‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫כלב כריש!"‬
‫- סביצ'ה לארוחת ערב -‬
‫מוכן?‬ ‫-מוכן!‬
‫לחיצת יד של חברי נפש.‬ ‫כלם לא יפריד בינינו או בין האגרופים שלנו.‬
‫תנו לעבור!‬
‫מה קורה פה?‬
‫מר סביצ'ה בא לארוחת ערב.‬
‫הבוס הממש מגניב של אבא,‬ ‫שיש לו מיליון עוקבים,‬
‫הציל את המוניטין של כלב כריש,‬ ‫ומפרסם סושי?‬
‫סושי!‬ ‫-כן, הסביצ'ה הזה.‬
‫כמות המבקרים באקווריום נמוכה,‬ ‫ואם הארוחה לא תהיה מושלמת…‬
‫עבודתי תהיה לשחות עם הדגים,‬ ‫ולא בדרך חיובית.‬
‫אבא!‬
‫בועות!‬
‫זו ההזדמנות שלנו.‬ ‫אם נרשים את מר סביצ'ה עם המגניבות שלנו,‬
‫הוא יסתכל לנו בעיניים ויגיד:‬ ‫"אתם מגניבים, אחי."‬
‫כן! כלב כריש ומקס מגניבים.‬
‫הערב, חיינו ישתנו.‬
‫הערב, נהפוך למגניבים.‬
‫הוא היה אמור להגיע כבר.‬
‫נתתי לו את השעה הנכונה?‬ ‫את היום הנכון? את הכתובת הנכונה?‬
‫אנחנו נפתח!‬
‫יו!‬
‫היי, מר סביצ'ה.‬
‫זו החולצה שלי?‬ ‫-זו הסחבה שלנו?‬
‫מצטער על האיחור.‬ ‫צילמתי תרגילי הוברבורד לוולוג‬
‫ולא שמתי לב לזמן.‬
‫ואו!‬
‫מר סביצ'ה! בוא, תיכנס!‬
‫יש לנו את המושב הכי טוב בבית‬ ‫לבוס הכי טוב בנווה ערפילים.‬
‫אני יושב ליד…‬
‫כלב כריש,‬
‫אני רוצה שתשב לידי.‬
‫מצטער שהפירה דביק. זה הניסיון השלישי.‬ ‫לקודמים היה טעם של ריבת בהונות.‬
‫לא שיצא לי לאכול ריבת בהונות.‬
‫כדאי שאפסיק לדבר.‬
‫כלב כריש משחק?‬
‫קראת את מחשבותיי, חבר. רוץ!‬
‫אחי, זה היה מטורף!‬
‫אעלה את זה‬ ‫לחשבון הפליפ-פלופ של האקווריום.‬
‫כלב כריש, תתכונן להיות ויראלי.‬
‫רוצה לראות תוכן מדהים? שים לב לזה.‬
‫תראה איזה זימים מדויקים אנטומית!‬
‫יפה מאוד, מקס.‬
‫דג!‬
‫כן! תראו אותו! הוא ממש פראי.‬
‫גם אני יכול לעשות את זה.‬
‫מקס!‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫לא כך חינכנו את הבן שלנו.‬
‫אל תחשוב שזה משקף את היכולת שלי‬ ‫לטפל בבני אדם או ביצורים ימיים.‬
‫מקס בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫תתאמץ קצת, מקס.‬ ‫אתה חייב להראות לסביצ'ה שאתה מגניב.‬
‫אז ככה.‬
‫כידוע לך, אנחנו צריכים‬ ‫לעשות שינויים רציניים באקווריום.‬
‫אז נתתי למתמחה נקודות זכות‬
‫כדי ליצור דגם חדש ומשופר‬ ‫בעלות גבוהה במיוחד.‬
‫כלב כריש מפורסם?‬
‫בדיוק. משפחת פישר אוהבת אותך,‬ ‫העיר אוהבת אותך,‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫תצטרף למשפחת האקווריום הגדולה,‬ ‫המאושרת והבלעדית, כלב כריש.‬
‫היי, אין כמוך, אחי.‬
‫היינו אמורים להרשים אותו ביחד.‬
‫לא להרבה זמן, אחי.‬
‫מי רוצה קינוח?‬
‫תודה.‬
‫מקס, יש לזה ריח של…‬
‫דגים!‬
‫אוי, לא! נראה ששמתי אצבעות דג בגלידה.‬
‫איך יכולתי לעשות טעות כזאת?‬
‫דג.‬
‫כלב כריש, עצור!‬ ‫-חמוד, בבקשה!‬
‫דגי!‬
‫דג.‬
‫דגי, לא!‬
‫דג!‬ ‫-היי, אחי!‬
‫דג!‬
‫לא!‬
‫אני…‬
‫אצא לשאוף קצת אוויר.‬
‫כלב כריש פישל.‬
‫אני…‬
‫אבא, לפני שתגיד משהו, אני יודע שפישלתי.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫הייתי צריך להרשים את הבוס שלי,‬ ‫לא למרוח עליו גלידת דגים.‬
‫לא אשמת מקס. כלב כריש התפרע.‬
‫לא, כלב כריש. זו הייתה אשמתי.‬
‫נתתי לקנאה שלי לחבל בחברות שלנו.‬
‫אני מצטער. זה לא מה שחבר'ה מגניבים עושים.‬
‫אבל אולי אצליח לסדר את זה. ‬
‫כן. כן.‬
‫מר סביצ'ה.‬
‫כמו חדש.‬
‫בערך. אני מצטער על מה שקרה הערב. אני…‬
‫שטויות. אם גלידה בשיער נשמעת לך רע,‬ ‫היית צריך לשמוע את השיחה עם המשקיע.‬
‫לפעמים פשוט בא לי…‬
‫אז הכול בסדר בינינו?‬
‫תמיד היה!‬
‫ואני בסדר?‬
‫ברור, סטיב. אתה האיש שלי!‬
‫חוץ מזה, כשאתה בסביבה‬ ‫אני רואה יותר את כלב כריש.‬
‫אז הקיום שלי תלוי בחיית המחמד של הבן שלי.‬
‫אסתפק בזה!‬
‫אה, זה מזכיר לי. אחי, חשבת על ההצעה שלי?‬
‫תוכל לחיות באקווריום כמו מלך הים!‬
‫כלב כריש עוזר.‬
‫עם מקס.‬
‫נקדם את האקווריום ביחד.‬
‫שום דבר לא יפריד בינינו, נכון, חמוד?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע להתמקח.‬
‫אבל עשינו עסק! אשלח לכם את הפרטים.‬
‫אתם הכי מגניבים שיש, חבר'ה!‬
‫יש!‬
‫ניצחון מתוק.‬
‫הם לא יודעים את זה, אבל כלב כריש,‬ ‫אני אהיה ממש ממש עשיר בזכותך.‬
‫גלידת הדגים הזו לא רעה!‬ ‫אני צריך לספר לעוקבים שלי.‬
‫- כלב כריש הגולש -‬
‫לשחק!‬
‫כלב כריש! אתה בסדר, חמוד?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני לא בסדר, פרצוף דג.‬ ‫התרסקתי בגלל הכלב המטופש שלך.‬
‫היי, אל תאשים את כלב כריש.‬ ‫זו לא אשמתו שאתה לא יודע לגלוש.‬
‫מה שתגיד. אין לי זמן לליצנים כמוכם.‬
‫אני צריך להתאמן לתחרות הגלישה של היום.‬
‫מה קורה?‬
‫כולך מכוסה בנזלת-ים.‬
‫אבא שלי אמר שזה חומר ממש דביק וחזק.‬
‫הכול באשמתך!‬
‫אל תיקח את זה אישית, חמוד.‬ ‫דניס מתייחס לא יפה לכולם.‬
‫כלב כריש עוזר לדניס.‬
‫תתרחק! אני לא רוצה את עזרתך…‬
‫כלב כריש הצליח!‬
‫בהחלט הצלחת.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫עצרו! זה לא יעזור!‬
‫טוב, כדאי שתמצא פתרון מהר!‬
‫אם לא אשתחרר מהדג ההזוי שלך עד לתחרות,‬
‫אהפוך את חייך לגיהינום!‬
‫מקס!‬
‫אל תדאג, חמוד. יש לי תוכנית.‬
‫קדימה! תיחתך!‬
‫תוכנית ב'?‬
‫טוב, כלב כריש. לך על זה!‬
‫כלב כריש משתמש בסיבוב כריש!‬
‫סיבוב כריש?‬
‫כן.‬
‫למה הפרצוף שלי כבד?‬
‫לא!‬
‫כלב כריש ודניס עדיין תקועים.‬
‫מצטער, חמוד. חשבתי שמשהו מזה יעבוד.‬ ‫אבל אנחנו נשחרר אותך.‬
‫אני לא הייתי רוצה‬ ‫להיתקע עם דניס יום שלם.‬
‫זה גם לא תענוג גדול‬ ‫להיות דבוק לשק הפרעושים הזה.‬
‫שימו לב, גולשים!‬
‫התחרות של נווה ערפילים מתחילה עכשיו!‬
‫בואו לראות את הביצועים‬ ‫של הגולשים המובילים שלנו!‬
‫טוב, זהו.‬
‫עכשיו אין לי סיכוי לנצח.‬
‫למה זה כל כך חשוב לך?‬ ‫אתה מנצח בכל התחרויות.‬
‫מה יקרה אם פעם אחת לא תשתתף?‬
‫מה?‬
‫אין מצב!‬
‫אתה לא תבין.‬
‫אולי כלב כריש יבין.‬ ‫-חשבתי שאם אנצח, ילדים יחשבו שאני מגניב.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬ ‫אבל אולי כדאי לעזור לדניס להשתתף בתחרות.‬
‫דניס וכלב כריש יגלשו יחד?‬
‫היי, זה לא רעיון רע.‬
‫אתה צודק. זה רעיון נוראי!‬
‫דניס לא מקל עלינו, נכון?‬
‫אני שומע אותך טוב מאוד.‬
‫דניס, תעשה מה שבא לך, אבל תדע לך‬ ‫שכלב כריש הוא השותף הכי טוב שיש.‬
‫תן לו הזדמנות,‬
‫כמו שהוא נותן לך.‬ ‫-כן.‬
‫ואו!‬
‫המתחרים שלנו היום‬ ‫הפגינו מיומנויות גלישה מטורפות.‬
‫תנו להם מחיאות כפיים!‬
‫עדיין לא סיימנו! המתחרה האחרון הוא דניס!‬
‫ו…‬
‫כלב כריש!‬
‫היי!‬
‫תראה להם מה זה!‬
‫מוכן?‬
‫לא מוכן!‬
‫חייבים לחזור! אני לא מסוגל לעשות את זה!‬ ‫-אנחנו מסוגלים! ביחד!‬
‫סמוך על כלב כריש!‬
‫אני לא יכול להסתכל.‬
‫תראו את זה!‬
‫אני עושה את זה!‬
‫אנחנו עושים את זה, ביחד.‬
‫אני מלך העולם!‬
‫והוא מקבל ניקוד מושלם!‬ ‫מחיאות כפיים לאלופים החדשים.‬
‫דניס וכלב כריש!‬
‫יש! מקום ראשון!‬
‫כן!‬
‫כלב כריש ודניס חופשיים!‬
‫יש!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫הגל היה עצום!‬
‫ואתה עשית: "ווהו, כן!"‬
‫ברכותיי, דניס.‬
‫טוב, לא הייתי מצליח בלי כלב כריש.‬ ‫אולי אתה בכל זאת לא כזה גרוע.‬
‫גם דניס בסדר.‬
‫מחמאה? זה אומר שתהיה נחמד מעכשיו?‬
‫אל תבין לא נכון.‬ ‫אמרתי שכלב כריש לא כזה נורא.‬
‫אתה עדיין לוזר, פרצוף דג.‬
‫לא שוב!‬
‫- כוכב ים נולד -‬
‫יו! הינה הכריש האהוב עליי!‬
‫מוכן לככב בפרסומת הראשונה של האקווריום?‬
‫כן!‬
‫גם אני, מר סביצ'ה!‬ ‫-איחרתם.‬
‫סליחה, אדוני. כבר אכין את ציוד הסאונד.‬
‫טוב.‬
‫איזה כיף! זהו זה, חבר!‬
‫אחרי היום, נהיה מפורסמים.‬
‫הינה הם!‬ ‫-היי!‬
‫כלב כריש!‬
‫כאן!‬ ‫-אנחנו אוהבים את כלב כריש!‬
‫ג'ולי פישר מחדשות הערב.‬ ‫ואימא שלך!‬
‫אשמח לקבל ריאיון אקסקלוסיבי.‬ ‫-מקס. מקס?‬
‫מקס!‬
‫למקומות! אנחנו כבר באיחור.‬
‫אני בא, מר סביצ'ה.‬
‫כלב כריש מוכן.‬
‫טוב, חברים. כשאגיד "אקשן",‬
‫כלב כריש, תקפוץ ותרחף בקלילות באוויר,‬
‫הטיפות ינצנצו על הסנפיר שלך‬ ‫ואתה תיראה מהמם כפי שאתה.‬
‫ואתה, מקס…‬
‫פשוט תעמוד שם.‬
‫בעצם, מקס, אולי תזוז כמה צעדים שמאלה.‬
‫עוד קצת.‬
‫עוד טיפה.‬
‫מושלם.‬ ‫-אבל אני לא בפריים.‬
‫אני יודע.‬
‫ו… אקשן!‬
‫יש! צילמנו.‬
‫בואו נמשיך הלאה.‬
‫כלב כריש נהנה!‬
‫אני לא.‬
‫אחרי כל שינויי התסריט‬ ‫ה"הכרחיים" של סביצ'ה,‬
‫נשארה לי רק שורה אחת.‬
‫אבל אני מוכן להפוך אותה לשורה הכי גדולה,‬ ‫הכי מגניבה והכי אדירה בפרסומת.‬
‫הבאתי תותחי קונפטי.‬
‫מוזיקה משלי.‬
‫ואפילו לא ישנתי כל הלילה‬ ‫כדי להכין חליפה משטרות.‬
‫מקס. מקס!‬
‫מישהו ראה את מקס?‬
‫כאן, מר סביצ'ה!‬ ‫אני מוכן לצילום התקריב שלי.‬
‫כרטיסים לילדים בחמש דולר!‬
‫ים הפתעות!‬
‫טוב, זה מביך. רק רציתי שתביא לי קפה.‬
‫מה?‬
‫בעצם, שיהיה מילקשייק מוקה כפול‬ ‫עם אגָבה. תודה.‬
‫אבל מה עם הטקסט שלי? התקריב שלי? הכול?‬
‫אה, כן. נאלצתי לחתוך את כל זה.‬ ‫שמתי שלט בחוץ במקום.‬
‫אתה רציני?‬
‫סביצ'ה המטופש. תסריט מטופש.‬
‫שלט מטופש!‬
‫מקס בסדר?‬ ‫-לא! מקס לא בסדר!‬
‫מקס כועס מאוד! זה…‬
‫אתה יודע כמה עלה לי להכין חליפה‬ ‫משטרות של חמש דולר? חמש, עשר, 15…‬
‫הרבה!‬
‫שנינו היינו אמורים לככב בפרסומת.‬ ‫אבל עכשיו רק אתה מככב בה.‬
‫סביצ'ה רוצה אותי רק כדי שאביא לו קפה.‬ ‫-כלב כריש רוצה את מקס כאן!‬
‫זה בסדר, כלב כריש. תהיה כוכב.‬
‫אני הולך הביתה.‬
‫אל תדאג, חבר כריש.‬
‫אתה ואני נקדם את האקווריום, טוב?‬
‫לבד.‬
‫כן! חייך, כלב כריש!‬
‫כלב כריש!‬
‫כלב כריש! כלב כריש!‬
‫כלב כריש?‬
‫מקס?‬ ‫-כלב כריש! כלב כריש!‬
‫מקס!‬
‫לא מקס.‬
‫בואו לראות את כלב כריש‬ ‫באקווריום של נווה ערפילים!‬
‫זה יהיה בילוי מצו-ים!‬
‫הכול בסדר, בן?‬
‫כן. אני מנחש שלא.‬
‫פישלתי, אבא.‬
‫הייתי צריך לתמוך בכלב כריש,‬ ‫גם בלי להיות בפרסומת.‬
‫הלוואי שיכולתי להגיד לו שאני מצטער.‬
‫אולי אתה יכול.‬
‫מכרנו 2,000 כרטיסים ביום אחד!‬
‫ותיבת ההודעות שלנו ‬ ‫מפוצצת בסרטונים של המעריצים שלך!‬
‫לכלב כריש יש הודעות?‬
‫מטורף! הפרסומת של כלב כריש‬ ‫הדהימה אותנו לגמרי!‬
‫הוא אגדה חיה! אוהבת אותך, כלב כריש!‬
‫אני גאה שהכרתי את כלב כריש‬ ‫לפני שהוא התפרסם.‬
‫אפשר עדיין לקבל תמונה חתומה לאחיין שלי?‬ ‫קוראים לו…‬
‫גב' ויליאמס… הקטן.‬
‫היי, חבר. אני לא יודע אם תראה את זה,‬ ‫אבל רק רציתי שתדע שאני מצטער.‬
‫לא אכפת לי מפרסום.‬
‫אני רק רוצה את החבר הכי טוב שלי בחזרה.‬
‫אני מקווה שתסלח לי.‬
‫טוב, מספיק עם המסך.‬ ‫שלא יימחק לך המוח.‬
‫כלב כריש הולך הביתה עכשיו.‬
‫כלומר, תחזור למקס?‬ ‫אפילו אחרי שהוא נטש אותך?‬
‫כלב כריש סולח למקס.‬ ‫כלב כריש ומקס חברי נפש.‬
‫תמיד.‬
‫זה חמוד.‬
‫כמעט גורם לי לדמוע.‬
‫כמעט.‬
‫אתה מבין, זה הבית שלך עכשיו.‬
‫תוותר, כלב כריש!‬
‫כלב כריש רוצה את מקס!‬
‫לא תצליח לצאת עם מערכת האבטחה שלי.‬ ‫היא ממש משוכללת.‬
‫וממש יקרה.‬
‫מן הסתם.‬
‫תתמודד עם זה, אחי. אני חבר הנפש החדש שלך.‬
‫אף אחד לא יפריד בין מקס לכלב כריש.‬
‫- המשך יבוא… -‬
‫תרגום: טל אקשטיין‬