UNE SÉRIE NETFLIX
Requin et chien Nageoires, mâchoires
Il aime l’eau, il aime le parc Toukin !
Requin et chien Ami de cœur
Oh Toukin !
DU CEVICHE AU DÎNER
- Prêt ? - Oui.
La poignée de main de l'amitié. Rien ne peut se mettre entre nous.
Attention !
Que se passe-t-il ?
M. Ceviche vient dîner.
Le super patron de papa qui a des milliards d'abonnés,
qui a sauvé la réputation de Toukin et qui a un sponsor de sushis ?
- Sushi ! - Oui, ce Ceviche.
L'aquarium est moins fréquenté, et si le dîner n'est pas parfait…
je vais finir au milieu des poissons, et pas dans le bon sens du terme.
Papa !
Ça bout !
C'est une opportunité.
Si on impressionne M. Ceviche avec notre talent,
il va nous regarder en face et dire : "Tu es le plus cool."
Oui ! Toukin et Max trop cool.
Ce soir, notre vie va changer.
Ce soir, on va devenir cool.
Il devrait déjà être là.
Je lui ai donné la bonne heure ? Le bon jour ? La bonne adresse ?
On va ouvrir !
Yo !
M. Ceviche !
- C'est ma chemise ? - Et notre serpillière ?
Désolé pour le retard. Je vloggais à propos de mon hoverboard
et j'ai oublié l'heure.
M. Ceviche ! Entrez !
On a la meilleure place pour le meilleur patron de la ville.
Je m'assieds à côté de…
Toukin,
mets-toi à côté de moi.
Désolé, la purée colle un peu.
C'est la troisième. Les autres sentaient les pieds.
Je dis ça, je dis rien.
Bon, je me tais.
Toukin jouer !
Tu lis dans mes pensées, mon poteau. Vas-y !
Mec, c'était génial !
Je poste ça sur le compte FlipFlop de l'aquarium.
Toukin, prépare-toi à faire le buzz.
Vous voulez vraiment être bluffé ? Alors, regardez ça.
Regardez ces branchies parfaites.
Bien joué, Max.
Poisson !
Oui ! Regardez-le ! C'est un fou furieux !
Je peux faire pareil.
Max !
Désolé. Mon fils n'a pas été élevé comme ça.
Ça ne reflète pas ma capacité
à m'occuper des humains ou de la faune marine.
Max va bien ?
Ça va.
Passe la vitesse supérieure, Max. Montre à Ceviche que tu es cool.
Voici le plan.
Vous le savez, nous devons apporter de gros changements à l'aquarium.
J'ai demandé à un stagiaire
de créer cette nouvelle maquette super chère.
Toukin célèbre ?
Absolument. Les Fisher t'adorent. La ville t'adore.
Et moi aussi.
Rejoins notre grande famille joyeuse à l'aquarium, Toukin.
T'es le plus cool, mon pote.
On devait l'impressionner ensemble.
Pas pour longtemps.
Qui veut un dessert ?
Merci.
Max, ça sent…
Le poisson !
Mince ! J'ai dû mélanger des bâtonnets de poisson à la glace.
Comment ai-je pu faire cette erreur ?
Du poisson.
- Arrête ! - S'il te plaît !
Poisson !
Du poisson.
Arrête, Poisson !
- Du poisson ! - Du calme !
Du poisson !
Je…
Je vais prendre l'air.
Toukin tout gâcher.
Je…
Papa, avant tout, je sais que j'ai tout gâché.
Tu crois ?
Je devais épater mon patron, pas le couvrir de glace au poisson.
Pas la faute de Max. Toukin faire le fou.
Non, Toukin. C'est ma faute.
J'ai laissé ma jalousie entraver notre amitié.
Désolé. Ce n'est pas ce que font les gens cool.
Mais je peux peut-être arranger ça.
Oui.
M. Ceviche.
C'est mieux.
Un peu. Et je suis désolé pour ce soir…
T'inquiète. Si tu penses que c'est mal d'avoir de la glace dans les cheveux,
ce n'est rien à côté de cet appel.
Parfois, j'ai envie de…
On reste en bons termes ?
Évidemment.
Et avec moi ?
Bien sûr, Steve. Tu es mon pote !
De plus, te garder me permet de voir plus souvent Toukin.
Mon gagne-pain dépend de l'animal de mon fils.
Ça me va.
J'allais oublier. Tu as réfléchi à ma proposition ?
À l'aquarium, tu seras le vrai roi de la mer.
Toukin aider.
Avec Max !
On peut tous deux promouvoir l'aquarium.
Rien ne nous sépare. Pas vrai ?
Tu es dur en négociation.
Mais j'accepte ! Je vous enverrai les détails.
Vous êtes les plus cool !
J'adore gagner.
Ils l'ignorent, mais Toukin va me rendre très riche.
Cette glace au poisson n'est pas mal. Je vais le dire à mes abonnés !
TOUKIN SURFE LA VAGUE
Jouer !
Toukin ! Ça va, mon pote ?
Je vais bien.
Eh bien, pas moi. Ton idiot de chien m'a fait tomber.
N'accuse pas Toukin.
Tu es juste nul en surf.
C'est ça. Vous me faites perdre mon temps.
Je m'entraîne pour le concours de surf d'aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
Tu es couvert de morve de mer.
Mon père m'a dit que c'était super collant et super fort.
Tout est ta faute !
Ne l'écoute pas. Dennis est méchant avec tout le monde.
Toukin aider Dennis.
Dégage ! Je ne veux pas de…
Toukin a réussi !
Ça, tu peux le dire.
Arrêtez ! Ça ne marchera pas.
Trouve vite une solution !
Si je ne suis pas libéré de ton poisson bizarre avant le concours,
je vais te rendre la vie impossible !
Max !
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
Allez. Pourvu que ça coupe !
Le plan B ?
Allez, Toukin. Fonce !
Toukin faire la pirouette !
La pirouette ?
Pourquoi mon visage est lourd ?
Toukin et Dennis toujours coincés.
Désolé, mon pote.
Je pensais que ça marcherait, mais on va y arriver.
Je n'aimerais pas être coincé avec Dennis.
Être collé à ce sac à puces n'est pas génial non plus.
Attention, les surfeurs !
Le concours de surf de Foggy Springs commence maintenant !
Venez voir nos meilleurs surfeurs.
C'est fini.
Impossible de gagner.
Pourquoi est-ce si important ? Tu gagnes tous les concours.
Quel est le problème si tu manques celui-ci ?
Quoi ?
Pas question !
Tu ne comprendrais pas.
Peut-être que Toukin peut comprendre.
Si je gagnais, les autres me trouveraient cool.
Je m'étonne moi-même, mais on devrait peut-être aider Dennis à participer.
Dennis et Toukin surfer ensemble ?
C'est pas une mauvaise idée.
Tu as raison. C'est une très mauvaise idée.
Dennis complique vraiment les choses.
Je t'entends très bien.
Fais ce que tu veux.
Mais sache que Toukin est un super coéquipier.
Donne-lui une chance.
- Comme il le fait avec toi. - Oui.
On a vu du beau surf de la part des concurrents.
Applaudissez-les !
Et on termine avec Dennis !
Et…
Toukin !
Salut !
Allez, mon pote !
Tu es prêt ?
Non !
Rentrons. Je n'y arriverai pas !
On peut. Ensemble !
Fais confiance Toukin !
Je veux pas voir ça.
Regardez !
Je surfe !
On surfe ensemble.
Je suis le roi du monde !
Et c'est un score parfait !
Applaudissez les vainqueurs.
Dennis et Toukin !
Youpi ! Première place !
Toukin et Dennis libres !
C'était génial.
La vague était énorme !
Et vous faisiez…
Félicitations, Dennis.
Je n'aurais pas réussi sans Toukin.
Tu n'es pas si mal que ça.
Dennis bien aussi.
Un compliment ? Tu vas être gentil dorénavant ?
Ne te méprends pas. J'ai dit que Toukin n'était pas si mal.
Tu es toujours un loser, Face de poisson.
Pas encore !
UNE ÉTOILE EST NÉE
Yo ! Voilà mon Toukin préféré !
Prêt à tourner la première pub télé de l'aquarium ?
- Moi aussi ! - Vous êtes en retard.
Désolé. Je prépare le matériel de sonorisation.
D'accord.
Nom d'une méduse ! Ça y est !
Dès demain, on sera célèbres.
- Ils sont là ! - Hé !
Toukin !
- Par ici ! - On adore Toukin !
Julie Fisher, du journal du soir.
Alias ta mère !
- J'aimerais une interview exclusive. - Max. Max ?
Max !
En position ! On est déjà en retard.
J'arrive, M. Ceviche.
Toukin prêt.
Écoutez tous. Quand je dis "action",
Toukin, tu sautes dans les airs majestueusement,
ton aileron scintillant de perles d'eau, comme la merveille aquatique que tu es.
Quant à toi, Max…
reste là.
En fait, décale-toi un peu sur la gauche.
Encore un peu.
Un peu plus.
Parfait.
Je suis hors champ.
Je sais.
Et action !
Oui ! C'est bon.
Continuons.
Toukin s'amuse !
Pas moi.
Après tous les changements de script de Ceviche,
il me reste une réplique.
Mais je suis prêt à en faire la plus grande
et la plus cool de toute la pub.
J'ai des canons à confettis.
Ma propre musique.
Et j'ai passé la nuit à faire ce costume avec des billets de cinq dollars.
Max !
Quelqu'un a vu Max ?
Je suis là, M. Ceviche !
Je suis prêt pour mon gros plan.
Des billets pour enfants à cinq dollars !
Oh, oui ! C'est poisson-tastique !
C'est gênant. Je voulais juste un café.
Quoi ?
En fait, apporte-moi un grand javaccino à l'agave. Merci.
Et ma réplique ? Mon gros plan ? Tout ?
Oui. J'ai dû couper tout ça. J'ai installé un panneau à l'extérieur.
Vous plaisantez ?
Stupide Ceviche.
Stupide script.
Stupide panneau !
Max va bien ?
Non ! Max ne va pas bien !
Max est furieux ! C'est…
Tu sais combien ça m'a coûté de faire ce costume ?
Cinq, dix, quinze…
Beaucoup !
Cette pub devait nous mettre tous deux en vedette !
Mais maintenant, il n'y a que toi.
Ceviche veut juste que je lui apporte son café.
Toukin veut Max ici !
C'est pas grave. Deviens une star.
Je rentre à la maison.
Ne t'inquiète pas, amigo.
On peut faire la promo de l'aquarium à deux, non ?
Seuls.
Oh, oui ! Souris, Toukin !
Toukin !
Toukin ?
- Max ? - Toukin !
Max !
Non, Max.
Venez voir Toukin à l'aquarium de Foggy Springs !
Vous passerez un super moment aquatique !
Ça va, fiston ?
Je dirais que non.
J'ai tout gâché.
J'aurais dû rester avec Toukin, même si je n'étais pas dans la pub.
J'aimerais pouvoir lui dire à quel point je suis désolé.
C'est peut-être possible.
On a vendu 2 000 billets en un jour !
Et on reçoit plein de messages vidéo de tes fans.
Toukin a des messages ?
OMG ! La pub de Toukin nous a époustouflés !
C'est une légende vivante ! Je t'adore, Toukin !
J'ai connu Toukin avant qu'il ne devienne célèbre.
Je pourrais avoir une photo dédicacée pour mon neveu ? Il s'appelle…
Mlle Williams… Junior.
Salut. J'ignore si tu vas voir ça, mais je veux te dire que je suis désolé.
Je me fiche de devenir célèbre.
Je veux juste retrouver mon meilleur ami.
J'espère que tu me pardonneras.
Allez, on arrête. Je ne veux pas pourrir ton cerveau.
Toukin rentrer maintenant.
Tu veux revenir chez Max ? Même après qu'il t'a abandonné ?
Toukin pardonne Max.
Toukin et Max meilleurs amis.
Toujours.
C'est mignon.
J'ai presque envie de pleurer.
Presque.
Tu es chez toi, maintenant.
Laisse tomber, Toukin !
Toukin vouloir Max !
Mon système de sécurité est infranchissable.
C'est super high-tech.
Et super cher.
Évidemment.
Avoue-le. Je suis ton meilleur ami.
Personne ne se met entre Max et Toukin.
Sous-titres : David Kerlogot