EINE NETFLIX SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park Sharkdog!
Halb Hai, halb Hund Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
CEVICHE ZUM ABENDESSEN
-Fertig? -Ja.
Beste-Kumpel-Handschlag. Nichts kommt zwischen uns.
Ich muss durch!
Was ist los?
Mr. Ceviche kommt zum Essen.
Dads supercooler Chef? Der mit den Millionen Followern,
der Sharkdogs Ruf rettete und einen Sushi-Sponsor hat?
-Sushi! -Ja, genau der Ceviche.
Dem Aquarium fehlen Besucher, das Essen muss perfekt sein…
Sonst schwimmt mein Job davon, und das wäre nicht gut.
Papa!
Es kocht!
Unsere Chance.
Wenn wir Mr. Ceviche beeindrucken,
sagt er zu uns: "Ihr seid die Coolsten, Bro."
Ja! Sharkdog und Max die Coolsten.
Heute ändert sich unser Leben.
Heute werden wir cool.
Er sollte schon da sein.
Stimmt die Uhrzeit? Der Tag? Die Adresse?
Wir gehen!
Yo!
Hey, Mr. Ceviche.
-Mein altes Hemd? -Unser Wischmopp?
Sorry. Ich habe einen Hoverboard-Vlog gemacht
und die Zeit vergessen.
Wow!
Mr. Ceviche! Komm Sie rein!
Der beste Platz für den besten Boss der Stadt.
Ich sitze neben…
Sharkdog.
Du sollst neben mir sitzen.
Leider etwas pappig.
Aber es schmeckt nicht nach Zehenkäse.
Keine Ahnung, wie Zehenkäse schmeckt. Ich bin still.
Sharkdog spielen?
Aber sicher, Bromigo. Leg los!
Bro, das war der Hammer!
Das poste ich direkt auf FlipFlop.
Sharkdog, bald kennt dich jeder.
Wollt ihr was Cooles sehen? Dann schaut mal her!
Toll, anatomisch korrekte Kiemen.
Gut gemacht, Max.
Fisch!
Yeah! Seht euch diesen Typen an! Der geht ja richtig ab.
Das kann ich auch.
Max!
Es tut mir so leid. Sonst hat mein Sohn Manieren.
Hoffentlich denkt er nicht, ich hätte kein Händchen für Meerestiere.
Max in Ordnung?
Schon gut.
Reiß dich zusammen, Max. Zeig Ceviche, wie cool du bist.
Aufgepasst.
Wie ihr wisst, braucht das Aquarium eine große Veränderung.
Also habe ich die Praktikantin dieses neue und superteure Modell bauen lassen.
Sharkdog berühmt?
Ganz richtig. Die Fishers lieben dich. Die Stadt liebt dich.
Und ich liebe dich.
Werde Teil unserer tollen, exklusiven Aquariumsfamilie, Sharkdog.
Du bist der Coolste, Bro.
Wir wollten ihn beide beeindrucken.
Warte nur, Bro.
Wer will Nachtisch?
Danke.
Max, das riecht nach…
Fisch!
Oh nein! Da sind wohl Fischstäbchen im Eis gelandet.
Wie konnte mir das passieren?
Fisch.
-Sharkdog, hör auf! -Bitte!
Fisch!
Fisch.
Fischlein, nein!
-Fisch! -He, Bro!
Fisch!
Nein!
Ich…
Ich muss mal raus.
Sharkdog schuld.
Ich…
Dad, ich habe Mist gebaut.
Echt? Ich wollte Ceviche beeindrucken, nicht mit Fischeis beschmieren.
Nicht Max' Schuld. Sharkdog wild geworden.
Nein, Sharkdog. Es war meine Schuld.
Meine Eifersucht stand unserer Freundschaft im Weg.
Tut mir leid. Das machen coole Bros nicht.
Aber ich biege das wieder hin.
Mr. Ceviche.
Wieder heil.
Fast. Das alles tut mir leid. Ich…
Kein Ding.
Eis in den Haaren ist nichts gegen dieses Telefonat.
Manchmal könnte ich…
Ist alles wieder gut?
Immer doch.
Mit uns auch?
Klar, Steve. Sie sind mein Mann!
Außerdem kann ich durch Sie Sharkdog öfter sehen.
Mein Job hängt von einem Haustier ab.
Geht klar.
Ach ja, Bro. Hast du es dir überlegt?
Im Aquarium wärst du der König des Meeres.
Sharkdog helfen.
Mit Max!
Wir werben zusammen fürs Aquarium. Nichts steht zwischen uns. Stimmt's?
Ja.
Ihr verhandelt echt hart.
Aber abgemacht! Details folgen.
Ihr seid die Coolsten, Bros!
Ja!
Der süße Duft des Sieges.
Sie haben keine Ahnung, aber Sharkdog, du wirst mich sehr reich machen.
Das Fischeis ist nicht übel! Muss ich meinen Followern erzählen!
DER SURFWETTBEWERB
Spielen!
Sharkdog! Alles okay, Kumpel?
Alles gut.
Nein, Fischkopf. Dein dummer Hund hat mich vom Board geworfen.
Es ist nicht Sharkdogs Schuld, dass du nicht surfen kannst.
Ich habe keine Zeit für euch Dummköpfe.
Ich muss für den Surfwettbewerb üben.
Was ist das?
Meeresschleim.
Mein Dad sagt, das Zeug klebt superstark.
Alles deine Schuld!
Hör nicht auf ihn. Dennis ist zu jedem gemein.
Sharkdog helfen Dennis.
Geh weg! Ich will nicht…
Sharkdog geschafft!
Oh ja, und wie.
-Nein! -Nein!
Halt! Das wird nichts.
Dann lass dir schnell was einfallen!
Wenn dein Fisch bis zum Wettkampf nicht von mir los ist,
könnt ihr was erleben!
Max!
Keine Sorge. Ich habe einen Plan.
Los, geh durch.
Plan B?
Okay, Sharkdog. Auf geht's!
Sharkdog macht Haiwirbel!
Haiwirbel?
Ja.
Warum ist mein Gesicht so schwer?
Nein!
Sharkdog und Dennis kleben immer noch.
Tut mir leid. Ich dachte, das klappt. Aber wir kriegen dich frei.
Ich möchte nicht an Dennis kleben.
Dieser Flohsack hier ist auch kein Spaß.
Achtung, Surf-Fans!
Der Foggy-Springs-Surfwettbewerb beginnt jetzt!
Seht den Surfern beim Wellenreiten zu!
Das war's.
Mein Sieg ist dahin.
Warum ist dir das so wichtig? Du gewinnst immer.
Ist es so schlimm, nicht mitzumachen?
Was?
Niemals!
Du verstehst das nicht.
Vielleicht versteht Sharkdog.
Wenn ich gewinne, bin ich cool.
Vielleicht sollten wir Dennis helfen, am Wettbewerb teilzunehmen.
Dennis und Sharkdog zusammen surfen?
Keine schlechte Idee.
Nein. Eine superschlechte Idee.
Dennis ist schwierig, was?
Ich kann dich deutlich hören.
Tu, was du willst.
Aber es gibt keinen besseren Partner als Sharkdog. Gib ihm eine Chance.
-So wie er dir. -Ja.
Wow!
Beeindruckend, was unsere Wettkämpfer draufhaben!
Kräftigen Applaus!
Es ist noch nicht vorbei! Hier kommt Dennis!
Und…
…Sharkdog!
Hallo!
Gib alles, Kumpel!
Bereit?
Nein!
Zurück! Ich kann das nicht!
Wir können! Zusammen!
Vertraue Sharkdog!
Ich kann nicht hinsehen.
Schau dir das an!
Ich surfe!
Wir surfen zusammen.
Ich bin der König der Welt!
Das gibt volle Punktzahl!
Applaus für die neuen Champions.
Dennis und Sharkdog!
Ja! Erster Platz!
Ja!
Sharkdog und Dennis frei!
Ja!
Das war so toll!
Die Welle war riesig! Und du so…
Glückwunsch, Dennis.
Na ja, ohne Sharkdog hätte ich es nicht geschafft.
Du bist gar nicht so übel.
Dennis auch okay.
Ein Kompliment? Willst du ab jetzt nett sein?
Von wegen. Ich sagte, Sharkdog ist nicht so übel.
Du bist ein Verlierer, Fischkopf.
Nicht schon wieder!
SHARKDOG WIRD BERÜHMT
Yo! Da ist ja mein liebster Haihund!
Bereit für den ersten Aquarium-Werbespot?
Ja!
-Ich auch, Mr. Ceviche! -Ihr seid spät.
Ich kümmere mich sofort um den Ton.
Okay.
Quietschende Qualle! Es ist so weit! Wir werden berühmt.
-Da sind sie. -Hey!
Sharkdog!
-Hierher! -Wir lieben Sharkdog!
Julie Fisher, Abendmagazin. Deine Mom!
-Ich hätte gern ein Exklusivinterview. -Max. Max?
Max!
Los! Wir liegen hinter dem Zeitplan.
Sofort, Mr. Ceviche.
Sharkdog bereit.
Okay. Wenn ich "Action" rufe,
springt Sharkdog majestätisch in die Höhe.
Wasserperlen glitzern auf deiner Flosse, du fantastisches Meerestier.
Und Max, du…
…stehst einfach da.
Oder, Max, geh ein paar Schritte nach links.
Noch ein bisschen.
Noch ein kleines bisschen.
Und perfekt.
Ich bin nicht drin.
Ich weiß.
Und Action!
Ja. Das war's.
Weiter.
Sharkdog hat Spaß!
Wenigstens du.
Ceviche hat so viel am Text geändert, dass ich nur noch einen Satz sage.
Aber es wird der größte, coolste, tollste Satz des ganzen Werbespots.
Konfettikanonen.
Mein eigener Werbesong.
Und ein selbstgemachter Anzug aus Fünfdollarscheinen.
Max!
-Hat jemand Max gesehen? -Hier, Mr. Ceviche!
Jetzt kommt mein Auftritt.
Fünf Dollar Eintritt für Kinder!
Oh yeah! Fisch-tastisch!
Das ist unangenehm. Ich wollte nur einen Kaffee.
Was?
Oder lieber einen Vanilla Latte mit Agavensirup. Danke.
Aber was ist mit meinem Satz? Meinem Auftritt? Mit allem?
Das musste ich streichen. Draußen steht nun ein Schild.
Ist das ein Witz?
Blöder Ceviche. Blöder Text.
Blödes Schild!
Max gut?
Nein! Max geht's nicht gut! Max ist echt sauer! Das ist…
Weißt du, wie viel dieser Anzug gekostet hat?
Fünf, zehn, fünfzehn…
Viel!
Wir wollten den Spot zusammen drehen!
Jetzt machst du es allein.
Ich soll Ceviche nur Kaffee bringen.
Sharkdog will Max hier!
Schon gut. Du bist der Star.
Ich gehe nach Hause.
Keine Sorge, Shark-Amigo.
Wir zwei drehen die Werbung.
Allein.
Oh ja! Lächeln, Sharkdog!
Sharkdog!
Sharkdog…
Sharkdog?
-Max? -Sharkdog…
Max!
Nicht Max.
Kommen Sie ins Foggy Springs Aquarium zu Sharkdog!
Wir garantieren Ihnen einen Hai-den-Spaß!
Alles okay, Sohn?
Tja… Sieht nicht so aus.
Ich habe Mist gebaut.
Ich hätte trotz allem zu Sharkdog halten sollen.
Ich will ihm gern sagen, wie leid es mir tut.
Vielleicht kannst du das tun.
2.000 Tickets an einem Tag verkauft!
Deine Fans überhäufen uns mit Videonachrichten.
Sharkdog hat Nachrichten?
OMG! Der Werbespot mit Sharkdog ist genial!
Er ist eine Legende! Ich liebe dich, Sharkdog!
Ich kannte Sharkdog, bevor er berühmt wurde.
Kriege ich ein Autogramm für meinen Neffen?
Sein Name ist Ms. Williams… junior.
Hey, Kumpel. Ich weiß nicht, ob du das siehst, aber es tut mir leid.
Ich muss nicht berühmt sein.
Ich will nur meinen besten Freund zurück. Bitte verzeih mir.
Zu viel Zeit am Bildschirm ist ungesund.
Sharkdog geht nach Hause.
Zu Max? Obwohl er dich im Stich gelassen hat?
Sharkdog verzeiht Max. Sharkdog und Max beste Freunde.
Immer.
Wie süß.
Da kommen mir fast die Tränen.
Fast. Denn jetzt ist das dein Zuhause.
Gib auf, Sharkdog!
Sharkdog will Max!
Durch mein Sicherheitssystem kommst du nie. Super-Hightech.
Und superteuer.
Natürlich.
Sieh es ein. Ich bin dein neuer bester Freund.
Keiner stellt sich zwischen Max und Sharkdog.
Untertitel von: Catharina Zimmermann