NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca Šarko !
CEVICHE ZA VEČERU
-Spreman? -Da.
Pozdrav najboljih prijatelja. Ništa nas neće razdvojiti.
Prolazim!
-Što se događa? -G. Ceviche dolazi na večeru.
Tatin jako kul šef koji ima zilijun pratitelja,
spasio je Šarkov ugled i reklamira sushi?
-Sushi! -Da, to je Ceviche.
Posjećenost je pala i ako večera ne bude savršena…
mogao bih zaplivati s ribama, ali ne na dobar način.
Tata!
Mjehurići!
Ovo nam je prilika. Ako zadivimo g. Cevichea,
pogledat će nas i reći: „Baš si kul, stari.”
Da! Šarko i Max baš kul.
Životi će nam se promijeniti.
Večeras ćemo postati kul.
Trebao je već doći.
Krivo sam mu rekao vrijeme? Dan? Adresu?!
Mi ćemo!
Hej!
Zdravo, g. Ceviche.
-To je moja košulja? -I naš močo?
Sori što kasnim.
Zaigrao sam se snimajući se na hoverboardu.
G. Ceviche, uđite!
Najbolje mjesto u kući za najboljeg šefa u gradu.
Ja sjedim kraj…
Šarko.
Ti sjedni kraj mene.
Treća tura pirea je ljepljiva. Dvije su bile kao pekmez od stopala.
Nije da sam jeo taj pekmez.
Bolje da zašutim.
-Šarko se igra? -Čitaš mi misli, frende. Hvataj!
Zakon, stari!
Ovo ide na FlipFlop račun akvarija.
Šarko, postat ćeš viralan.
Želite vidjeti nešto kul? Pazite ovo.
Anatomski precizne škrge.
Bravo, Max!
Riba!
To! Pazi ti njega!
Koji divljak.
I ja to mogu.
Max!
Jako mi je žao. Nismo ga tako odgojili.
Ne brinem se tako o ljudima i morskim životinjama.
Max dobro?
Dobro sam.
Potrudi se, Max. Pokaži Cevicheu da si kul lik.
Ovako.
Kao što znaš, akvariju su potrebne velike promjene.
Zato mi je vježbenik izradio ovaj novi, superskupi model.
Šarko slavan?
Tako je. Fisheri te vole. Grad te voli.
I ja te volim.
Pridruži se velikoj, sretnoj, ekskluzivnoj obitelji akvarija.
Hej, baš si kul, stari.
Trebali smo ga zajedno zadiviti!
Ne zadugo, stari.
Tko je za desert?
Hvala.
Max, ovo miriše kao…
Riba!
Joj! Stavio sam riblje štapiće u sladoled!
Kako mi se to dogodilo?
Riba.
-Šarko, prestani! -Kompa, daj!
Ribica!
Riba.
Ribice, ne!
-Riba! -Stari!
Riba!
Ne!
Idem…
Idem na zrak.
Šarko zabrljao.
Ma…
Tata, znam da sam zabrljao.
Da? Htio sam zadiviti šefa, a ne ga zaliti sladoledom od ribe!
Max nije kriv. Šarko bio divlji.
Ne, Šarko. Ja sam kriv.
Bio sam ljubomoran na svog prijatelja.
Žao mi je. Kul likovi to ne rade.
Ali znam kako to riješiti!
Da.
G. Ceviche.
Bolje je.
Donekle. I jako mi je žao. Znate…
Bez brige. Što je malo sladoleda u kosi?
Trebao si čuti moje investitore.
Katkad mi dođe…
-Ne ljutite se? -Nisam se ni ljutio.
Ni na mene?
Naravno, Steve! Ti si moj frend!
I kraj tebe se mogu družiti sa Šarkom.
Moj posao ovisi o sinovu ljubimcu.
Prodano.
A, da! Stari, jesi razmislio o mom prijedlogu?
Živjet ćeš u akvariju kao morski kralj.
Šarko pomogne!
S Maxom!
Obojica ćemo promovirati akvarij. Ništa nas neće razdvojiti.
Da.
Teški ste pregovarači.
Ali dogovoreno! Pošaljem detalje.
Baš ste kul, ekipa!
To!
Slatki okus pobjede.
Oni to ne znaju, ali Šarko,
donijet ćeš mi veliko bogatstvo.
Sladoled od ribe nije loš! Moram reći pratiteljima.
SURFER ŠARKO
Igra!
Šarko! Jesi dobro, kompa?
Dobro.
E, ja nisam, Ribousti. Pao sam zbog tvog glupog psa.
Hej, nije Šarko kriv što ne znaš surfati.
Štogod. Nemam vremena za vas budale.
Moram vježbati za današnje natjecanje.
Što se događa?
Pun si morske sluzi.
Tata kaže da je jako ljepljiva i čvrsta.
Za sve si ti kriv!
Ignoriraj ga, kompa. Dennis je zločest prema svima.
Šarko pomogne Dennisu.
Miči se! Ne želim tvoju…
Šarko uspio!
Nešto si stvarno uspio.
-Ne! -Ne!
Stanite! Neće uspjeti!
E, smisli nešto, i to brzo!
Ako se ne riješim tvoje šašave ribe prije natjecanja,
zagorčat ću vam živote!
Max!
Bez brige, kompa. Imam plan.
Hajde! Prereži je!
Plan B?
Dobro, Šarko! Daj gas!
Šarko se zavrti.
Zavrti?
To!
Zašto mi je lice teško?
Ne!
Šarko i Dennis još zalijepljeni.
Žao mi je.
Nije uspjelo, ali nešto ćemo smisliti.
Sigurno ti je strašno s Dennisom.
Ni ova vreća buha nije baš zabavna!
Pozor, surferi!
Natjecanje u surfanju počinje!
Družite se dok najbolji surfaju!
To je to.
Sad neću pobijediti.
Zašto ti je to toliko važno? U svemu pobijediš.
Pa što ako ovo propustiš?
Što?!
Nema šanse!
Ne bi shvatio.
Možda Šarko shvati.
Želim da klinci misle da sam kul.
Teško mi je ovo reći, ali mogli bismo pomoći Dennisu.
Dennis i Šarko surfaju zajedno?
To nije loša ideja!
Imaš pravo!
Jako je loša!
Dennis je stvarno tvrdoglav.
Očito te čujem.
Dennise, radi što želiš. Ali nema boljeg partnera od Šarka.
Daj mu priliku.
-Kao što ju je on dao tebi. -Da.
Naši natjecatelji danas opako surfaju!
Jedan pljesak za njih!
Ali još nismo gotovi! Zadnji nastupa Dennis!
I…
Šarko?!
Bok!
Sredi ih, kompa!
Spreman?
Nisam!
Moramo se vratiti. Ne mogu!
Možemo! Zajedno!
Vjeruj Šarku!
Ne mogu gledati.
Gledajte!
Uspio sam!
Uspjeli smo zajedno.
Ja sam kralj svijeta!
Savršen rezultat!
Pljesak za nove prvake,
Dennisa i Šarka!
To! Prvo mjesto!
Da!
Šarko i Dennis slobodni!
To!
Zakon!
Val je bio golem! A vi na njemu…
Čestitam, Dennise.
Čuj, ne bih uspio bez Šarka.
-Možda ipak nisi tako loš. -Dennis isto dobar.
Kompliment? Odsad ćeš biti dobar?
Nemoj me krivo shvatiti. Rekao sam da Šarko nije loš.
Ti si i dalje luzer, Ribousti.
Ne opet!
ZVJEZDAČA JE ROĐENA
Hej! Evo mog omiljenog morskog psa!
-Spreman za prvu TV reklamu akvarija? -Da!
-I ja, g. Ceviche! -Kasnite.
Oprostite. Idem spremiti ozvučenje.
Dobro.
Skakutave mi meduze! To je to!
Danas ćemo postati slavni.
-Evo ih! -Hej!
Šarko!
-Autogram! -Obožavamo Šarka!
Julie Fisher, novinarka. I tvoja mama!
-Želim ekskluzivni intervju. -Max?
Max!
Na svoje mjesto! Već kasnimo.
Stižem, g. Ceviche.
Šarko spreman.
Dobro, ljudi. Kad kažem „akcija”,
Šarko, ti veličanstveno skoči u zrak
dok ti se peraja sjaji kao pravoj morskoj zvijeri.
A ti, Max…
samo stoj.
Zapravo, pomakni se nekoliko koraka ulijevo.
Još malo.
Još mrvicu.
-I savršeno! -Ali nisam u kadru.
Znam.
I snimamo!
To! Uspjeh!
Idemo dalje.
Šarku zabavno!
Bar nekom.
Nakon svih Cevicheovih izmjena scenarija, ostala mi je jedna rečenica.
Ali bit će to najveća, najkul i najbolja rečenica u cijeloj reklami.
Imam konfete.
Svoju glazbu.
I cijelu sam noć radio ovo odijelo od novčanica.
Max!
-Je li itko vidio Maxa? -Evo me. Spreman sam za krupni kadar.
Dječje karte od pet dolara!
O, da! Ribastično!
Pa, ovo je neugodno. Htio sam da mi doneseš kavu.
Što?
Zapravo, veliki dupli javaccino s agavom. Hvala!
Ali moja rečenica? Moj krupni kadar? Moje sve?!
A, da. Morao sam to izbaciti. Vani sam postavio znak.
Ozbiljno?!
Glupi Ceviche!
Glupi scenarij!
Glupi znak!
Max dobro?
Ne! Max nije dobro!
Max je jako ljut! Ovo je…
Znaš koliko me je ovo odijelo stajalo?
Pet, deset, petnaest…
Puno!
Obojica smo trebali glumiti! Ali sad si u reklami samo ti.
Mene treba da mu donosim kavu.
Šarko želi Maxa ovdje!
U redu je, Šarko. Budi zvijezda. Idem kući.
Bez brige, morski frende.
Mi ćemo završiti reklamu.
Sami.
O, da! Šarko, nasmiješi se!
Šarko!
Šarko?
Šarko!
-Max? -Šarko!
Max!
Nije Max.
Dođite vidjeti Šarka u akvarij Foggy Springsa.
Garantiramo vam pjenomenalan provod!
Sve u redu?
Da. Pretpostavit ću da nije.
Zabrljao sam, tata. Trebao sam ostati uz Šarka unatoč reklami.
Volio bih mu reći koliko mi je žao, znaš?
Pa, možda možeš.
Prodali smo 2000 karata u jednom danu!
Stalno nam stižu videoporuke tvojih obožavatelja!
Šarko ima poruke?
OMG! Šarkova reklama nas je oduševila!
On je živa legenda! Volim te, Šarko!
Ponosna sam što sam znala Šarka prije slave.
Je li prekasno da mom nećaku potpiše fotku? Zove se…
Gđa Williams… Junior.
Hej. Ne znam hoćeš li ovo vidjeti, ali želim ti reći da mi je žao.
Slava mi nije važna.
Samo želim svog najboljeg prijatelja.
Oprosti mi.
Dobro, dosta je. Da ti mozak ne propadne.
Šarko sad ode kući.
Misliš, natrag Maxu? Nakon što te napustio?
Šarko oprosti Maxu. Šarko i Max najbolji prijatelji.
Uvijek.
Baš slatko.
Dođe mi da zaplačem.
Zamalo.
Znaš, ovo je sad tvoj dom.
Odustani, Šarko!
Šarko želi Maxa!
Nećeš pobjeći. Sigurnosni je sustav jako napredan.
I jako skup.
Očito.
Prihvati to, stari. Ja sam tvoj novi prijatelj.
Nitko ne razdvoji Maxa i Šarka.
NASTAVIT ĆE SE
Prijevod titlova: Domagoj Južnić