:01:35,834
Yo!
29
00:01:35,918 --> 00:01:37,751
Hey, Mr. Ceviche.
30
00:01:37,834 --> 00:01:40,501
-Mein altes Hemd?
-Unser Wischmopp?
31
00:01:40,584 --> 00:01:44,251
Sorry.
Ich habe einen Hoverboard-Vlog gemacht
32
00:01:44,334 --> 00:01:45,793
und die Zeit vergessen.
33
00:01:45,876 --> 00:01:47,084
Wow!
34
00:01:47,168 --> 00:01:49,209
Mr. Ceviche! Komm Sie rein!
35
00:01:49,293 --> 00:01:52,793
Der beste Platz
für den besten Boss der Stadt.
36
00:01:54,251 --> 00:01:55,793
Ich sitze neben…
37
00:01:55,876 --> 00:01:56,709
Sharkdog.
38
00:01:57,501 --> 00:01:59,584
Du sollst neben mir sitzen.
39
00:02:06,459 --> 00:02:08,293
Leider etwas pappig.
40
00:02:08,376 --> 00:02:11,584
Aber es schmeckt nicht nach Zehenkäse.
41
00:02:11,668 --> 00:02:15,626
Keine Ahnung, wie Zehenkäse schmeckt.
Ich bin still.
42
00:02:19,334 --> 00:02:20,543
Sharkdog spielen?
43
00:02:20,626 --> 00:02:23,168
Aber sicher, Bromigo. Leg los!
44
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
Bro, das war der Hammer!
45
00:02:32,668 --> 00:02:35,959
Das poste ich direkt auf FlipFlop.
46
00:02:36,043 --> 00:02:38,584
Sharkdog, bald kennt dich jeder.
47
00:02:39,293 --> 00:02:42,668
Wollt ihr was Cooles sehen?
Dann schaut mal her!
48
00:02:43,501 --> 00:02:46,043
Toll, anatomisch korrekte Kiemen.
49
00:02:46,126 --> 00:02:47,584
Gut gemacht, Max.
50
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
Fisch!
51
00:02:50,418 --> 00:02:54,834
Yeah! Seht euch diesen Typen an!
Der geht ja richtig ab.
52
00:02:54,918 --> 00:02:56,668
Das kann ich auch.
53
00:02:58,043 --> 00:02:59,043
Max!
54
00:03:02,668 --> 00:03:06,209
Es tut mir so leid.
Sonst hat mein Sohn Manieren.
55
00:03:06,293 --> 00:03:10,293
Hoffentlich denkt er nicht,
ich hätte kein Händchen für Meerestiere.
56
00:03:11,334 --> 00:03:13,084
Max in Ordnung?
57
00:03:13,834 --> 00:03:14,834
Schon gut.
58
00:03:18,793 --> 00:03:22,584
Reiß dich zusammen, Max.
Zeig Ceviche, wie cool du bist.
59
00:03:25,751 --> 00:03:26,668
Aufgepasst.
60
00:03:26,751 --> 00:03:31,209
Wie ihr wisst, braucht das Aquarium
eine große Veränderung.
61
00:03:31,293 --> 00:03:37,251
Also habe ich die Praktikantin dieses neue
und superteure Modell bauen lassen.
62
00:03:38,043 --> 00:03:40,376
Sharkdog berühmt?
63
00:03:40,459 --> 00:03:44,459
Ganz richtig. Die Fishers lieben dich.
Die Stadt liebt dich.
64
00:03:44,543 --> 00:03:46,501
Und ich liebe dich.
65
00:03:46,584 --> 00:03:51,709
Werde Teil unserer tollen,
exklusiven Aquariumsfamilie, Sharkdog.
66
00:03:51,793 --> 00:03:53,834
Du bist der Coolste, Bro.
67
00:03:53,918 --> 00:03:56,376
Wir wollten ihn beide beeindrucken.
68
00:03:57,126 --> 00:03:59,251
Warte nur, Bro.
69
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Wer will Nachtisch?
70
00:04:03,251 --> 00:04:04,084
Danke.
71
00:04:08,501 --> 00:04:10,126
Max, das riecht nach…
72
00:04:10,209 --> 00:04:11,959
Fisch!
73
00:04:13,293 --> 00:04:17,084
Oh nein! Da sind wohl Fischstäbchen
im Eis gelandet.
74
00:04:17,168 --> 00:04:19,501
Wie konnte mir das passieren?
75
00:04:22,126 --> 00:04:23,834
Fisch.
76
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
-Sharkdog, hör auf!
-Bitte!
77
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
Fisch!
78
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Fisch.
79
00:04:34,376 --> 00:04:36,668
Fischlein, nein!
80
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
-Fisch!
-He, Bro!
81
00:04:45,959 --> 00:04:46,793
Fisch!
82
00:04:47,668 --> 00:04:49,209
Nein!
83
00:04:57,001 --> 00:04:57,834
Ich…
84
00:05:00,001 --> 00:05:01,459
Ich muss mal raus.
85
00:05:08,209 --> 00:05:09,751
Sharkdog schuld.
86
00:05:09,834 --> 00:05:10,834
Ich…
87
00:05:15,334 --> 00:05:18,001
Dad, ich habe Mist gebaut.
88
00:05:18,084 --> 00:05:22,793
Echt? Ich wollte Ceviche beeindrucken,
nicht mit Fischeis beschmieren.
89
00:05:22,876 --> 00:05:27,001
Nicht Max' Schuld.
Sharkdog wild geworden.
90
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
Nein, Sharkdog. Es war meine Schuld.
91
00:05:31,376 --> 00:05:34,459
Meine Eifersucht
stand unserer Freundschaft im Weg.
92
00:05:34,543 --> 00:05:37,959
Tut mir leid. Das machen coole Bros nicht.
93
00:05:40,293 --> 00:05:42,626
Aber ich biege das wieder hin.
94
00:05:49,001 --> 00:05:50,084
Mr. Ceviche.
95
00:05:50,168 --> 00:05:51,376
Wieder heil.
96
00:05:51,876 --> 00:05:55,293
Fast. Das alles tut mir leid. Ich…
97
00:05:55,876 --> 00:05:57,418
Kein Ding.
98
00:05:57,501 --> 00:06:01,751
Eis in den Haaren ist nichts
gegen dieses Telefonat.
99
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
Manchmal könnte ich…
100
00:06:14,876 --> 00:06:16,751
Ist alles wieder gut?
101
00:06:16,834 --> 00:06:18,043
Immer doch.
102
00:06:18,126 --> 00:06:19,709
Mit uns auch?
103
00:06:19,793 --> 00:06:22,584
Klar, Steve. Sie sind mein Mann!
104
00:06:22,668 --> 00:06:26,543
Außerdem kann ich durch Sie
Sharkdog öfter sehen.
105
00:06:26,626 --> 00:06:29,584
Mein Job hängt von einem Haustier ab.
106
00:06:30,376 --> 00:06:31,376
Geht klar.
107
00:06:32,168 --> 00:06:35,709
Ach ja, Bro. Hast du es dir überlegt?
108
00:06:35,793 --> 00:06:38,918
Im Aquarium wärst du der König des Meeres.
109
00:06:39,001 --> 00:06:40,459
Sharkdog helfen.
110
00:06:42,751 --> 00:06:43,834
Mit Max!
111
00:06:44,709 --> 00:06:49,334
Wir werben zusammen fürs Aquarium.
Nichts steht zwischen uns. Stimmt's?
112
00:06:49,418 --> 00:06:50,543
Ja.
113
00:06:51,293 --> 00:06:53,293
Ihr verhandelt echt hart.
114
00:06:53,376 --> 00:06:56,084
Aber abgemacht! Details folgen.
115
00:06:56,668 --> 00:07:00,001
Ihr seid die Coolsten, Bros!
116
00:07:02,418 --> 00:07:03,334
Ja!
117
00:07:04,918 --> 00:07:07,751
Der süße Duft des Sieges.
118
00:07:07,834 --> 00:07:13,501
Sie haben keine Ahnung, aber Sharkdog,
du wirst mich sehr reich machen.
119
00:07:14,001 --> 00:07:18,418
Das Fischeis ist nicht übel!
Muss ich meinen Followern erzählen!
120
00:07:20,043 --> 00:07:23,084
DER SURFWETTBEWERB
121
00:07:25,376 --> 00:07:26,293
Spielen!
122
00:07:45,793 --> 00:07:47,834
Sharkdog! Alles okay, Kumpel?
123
00:07:47,918 --> 00:07:49,251
Alles gut.
124
00:07:49,334 --> 00:07:54,043
Nein, Fischkopf. Dein dummer Hund
hat mich vom Board geworfen.
125
00:07:54,668 --> 00:07:58,293
Es ist nicht Sharkdogs Schuld,
dass du nicht surfen kannst.
126
00:07:59,001 --> 00:08:01,834
Ich habe keine Zeit für euch Dummköpfe.
127
00:08:01,918 --> 00:08:04,626
Ich muss für den Surfwettbewerb üben.
128
00:08:08,668 --> 00:08:09,918
Was ist das?
129
00:08:11,626 --> 00:08:13,251
Meeresschleim.
130
00:08:13,334 --> 00:08:17,084
Mein Dad sagt, das Zeug klebt superstark.
131
00:08:21,084 --> 00:08:23,043
Alles deine Schuld!
132
00:08:24,001 --> 00:08:27,876
Hör nicht auf ihn.
Dennis ist zu jedem gemein.
133
00:08:29,209 --> 00:08:31,168
Sharkdog helfen Dennis.
134
00:08:32,959 --> 00:08:34,793
Geh weg! Ich will nicht…
135
00:08:45,501 --> 00:08:47,001
Sharkdog geschafft!
136
00:08:49,293 --> 00:08:50,876
Oh ja, und wie.
137
00:08:51,709 --> 00:08:53,501
-Nein!
-Nein!
138
00:08:53,584 --> 00:08:55,709
Halt! Das wird nichts.
139
00:08:57,876 --> 00:09:00,459
Dann lass dir schnell was einfallen!
140
00:09:00,543 --> 00:09:05,376
Wenn dein Fisch bis zum Wettkampf
nicht von mir los ist,
141
00:09:05,459 --> 00:09:07,876
könnt ihr was erleben!
142
00:09:09,126 --> 00:09:10,084
Max!
143
00:09:10,668 --> 00:09:13,001
Keine Sorge. Ich habe einen Plan.
144
00:09:18,168 --> 00:09:19,709
Los, geh durch.
145
00:09:36,209 --> 00:09:37,293
Plan B?
146
00:09:40,751 --> 00:09:43,418
Okay, Sharkdog. Auf geht's!
147
00:09:43,501 --> 00:09:46,251
Sharkdog macht Haiwirbel!
148
00:09:46,334 --> 00:09:47,751
Haiwirbel?
149
00:09:55,834 --> 00:09:56,668
Ja.
150
00:10:11,376 --> 00:10:14,418
Warum ist mein Gesicht so schwer?
151
00:10:14,959 --> 00:10:18,209
Nein!
152
00:10:21,168 --> 00:10:23,876
Sharkdog und Dennis kleben immer noch.
153
00:10:23,959 --> 00:10:28,418
Tut mir leid. Ich dachte, das klappt.
Aber wir kriegen dich frei.
154
00:10:28,501 --> 00:10:31,043
Ich möchte nicht an Dennis kleben.
155
00:10:31,709 --> 00:10:35,126
Dieser Flohsack hier ist auch kein Spaß.
156
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Achtung, Surf-Fans!
157
00:10:38,876 --> 00:10:42,459
Der Foggy-Springs-Surfwettbewerb
beginnt jetzt!
158
00:10:42,543 --> 00:10:45,501
Seht den Surfern beim Wellenreiten zu!
159
00:10:45,584 --> 00:10:47,043
Das war's.
160
00:10:47,126 --> 00:10:48,793
Mein Sieg ist dahin.
161
00:10:51,459 --> 00:10:55,084
Warum ist dir das so wichtig?
Du gewinnst immer.
162
00:10:55,168 --> 00:10:57,501
Ist es so schlimm, nicht mitzumachen?
163
00:10:57,584 --> 00:10:58,418
Was?
164
00:10:59,168 --> 00:11:00,293
Niemals!
165
00:11:02,168 --> 00:11:03,834
Du verstehst das nicht.
166
00:11:03,918 --> 00:11:06,001
Vielleicht versteht Sharkdog.
167
00:11:06,084 --> 00:11:08,751
Wenn ich gewinne, bin ich cool.
168
00:11:08,834 --> 00:11:13,793
Vielleicht sollten wir Dennis helfen,
am Wettbewerb teilzunehmen.
169
00:11:16,043 --> 00:11:18,834
Dennis und Sharkdog zusammen surfen?
170
00:11:18,918 --> 00:11:20,543
Keine schlechte Idee.
171
00:11:20,626 --> 00:11:24,043
Nein. Eine superschlechte Idee.
172
00:11:24,126 --> 00:11:26,668
Dennis ist schwierig, was?
173
00:11:26,751 --> 00:11:29,168
Ich kann dich deutlich hören.
174
00:11:29,834 --> 00:11:31,293
Tu, was du willst.
175
00:11:31,376 --> 00:11:36,459
Aber es gibt keinen besseren Partner
als Sharkdog. Gib ihm eine Chance.
176
00:11:36,543 --> 00:11:38,793
-So wie er dir.
-Ja.
177
00:11:39,543 --> 00:11:40,376
Wow!
178
00:11:40,459 --> 00:11:44,376
Beeindruckend,
was unsere Wettkämpfer draufhaben!
179
00:11:44,459 --> 00:11:46,043
Kräftigen Applaus!
180
00:11:48,543 --> 00:11:51,876
Es ist noch nicht vorbei!
Hier kommt Dennis!
181
00:11:53,084 --> 00:11:53,918
Und…
182
00:11:54,584 --> 00:11:55,668
…Sharkdog!
183
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
Hallo!
184
00:11:58,459 --> 00:12:00,001
Gib alles, Kumpel!
185
00:12:05,751 --> 00:12:06,584
Bereit?
186
00:12:08,459 --> 00:12:09,418
Nein!
187
00:12:10,418 --> 00:12:12,876
Zurück! Ich kann das nicht!
188
00:12:12,959 --> 00:12:15,126
Wir können! Zusammen!
189
00:12:15,626 --> 00:12:16,959
Vertraue Sharkdog!
190
00:12:28,543 --> 00:12:30,043
Ich kann nicht hinsehen.
191
00:12:30,959 --> 00:12:32,293
Schau dir das an!
192
00:12:36,376 --> 00:12:38,959
Ich surfe!
193
00:12:40,084 --> 00:12:42,168
Wir surfen zusammen.
194
00:12:52,126 --> 00:12:54,209
Ich bin der König der Welt!
195
00:12:58,334 --> 00:13:00,709
Das gibt volle Punktzahl!
196
00:13:00,793 --> 00:13:02,834
Applaus für die neuen Champions.
197
00:13:02,918 --> 00:13:05,501
Dennis und Sharkdog!
198
00:13:05,584 --> 00:13:08,001
Ja! Erster Platz!
199
00:13:08,084 --> 00:13:08,918
Ja!
200
00:13:29,876 --> 00:13:32,209
Sharkdog und Dennis frei!
201
00:13:32,793 --> 00:13:33,876
Ja!
202
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
Das war so toll!
203
00:13:36,168 --> 00:13:38,584
Die Welle war riesig! Und du so…
204
00:13:44,209 --> 00:13:45,709
Glückwunsch, Dennis.
205
00:13:51,084 --> 00:13:54,626
Na ja, ohne Sharkdog
hätte ich es nicht geschafft.
206
00:13:54,709 --> 00:13:56,459
Du bist gar nicht so übel.
207
00:13:56,543 --> 00:13:58,251
Dennis auch okay.
208
00:13:58,834 --> 00:14:02,293
Ein Kompliment?
Willst du ab jetzt nett sein?
209
00:14:02,376 --> 00:14:06,709
Von wegen.
Ich sagte, Sharkdog ist nicht so übel.
210
00:14:06,793 --> 00:14:09,793
Du bist ein Verlierer, Fischkopf.
211
00:14:16,793 --> 00:14:18,459
Nicht schon wieder!
212
00:14:21,168 --> 00:14:24,043
SHARKDOG WIRD BERÜHMT
213
00:14:30,084 --> 00:14:33,376
Yo! Da ist ja mein liebster Haihund!
214
00:14:33,459 --> 00:14:36,876
Bereit für den ersten Aquarium-Werbespot?
215
00:14:36,959 --> 00:14:37,834
Ja!
216
00:14:37,918 --> 00:14:40,418
-Ich auch, Mr. Ceviche!
-Ihr seid spät.
217
00:14:40,501 --> 00:14:43,126
Ich kümmere mich sofort um den Ton.
218
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Okay.
219
00:14:49,293 --> 00:14:53,834
Quietschende Qualle! Es ist so weit!
Wir werden berühmt.
220
00:14:55,168 --> 00:14:56,793
-Da sind sie.
-Hey!
221
00:14:56,876 --> 00:14:59,043
Sharkdog!
222
00:14:59,126 --> 00:15:01,668
-Hierher!
-Wir lieben Sharkdog!
223
00:15:01,751 --> 00:15:04,668
Julie Fisher, Abendmagazin. Deine Mom!
224
00:15:04,751 --> 00:15:08,709
-Ich hätte gern ein Exklusivinterview.
-Max. Max?
225
00:15:08,793 --> 00:15:10,126
Max!
226
00:15:10,209 --> 00:15:12,834
Los! Wir liegen hinter dem Zeitplan.
227
00:15:12,918 --> 00:15:14,376
Sofort, Mr. Ceviche.
228
00:15:19,168 --> 00:15:20,418
Sharkdog bereit.
229
00:15:25,209 --> 00:15:27,751
Okay. Wenn ich "Action" rufe,
230
00:15:27,834 --> 00:15:30,834
springt Sharkdog majestätisch in die Höhe.
231
00:15:30,918 --> 00:15:35,001
Wasserperlen glitzern auf deiner Flosse,
du fantastisches Meerestier.
232
00:15:35,084 --> 00:15:36,584
Und Max, du…
233
00:15:37,918 --> 00:15:39,418
…stehst einfach da.
234
00:15:40,043 --> 00:15:43,584
Oder, Max,
geh ein paar Schritte nach links.
235
00:15:47,043 --> 00:15:48,459
Noch ein bisschen.
236
00:15:49,293 --> 00:15:51,293
Noch ein kleines bisschen.
237
00:15:51,918 --> 00:15:53,543
Und perfekt.
238
00:15:53,626 --> 00:15:54,793
Ich bin nicht drin.
239
00:15:54,876 --> 00:15:56,043
Ich weiß.
240
00:15:56,126 --> 00:15:57,543
Und Action!
241
00:16:02,543 --> 00:16:03,709
Ja. Das war's.
242
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Weiter.
243
00:16:07,084 --> 00:16:08,418
Sharkdog hat Spaß!
244
00:16:08,501 --> 00:16:09,918
Wenigstens du.
245
00:16:10,001 --> 00:16:15,501
Ceviche hat so viel am Text geändert,
dass ich nur noch einen Satz sage.
246
00:16:15,584 --> 00:16:21,126
Aber es wird der größte, coolste,
tollste Satz des ganzen Werbespots.
247
00:16:21,209 --> 00:16:22,876
Konfettikanonen.
248
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
Mein eigener Werbesong.
249
00:16:28,668 --> 00:16:32,293
Und ein selbstgemachter Anzug
aus Fünfdollarscheinen.
250
00:16:33,043 --> 00:16:34,168
Max!
251
00:16:34,251 --> 00:16:37,043
-Hat jemand Max gesehen?
-Hier, Mr. Ceviche!
252
00:16:37,126 --> 00:16:38,876
Jetzt kommt mein Auftritt.
253
00:16:39,626 --> 00:16:42,126
Fünf Dollar Eintritt für Kinder!
254
00:16:42,209 --> 00:16:44,293
Oh yeah! Fisch-tastisch!
255
00:16:50,751 --> 00:16:54,543
Das ist unangenehm.
Ich wollte nur einen Kaffee.
256
00:16:54,626 --> 00:16:55,709
Was?
257
00:16:57,418 --> 00:17:01,376
Oder lieber einen Vanilla Latte
mit Agavensirup. Danke.
258
00:17:01,459 --> 00:17:06,168
Aber was ist mit meinem Satz?
Meinem Auftritt? Mit allem?
259
00:17:06,251 --> 00:17:10,543
Das musste ich streichen.
Draußen steht nun ein Schild.
260
00:17:11,043 --> 00:17:12,376
Ist das ein Witz?
261
00:17:14,001 --> 00:17:17,376
Blöder Ceviche. Blöder Text.
262
00:17:21,293 --> 00:17:23,043
Blödes Schild!
263
00:17:26,876 --> 00:17:27,709
Max gut?
264
00:17:27,793 --> 00:17:32,543
Nein! Max geht's nicht gut!
Max ist echt sauer! Das ist…
265
00:17:33,626 --> 00:17:36,876
Weißt du,
wie viel dieser Anzug gekostet hat?
266
00:17:36,959 --> 00:17:38,876
Fünf, zehn, fünfzehn…
267
00:17:39,918 --> 00:17:40,918
Viel!
268
00:17:41,001 --> 00:17:43,418
Wir wollten den Spot zusammen drehen!
269
00:17:43,501 --> 00:17:45,543
Jetzt machst du es allein.
270
00:17:45,626 --> 00:17:48,334
Ich soll Ceviche nur Kaffee bringen.
271
00:17:48,418 --> 00:17:50,793
Sharkdog will Max hier!
272
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Schon gut. Du bist der Star.
273
00:17:52,793 --> 00:17:54,334
Ich gehe nach Hause.
274
00:17:55,501 --> 00:17:57,459
Keine Sorge, Shark-Amigo.
275
00:17:57,543 --> 00:17:59,793
Wir zwei drehen die Werbung.
276
00:18:01,709 --> 00:18:02,876
Allein.
277
00:18:05,501 --> 00:18:09,168
Oh ja! Lächeln, Sharkdog!
278
00:18:24,376 --> 00:18:26,043
Sharkdog!
279
00:18:26,126 --> 00:18:30,168
Sharkdog!
280
00:18:30,251 --> 00:18:31,584
Sharkdog…
281
00:18:32,168 --> 00:18:33,126
Sharkdog?
282
00:18:34,668 --> 00:18:35,668
Sharkdog?
283
00:18:36,834 --> 00:18:39,084
-Max?
-Sharkdog…
284
00:18:40,959 --> 00:18:42,793
Max!
285
00:18:43,834 --> 00:18:45,126
Nicht Max.
286
00:18:48,293 --> 00:18:51,709
Kommen Sie ins Foggy Springs Aquarium
zu Sharkdog!
287
00:18:51,793 --> 00:18:55,084
Wir garantieren Ihnen einen Hai-den-Spaß!
288
00:19:00,293 --> 00:19:01,626
Alles okay, Sohn?
289
00:19:04,918 --> 00:19:08,126
Tja… Sieht nicht so aus.
290
00:19:08,209 --> 00:19:09,543
Ich habe Mist gebaut.
291
00:19:09,626 --> 00:19:13,584
Ich hätte trotz allem
zu Sharkdog halten sollen.
292
00:19:13,668 --> 00:19:17,084
Ich will ihm gern sagen,
wie leid es mir tut.
293
00:19:17,168 --> 00:19:19,459
Vielleicht kannst du das tun.
294
00:19:23,918 --> 00:19:27,584
2.000 Tickets an einem Tag verkauft!
295
00:19:28,376 --> 00:19:32,043
Deine Fans
überhäufen uns mit Videonachrichten.
296
00:19:32,543 --> 00:19:34,501
Sharkdog hat Nachrichten?
297
00:19:34,584 --> 00:19:38,168
OMG!
Der Werbespot mit Sharkdog ist genial!
298
00:19:38,251 --> 00:19:41,918
Er ist eine Legende!
Ich liebe dich, Sharkdog!
299
00:19:42,543 --> 00:19:45,626
Ich kannte Sharkdog,
bevor er berühmt wurde.
300
00:19:45,709 --> 00:19:48,376
Kriege ich ein Autogramm
für meinen Neffen?
301
00:19:48,459 --> 00:19:52,918
Sein Name ist Ms. Williams… junior.
302
00:19:53,001 --> 00:19:58,251
Hey, Kumpel. Ich weiß nicht,
ob du das siehst, aber es tut mir leid.
303
00:19:58,334 --> 00:20:00,293
Ich muss nicht berühmt sein.
304
00:20:00,376 --> 00:20:04,918
Ich will nur meinen besten Freund zurück.
Bitte verzeih mir.
305
00:20:05,001 --> 00:20:08,168
Zu viel Zeit am Bildschirm ist ungesund.
306
00:20:08,751 --> 00:20:11,001
Sharkdog geht nach Hause.
307
00:20:11,084 --> 00:20:15,001
Zu Max?
Obwohl er dich im Stich gelassen hat?
308
00:20:15,084 --> 00:20:19,084
Sharkdog verzeiht Max.
Sharkdog und Max beste Freunde.
309
00:20:19,168 --> 00:20:20,293
Immer.
310
00:20:21,209 --> 00:20:22,751
Wie süß.
311
00:20:22,834 --> 00:20:24,834
Da kommen mir fast die Tränen.
312
00:20:25,418 --> 00:20:28,959
Fast. Denn jetzt ist das dein Zuhause.
313
00:20:29,043 --> 00:20:30,501
Gib auf, Sharkdog!
314
00:20:35,084 --> 00:20:36,459
Sharkdog will Max!
315
00:20:45,459 --> 00:20:49,293
Durch mein Sicherheitssystem
kommst du nie. Super-Hightech.
316
00:20:50,168 --> 00:20:52,251
Und superteuer.
317
00:20:53,959 --> 00:20:54,959
Natürlich.
318
00:21:12,501 --> 00:21:16,543
Sieh es ein.
Ich bin dein neuer bester Freund.
319
00:21:16,626 --> 00:21:20,459
Keiner stellt sich
zwischen Max und Sharkdog.
320
00:21:42,168 --> 00:21:46,126
Untertitel von: Catharina Zimmermann