1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,293
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
Σ’ όλους μας αγαπητό
3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
Sharkdog!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Τον κόσμο έχει τρελάνει
Και γλυκούλης και δυνατός
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,001
Sharkdog!
6
00:00:19,084 --> 00:00:22,709
ΣΕΒΙΤΣΕ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ
7
00:00:23,293 --> 00:00:24,376
-Έτοιμος;
-Έτοιμος.
8
00:00:24,459 --> 00:00:29,376
Η χειραψία των κολλητών.
Τίποτα δεν θα μας χωρίσει!
9
00:00:29,876 --> 00:00:30,793
Κάντε στην άκρη!
10
00:00:36,959 --> 00:00:37,959
Τι συμβαίνει;
11
00:00:38,876 --> 00:00:40,626
Έρχεται ο κύριος Σεβίτσε για φαγητό.
12
00:00:41,209 --> 00:00:45,251
Το φοβερό αφεντικό του μπαμπά
που έχει άπειρους ακολούθους,
13
00:00:45,334 --> 00:00:49,168
έσωσε το όνομα του Καρχαρέξ
και έχει χορηγία από εταιρεία σούσι;
14
00:00:50,001 --> 00:00:52,584
-Σούσι!
-Ναι, αυτός ο Σεβίτσε.
15
00:00:52,668 --> 00:00:56,043
Δεν έρχεται πολύς κόσμος στο ενυδρείο
και αν το δείπνο δεν είναι τέλειο…
16
00:00:58,043 --> 00:01:02,126
Η δουλειά μου θα πιάσει πάτο…
Τον πάτο της θάλασσας!
17
00:01:02,751 --> 00:01:03,709
Μπαμπά!
18
00:01:05,084 --> 00:01:05,918
Αφρίζει!
19
00:01:07,418 --> 00:01:08,626
Είναι η ευκαιρία μας!
20
00:01:08,709 --> 00:01:11,626
Αν εντυπωσιάσουμε τον κύριο Σεβίτσε
με το πόσο τέλειοι είμαστε,
21
00:01:11,709 --> 00:01:15,376
θα μας κοιτάξει στα μάτια
και θα πει "Είσαι και πολύ κουλ, αδερφέ".
22
00:01:15,459 --> 00:01:18,668
Ναι! Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ είναι πολύ κουλ!
23
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Απόψε, οι ζωές μας θα αλλάξουν.
24
00:01:21,084 --> 00:01:23,251
Απόψε, θα γίνουμε κουλ.
25
00:01:24,543 --> 00:01:26,418
Έπρεπε να έχει έρθει.
26
00:01:26,501 --> 00:01:30,209
Του είπα τη σωστή ώρα;
Τη σωστή μέρα; Τη σωστή διεύθυνση;
27
00:01:31,626 --> 00:01:32,668
Ανοίγουμε εμείς!
28
00:01:35,918 --> 00:01:37,751
Γεια σας, κύριε Σεβίτσε.
29
00:01:37,834 --> 00:01:40,501
-Το παλιό πουκάμισό μου είναι αυτό;
-Η σφουγγαρίστρα είναι;
30
00:01:40,584 --> 00:01:44,251
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Έκανα κόλπα με το πατίνι μου
31
00:01:44,334 --> 00:01:45,793
και ξεχάστηκα.
32
00:01:47,168 --> 00:01:49,209
Κύριε Σεβίτσε! Περάστε μέσα!
33
00:01:49,293 --> 00:01:53,126
Φυλάξαμε την καλύτερη θέση
στο τραπέζι για το καλύτερο αφεντικό.
34
00:01:54,251 --> 00:01:55,793
Καπαρώνω την καρέκλα δίπλα στον…
35
00:01:55,876 --> 00:01:56,709
Καρχαρέξ.
36
00:01:57,584 --> 00:01:59,584
Σε θέλω δίπλα μου.
37
00:02:06,501 --> 00:02:08,293
Συγγνώμη που κολλάει ο πουρές.
38
00:02:08,376 --> 00:02:11,168
Ήταν η τρίτη παρτίδα.
Οι πρώτες δύο είχαν γεύση πατούσας.
39
00:02:11,668 --> 00:02:13,668
Όχι ότι έχω δοκιμάσει ποτέ πατούσα.
40
00:02:14,293 --> 00:02:15,626
Θα σταματήσω να μιλάω.
41
00:02:19,418 --> 00:02:20,543
Ο Καρχαρέξ παίξει;
42
00:02:20,626 --> 00:02:23,168
Διάβασες τη σκέψη μου, αδερφέ. Πιάσε!
43
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
Αυτό ήταν τέλειο, αδερφέ!
44
00:02:32,668 --> 00:02:35,959
Θα το ποστάρω στον λογαριασμό
FlipFlop του ενυδρείου.
45
00:02:36,043 --> 00:02:38,584
Καρχαρέξ, ετοιμάσου να γίνεις viral.
46
00:02:39,293 --> 00:02:42,668
Κοιτάξτε εδώ αν θέλετε να δείτε κάτι κουλ!
47
00:02:43,501 --> 00:02:46,043
Ανατομικά σωστά βράγχια!
48
00:02:46,126 --> 00:02:47,584
Μπράβο, Μαξ.
49
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
Ψάρι!
50
00:02:50,418 --> 00:02:54,834
Ναι! Δείτε τον! Είναι τρελός!
51
00:02:54,918 --> 00:02:56,668
Μπορώ κι εγώ να το κάνω.
52
00:02:58,126 --> 00:02:58,959
Μαξ!
53
00:03:02,668 --> 00:03:06,209
Συγγνώμη. Δεν τον μεγαλώσαμε έτσι.
54
00:03:06,293 --> 00:03:08,126
Ελπίζω να μη μειώνει την ικανότητά μου
55
00:03:08,209 --> 00:03:10,293
να φροντίζω ανθρώπους ή υδρόβια ζώα.
56
00:03:11,334 --> 00:03:13,084
Ο Μαξ εντάξει;
57
00:03:13,834 --> 00:03:14,709
Καλά είμαι.
58
00:03:18,793 --> 00:03:22,584
Προσπάθησε, Μαξ. Πρέπει να δείξεις
στον Σεβίτσε πόσο κουλ είσαι.
59
00:03:25,834 --> 00:03:26,668
Άκου πώς θα γίνει.
60
00:03:26,751 --> 00:03:31,209
Όπως ξέρεις, πρέπει να κάνουμε
μεγάλες αλλαγές στο ενυδρείο.
61
00:03:31,293 --> 00:03:33,376
Γι' αυτό έδωσα μονάδες σε πρακτικάριο
62
00:03:33,459 --> 00:03:37,251
για να φτιάξει αυτό
το βελτιωμένο και πανάκριβο σχέδιο.
63
00:03:38,043 --> 00:03:40,376
Ο Καρχαρέξ διάσημος;
64
00:03:40,459 --> 00:03:44,459
Ακριβώς. Οι Φίσερ σε λατρεύουν.
Όλη η πόλη σε λατρεύει.
65
00:03:44,543 --> 00:03:46,501
Κι εγώ σε λατρεύω!
66
00:03:46,584 --> 00:03:51,709
Μπες στην ευτυχισμένη και αποκλειστική
οικογένειά μας στο ενυδρείο, Καρχαρέξ.
67
00:03:51,793 --> 00:03:53,834
Είσαι πολύ κουλ, αδερφέ.
68
00:03:53,918 --> 00:03:56,376
Θα τον εντυπωσιάζαμε μαζί!
69
00:03:57,126 --> 00:03:59,251
Δεν θα κρατήσει πολύ αυτό, αδερφέ.
70
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Ποιος θέλει επιδόρπιο;
71
00:04:03,251 --> 00:04:04,084
Ευχαριστώ.
72
00:04:08,584 --> 00:04:10,126
Μαξ, αυτά μυρίζουν σαν…
73
00:04:10,209 --> 00:04:11,959
Ψάρια!
74
00:04:13,293 --> 00:04:17,084
Όχι! Έβαλα καταλάθος
ψάρια μέσα στο παγωτό.
75
00:04:17,168 --> 00:04:19,501
Πώς έκανα τέτοιο λάθος;
76
00:04:22,126 --> 00:04:23,834
Ψάρι.
77
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
-Καρχαρέξ, σταμάτα!
-Σε παρακαλώ, φιλαράκο!
78
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
Ψαράκι!
79
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Ψάρι.
80
00:04:34,376 --> 00:04:36,668
Ψαράκι, όχι!
81
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
-Ψάρι!
-Αδερφέ!
82
00:04:45,959 --> 00:04:47,043
Ψάρι!
83
00:04:47,668 --> 00:04:49,209
Όχι!
84
00:04:57,001 --> 00:04:57,834
Θα…
85
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
Θα πάω να πάρω λίγο αέρα.
86
00:05:08,209 --> 00:05:09,751
Ο Καρχαρέξ τα έκανε θάλασσα.
87
00:05:09,834 --> 00:05:10,668
Εγώ…
88
00:05:15,334 --> 00:05:18,001
Μπαμπά, πριν πεις κάτι,
ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
89
00:05:18,084 --> 00:05:19,043
Έτσι νομίζεις;
90
00:05:19,126 --> 00:05:22,793
Έπρεπε να εντυπωσιάσω το αφεντικό μου,
όχι να τον καλύψω με παγωτό ψάρι!
91
00:05:22,876 --> 00:05:27,001
Δεν φταίει ο Μαξ. Ο Καρχαρέξ τρελάθηκε.
92
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
Όχι, Καρχαρέξ. Εγώ φταίω.
93
00:05:31,376 --> 00:05:34,459
Άφησα τη ζήλεια μου
να μπει ανάμεσα στη φιλία μας.
94
00:05:34,543 --> 00:05:37,959
Συγγνώμη. Δεν τα κάνουν
αυτά όσοι είναι κουλ.
95
00:05:40,334 --> 00:05:42,626
Αλλά ίσως ξέρω πώς να επανορθώσω!
96
00:05:42,709 --> 00:05:45,001
Ναι. Εντάξει…
97
00:05:49,001 --> 00:05:50,084
Κύριε Σεβίτσε.
98
00:05:50,168 --> 00:05:51,376
Φτιαγμένο!
99
00:05:51,876 --> 00:05:55,293
Κάπως. Συγγνώμη για απόψε…
100
00:05:55,959 --> 00:05:59,459
Μην ανησυχείς. Το παγωτό
στα μαλλιά μου δεν πιάνει μία
101
00:05:59,543 --> 00:06:01,751
μπροστά σε όσα άκουσα
από τους επενδυτές τώρα.
102
00:06:02,626 --> 00:06:04,043
Μερικές φορές θέλω να…
103
00:06:14,876 --> 00:06:16,751
Δεν έχουμε θέμα, δηλαδή;
104
00:06:16,834 --> 00:06:18,043
Ποτέ δεν είχαμε!
105
00:06:18,126 --> 00:06:19,709
Και μ' εμένα το ίδιο;
106
00:06:19,793 --> 00:06:22,584
Φυσικά, Στιβ. Είσαι ο τυπάς μου!
107
00:06:22,668 --> 00:06:26,543
Εξάλλου, αν σε έχω κοντά μου,
θα βλέπω τον Καρχαρέξ πιο πολύ.
108
00:06:26,626 --> 00:06:29,501
Άρα, το ψωμί μου εξαρτάται
από το κατοικίδιο του γιου μου.
109
00:06:30,459 --> 00:06:31,293
Μου αρκεί.
110
00:06:32,168 --> 00:06:35,709
Τώρα που το θυμήθηκα!
Σκέφτηκες την πρότασή μου, αδερφέ;
111
00:06:35,793 --> 00:06:38,918
Μπορείς να ζεις στο ενυδρείο
σαν βασιλιάς της θάλσσας!
112
00:06:39,001 --> 00:06:40,459
Ο Καρχαρέξ θα βοηθήσει.
113
00:06:42,751 --> 00:06:43,834
Με τον Μαξ!
114
00:06:44,709 --> 00:06:46,626
Θα προωθούμε κι οι δύο το ενυδρείο.
115
00:06:46,709 --> 00:06:49,334
Τίποτα δεν μας χωρίζει. Σωστά, φιλαράκο;
116
00:06:49,418 --> 00:06:50,543
Ναι.
117
00:06:51,293 --> 00:06:53,293
Κάνετε σκληρό παζάρι…
118
00:06:53,376 --> 00:06:56,084
Σύμφωνοι, όμως!
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
119
00:06:56,668 --> 00:07:00,001
Είστε πολύ κουλ, αδέρφια!
120
00:07:02,418 --> 00:07:03,334
Ναι!
121
00:07:04,918 --> 00:07:07,751
Η γλυκιά γεύση της νίκης.
122
00:07:07,834 --> 00:07:13,501
Δεν το ξέρουν, αλλά ο Καρχαρέξ
θα με κάνει πολύ πλούσιο.
123
00:07:14,668 --> 00:07:18,293
Το παγωτό ψάρι δεν είναι άσχημο!
Θα το πω στους ακολούθους μου!
124
00:07:19,834 --> 00:07:23,751
Ο ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΣΤΑ ΚΥΜΑΤΑ
125
00:07:25,376 --> 00:07:26,293
Παιχνίδι!
126
00:07:45,793 --> 00:07:47,834
Καρχαρέξ! Είσαι καλά, φιλαράκο;
127
00:07:47,918 --> 00:07:49,251
Όλα καλά.
128
00:07:49,334 --> 00:07:53,876
Εγώ δεν είμαι καλά, Ψαρομούρη.
Το χαζόσκυλό σου με έκανε να πέσω.
129
00:07:54,668 --> 00:07:56,501
Μην κατηγορείς τον Καρχαρέξ.
130
00:07:56,584 --> 00:07:59,001
Δεν φταίει εκείνος
που δεν ξέρεις από σερφ.
131
00:07:59,084 --> 00:08:01,418
Ό,τι πεις. Δεν έχω χρόνο
για τις χαζομάρες σας.
132
00:08:01,918 --> 00:08:04,584
Πρέπει να εξασκηθώ
για τον διαγωνισμό σερφ.
133
00:08:08,668 --> 00:08:09,918
Τι συμβαίνει;
134
00:08:11,543 --> 00:08:13,251
Είσαι καλυμμένος με θαλάσσιες μύξες.
135
00:08:13,334 --> 00:08:17,084
Ο μπαμπάς μου είπε ότι κολλάνε πάρα πολύ!
136
00:08:21,084 --> 00:08:23,043
Εσύ φταις για όλα!
137
00:08:24,001 --> 00:08:27,876
Μην τον ακούς, φιλαράκο.
Ο Ντένις είναι κακός με όλους.
138
00:08:29,209 --> 00:08:31,168
Ο Καρχαρέξ βοηθήσει τον Ντένις.
139
00:08:33,001 --> 00:08:34,751
Φύγε! Δεν θέλω τη…
140
00:08:45,584 --> 00:08:47,001
Ο Καρχαρέξ τα κατάφερε!
141
00:08:49,293 --> 00:08:50,876
Ναι, καλά τα κατάφερες.
142
00:08:51,709 --> 00:08:53,501
-Όχι!
-Όχι!
143
00:08:53,584 --> 00:08:55,709
Σταματήστε! Δεν θα πιάσει!
144
00:08:57,876 --> 00:09:00,459
Βρες αμέσως μια λύση!
145
00:09:00,543 --> 00:09:05,376
Αν δεν έχω ξεφορτωθεί
το ψαροφρικιό σου πριν τον διαγωνισμό,
146
00:09:05,459 --> 00:09:07,876
θα κάνω τη ζωή σας κόλαση!
147
00:09:09,126 --> 00:09:10,084
Μαξ!
148
00:09:10,668 --> 00:09:12,918
Μην ανησυχείς, φιλαράκο. Έχω σχέδιο.
149
00:09:18,168 --> 00:09:19,709
Έλα! Κόψου!
150
00:09:36,209 --> 00:09:37,293
Εναλλακτικό σχέδιο;
151
00:09:40,751 --> 00:09:43,418
Καρχαρέξ, πάτα γκάζι!
152
00:09:43,501 --> 00:09:46,251
Ο Καρχαρέξ θα κάνει καρχαροσβούρα!
153
00:09:46,334 --> 00:09:47,751
Καρχαροσβούρα;
154
00:09:55,834 --> 00:09:56,668
Ναι.
155
00:10:11,376 --> 00:10:14,418
Γιατί είναι βαρύ το πρόσωπό μου;
156
00:10:14,959 --> 00:10:18,209
Όχι!
157
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
Ο Καρχαρέξ κι ο Ντένις
είναι ακόμα κολλημένοι.
158
00:10:23,959 --> 00:10:25,251
Συγγνώμη, φιλαράκο.
159
00:10:25,334 --> 00:10:28,418
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε,
αλλά θα σε ελευθερώσω.
160
00:10:28,501 --> 00:10:31,168
Δεν θα ήθελα να είμαι κολλημένος
με τον Ντένις όλη μέρα.
161
00:10:31,709 --> 00:10:35,126
Λες και μ' αρέσει που έχω κολλήσει
με αυτόν τον κοπρίτη!
162
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Προσοχή, φανατικοί σέρφερ!
163
00:10:38,876 --> 00:10:42,501
Ο διαγωνισμός σερφ
του Φόγκι Σπρινγκς ξεκινάει!
164
00:10:42,584 --> 00:10:45,501
Ελάτε να μας κάνετε παρέα
όσο οι σέρφερ μας κάνουν κόλπα!
165
00:10:45,584 --> 00:10:47,043
Αυτό ήταν.
166
00:10:47,126 --> 00:10:48,793
Αποκλείεται να κερδίσω τώρα.
167
00:10:51,459 --> 00:10:55,084
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Κερδίζεις σε κάθε διαγωνισμό.
168
00:10:55,168 --> 00:10:57,501
Γιατί δεν θες να αφήσεις
αυτόν τον διαγωνισμό;
169
00:10:57,584 --> 00:10:58,418
Τι;
170
00:10:59,251 --> 00:11:00,084
Αποκλείεται!
171
00:11:02,293 --> 00:11:03,834
Δεν καταλαβαίνεις.
172
00:11:03,918 --> 00:11:06,001
Ίσως να καταλάβει ο Καρχαρέξ.
173
00:11:06,084 --> 00:11:08,751
Αν κέρδιζα, τα παιδιά
θα με θεωρούσαν κουλ.
174
00:11:08,834 --> 00:11:13,751
Δεν το πιστεύω ότι το λέω,
αλλά ίσως πρέπει να βοηθήσουμε τον Ντένις.
175
00:11:16,126 --> 00:11:18,834
Ο Ντένις και ο Καρχαρέξ σερφάρουν μαζί;
176
00:11:18,918 --> 00:11:20,543
Δεν είναι άσχημη ιδέα.
177
00:11:20,626 --> 00:11:24,043
Έχεις δίκιο. Είναι άθλια ιδέα!
178
00:11:24,126 --> 00:11:26,668
Ο Ντένις το δυσκολεύει πολύ,
έτσι δεν είναι;
179
00:11:26,751 --> 00:11:29,168
Σε ακούω πεντακάθαρα.
180
00:11:29,959 --> 00:11:31,334
Ντένις, κάνε ό,τι θέλεις.
181
00:11:31,418 --> 00:11:35,126
Αλλά να ξέρεις πως δεν υπάρχει
καλύτερος παρτενέρ από τον Καρχαρέξ.
182
00:11:35,209 --> 00:11:36,459
Δώσ' του μια ευκαιρία.
183
00:11:36,543 --> 00:11:38,793
-Όπως σου δίνει κι εκείνος.
-Ναι.
184
00:11:40,459 --> 00:11:44,376
Έχουμε δει απίστευτο σερφάρισμα
από τους διαγωνιζόμενούς μας.
185
00:11:44,459 --> 00:11:45,959
Ας τους χειροκροτήσουμε!
186
00:11:48,543 --> 00:11:51,876
Δεν τελειώσαμε! Τελευταίος είναι ο Ντένις!
187
00:11:53,084 --> 00:11:53,918
Και…
188
00:11:54,584 --> 00:11:55,668
Ο Καρχαρέξ!
189
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
Γεια!
190
00:11:58,459 --> 00:12:00,001
Δώσ' τους να καταλάβουν, φιλαράκο!
191
00:12:05,751 --> 00:12:06,584
Έτοιμος;
192
00:12:08,459 --> 00:12:09,418
Δεν είμαι έτοιμος!
193
00:12:10,418 --> 00:12:12,876
Πρέπει να γυρίσουμε. Δεν μπορώ!
194
00:12:12,959 --> 00:12:15,126
Μπορούμε. Μαζί!
195
00:12:15,626 --> 00:12:16,876
Εμπιστεύσου τον Καρχαρέξ!
196
00:12:28,709 --> 00:12:29,793
Δεν θέλω να κοιτάξω…
197
00:12:31,001 --> 00:12:32,126
Κοιτάξτε!
198
00:12:36,376 --> 00:12:38,959
Τα καταφέρνω!
199
00:12:40,084 --> 00:12:42,168
Τα καταφέρνουμε μαζί.
200
00:12:52,126 --> 00:12:54,209
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
201
00:12:58,334 --> 00:13:00,709
Τέλειο σκορ!
202
00:13:00,793 --> 00:13:02,834
Χειροκροτήστε τους νέους πρωταθλητές σας.
203
00:13:02,918 --> 00:13:05,501
Τον Ντένις και τον Καρχαρέξ!
204
00:13:05,584 --> 00:13:08,001
Ζήτω! Πρώτη θέση!
205
00:13:08,084 --> 00:13:08,918
Ναι!
206
00:13:29,876 --> 00:13:32,793
Ο Καρχαρέξ και ο Ντένις
είναι ελεύθεροι!
207
00:13:32,876 --> 00:13:33,876
Ναι!
208
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
Αυτό ήταν φοβερό!
209
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Το κύμα ήταν τεράστιο!
210
00:13:37,626 --> 00:13:38,918
Και κάνατε…
211
00:13:44,293 --> 00:13:45,709
Συγχαρητήρια, Ντένις.
212
00:13:51,209 --> 00:13:54,626
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τον Καρχαρέξ.
213
00:13:54,709 --> 00:13:56,459
Τελικά ίσως να μην είσαι τόσο κακός.
214
00:13:56,543 --> 00:13:58,251
Κι ο Ντένις είναι εντάξει.
215
00:13:58,834 --> 00:14:02,293
Κομπλιμέντο; Αυτό σημαίνει
ότι θα είσαι καλός τώρα;
216
00:14:02,376 --> 00:14:06,709
Μη με παρεξηγείς.
Είπα ότι ο Καρχαρέξ δεν είναι τόσο κακός.
217
00:14:06,793 --> 00:14:09,793
Εσύ είσαι ακόμα χαμένος, Ψαρομούρη.
218
00:14:16,793 --> 00:14:18,459
Όχι πάλι!
219
00:14:20,876 --> 00:14:24,793
ΕΝΑ ΨΑΡΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ
220
00:14:31,209 --> 00:14:33,376
Να ο αγαπημένος μου καρχαρίας!
221
00:14:33,459 --> 00:14:36,876
Έτοιμος για την πρώτη τηλεοπτική
διαφήμιση του ενυδρείου;
222
00:14:36,959 --> 00:14:37,834
Ναι!
223
00:14:37,918 --> 00:14:40,418
-Κι εγώ είμαι, κύριε Σεβίτσε!
-Άργησες.
224
00:14:40,501 --> 00:14:43,126
Συγγνώμη, κύριε. Θα ετοιμάσω
τον εξοπλισμό ήχου αμέσως.
225
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Για να δούμε…
226
00:14:49,376 --> 00:14:51,709
Μα τις μέδουσες! Αυτό είναι, φιλαράκο!
227
00:14:51,793 --> 00:14:54,084
Σήμερα θα γίνουμε διάσημοι!
228
00:14:55,168 --> 00:14:56,793
Να τοι!
229
00:14:56,876 --> 00:14:59,043
Καρχαρέξ!
230
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
-Εδώ!
-Αγαπάμε τον Καρχαρέξ!
231
00:15:01,793 --> 00:15:03,751
Τζούλι Φίσερ, ρεπόρτερ του Φόγκι Σπρινγκς.
232
00:15:03,834 --> 00:15:04,668
Και η μαμά σου!
233
00:15:04,751 --> 00:15:08,709
-Θέλω να κλείσω αποκλειστική συνέντευξη.
-Μαξ. Μαξ;
234
00:15:08,793 --> 00:15:10,126
Μαξ!
235
00:15:10,209 --> 00:15:12,834
Λάβε θέση! Έχουμε ήδη καθυστερήσει.
236
00:15:12,918 --> 00:15:14,334
Έρχομαι, κύριε Σεβίτσε.
237
00:15:19,251 --> 00:15:20,209
Ο Καρχαρέξ έτοιμος.
238
00:15:25,209 --> 00:15:27,751
Εντάξει, παιδιά. Όταν πω "Πάμε"…
239
00:15:27,834 --> 00:15:30,959
Καρχαρέξ, πήδα ψηλά
στον αέρα μεγαλοπρεπώς,
240
00:15:31,043 --> 00:15:35,001
με το πτερύγιό σου να λαμπυρίζει
και να δείχνει τι απίστευτο ζώο είσαι.
241
00:15:35,084 --> 00:15:36,584
Και, Μαξ, εσύ…
242
00:15:37,918 --> 00:15:38,959
Απλώς στάσου εκεί.
243
00:15:40,043 --> 00:15:43,584
Βασικά, Μαξ, πήγαινε λίγο πιο αριστερά.
244
00:15:47,043 --> 00:15:48,459
Λίγο ακόμα.
245
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Λίγο περισσότερο.
246
00:15:51,918 --> 00:15:53,584
Τέλεια.
247
00:15:53,668 --> 00:15:54,793
Μα δεν είμαι στο πλάνο.
248
00:15:54,876 --> 00:15:56,043
Το ξέρω.
249
00:15:56,126 --> 00:15:57,543
Πάμε!
250
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
Ναι! Το πετύχαμε.
251
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ας προχωρήσουμε.
252
00:16:07,084 --> 00:16:08,418
Ο Καρχαρέξ διασκεδάζει!
253
00:16:08,501 --> 00:16:09,959
Εγώ όχι.
254
00:16:10,043 --> 00:16:13,709
Μετά τις "αναγκαίες" αλλαγές
του Σεβίτσε στο σενάριο,
255
00:16:13,793 --> 00:16:15,501
έχω μόνο μία ατάκα.
256
00:16:15,584 --> 00:16:18,709
Όμως, αυτή η ατάκα θα είναι
257
00:16:18,793 --> 00:16:21,168
η καλύτερη ατάκα σε όλη τη διαφήμιση.
258
00:16:21,251 --> 00:16:22,876
Έφερα κονφετί.
259
00:16:24,709 --> 00:16:26,001
Το δικό μου τραγούδι.
260
00:16:28,668 --> 00:16:32,293
Έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα
φτιάχνοντας κοστούμι από τάλιρα.
261
00:16:32,376 --> 00:16:34,168
Μαξ!
262
00:16:34,251 --> 00:16:35,501
Είδε κανείς τον Μαξ;
263
00:16:35,584 --> 00:16:37,043
Εδώ, κύριε Σεβίτσε!
264
00:16:37,126 --> 00:16:38,876
Έτοιμος για το κοντινό πλάνο μου.
265
00:16:39,668 --> 00:16:42,126
Πέντε δολάρια τα παιδικά εισιτήρια!
266
00:16:42,209 --> 00:16:44,293
Ναι! Είναι "ψαροφανταστικό"!
267
00:16:50,751 --> 00:16:54,543
Νιώθω αμήχανα. Ήθελα να μου φέρεις καφέ.
268
00:16:54,626 --> 00:16:55,584
Τι;
269
00:16:57,668 --> 00:17:01,376
Βασικά, θέλω έναν διπλό
μεγάλο μόκα τζαβατσίνο. Ευχαριστώ.
270
00:17:01,459 --> 00:17:06,168
Και η ατάκα μου;
Το κοντινό πλάνο; Όλα αυτά;
271
00:17:06,251 --> 00:17:10,584
Χρειάστηκε να τα κόψω όλα αυτά.
Απλώς έβαλα πινακίδα απ' έξω.
272
00:17:11,084 --> 00:17:12,334
Πλάκα μού κάνεις;
273
00:17:14,001 --> 00:17:17,376
Ο χαζο-Σεβίτσε. Και το χαζοσενάριο!
274
00:17:21,293 --> 00:17:23,043
Χαζοπινακίδα!
275
00:17:26,876 --> 00:17:27,709
Ο Μαξ εντάξει;
276
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
Όχι! Ο Μαξ δεν είναι εντάξει!
277
00:17:29,834 --> 00:17:32,543
Ο Μαξ είναι πολύ θυμωμένος! Αυτό είναι…
278
00:17:33,626 --> 00:17:36,876
Ξέρεις πόσο μου κόστισε
να φτιάξω το κοστούμι με τα τάλιρα;
279
00:17:36,959 --> 00:17:38,876
Πέντε, δέκα, δεκαπέντε…
280
00:17:39,918 --> 00:17:40,918
Πολλά!
281
00:17:41,001 --> 00:17:43,418
Υποτίθεται πως κι οι δύο
θα ήμασταν σταρ!
282
00:17:43,501 --> 00:17:45,584
Αλλά τώρα μόνο εσύ είσαι.
283
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
Ο Σεβίτσε με θέλει μόνο
για να του φέρνω καφέδες.
284
00:17:48,376 --> 00:17:50,793
Ο Καρχαρέξ θέλει εδώ τον Μαξ!
285
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Δεν πειράζει. Πήγαινε, είσαι σταρ.
286
00:17:52,793 --> 00:17:54,126
Πάω σπίτι.
287
00:17:55,626 --> 00:17:57,459
Μην ανησυχείς, καρχαρόφιλε.
288
00:17:57,543 --> 00:18:00,418
Θα προωθήσουμε μαζί το ενυδρείο.
289
00:18:01,709 --> 00:18:02,876
Μόνοι μας.
290
00:18:05,501 --> 00:18:09,168
Ναι! Χαμογέλα, Καρχαρέξ!
291
00:18:24,376 --> 00:18:26,043
Καρχαρέξ!
292
00:18:26,126 --> 00:18:31,584
Καρχαρέξ!
293
00:18:32,168 --> 00:18:33,126
Καρχαρέξ;
294
00:18:34,668 --> 00:18:35,668
Καρχαρέξ;
295
00:18:36,834 --> 00:18:39,084
-Μαξ;
-Καρχαρέξ!
296
00:18:40,959 --> 00:18:42,793
Μαξ!
297
00:18:43,834 --> 00:18:45,126
Δεν είναι ο Μαξ.
298
00:18:48,293 --> 00:18:51,709
Ελάτε στο Ενυδρείο του Φόγκι Σπρινγκς
για να δείτε τον Καρχαρέξ!
299
00:18:51,793 --> 00:18:55,084
Ελάτε για υδρόβια διασκέδαση!
300
00:19:00,376 --> 00:19:01,626
Όλα καλά;
301
00:19:04,918 --> 00:19:08,126
Μάλλον όχι.
302
00:19:08,209 --> 00:19:09,501
Τα έκανα θάλασσα, μπαμπά.
303
00:19:09,584 --> 00:19:13,751
Έπρεπε να μείνω με τον Καρχαρέξ,
ακόμα κι αν δεν μπήκα στη διαφήμιση.
304
00:19:13,834 --> 00:19:17,084
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
να του ζητήσω συγγνώμη.
305
00:19:17,168 --> 00:19:19,459
Ίσως μπορείς.
306
00:19:24,418 --> 00:19:27,584
Πουλήσαμε 2.000 εισιτήρια σε μία μέρα!
307
00:19:28,251 --> 00:19:32,084
Και οι φαν σου μας έχουν
πήξει στα μηνύματα!
308
00:19:32,584 --> 00:19:34,501
Ο Καρχαρέξ έχει μηνύματα;
309
00:19:34,584 --> 00:19:38,168
OMG! Η διαφήμιση του Καρχαρέξ μάς τρέλανε!
310
00:19:38,251 --> 00:19:41,918
Είναι ζωντανός θρύλος!
Σ' αγαπώ, Καρχαρέξ!
311
00:19:42,543 --> 00:19:45,626
Είμαι περήφανη που ήξερα
τον Καρχαρέξ πριν γίνει διάσημος.
312
00:19:45,709 --> 00:19:49,751
Μπορώ να πάρω αυτόγραφο
για τον ανιψιό μου; Τον λένε…
313
00:19:49,834 --> 00:19:52,918
Δεσποινίς Γουίλιαμς… Τζούνιορ.
314
00:19:53,001 --> 00:19:58,251
Γεια σου, φίλε. Δεν ξέρω αν θα το δεις,
αλλά ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
315
00:19:58,334 --> 00:20:00,251
Δεν θέλω να γίνω διάσημος.
316
00:20:00,334 --> 00:20:03,293
Απλώς θέλω πίσω τον καλύτερό μου φίλο.
317
00:20:03,376 --> 00:20:04,918
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
318
00:20:05,001 --> 00:20:08,168
Εντάξει, αρκετά με τις οθόνες.
Μην πάθεις και τίποτα.
319
00:20:08,751 --> 00:20:11,001
Ο Καρχαρέξ θα γυρίσει σπίτι.
320
00:20:11,084 --> 00:20:15,001
Δηλαδή, πίσω στον Μαξ;
Ακόμα κι όταν σε παράτησε;
321
00:20:15,084 --> 00:20:16,918
Ο Καρχαρέξ συγχωρεί τον Μαξ.
322
00:20:17,001 --> 00:20:19,084
Ο Καρχαρέξ και ο Μαξ είναι κολλητοί.
323
00:20:19,168 --> 00:20:20,501
Για πάντα.
324
00:20:21,209 --> 00:20:22,751
Πολύ γλυκό.
325
00:20:22,834 --> 00:20:24,834
Σχεδόν συγκινήθηκα.
326
00:20:25,418 --> 00:20:26,418
Σχεδόν.
327
00:20:26,501 --> 00:20:28,959
Βλέπεις, εδώ είναι το νέο σπίτι σου.
328
00:20:29,043 --> 00:20:30,501
Παράτα τα, Καρχαρέξ.
329
00:20:35,084 --> 00:20:36,459
Ο Καρχαρέξ θέλει τον Μαξ!
330
00:20:45,209 --> 00:20:47,709
Δεν θα δραπετεύσεις
από το σύστημα ασφαλείας μου.
331
00:20:47,793 --> 00:20:49,168
Είναι πολύ υψηλής τεχνολογίας.
332
00:20:50,168 --> 00:20:52,251
Και πολύ ακριβό.
333
00:20:54,084 --> 00:20:54,959
Προφανώς.
334
00:21:12,501 --> 00:21:16,543
Κατάλαβέ το, αδερφέ.
Εγώ είμαι ο νέος κολλητός σου.
335
00:21:16,626 --> 00:21:20,459
Κανείς δεν χωρίζει
τον Μαξ και τον Καρχαρέξ.
336
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής