A NETFLIX SOROZATA
Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
A VACSORAVENDÉG
- Mehet? - Mehet.
Öribari-kézfogás. Semmi sem állhat sem közénk, sem az ökleink közé.
Utat!
Mi folyik itt?
Mr. Ceviche jön vacsorára.
Mármint apa tutkeráj főnöke, akinek egy rakás követője van,
aki megmentette Cápakutyi hírnevét, és szusiimádó?
- Szusi! - Igen, az a Ceviche.
Az akvárium népszerűtlen, és ha nem lesz tökéletes a vacsi…
akkor elúszik az állásom, de nem jó értelemben!
Papa!
Buborékok!
Itt az alkalom!
Ha lenyűgözzük Mr. Cevichét a fainságunkkal,
a szemünkbe néz, és így szól: „Tuti vagy, tesó!”
Igen! Cápakutyi és Max tuti.
Ma este megváltozik az életünk.
Mától tutik leszünk.
Már itt kellene lennie.
Megfelelő időpontot mondtam neki? Megfelelő napot? Helyes címet?
Kinyitjuk!
Halihó!
Jó estét, Mr. Ceviche!
- Az a régi ingem? - Az a felmosórongyunk?
Bocs a késésért! Pöpec légdeszkás mutatványokról vlogoltam,
és nem néztem az időt.
Azta!
Mr. Ceviche! Fáradjon beljebb!
Foggy Springs legjobb főnökének a ház legjobb ülőhelye dukál.
Stipistop a mellette lévő…
Cápakutyi!
Te ülj mellém!
Elnézést a ragadós krumpliért!
Ez a harmadik adag. Az első kettő lábujjpiszokízű volt.
Bár persze sose kóstoltam olyat.
Jobb, ha hallgatok.
Cápakutyi játszik?
Épp erre gondoltam, tesómigó! Ugorj!
Ez zsír volt, tesó!
Naná, hogy felteszem az akvárium FlipFlop-fiókjára!
Népszerű leszel, Cápakutyi!
Klassz tartalmat szeretne? Akkor ezen legeltesse a szemét!
Nahát, anatómiailag helyes kopoltyúk!
Szép volt, Max!
Hal!
Ez az! Odanézzenek! Ez nagyon vad!
Hát, ilyet én is tudok.
Max!
Nagyon sajnálom. Nem így neveltük a fiunkat.
Ne ez alapján ítélje meg
a gondozói képességeimet!
Max jól van?
Jól vagyok.
Szedd össze magad! Mutasd meg Cevichének, hogy tuti tesó vagy!
Akkor mondom.
Mint tudja, gyökeresen változtatnunk kell az akváriumon.
Ezért bíztam meg egy gyakornokot
ennek az új, menő, drága bemutatóanyagnak az elkészítésével.
Cápakutyi híres?
Jajám! Fisherék szeretnek. A város is szeret.
Én is szeretlek.
Légy a mi nagy, boldog és különleges családunk tagja, Cápakutyi!
Tuti vagy, tesó!
Együtt kellett volna lenyűgöznünk.
Hamarosan, tesó.
Ki kér desszertet?
Kösz!
Max, ez a szaga alapján…
Hal!
Jaj! Biztos halrudacskákat kevertem a fagyiba.
Hogy követhettem el ekkora hibát?
Hal.
- Állj le, Cápakutyi! - Kérlek, pajtás!
Halacska!
Hal!
Ne, halacska!
- Hal! - Hűha, tesó!
Hal!
Ne!
Most…
kimegyek levegőzni.
Cápakutyi bajt kevert.
Nem…
Ne mondj semmit, apa! Tudom, hogy hibáztam.
Csakugyan?
Nem szabadott volna halízű fagyival beteríteni a főnökömet.
Nem Max hibája. Cápakutyi megvadult.
Nem, Cápakutyi. Én hibáztam.
Hagytam, hogy közénk álljon a féltékenységem.
Ne haragudj! Ez nem tuti tesóhoz illő viselkedés.
De talán helyre tudom hozni.
Igen.
Mr. Ceviche!
Máris jobb.
Fogjuk rá! Sajnálom a történteket. Csak…
Rá se ránts! Ha azt hiszed, gond, ha fagyi megy a hajamba,
hallanod kellett volna a befektetőt.
Néha kedvem lenne…
Akkor elástuk a csatabárdot?
Nem is ástuk ki!
Rám sem haragszik?
Dehogy, Steve! Maga az én emberem!
És a maga révén többször találkozhatok Cápakutyival.
Tehát a fiam kisállatától függ a megélhetésem.
Rendben!
Jut eszembe! Gondolkodtál az ajánlatomon, tesó?
A tengeri állatok királyaként élhetsz az akváriumban.
Cápakutyi segít.
Maxszel!
Segítsünk együtt az akváriumnak!
Semmi sem állhat közénk. Igaz, pajtás?
Igaz.
Kemény feltételeket szabtok.
De áll az alku! Majd átküldöm a részleteket.
Tutik vagytok, tesók!
Ez az!
Édes a győzelem!
Ők nem tudják, de Cápakutyi, te nagyon gazdaggá fogsz tenni engem.
Nem is rossz ez a halfagyi! Elmondom a követőimnek!
A SZÖRFVERSENY
Játsszunk!
Cápakutyi! Jól vagy, pajtás?
Nagyon jól.
Én nem vagyok jól, Fishimisi. A partra sodort a hülye kutyád.
Ez nem Cápakutyi hibája!
Te nem tudsz szörfözni.
Hagyjuk! Nincs időm ilyen tökfejekre.
Gyakorolnom kell a mai szörfversenyre.
Ez meg mi?
Tengeri nyálka borít.
Apa mesélte, hogy nagyon ragadós és erős.
Az egész a te hibád!
Ne szívd mellre, pajtás! Tudod, hogy Dennis mindenkivel undok.
Cápakutyi segít Dennisnek.
Menj innen! Nem kell a…
Cápakutyi megcsinálta!
Ezt aztán megcsináltad!
- Ne! - Ne!
Állj! Ez így nem fog menni!
Ajánlom, hogy gyorsan találj rá megoldást!
Ha nem szabadítasz meg a hangyás haladtól még a verseny előtt,
pokollá teszem az életeteket!
Max!
Nyugodj meg, pajtás! Van egy tervem!
Gyerünk már! Vágd át!
B terv?
Na jó, Cápakutyi! Hajrá!
Jöjjön Cápakutyi cápapörgése!
Cápapörgés?
Ez az!
Miért ilyen nehéz a fejem?
Ne!
CK és Dennis még mindig össze van ragadva.
Sajnálom, pajtás.
Egyik ötletem sem vált be. De kiszabadítunk.
Én se bírnám ki Denisszel a napot.
Ezzel a bolhafészekkel se nagy élmény együtt lenni.
Figyelem, szörfrajongók!
Kezdődik a Foggy Springs-i szörfverseny!
Gyertek, nézzétek meg a legjobb hullámlovasainkat!
Na, erről ennyit.
Így már biztos nem nyerek.
Miért olyan fontos ez neked? Hisz minden versenyt megnyersz.
Miért olyan nagy baj, ha ezt kihagyod?
Micsoda?
Ki van zárva!
Ezt te úgyse értenéd.
Cápakutyi talán meg tudja érteni.
Gondoltam, ha nyernék, menőnek tartanának.
El se hiszem, hogy ezt mondom, de talán segíthetnénk Dennisnek.
Dennis és Cápakutyi együtt szörföznek?
Ez nem is rossz ötlet!
Így igaz. Mert nagyon rossz ötlet!
Dennis eléggé megnehezíti a dolgunkat, nem?
Tisztán hallak.
Tégy, amit akarsz!
De jobb, ha tudod, hogy nem találsz jobb társat Cápakutyinál.
Adj neki egy esélyt!
- Ahogy ő is ad neked. - Igen.
Hűha!
Szuperül szörföztek eddig a versenyzőink.
Nagy tapsot nekik!
Még nem végeztünk! Dennis még hátravan!
És…
Cápakutyi!
Sziasztok!
Hajrá, pajtás!
Készen állsz?
Nem!
Vissza kell mennünk. Nem megy ez nekem!
De megy! Együtt!
Bízz Cápakutyiban!
Ezt nézni se bírom.
Odanézzetek!
Megy ez nekem!
Megy ez nekünk!
Istencsászár vagyok!
Maximális pontszám!
Nagy tapsot az új bajnokainknak,
Dennisnek és Cápakutyinak!
Juhé! Első hely!
Ez az!
Cápakutyi és Dennis szabadok!
Igen!
Ez fantasztikus volt!
Hatalmas volt a hullám!
Ti meg csak: „Ez az! Igen! Király!”
Gratulálok, Dennis!
Hát, Cápakutyi nélkül nem ment volna.
Talán mégse vagy olyan rossz.
Dennis is jó srác.
Csak nem egy dicséretet hallottam? Ezentúl kedves leszel?
Ne érts félre! Azt mondtam, hogy Cápakutyi nem is olyan rossz.
Te most is pancser vagy, Fishimisi.
Jaj, ne, már megint!
TENGERI CSILLAG SZÜLETIK
Hali! Itt a kedvenc cápitesóm!
Akkor hát szerepelsz az akvárium legelső tévéreklámjában?
Igen!
- Én is, Mr. Ceviche! - Elkéstek.
Elnézést, uram! Előkészítem a hangtechnikát.
Rendicsek.
Mennyei medúza! Itt az alkalom, pajti!
A mai nap után híresek leszünk.
- Ott vannak! - Hahó!
Cápakutyi!
- Ide! - Imádjuk Cápakutyit!
Julie Fisher vagyok, híradós.
És az anyukád!
- Exkluzív interjút kérnék. - Max!
Max!
Menj a helyedre! Már így is késésben vagyunk.
Jövök már, Mr. Ceviche!
CK készen áll.
Na jó. Ha azt mondom: felvétel,
Cápakutyi, ugorj a levegőbe, emelkedj fel fenségesen,
az uszonyod csillogjon a gyöngyöző vízcseppektől, te állati állat!
Max, te pedig…
Te csak állj ott!
Illetve, Max, menj pár lépést balra!
Még egy kicsit!
Még egy picikét!
- Így tökéletes! - De kilógok a képből.
Tudom.
És felvétel!
Ez az! Kész.
Haladjunk!
Cápakutyi szórakozik!
Hát, én sajnos nem.
Ceviche összes szükséges forgatókönyvi változtatása után
már csak egy szövegem maradt.
Sebaj, az én előadásomban ez lesz a reklám legübermenőbb szövege!
Hoztam konfettiágyúkat.
Saját háttérzenét.
És egész éjjel dolgoztam ezen az ötdolcsisokból álló öltönyön.
Max!
Nem látta őt valaki?
Itt vagyok, Mr. Ceviche!
Indulhat a közeli felvételem!
Ötdolláros gyerekjegyek!
Az ám! Ez hal-tasztikus!
Hát, ez kínos. Csak kávét akartam hozatni veled.
Tessék?
Legyen agávés-vaníliás eszpresszó dupla mokkakávéból! Köszi!
De mi lesz a szövegemmel? A közeli felvételemmel? Mindenemmel?
Ja, igen. Ki kellett vágnom. Inkább kitettem kint egy hirdetést.
Most viccel?
Hülye Ceviche! Hülye forgatókönyv!
Hülye hirdetés!
Max jól van?
Nem, Max nincsen jól!
Max nagyon dühös! Ez…
Tudod, mennyibe került nekem ez az ötdolláros öltöny?
Öt, tíz, tizenöt…
Sokba!
Úgy volt, hogy ketten leszünk a reklámban! De már csak te szerepelsz benne.
Én csak kávéhordásra kellek itt Cevichének.
CK azt akarja, hogy Max itt legyen!
Semmi baj, CK! Menj sztárkodni!
Én hazamegyek.
Ne aggódj, cápajtás!
Így is be tudjuk fejezni a reklámot.
Csak mi ketten.
Ez az! Mosolyogj, Cápakutyi!
Cápakutyi!
Cápakutyi?
- Max? - Cápakutyi!
Max!
Nem Max.
Nézzétek meg Cápakutyit a Foggy Springs-i Akváriumban!
Nagy partit csapunk a parton!
Minden rendben, fiam?
Értem. Szóval nem.
Elszúrtam a dolgot.
Bár nem szerepeltem a reklámban, CK mellett kellett volna maradnom.
Bárcsak elmondhatnám neki, hogy menyire sajnálom!
Nos, talán van rá mód.
Kétezer jegyet adtunk el egyetlen nap alatt!
És a rajongóid egymás után küldik a videóüzeneteket!
Cápakutyi üzeneteket kapott?
OMG! Nagyon adjuk Cápakutyi reklámját!
Ő egy élő legenda! Szeretlek, Cápakutyi!
Büszkén mondhatom, hogy már eddig is ismertem CK-t.
Túl késő aláírt fotót kérni az unokaöcsémnek? A neve…
Ms. Williams… Junior.
Szia, pajti! Nem tudom, látod-e ezt, de szeretném, ha tudnád, hogy sajnálom.
Nem pályázom hírnévre.
Csak vissza szeretném kapni a legjobb barátomat.
Remélem, megbocsátasz.
Na, ne bámuld többet a képernyőt! Még elbutulnál tőle.
Cápakutyi most hazamegy.
Visszamennél Maxhez? Azok után, hogy faképnél hagyott?
Cápakutyi megbocsát Maxnek.
Cápakutyi és Max nagyon jó barik.
Öribarik.
Ez aranyos.
Szinte már könnyet csal a szemembe.
Szinte.
De már ez az otthonod.
Add fel, Cápakutyi!
Cápakutyinak Max kell!
A biztonsági rendszeremen sosem jutsz túl. Csúcstechnológiás.
És irtó drága.
Nyilván.
Nézz szembe a tényekkel, tesó! Én vagyok az új öribarid.
Senki sem állhat Max és Cápakutyi közé!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta