SERIAL NETFLIX
Separuh hiu, separuh anjing Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman Sharkdog!
Separuh anjing, separuh hiu Baik hati, sayang teman
Sharkdog!
CEVICHE UNTUK MAKAN MALAM
- Siap? - Siap.
Jabat tangan sahabat.
Tak ada yang bisa halangi kita atau tinju kita.
Permisi!
Apa yang terjadi?
Pak Ceviche datang makan malam.
Maksud Ibu, bos hebat Ayah yang punya banyak pengikut,
menyelamatkan reputasi Sharkdog, dan punya sponsor sushi?
- Sushi! - Ya, Ceviche itu.
Pengunjung akuarium menurun, dan jika makan malam ini kacau…
Ayah akan kehilangan pekerjaan, dengan cara tidak baik.
Ayah!
Gelembung!
Ini kesempatan kita.
Jika kita membuat Pak Ceviche terkesan dengan kehebatan kita,
dia akan menatap kita dan berkata, "Kalian paling keren."
Ya! Sharkdog dan Max paling keren.
Malam ini, hidup kita akan berubah.
Malam ini, kita jadi keren.
Dia seharusnya sudah tiba.
Apa aku memberitahunya waktu yang benar? Hari yang benar? Alamat yang benar?
Kami akan bukakan!
Yo!
Hei, Pak Ceviche.
- Apa itu kemeja lamaku? - Itu pel kita?
Maaf terlambat. Aku membuat vlog keterampilan papan luncur
dan lupa waktu.
Wah!
Pak Ceviche! Ayo masuk!
Kami punya kursi terbaik untuk bos terbaik di Foggy Springs.
Duduk di kursi sebelah…
Sharkdog.
Aku ingin kau di sampingku.
Maaf kentangnya agak lengket.
Ini yang ketiga. Yang dua terasa seperti selai jari kaki.
Bukan berarti aku makan selai jari kaki.
Aku harus berhenti bicara.
Sharkdog bermain?
Kau membaca pikiranku, Kawan. Ayo!
Kawan, itu hebat!
Aku mengunggah ini ke akun FlipFlop akuarium.
Sharkdog, bersiaplah untuk viral.
Mau lihat konten keren? Maka nikmatilah ini.
Lihat insang yang benar secara anatomis.
Kerja bagus, Max.
Ikan!
Ya! Lihat dia! Benar-benar keren.
Aku bisa.
Max!
Maaf. Anakku tak dibesarkan seperti ini.
Semoga ini tak mencerminkan kemampuanku
mengurus manusia atau kehidupan laut.
Max baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tingkatkan kemampuanmu, Max. Tunjukkan kepada Ceviche kau keren.
Ini kesepakatannya.
Seperti kau tahu, kita perlu membuat perubahan besar pada akuarium.
Maka kuberi kredit kuliah magang
untuk membuat tiruan super mahal yang baru dan lebih baik ini.
Sharkdog terkenal?
Benar. Keluarga Fisher mencintaimu. Kota ini mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Bergabunglah dengan keluarga akuarium yang besar dan eksklusif kami, Sharkdog.
Hei, kau yang paling keren.
Mestinya kita mengesankan dia bersama.
Tidak untuk waktu lama, Kawan.
Siapa yang mau pencuci mulut?
Terima kasih.
Max, baunya seperti…
Ikan!
Tidak! Aku pasti memasukkan nuget ikan ke dalam es krim.
Bagaimana aku bisa salah seperti itu?
Ikan.
- Sharkdog, berhenti! - Kawan, kumohon!
Ikan!
Ikan.
Ikan, jangan!
- Ikan! - Tunggu, Kawan!
Ikan!
Tidak!
Aku…
akan cari udara segar.
Sharkdog mengacau.
Aku…
Sebelum Ayah mengatakan apa pun, aku tahu aku salah.
Menurutmu? Ayah harus mengesankan bos Ayah,
bukan melumurinya dengan es krim rasa ikan.
Bukan salah Max. Sharkdog bertindak liar.
Tidak, Sharkdog. Itu salahku.
Kubiarkan rasa iriku menghalangi persahabatan kita.
Maafkan aku. Bukan itu yang dilakukan teman keren.
Tapi aku mungkin tahu cara memperbaikinya.
Ya.
Pak Ceviche.
Jauh lebih baik.
Agak. Maaf soal malam ini. Aku…
Jangan khawatir. Jika kau pikir es krim di rambutku buruk,
kau harus dengar ucapan investor di telepon.
Kadang aku ingin…
Jadi, kita baik-baik saja?
Kita tak pernah buruk.
Aku baik-baik saja?
Tentu saja, Steve. Kau favoritku!
Selain itu, mempertahankanmu berarti aku bisa melihat Sharkdog lagi.
Mata pencaharianku bergantung pada hewan peliharaan putraku.
Aku terima.
Aku jadi ingat. Kau sudah memikirkan proposalku?
Kau bisa hidup di akuarium seperti raja laut sejati.
Sharkdog membantu.
Dengan Max!
Kita bisa promosikan akuarium.
Tak ada yang bisa halangi kita. Benar, Kawan?
Ya.
Tawar-menawar yang sulit.
Tapi setuju! Akan kukirimkan detailnya.
Kalian yang paling keren!
Ya!
Manisnya kemenangan.
Mereka tak tahu, tapi, Sharkdog, kau akan membuatku sangat kaya.
Es krim ikan ini lumayan! Aku harus beri tahu pengikutku!
AYO BERSELANCAR, SHARKDOG!
Main!
Sharkdog! Kau baik-baik saja?
Semua baik.
Tidak, Wajah Ikan. Anjing bodohmu membuatku jatuh.
Hei, jangan salahkan Sharkdog.
Bukan salahnya kau tak bisa berselancar.
Terserah. Aku tak punya waktu untuk kalian.
Aku harus berlatih untuk lomba selancar hari ini.
Apa yang terjadi?
Kau dipenuhi ingus laut.
Ayahku bilang ini sangat lengket dan sangat kuat.
Ini semua salahmu!
Jangan diambil hati. Kau tahu Dennis jahat ke semua orang.
Sharkdog membantu Dennis.
Pergi! Aku tak mau…
Sharkdog berhasil!
Kau berhasil.
- Tidak! - Tidak!
Berhenti! Tak akan berhasil!
Cepat cari cara!
Jika aku tak bebas dari ikan anehmu sebelum lomba,
akan kubuat hidupmu menderita!
Max!
Tenang, Kawan. Aku punya rencana.
Ayo! Potong!
Rencana B?
Baiklah, Sharkdog. Mulai!
Sharkdog menggunakan putaran hiu!
Putaran hiu?
Ya.
Kenapa wajahku terasa berat?
Tidak!
Sharkdog dan Dennis masih terjebak.
Maaf, Kawan.
Kukira salah satu akan berhasil, tapi kita akan membebaskanmu.
Aku tahu aku tak mau bersama Dennis seharian.
Aku juga tak mau bersama sarang kutu ini.
Perhatian, Pencinta selancar!
Lomba selancar Foggy Springs dimulai sekarang!
Ayo berkumpul bersama peselancar terbaik kita!
Baik, cukup.
Mustahil aku menang sekarang.
Kenapa ini sangat penting bagimu? Kau menang di setiap lomba.
Apa masalahnya jika kau ikut yang ini?
Apa?
Tidak mungkin!
Kau tak mengerti.
Mungkin Sharkdog bisa mengerti.
Jika aku menang, kupikir anak-anak akan berpikir aku keren.
Aku tak percaya mengatakan ini,
tapi mungkin kita harus membantu Dennis mengikuti lomba itu.
Dennis dan Sharkdog berselancar bersama?
Hei, itu bukan ide buruk.
Kau benar. Itu ide yang sangat buruk.
Dennis membuat ini sulit, ya?
Aku bisa mendengarmu dengan jelas.
Dennis, berbuatlah sesukamu.
Tapi ketahuilah, tak ada rekan yang lebih baik dari Sharkdog.
Beri dia kesempatan.
- Seperti dia memberimu kesempatan. - Ya.
Wow!
Kami melihat beberapa peselancar hebat dari peserta kita hari ini.
Mari tepuk tangan!
Masih ada lagi! Yang terakhir adalah Dennis!
Juga…
Sharkdog!
Hai!
Kalahkan mereka, Kawan!
Siap?
Belum siap!
Ayo kembali. Aku tak bisa!
Kita bisa! Bersama!
Percaya Sharkdog!
Aku tak bisa menonton.
Lihat itu!
Aku berhasil!
Kita berhasil.
Aku raja dunia!
Itu nilai sempurna!
Tepuk tangan untuk juara baru kita.
Dennis dan Sharkdog!
Hore! Juara satu!
Ya!
Sharkdog dan Dennis bebas!
Hore!
Itu luar biasa!
Ombaknya besar!
Kalian, "Wow! Ya!"
Selamat, Dennis.
Aku tak akan berhasil tanpa Sharkdog.
Mungkin kau tak terlalu buruk.
Dennis juga lumayan.
Pujian? Apa ini berarti kau akan mulai bersikap baik?
Jangan salah paham. Kubilang Sharkdog tak terlalu buruk.
Kau masih payah, Wajah Ikan.
Jangan lagi!
KELAHIRAN IKAN BINTANG
Hei! Itu hiu favoritku!
Siap membintangi iklan TV pertama akuarium?
Ya!
- Aku juga, Pak Ceviche! - Kau terlambat.
Maaf, Pak. Akan kusiapkan peralatan suara.
Baiklah.
Ubur-ubur melompat! Ini dia, Kawan!
Setelah hari ini, kita akan terkenal.
- Itu mereka! - Hei!
Sharkdog!
- Sebelah sini! - Kami suka Sharkdog!
Julie Fisher, berita malam Foggy Springs.
Juga, ibumu!
- Aku akan dapat wawancara eksklusif. - Max. Max?
Max!
Bersiaplah! Kita sudah terlambat.
Baik, Pak Ceviche.
Sharkdog siap.
Baiklah, Semuanya. Saat kubilang mulai,
Sharkdog, melompatlah ke udara, membubung anggun,
siripmu berkilau dengan bulir air seperti makhluk air yang luar biasa.
Max, kau…
berdiri saja di sana.
Sebenarnya, Max, mari bergerak beberapa langkah ke kiri.
Sedikit lagi.
Sempurna.
Tapi aku tak ikut.
Aku tahu.
Mulai!
Ya! Dapat.
Ayo lanjut.
Sharkdog bergembira!
Aku juga.
Setelah semua perubahan skrip Ceviche, dialogku hanya tinggal sebaris.
Tapi aku siap menjadikannya yang terbesar, terkeren, dan terhebat
dari seluruh iklan.
Aku membawa meriam konfeti.
Musik temaku sendiri.
Aku bahkan begadang semalaman membuat kostum ini dari uang lima dolar.
Max. Max!
Ada yang melihat Max?
Di sini, Pak Ceviche!
Aku siap foto dekat.
Tiket anak-anak lima dolar!
Ya! Itu fantastis!
Ini canggung. Aku hanya ingin kau mengambilkanku kopi.
Apa?
Sebenarnya, buatkan Javaccino moka dobel agave ukuran besar.
Terima kasih.
Tapi bagaimana dengan dialogku?
Foto jarak dekatku? Semua milikku?
Ya. Aku harus memotong semua itu. Aku memasang tanda di luar.
Apa kau bercanda?
Ceviche bodoh. Skrip bodoh.
Tanda bodoh!
Max baik-baik saja?
Max tak baik-baik saja!
Max sangat marah! Ini…
Kau tahu berapa biaya membuat kostum lima dolar ini?
Lima, sepuluh, lima belas…
Banyak!
Iklan ini seharusnya dibintangi oleh kita berdua!
Tapi sekarang, hanya kau.
Ceviche hanya ingin aku mengambilkan kopinya.
Sharkdog ingin Max di sini!
Tak apa, Sharkdog. Jadilah bintang.
Aku akan pulang.
Jangan khawatir, Kawan hiu.
Kau dan aku bisa menyelesaikan promosi akuarium.
Berdua.
Ya! Tersenyumlah, Sharkdog!
Sharkdog!
Sharkdog?
- Max? - Sharkdog!
Max!
Bukan Max.
Datanglah ke Akuarium Foggy Springs dan lihat Sharkdog!
Kami pastikan kau akan bersenang-senang!
Semua baik-baik saja, Nak?
Ya, sepertinya tidak.
Aku mengacau, Ayah.
Mestinya aku menemani Sharkdog walaupun tak ikut membintangi iklan.
Aku hanya berharap ada cara agar dia tahu aku menyesal.
Mungkin kau bisa.
Kita menjual 2.000 tiket dalam sehari!
Pesan pribadi kami dipenuhi pesan video dari semua penggemarmu.
Sharkdog dapat pesan?
Astaga! Iklan Sharkdog luar biasa!
Dia legenda hidup! Aku menyayangimu, Sharkdog!
Aku bangga mengatakan aku kenal Sharkdog sebelum dia terkenal.
Masih bisakah minta foto bertanda tangan untuk keponakanku?
Namanya…
Bu Williams… Junior.
Hei, Kawan. Aku tak yakin kau akan melihat ini,
tapi ketahuilah bahwa aku menyesal.
Aku tak peduli soal menjadi terkenal.
Aku hanya ingin sahabat terbaikku kembali.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Baiklah, sudah cukup di depan layar. Jangan sampai otakmu membusuk.
Sharkdog pulang sekarang.
Maksudmu kembali ke Max? Bahkan setelah dia meninggalkanmu?
Sharkdog memaafkan Max.
Sharkdog dan Max bersahabat.
Selalu.
Itu manis.
Hampir membuatku menangis.
Hampir.
Begini, ini rumahmu sekarang.
Menyerahlah, Sharkdog!
Sharkdog mau Max!
Kau tak akan bisa melewati sistem keamananku.
Itu super canggih.
Juga super mahal.
Jelas.
Terimalah, Kawan. Aku sahabat barumu.
Tak ada yang bisa menghalangi Max dan Sharkdog.
Terjemahan subtitle oleh Denisa