ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό Σ’ όλους μας αγαπητό
Σκυλόψαρο, μα φιλικό Sharkdog!
Τον κόσμο έχει τρελάνει Και γλυκούλης και δυνατός
Sharkdog!
ΣΕΒΙΤΣΕ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ
-Έτοιμος; -Έτοιμος.
Η χειραψία των κολλητών. Τίποτα δεν θα μας χωρίσει!
Κάντε στην άκρη!
Τι συμβαίνει;
Έρχεται ο κύριος Σεβίτσε για φαγητό.
Το φοβερό αφεντικό του μπαμπά που έχει άπειρους ακολούθους,
έσωσε το όνομα του Καρχαρέξ και έχει χορηγία από εταιρεία σούσι;
-Σούσι! -Ναι, αυτός ο Σεβίτσε.
Δεν έρχεται πολύς κόσμος στο ενυδρείο και αν το δείπνο δεν είναι τέλειο…
Η δουλειά μου θα πιάσει πάτο… Τον πάτο της θάλασσας!
Μπαμπά!
Αφρίζει!
Είναι η ευκαιρία μας!
Αν εντυπωσιάσουμε τον κύριο Σεβίτσε με το πόσο τέλειοι είμαστε,
θα μας κοιτάξει στα μάτια και θα πει "Είσαι και πολύ κουλ, αδερφέ".
Ναι! Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ είναι πολύ κουλ!
Απόψε, οι ζωές μας θα αλλάξουν.
Απόψε, θα γίνουμε κουλ.
Έπρεπε να έχει έρθει.
Του είπα τη σωστή ώρα; Τη σωστή μέρα; Τη σωστή διεύθυνση;
Ανοίγουμε εμείς!
Γεια σας, κύριε Σεβίτσε.
-Το παλιό πουκάμισό μου είναι αυτό; -Η σφουγγαρίστρα είναι;
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Έκανα κόλπα με το πατίνι μου
και ξεχάστηκα.
Κύριε Σεβίτσε! Περάστε μέσα!
Φυλάξαμε την καλύτερη θέση στο τραπέζι για το καλύτερο αφεντικό.
Καπαρώνω την καρέκλα δίπλα στον…
Καρχαρέξ.
Σε θέλω δίπλα μου.
Συγγνώμη που κολλάει ο πουρές.
Ήταν η τρίτη παρτίδα. Οι πρώτες δύο είχαν γεύση πατούσας.
Όχι ότι έχω δοκιμάσει ποτέ πατούσα.
Θα σταματήσω να μιλάω.
Ο Καρχαρέξ παίξει;
Διάβασες τη σκέψη μου, αδερφέ. Πιάσε!
Αυτό ήταν τέλειο, αδερφέ!
Θα το ποστάρω στον λογαριασμό FlipFlop του ενυδρείου.
Καρχαρέξ, ετοιμάσου να γίνεις viral.
Κοιτάξτε εδώ αν θέλετε να δείτε κάτι κουλ!
Ανατομικά σωστά βράγχια!
Μπράβο, Μαξ.
Ψάρι!
Ναι! Δείτε τον! Είναι τρελός!
Μπορώ κι εγώ να το κάνω.
Μαξ!
Συγγνώμη. Δεν τον μεγαλώσαμε έτσι.
Ελπίζω να μη μειώνει την ικανότητά μου
να φροντίζω ανθρώπους ή υδρόβια ζώα.
Ο Μαξ εντάξει;
Καλά είμαι.
Προσπάθησε, Μαξ. Πρέπει να δείξεις στον Σεβίτσε πόσο κουλ είσαι.
Άκου πώς θα γίνει.
Όπως ξέρεις, πρέπει να κάνουμε μεγάλες αλλαγές στο ενυδρείο.
Γι' αυτό έδωσα μονάδες σε πρακτικάριο
για να φτιάξει αυτό το βελτιωμένο και πανάκριβο σχέδιο.
Ο Καρχαρέξ διάσημος;
Ακριβώς. Οι Φίσερ σε λατρεύουν. Όλη η πόλη σε λατρεύει.
Κι εγώ σε λατρεύω!
Μπες στην ευτυχισμένη και αποκλειστική οικογένειά μας στο ενυδρείο, Καρχαρέξ.
Είσαι πολύ κουλ, αδερφέ.
Θα τον εντυπωσιάζαμε μαζί!
Δεν θα κρατήσει πολύ αυτό, αδερφέ.
Ποιος θέλει επιδόρπιο;
Ευχαριστώ.
Μαξ, αυτά μυρίζουν σαν…
Ψάρια!
Όχι! Έβαλα καταλάθος ψάρια μέσα στο παγωτό.
Πώς έκανα τέτοιο λάθος;
Ψάρι.
-Καρχαρέξ, σταμάτα! -Σε παρακαλώ, φιλαράκο!
Ψαράκι!
Ψάρι.
Ψαράκι, όχι!
-Ψάρι! -Αδερφέ!
Ψάρι!
Όχι!
Θα…
Θα πάω να πάρω λίγο αέρα.
Ο Καρχαρέξ τα έκανε θάλασσα.
Εγώ…
Μπαμπά, πριν πεις κάτι, ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
Έτσι νομίζεις;
Έπρεπε να εντυπωσιάσω το αφεντικό μου, όχι να τον καλύψω με παγωτό ψάρι!
Δεν φταίει ο Μαξ. Ο Καρχαρέξ τρελάθηκε.
Όχι, Καρχαρέξ. Εγώ φταίω.
Άφησα τη ζήλεια μου να μπει ανάμεσα στη φιλία μας.
Συγγνώμη. Δεν τα κάνουν αυτά όσοι είναι κουλ.
Αλλά ίσως ξέρω πώς να επανορθώσω!
Ναι. Εντάξει…
Κύριε Σεβίτσε.
Φτιαγμένο!
Κάπως. Συγγνώμη για απόψε…
Μην ανησυχείς. Το παγωτό στα μαλλιά μου δεν πιάνει μία
μπροστά σε όσα άκουσα από τους επενδυτές τώρα.
Μερικές φορές θέλω να…
Δεν έχουμε θέμα, δηλαδή;
Ποτέ δεν είχαμε!
Και μ' εμένα το ίδιο;
Φυσικά, Στιβ. Είσαι ο τυπάς μου!
Εξάλλου, αν σε έχω κοντά μου, θα βλέπω τον Καρχαρέξ πιο πολύ.
Άρα, το ψωμί μου εξαρτάται από το κατοικίδιο του γιου μου.
Μου αρκεί.
Τώρα που το θυμήθηκα! Σκέφτηκες την πρότασή μου, αδερφέ;
Μπορείς να ζεις στο ενυδρείο σαν βασιλιάς της θάλσσας!
Ο Καρχαρέξ θα βοηθήσει.
Με τον Μαξ!
Θα προωθούμε κι οι δύο το ενυδρείο.
Τίποτα δεν μας χωρίζει. Σωστά, φιλαράκο;
Ναι.
Κάνετε σκληρό παζάρι…
Σύμφωνοι, όμως! Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
Είστε πολύ κουλ, αδέρφια!
Ναι!
Η γλυκιά γεύση της νίκης.
Δεν το ξέρουν, αλλά ο Καρχαρέξ θα με κάνει πολύ πλούσιο.
Το παγωτό ψάρι δεν είναι άσχημο! Θα το πω στους ακολούθους μου!
Ο ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΣΤΑ ΚΥΜΑΤΑ
Παιχνίδι!
Καρχαρέξ! Είσαι καλά, φιλαράκο;
Όλα καλά.
Εγώ δεν είμαι καλά, Ψαρομούρη. Το χαζόσκυλό σου με έκανε να πέσω.
Μην κατηγορείς τον Καρχαρέξ.
Δεν φταίει εκείνος που δεν ξέρεις από σερφ.
Ό,τι πεις. Δεν έχω χρόνο για τις χαζομάρες σας.
Πρέπει να εξασκηθώ για τον διαγωνισμό σερφ.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλυμμένος με θαλάσσιες μύξες.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι κολλάνε πάρα πολύ!
Εσύ φταις για όλα!
Μην τον ακούς, φιλαράκο. Ο Ντένις είναι κακός με όλους.
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει τον Ντένις.
Φύγε! Δεν θέλω τη…
Ο Καρχαρέξ τα κατάφερε!
Ναι, καλά τα κατάφερες.
-Όχι! -Όχι!
Σταματήστε! Δεν θα πιάσει!
Βρες αμέσως μια λύση!
Αν δεν έχω ξεφορτωθεί το ψαροφρικιό σου πριν τον διαγωνισμό,
θα κάνω τη ζωή σας κόλαση!
Μαξ!
Μην ανησυχείς, φιλαράκο. Έχω σχέδιο.
Έλα! Κόψου!
Εναλλακτικό σχέδιο;
Καρχαρέξ, πάτα γκάζι!
Ο Καρχαρέξ θα κάνει καρχαροσβούρα!
Καρχαροσβούρα;
Ναι.
Γιατί είναι βαρύ το πρόσωπό μου;
Όχι!
Ο Καρχαρέξ κι ο Ντένις είναι ακόμα κολλημένοι.
Συγγνώμη, φιλαράκο.
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε, αλλά θα σε ελευθερώσω.
Δεν θα ήθελα να είμαι κολλημένος με τον Ντένις όλη μέρα.
Λες και μ' αρέσει που έχω κολλήσει με αυτόν τον κοπρίτη!
Προσοχή, φανατικοί σέρφερ!
Ο διαγωνισμός σερφ του Φόγκι Σπρινγκς ξεκινάει!
Ελάτε να μας κάνετε παρέα όσο οι σέρφερ μας κάνουν κόλπα!
Αυτό ήταν.
Αποκλείεται να κερδίσω τώρα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα; Κερδίζεις σε κάθε διαγωνισμό.
Γιατί δεν θες να αφήσεις αυτόν τον διαγωνισμό;
Τι;
Αποκλείεται!
Δεν καταλαβαίνεις.
Ίσως να καταλάβει ο Καρχαρέξ.
Αν κέρδιζα, τα παιδιά θα με θεωρούσαν κουλ.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά ίσως πρέπει να βοηθήσουμε τον Ντένις.
Ο Ντένις και ο Καρχαρέξ σερφάρουν μαζί;
Δεν είναι άσχημη ιδέα.
Έχεις δίκιο. Είναι άθλια ιδέα!
Ο Ντένις το δυσκολεύει πολύ, έτσι δεν είναι;
Σε ακούω πεντακάθαρα.
Ντένις, κάνε ό,τι θέλεις.
Αλλά να ξέρεις πως δεν υπάρχει καλύτερος παρτενέρ από τον Καρχαρέξ.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
-Όπως σου δίνει κι εκείνος. -Ναι.
Έχουμε δει απίστευτο σερφάρισμα από τους διαγωνιζόμενούς μας.
Ας τους χειροκροτήσουμε!
Δεν τελειώσαμε! Τελευταίος είναι ο Ντένις!
Και…
Ο Καρχαρέξ!
Γεια!
Δώσ' τους να καταλάβουν, φιλαράκο!
Έτοιμος;
Δεν είμαι έτοιμος!
Πρέπει να γυρίσουμε. Δεν μπορώ!
Μπορούμε. Μαζί!
Εμπιστεύσου τον Καρχαρέξ!
Δεν θέλω να κοιτάξω…
Κοιτάξτε!
Τα καταφέρνω!
Τα καταφέρνουμε μαζί.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Τέλειο σκορ!
Χειροκροτήστε τους νέους πρωταθλητές σας.
Τον Ντένις και τον Καρχαρέξ!
Ζήτω! Πρώτη θέση!
Ναι!
Ο Καρχαρέξ και ο Ντένις είναι ελεύθεροι!
Ναι!
Αυτό ήταν φοβερό!
Το κύμα ήταν τεράστιο!
Και κάνατε…
Συγχαρητήρια, Ντένις.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τον Καρχαρέξ.
Τελικά ίσως να μην είσαι τόσο κακός.
Κι ο Ντένις είναι εντάξει.
Κομπλιμέντο; Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι καλός τώρα;
Μη με παρεξηγείς. Είπα ότι ο Καρχαρέξ δεν είναι τόσο κακός.
Εσύ είσαι ακόμα χαμένος, Ψαρομούρη.
Όχι πάλι!
ΕΝΑ ΨΑΡΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ
Να ο αγαπημένος μου καρχαρίας!
Έτοιμος για την πρώτη τηλεοπτική διαφήμιση του ενυδρείου;
Ναι!
-Κι εγώ είμαι, κύριε Σεβίτσε! -Άργησες.
Συγγνώμη, κύριε. Θα ετοιμάσω τον εξοπλισμό ήχου αμέσως.
Για να δούμε…
Μα τις μέδουσες! Αυτό είναι, φιλαράκο!
Σήμερα θα γίνουμε διάσημοι!
Να τοι!
Καρχαρέξ!
-Εδώ! -Αγαπάμε τον Καρχαρέξ!
Τζούλι Φίσερ, ρεπόρτερ του Φόγκι Σπρινγκς.
Και η μαμά σου!
-Θέλω να κλείσω αποκλειστική συνέντευξη. -Μαξ. Μαξ;
Μαξ!
Λάβε θέση! Έχουμε ήδη καθυστερήσει.
Έρχομαι, κύριε Σεβίτσε.
Ο Καρχαρέξ έτοιμος.
Εντάξει, παιδιά. Όταν πω "Πάμε"…
Καρχαρέξ, πήδα ψηλά στον αέρα μεγαλοπρεπώς,
με το πτερύγιό σου να λαμπυρίζει και να δείχνει τι απίστευτο ζώο είσαι.
Και, Μαξ, εσύ…
Απλώς στάσου εκεί.
Βασικά, Μαξ, πήγαινε λίγο πιο αριστερά.
Λίγο ακόμα.
Λίγο περισσότερο.
Τέλεια.
Μα δεν είμαι στο πλάνο.
Το ξέρω.
Πάμε!
Ναι! Το πετύχαμε.
Ας προχωρήσουμε.
Ο Καρχαρέξ διασκεδάζει!
Εγώ όχι.
Μετά τις "αναγκαίες" αλλαγές του Σεβίτσε στο σενάριο,
έχω μόνο μία ατάκα.
Όμως, αυτή η ατάκα θα είναι
η καλύτερη ατάκα σε όλη τη διαφήμιση.
Έφερα κονφετί.
Το δικό μου τραγούδι.
Έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα φτιάχνοντας κοστούμι από τάλιρα.
Μαξ!
Είδε κανείς τον Μαξ;
Εδώ, κύριε Σεβίτσε!
Έτοιμος για το κοντινό πλάνο μου.
Πέντε δολάρια τα παιδικά εισιτήρια!
Ναι! Είναι "ψαροφανταστικό"!
Νιώθω αμήχανα. Ήθελα να μου φέρεις καφέ.
Τι;
Βασικά, θέλω έναν διπλό μεγάλο μόκα τζαβατσίνο. Ευχαριστώ.
Και η ατάκα μου; Το κοντινό πλάνο; Όλα αυτά;
Χρειάστηκε να τα κόψω όλα αυτά. Απλώς έβαλα πινακίδα απ' έξω.
Πλάκα μού κάνεις;
Ο χαζο-Σεβίτσε. Και το χαζοσενάριο!
Χαζοπινακίδα!
Ο Μαξ εντάξει;
Όχι! Ο Μαξ δεν είναι εντάξει!
Ο Μαξ είναι πολύ θυμωμένος! Αυτό είναι…
Ξέρεις πόσο μου κόστισε να φτιάξω το κοστούμι με τα τάλιρα;
Πέντε, δέκα, δεκαπέντε…
Πολλά!
Υποτίθεται πως κι οι δύο θα ήμασταν σταρ!
Αλλά τώρα μόνο εσύ είσαι.
Ο Σεβίτσε με θέλει μόνο για να του φέρνω καφέδες.
Ο Καρχαρέξ θέλει εδώ τον Μαξ!
Δεν πειράζει. Πήγαινε, είσαι σταρ.
Πάω σπίτι.
Μην ανησυχείς, καρχαρόφιλε.
Θα προωθήσουμε μαζί το ενυδρείο.
Μόνοι μας.
Ναι! Χαμογέλα, Καρχαρέξ!
Καρχαρέξ!
Καρχαρέξ;
-Μαξ; -Καρχαρέξ!
Μαξ!
Δεν είναι ο Μαξ.
Ελάτε στο Ενυδρείο του Φόγκι Σπρινγκς για να δείτε τον Καρχαρέξ!
Ελάτε για υδρόβια διασκέδαση!
Όλα καλά;
Μάλλον όχι.
Τα έκανα θάλασσα, μπαμπά.
Έπρεπε να μείνω με τον Καρχαρέξ, ακόμα κι αν δεν μπήκα στη διαφήμιση.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να του ζητήσω συγγνώμη.
Ίσως μπορείς.
Πουλήσαμε 2.000 εισιτήρια σε μία μέρα!
Και οι φαν σου μας έχουν πήξει στα μηνύματα!
Ο Καρχαρέξ έχει μηνύματα;
OMG! Η διαφήμιση του Καρχαρέξ μάς τρέλανε!
Είναι ζωντανός θρύλος! Σ' αγαπώ, Καρχαρέξ!
Είμαι περήφανη που ήξερα τον Καρχαρέξ πριν γίνει διάσημος.
Μπορώ να πάρω αυτόγραφο για τον ανιψιό μου; Τον λένε…
Δεσποινίς Γουίλιαμς… Τζούνιορ.
Γεια σου, φίλε. Δεν ξέρω αν θα το δεις, αλλά ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν θέλω να γίνω διάσημος.
Απλώς θέλω πίσω τον καλύτερό μου φίλο.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Εντάξει, αρκετά με τις οθόνες. Μην πάθεις και τίποτα.
Ο Καρχαρέξ θα γυρίσει σπίτι.
Δηλαδή, πίσω στον Μαξ; Ακόμα κι όταν σε παράτησε;
Ο Καρχαρέξ συγχωρεί τον Μαξ.
Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ είναι κολλητοί.
Για πάντα.
Πολύ γλυκό.
Σχεδόν συγκινήθηκα.
Σχεδόν.
Βλέπεις, εδώ είναι το νέο σπίτι σου.
Παράτα τα, Καρχαρέξ.
Ο Καρχαρέξ θέλει τον Μαξ!
Δεν θα δραπετεύσεις από το σύστημα ασφαλείας μου.
Είναι πολύ υψηλής τεχνολογίας.
Και πολύ ακριβό.
Προφανώς.
Κατάλαβέ το, αδερφέ. Εγώ είμαι ο νέος κολλητός σου.
Κανείς δεν χωρίζει τον Μαξ και τον Καρχαρέξ.
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής