1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
NETFLIX-SARJA

2
00:00:09,751 --> 00:00:14,918
<i>Kepin puistosta noutaa ja mereen sukeltaa</i>
<i>Se on koira ja hai, Haikoira!</i>

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,001
<i>Ei kaveria toivoa voi parempaa! Haikoira!</i>

4
00:00:19,084 --> 00:00:22,709
ILLALLISVIERAS

5
00:00:23,293 --> 00:00:24,376
Valmis?
-Valmis.

6
00:00:24,459 --> 00:00:29,793
Parhaiden kamujen kättely. Mikään ei
tule meidän tai nyrkkiemme väliin.

7
00:00:29,876 --> 00:00:30,959
Täältä tullaan!

8
00:00:36,959 --> 00:00:40,626
Mikä on?
-Herra Ceviche tulee syömään.

9
00:00:41,209 --> 00:00:45,251
Siis isän mahtava pomo,
jolla on tsiljoona seuraajaa,

10
00:00:45,334 --> 00:00:49,418
joka pelasti Haikoiran maineen
ja jolla on sushisponsori?

11
00:00:50,001 --> 00:00:52,584
Sushi!
-Kyllä, se Ceviche.

12
00:00:52,668 --> 00:00:56,293
Akvaariossa on vähän kävijöitä.
Jos illallinen ei onnistu…

13
00:00:58,043 --> 00:01:02,126
Työni ui kalojen kanssa,
eikä hyvällä tavalla.

14
00:01:02,751 --> 00:01:03,626
Isä!

15
00:01:05,084 --> 00:01:05,918
Kuplia!

16
00:01:07,418 --> 00:01:11,626
Tämä on tilaisuutemme.
Jos teemme häneen vaikutuksen,

17
00:01:11,709 --> 00:01:15,376
hän sanoo meille:
"Olette siisteimmät, jäbät."

18
00:01:15,459 --> 00:01:18,668
Joo! Haikoira ja Max siisteimmät.

19
00:01:18,751 --> 00:01:23,251
Tänä iltana elämämme muuttuu.
Tänään meistä tulee siistejä.

20
00:01:24,543 --> 00:01:30,209
Hänen pitäisi olla täällä jo.
Kerroinko oikean ajan? Päivän? Osoitteen?

21
00:01:31,626 --> 00:01:32,751
Me avaamme!

22
00:01:34,251 --> 00:01:35,834
Jou!

23
00:01:35,918 --> 00:01:37,751
Hei, herra Ceviche.

24
00:01:37,834 --> 00:01:40,501
Onko tuo paitani?
-Onko tuo moppi?

25
00:01:40,584 --> 00:01:45,793
Anteeksi myöhästymisestä.
Vloggasin ja menetin ajantajun.

26
00:01:45,876 --> 00:01:47,084
Vau!

27
00:01:47,168 --> 00:01:49,209
Herra Ceviche! Peremmälle!

28
00:01:49,293 --> 00:01:53,126
Sumusaaren paras pomo
saa talon parhaan paikan.

29
00:01:54,251 --> 00:01:55,793
Varaan paikan…

30
00:01:55,876 --> 00:01:56,709
Haikoira.

31
00:01:57,584 --> 00:01:59,834
Haluan sinut viereeni.

32
00:02:06,501 --> 00:02:11,168
Anteeksi perunoista. Ensimmäiset yritykset
maistuivat varvastöhnältä.

33
00:02:11,668 --> 00:02:15,626
En ole syönyt varvastöhnää.
Lakkaan puhumasta.

34
00:02:19,418 --> 00:02:23,168
Haikoira leikkii?
-Luit mieleni, kamugo. Mene kauas!

35
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
Huippusiistiä!

36
00:02:32,668 --> 00:02:38,584
Julkaisen tämän yleisöakvaarion
FlipFlop-tilillä. Valmistaudu suosioon.

37
00:02:39,293 --> 00:02:42,668
Haluatko nähdä hienoa sisältöä?
Katsopa tätä.

38
00:02:43,501 --> 00:02:47,584
Onpa anatomisesti tarkat kidukset.
Hyvää työtä, Max.

39
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
Kala!

40
00:02:50,418 --> 00:02:54,834
No niin! Katsokaa sitä! Se on villi.

41
00:02:54,918 --> 00:02:57,001
Minäkin osaan.

42
00:02:58,126 --> 00:02:58,959
Max!

43
00:03:02,668 --> 00:03:06,209
Olen pahoillani.
En ole kasvattanut häntä näin.

44
00:03:06,293 --> 00:03:10,834
Toivottavasti tämä ei heijasta kykyyni
huolehtia ihmisistä tai merieläimistä.

45
00:03:11,334 --> 00:03:13,084
Max kunnossa?

46
00:03:13,834 --> 00:03:14,918
Olen kunnossa.

47
00:03:18,793 --> 00:03:22,584
Petraa. Näytä Cevichelle,
että olet siisti jäbä.

48
00:03:25,834 --> 00:03:31,209
No niin. Kuten tiedätte, meidän on tehtävä
suuria muutoksia yleisöakvaariossa.

49
00:03:31,293 --> 00:03:37,543
Siksi annoin harjoittelijalle tehtäväksi
luoda tämän uuden ja tosi kalliin mallin.

50
00:03:38,043 --> 00:03:40,376
Haikoira kuuluisa?

51
00:03:40,459 --> 00:03:44,459
Aivan. Fisherit rakastavat sinua.
Kaupunki rakastaa sinua.

52
00:03:44,543 --> 00:03:46,501
Ja minä rakastan sinua.

53
00:03:46,584 --> 00:03:51,709
Tule osaksi isoa,
onnellista akvaarioperhettämme.

54
00:03:51,793 --> 00:03:56,376
Hei. Olet siistein, jäbä.
-Meidän piti tehdä vaikutus yhdessä!

55
00:03:57,126 --> 00:03:59,251
Ei kauaa, jäbä.

56
00:04:00,751 --> 00:04:02,626
Kuka haluaa jälkiruokaa?

57
00:04:03,251 --> 00:04:04,084
Kiitos.

58
00:04:08,584 --> 00:04:10,126
Max, tämä haisee…

59
00:04:10,209 --> 00:04:11,959
Kala!

60
00:04:13,293 --> 00:04:17,084
Voi ei! Taisin sekoittaa
kalapuikkoja jäätelöön.

61
00:04:17,168 --> 00:04:19,501
Miten tein tällaisen virheen?

62
00:04:22,126 --> 00:04:23,834
Kala.

63
00:04:24,334 --> 00:04:26,834
Haikoira, lopeta!
-Ole kiltti!

64
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
Kala!

65
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Kala.

66
00:04:34,376 --> 00:04:36,668
Kala, ei!

67
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
Kala!
-Hei, jäbä!

68
00:04:45,959 --> 00:04:47,043
Kala!

69
00:04:47,668 --> 00:04:49,209
Ei!

70
00:04:57,001 --> 00:04:57,834
Minä…

71
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
Haukkaan happea.

72
00:05:08,209 --> 00:05:10,668
Haikoira mokasi.
-Minä…

73
00:05:15,334 --> 00:05:18,959
Isä, tiedän, että mokasin.
-Niinkö luulet?

74
00:05:19,043 --> 00:05:22,793
Halusin tehdä vaikutuksen,
en tahria pomoa kalajäätelöllä.

75
00:05:22,876 --> 00:05:27,209
Ei Maxin vika. Haikoira oli villi.

76
00:05:28,459 --> 00:05:34,459
Ei, Haikoira. Se oli minun syytäni.
Annoin mustasukkaisuuteni tulla väliimme.

77
00:05:34,543 --> 00:05:38,293
Olen pahoillani.
Siistit jäbät eivät tee niin.

78
00:05:40,334 --> 00:05:42,626
Mutta osaan ehkä korjata tämän.

79
00:05:42,709 --> 00:05:45,001
Niin. Aivan. Niin.

80
00:05:49,001 --> 00:05:50,084
Herra Ceviche.

81
00:05:50,168 --> 00:05:51,376
Korjattu.

82
00:05:51,876 --> 00:05:55,293
Tavallaan. Olen pahoillani tästä illasta.

83
00:05:55,959 --> 00:06:02,001
Jäätelö hiuksissa ei ole yhtä paha kuin
äskeinen puhelu sijoittajani kanssa.

84
00:06:02,626 --> 00:06:03,709
Joskus haluan…

85
00:06:14,876 --> 00:06:18,043
Onko kaikki hyvin?
-Ei ollut koskaan huonosti.

86
00:06:18,126 --> 00:06:19,709
Entä minä?

87
00:06:19,793 --> 00:06:22,584
Tietenkin, Steve. Olet kamuni!

88
00:06:22,668 --> 00:06:26,543
Ja sinun ansiostasi
näen enemmän Haikoiraa.

89
00:06:26,626 --> 00:06:29,834
Elantoni riippuu siis poikani lemmikistä.

90
00:06:30,459 --> 00:06:31,293
Kelpaa.

91
00:06:32,168 --> 00:06:35,709
Ai niin. Oletko miettinyt ehdotustani?

92
00:06:35,793 --> 00:06:38,918
Meillä voit elää kuin meren kuningas.

93
00:06:39,001 --> 00:06:40,793
Haikoira auttaa.

94
00:06:42,751 --> 00:06:43,834
Maxin kanssa!

95
00:06:44,709 --> 00:06:49,334
Voimme mainostaa yleisöakvaariota.
Mikään ei tule väliimme.

96
00:06:49,418 --> 00:06:50,543
Ei.

97
00:06:51,293 --> 00:06:53,293
Olet kova tinkimään.

98
00:06:53,376 --> 00:06:56,084
Sovittu! Lähetän tarkemmat tiedot.

99
00:06:56,668 --> 00:07:00,001
Olette siisteimpiä, jäbät!

100
00:07:02,418 --> 00:07:03,334
Jee!

101
00:07:04,918 --> 00:07:07,751
Makea voitto.

102
00:07:07,834 --> 00:07:13,501
He eivät tiedä sitä,
mutta Haikoira, teet minusta tosi rikkaan.

103
00:07:14,668 --> 00:07:18,293
Kalajäätelö on hyvää!
Pitää kertoa seuraajille!

104
00:07:19,834 --> 00:07:23,751
SURFFAUSKISA

105
00:07:25,376 --> 00:07:26,293
Leikitään!

106
00:07:45,793 --> 00:07:47,834
Haikoira! Oletko kunnossa?

107
00:07:47,918 --> 00:07:49,251
Kaikki hyvin.

108
00:07:49,334 --> 00:07:53,876
Minä en ole. Tyhmä koirasi kaatoi minut.

109
00:07:54,668 --> 00:07:58,501
Älä syytä Haikoiraa.
Ei ole sen vika, ettet osaa surffata.

110
00:07:59,001 --> 00:08:05,001
Minulla ei ole aikaa teille tolloille.
Harjoittelen surffikilpailua varten.

111
00:08:08,668 --> 00:08:09,918
Mitä tapahtuu?

112
00:08:11,626 --> 00:08:17,543
Olet yltä päältä merilimassa. Isä sanoi,
että se on tahmeaa ja vahvaa.

113
00:08:21,084 --> 00:08:23,418
Tämä on sinun syytäsi!

114
00:08:24,001 --> 00:08:27,876
Älä välitä. Tiedät,
että Dennis on ilkeä kaikille.

115
00:08:29,209 --> 00:08:31,584
Haikoira auttaa Dennistä.

116
00:08:33,001 --> 00:08:34,751
Häivy! En halua…

117
00:08:45,584 --> 00:08:47,001
Haikoira onnistui!

118
00:08:49,293 --> 00:08:50,876
Niinpä.

119
00:08:51,709 --> 00:08:53,501
Ei!
-Ei!

120
00:08:53,584 --> 00:08:56,043
Lopettakaa! Se ei toimi!

121
00:08:57,876 --> 00:09:00,459
Sinun on paras keksiä jotain nopeasti.

122
00:09:00,543 --> 00:09:05,376
Jos friikkikalasi ei ole
irti minusta ennen kilpailua,

123
00:09:05,459 --> 00:09:07,876
teen elämästänne kurjaa!

124
00:09:09,126 --> 00:09:12,918
Max!
-Ei hätää. Minulla on suunnitelma.

125
00:09:18,168 --> 00:09:19,709
Leikkaa nyt!

126
00:09:36,209 --> 00:09:37,668
Varasuunnitelma?

127
00:09:40,751 --> 00:09:43,418
No niin, Haikoira. Antaa mennä!

128
00:09:43,501 --> 00:09:46,251
Haikoira käyttää haipyörähdystä!

129
00:09:46,334 --> 00:09:47,751
Haipyörähdystäkö?

130
00:09:55,834 --> 00:09:56,668
Joo.

131
00:10:11,376 --> 00:10:14,418
Miksi kasvoni tuntuvat raskaita?

132
00:10:14,959 --> 00:10:18,209
Ei!

133
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
Haikoira ja Dennis yhä jumissa.

134
00:10:23,959 --> 00:10:28,418
Olen pahoillani. Ajattelin,
että se toimisi, onnistumme kyllä.

135
00:10:28,501 --> 00:10:35,334
En haluaisi olla jumissa Denniksen kanssa.
-Kirppusäkinkään kanssa ei ole hauskaa.

136
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Huomio, surffifanit.

137
00:10:38,876 --> 00:10:45,501
Sumusaaren surffikisa alkaa! Tulkaa
katsomaan parhaiden surffareiden temppuja.

138
00:10:45,584 --> 00:10:47,043
Se siitä.

139
00:10:47,126 --> 00:10:49,168
En voi voittaa.

140
00:10:51,459 --> 00:10:55,084
Miksi tämä on sinulle tärkeää?
Voitat kaikki kilpailut.

141
00:10:55,168 --> 00:10:58,418
Mitä väliä, jos tämä jää välistä?
-Mitä?

142
00:10:59,251 --> 00:11:00,084
Ei käy!

143
00:11:02,293 --> 00:11:03,834
Et ymmärtäisi.

144
00:11:03,918 --> 00:11:06,001
Ehkä Haikoira voi ymmärtää.

145
00:11:06,084 --> 00:11:08,751
Jos voittaisin,
minua pidettäisiin siistinä.

146
00:11:08,834 --> 00:11:14,001
Uskomatonta, että sanon näin,
mutta autetaan Dennistä.

147
00:11:16,126 --> 00:11:20,418
Dennis ja Haikoira surffaa yhdessä?
-Ei huono ajatus.

148
00:11:20,501 --> 00:11:24,043
Olet oikeassa. Se on surkea ajatus.

149
00:11:24,126 --> 00:11:26,668
Dennis tekee tästä vaikeaa.

150
00:11:26,751 --> 00:11:29,168
Kuulen sinut.

151
00:11:29,959 --> 00:11:31,334
Tee mitä haluat.

152
00:11:31,418 --> 00:11:36,459
Mutta Haikoiraa parempaa kumppania ei ole.
Anna sille mahdollisuus.

153
00:11:36,543 --> 00:11:38,793
Kuten se antaa sinulle.
-Joo.

154
00:11:39,543 --> 00:11:40,376
Vau!

155
00:11:40,459 --> 00:11:44,376
Olemme nähneet
makeeta surffausta kilpailijoiltamme.

156
00:11:44,459 --> 00:11:46,293
Annetaan isot aplodit.

157
00:11:48,543 --> 00:11:52,168
Emme ole vielä valmiita!
Viimeisenä on Dennis!

158
00:11:53,084 --> 00:11:53,918
Ja…

159
00:11:54,584 --> 00:11:55,668
Haikoira!

160
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
Hei!

161
00:11:58,459 --> 00:12:00,001
Anna palaa!

162
00:12:05,751 --> 00:12:06,584
Valmis?

163
00:12:08,459 --> 00:12:09,751
En ole valmis!

164
00:12:10,418 --> 00:12:15,126
Meidän on palattava. En pysty tähän!
-Me pystytään. Yhdessä!

165
00:12:15,626 --> 00:12:17,126
Luota Haikoiraan.

166
00:12:28,709 --> 00:12:30,168
En voi katsoa.

167
00:12:31,001 --> 00:12:32,459
Katsokaa tuota!

168
00:12:36,376 --> 00:12:38,959
Minä onnistun!

169
00:12:40,084 --> 00:12:42,168
Me onnistutaan yhdessä.

170
00:12:52,126 --> 00:12:54,209
Olen maailman kuningas!

171
00:12:58,334 --> 00:13:02,834
Täydet pisteet!
Aplodit uusille mestareille.

172
00:13:02,918 --> 00:13:05,501
Dennikselle ja Haikoiralle!

173
00:13:05,584 --> 00:13:08,001
Jee! Ensimmäinen sija!

174
00:13:08,084 --> 00:13:08,918
Joo!

175
00:13:29,876 --> 00:13:32,793
Haikoira ja Dennis vapaita!

176
00:13:32,876 --> 00:13:34,418
Jee!

177
00:13:34,501 --> 00:13:37,543
Se oli mahtavaa. Aalto oli valtava!

178
00:13:37,626 --> 00:13:41,293
Te olitte ihan: "Vuhuu! Jee!"

179
00:13:44,293 --> 00:13:45,709
Onnittelut.

180
00:13:51,209 --> 00:13:54,626
En olisi pystynyt siihen ilman Haikoiraa.

181
00:13:54,709 --> 00:13:58,751
Ehkä et olekaan niin paha.
-Denniskin menettelee.

182
00:13:58,834 --> 00:14:02,293
Kohteliaisuusko?
Oletko tästä lähin mukava?

183
00:14:02,376 --> 00:14:06,709
Älä ymmärrä väärin.
Sanoin, ettei Haikoira ole niin paha.

184
00:14:06,793 --> 00:14:10,168
Sinä olet yhä luuseri, Kalanaama.

185
00:14:16,793 --> 00:14:18,459
Ei taas!

186
00:14:20,876 --> 00:14:24,793
TÄHTIAINESTA

187
00:14:30,084 --> 00:14:33,376
Jou! Siinä on suosikkihaijäbäni.

188
00:14:33,459 --> 00:14:37,834
Oletko valmis esiintymään tv-mainoksessa?
-Joo!

189
00:14:37,918 --> 00:14:40,418
Minäkin olen!
-Olette myöhässä.

190
00:14:40,501 --> 00:14:43,418
Anteeksi. Laitan äänityslaitteet kuntoon.

191
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
No niin.

192
00:14:49,376 --> 00:14:51,709
Mahtavat meduusat! Tämä se on!

193
00:14:51,793 --> 00:14:54,084
Meistä tulee kuuluisia.

194
00:14:55,168 --> 00:14:56,793
Siinä he ovat!
-Hei!

195
00:14:56,876 --> 00:14:59,043
Haikoira!

196
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
Täällä!
-Me rakastamme Haikoiraa!

197
00:15:01,793 --> 00:15:04,668
Julie Fisher,
Sumusaaren uutiset. Ja äitisi!

198
00:15:04,751 --> 00:15:08,709
Haluan erityishaastattelun.
<i>-Max. Max?</i>

199
00:15:08,793 --> 00:15:12,834
Max! Mene paikoillesi!
Olemme aikataulusta jäljessä.

200
00:15:12,918 --> 00:15:14,668
Tulossa!

201
00:15:19,251 --> 00:15:20,543
Haikoira valmis.

202
00:15:25,209 --> 00:15:30,959
No niin. Kun sanon "käy", Haikoira,
hyppää ilmaan majesteettisesti,

203
00:15:31,043 --> 00:15:35,001
eväsi kimaltelevat,
ja olet mahtava vesipeto.

204
00:15:35,084 --> 00:15:36,584
Ja Max,

205
00:15:37,918 --> 00:15:38,959
seiso siinä.

206
00:15:40,043 --> 00:15:44,001
Siirry muutama askel vasemmalle.

207
00:15:47,043 --> 00:15:48,459
Vielä vähän.

208
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Ihan vähän vielä.

209
00:15:51,918 --> 00:15:53,584
Täydellistä.

210
00:15:53,668 --> 00:15:56,043
Mutta en ole kuvassa.
-Tiedän.

211
00:15:56,126 --> 00:15:57,543
Ja käy!

212
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
Saimme sen.

213
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Jatketaan.

214
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
Haikoiralla on hauskaa!
-Ainakin jollakulla on.

215
00:16:10,043 --> 00:16:15,501
Kaikkien Cevichen muutosten jälkeen
minulla on vain yksi repliikki.

216
00:16:15,584 --> 00:16:21,168
Mutta olen valmis tekemään siitä
mainoksen siisteimmän repliikin.

217
00:16:21,251 --> 00:16:22,876
Toin konfettitykkejä.

218
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
Oman tunnarin.

219
00:16:28,668 --> 00:16:32,293
Valvoin koko yön ja tein puvun seteleistä.

220
00:16:32,376 --> 00:16:34,168
Max!

221
00:16:34,251 --> 00:16:38,876
Onko kukaan nähnyt Maxia?
-Tässä! Olen valmis lähikuvaan.

222
00:16:39,668 --> 00:16:42,126
Viiden dollarin lastenliput!

223
00:16:42,209 --> 00:16:44,543
Jee! Kalatastista!

224
00:16:50,751 --> 00:16:54,543
Onpa kiusallista.
Halusin, että haet minulle kahvin.

225
00:16:54,626 --> 00:16:55,584
Mitä?

226
00:16:57,668 --> 00:17:01,376
Iso agavetuplamokkajavaccino. Kiitos.

227
00:17:01,459 --> 00:17:06,168
Mutta entä minun repliikkini?
Lähikuvani? Minun kaikkeni?

228
00:17:06,251 --> 00:17:10,584
Minun piti karsia ne.
Panin sen sijaan kyltin ulos.

229
00:17:11,084 --> 00:17:12,334
Oikeastiko?

230
00:17:14,001 --> 00:17:17,501
Typerä Ceviche. Typerä käsikirjoitus.

231
00:17:21,293 --> 00:17:23,043
Typerä kyltti!

232
00:17:26,876 --> 00:17:29,751
Max kunnossa?
-Ei! Max ei ole kunnossa!

233
00:17:29,834 --> 00:17:32,918
Max on vihainen! Tämä on…

234
00:17:33,626 --> 00:17:39,126
Tiedätkö, paljonko puvun tekeminen maksoi?
Viisi, kymmenen, viisitoista…

235
00:17:39,918 --> 00:17:40,918
Paljon!

236
00:17:41,001 --> 00:17:45,584
Meidän molempien piti olla mainoksessa!
Mutta nyt siinä on vain sinä.

237
00:17:45,668 --> 00:17:50,793
Ceviche haluaa minun vain hakevan kahvia.
-Haikoira haluaa Maxin tänne!

238
00:17:50,876 --> 00:17:54,459
Ei se mitään. Ole tähti. Menen kotiin.

239
00:17:55,626 --> 00:17:57,459
Ei hätää, haikamu.

240
00:17:57,543 --> 00:18:00,834
Me voimme mainostaa yleisöakvaariota.

241
00:18:01,709 --> 00:18:02,876
Kahdestaan.

242
00:18:05,501 --> 00:18:09,168
Jee! Hymyä, Haikoira.

243
00:18:24,376 --> 00:18:26,043
Haikoira!

244
00:18:26,126 --> 00:18:31,584
Haikoira!

245
00:18:32,168 --> 00:18:33,126
Haikoira?

246
00:18:34,668 --> 00:18:35,668
Haikoira?

247
00:18:36,834 --> 00:18:39,084
Max?
-Haikoira!

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,793
Max!

249
00:18:43,834 --> 00:18:45,501
Ei Max.

250
00:18:48,293 --> 00:18:51,709
Tule Sumusaaren yleisöakvaarioon
katsomaan Haikoiraa!

251
00:18:51,793 --> 00:18:55,084
Sinulla on varmasti hauskaa!

252
00:19:00,376 --> 00:19:01,626
Kaikki hyvin?

253
00:19:04,918 --> 00:19:08,126
Niin. Ei taida olla.

254
00:19:08,209 --> 00:19:13,751
Minä mokasin. Olisi pitänyt jäädä
Haikoiran luo, vaikken ollut mainoksessa.

255
00:19:13,834 --> 00:19:17,084
Voisinpa pyytää siltä anteeksi.

256
00:19:17,168 --> 00:19:19,459
Ehkä voit.

257
00:19:23,918 --> 00:19:27,584
Myimme 2 000 lippua yhdessä päivässä!

258
00:19:28,251 --> 00:19:32,084
Fanisi lähettävät
jatkuvasti yksityisviestejä!

259
00:19:32,584 --> 00:19:34,501
Haikoirallako viestejä?

260
00:19:34,584 --> 00:19:38,043
<i>Apua! Haikoiran mainos oli älytön!</i>

261
00:19:38,126 --> 00:19:41,918
<i>Se on elävä legenda! Rakastan sinua!</i>

262
00:19:42,543 --> 00:19:45,626
<i>Tunsin Haikoiran</i>
<i>ennen kuin siitä tuli kuuluisa.</i>

263
00:19:45,709 --> 00:19:49,751
<i>Saanko nimmarin sukulaispojalleni?</i>
<i>Hänen nimensä on -</i>

264
00:19:49,834 --> 00:19:52,918
<i>Neiti Williams. Nuorempi.</i>

265
00:19:53,001 --> 00:19:58,251
<i>Hei. En tiedä, näetkö tämän,</i>
<i>mutta haluan pyytää anteeksi.</i>

266
00:19:58,334 --> 00:20:03,293
<i>En välitä kuuluisuudesta.</i>
<i>Haluan vain parhaan ystäväni takaisin.</i>

267
00:20:03,376 --> 00:20:08,168
<i>Toivottavasti annat anteeksi.</i>
-Ruutuaika riittää. Ei mädätetä aivojasi.

268
00:20:08,751 --> 00:20:11,001
Haikoira menee kotiin.

269
00:20:11,084 --> 00:20:15,001
Takaisin Maxinko luo,
vaikka hän jätti sinut?

270
00:20:15,084 --> 00:20:19,084
Haikoira antaa anteeksi.
Haikoira ja Max parhaat ystävät.

271
00:20:19,168 --> 00:20:20,501
Aina.

272
00:20:21,209 --> 00:20:22,751
Onpa herttaista.

273
00:20:22,834 --> 00:20:24,834
Melkein herkistyn.

274
00:20:25,418 --> 00:20:26,418
Melkein.

275
00:20:26,501 --> 00:20:28,959
Näes, tämä on nyt kotisi.

276
00:20:29,043 --> 00:20:30,751
Luovuta, Haikoira!

277
00:20:35,084 --> 00:20:36,459
Haikoira haluaa Maxin!

278
00:20:45,543 --> 00:20:49,543
Et pääse turvajärjestelmän ohi.
Se on huipputeknologiaa.

279
00:20:50,168 --> 00:20:52,626
Ja erittäin kallis.

280
00:20:54,084 --> 00:20:54,959
Tietysti.

281
00:21:12,501 --> 00:21:16,543
Hyväksy se. Olen uusi paras kaverisi.

282
00:21:16,626 --> 00:21:19,959
Kukaan ei tule Maxin ja Haikoiran väliin.

283
00:21:20,043 --> 00:21:21,126
JATKUU…

284
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
Tekstitys: Iina Fagerlund