UNA SERIE NETFLIX
Mezzo squalo, mezzo cane Grandi pinne e fauci
Ama l'acqua, il parco ed è Sharkdog!
Mezzo squalo, mezzo cane È unico e dolcissimo
Sharkdog!
CEVICHE PER CENA
- Pronto? - Sì.
Stretta di mano tra migliori amici. Niente può mettersi tra i nostri pugni.
Sto passando!
Che succede?
Ceviche viene a cena.
Intendi il fantastico capo di papà che ha un milione di follower,
ha salvato la reputazione di Sharkdog e sponsorizza sushi?
- Sushi! - Sì, quel Ceviche.
L'affluenza all'acquario è molto bassa, e se la cena non è perfetta…
Il mio lavoro potrebbe nuotare con i pesci, non in senso buono.
Papà!
Bolle!
È la nostra chance.
Se stupiamo Ceviche con la nostra grandiosità,
ci vedrà e dirà: "Siete i più forti".
Sì! Sharkdog e Max sono i migliori.
Stasera, le nostre vite cambieranno.
Stasera, diventeremo forti.
Doveva essere già qui.
Gli ho detto l'ora esatta? Il giorno giusto? L'indirizzo giusto?
Andiamo noi!
Ehi!
Ehi, signor Ceviche.
- È la mia camicia? - È il nostro mocio?
Scusate il ritardo. Stavo vloggando tecniche con l'hoverboard
e ho perso il senso del tempo.
Wow!
Signor Ceviche! Entri!
Abbiamo riservato il posto migliore al miglior capo di Foggy Springs.
Prendo il posto accanto a…
Sharkdog.
Ti voglio accanto a me.
Le patate sono un po' appiccicose.
I primi due tentativi sapevano di dita di piedi.
Non che le abbia mai mangiate.
La smetto di parlare.
Sharkdog gioca?
Mi hai letto nel pensiero, fra-mico. Vai!
Amico, è stato fantastico!
Lo carico sul profilo dell'acquario.
Sharkdog, preparati a diventare virale.
Volete vedere dei bei contenuti? Rifatevi gli occhi.
Guarda che branchie anatomicamente corrette.
Ottimo lavoro, Max.
Pesce!
Sì! Guardate qui! È uno forte.
Posso farlo anch'io.
Max!
Mi dispiace tanto. Mio figlio non è stato cresciuto così.
Questo non riflette la mia capacità di badare agli umani o alla fauna marina.
Max sta bene?
Sì.
Forza, Max. Devi far vedere a Ceviche che sei forte.
Ecco il punto.
Come sapete, dobbiamo fare dei cambiamenti importanti all'acquario.
Per questo ho detto a uno stagista
di creare questo modello super costoso.
Sharkdog è famoso?
Esatto. I Fisher ti adorano. La città ti ama.
E anch'io.
Unisciti alla nostra grande ed esclusiva famiglia, Sharkdog.
Sei il più forte, amico.
Dovevamo far colpo insieme.
Non per molto, amico.
Chi vuole il dolce?
Grazie.
Max, c'è odore di…
Pesce!
Oh, no! Devo aver mescolato i bastoncini di pesce col gelato.
Come ho fatto a sbagliare?
Pesce.
- Sharkdog, smettila! - Per favore!
Pesciolino!
Pesce.
Pesciolino, no!
- Pesce! - Wow!
Pesce!
No!
Vado a…
Prendere un po' d'aria.
Sharkdog ha sbagliato.
Io…
Prima che dica qualcosa, so di aver sbagliato.
Dici?
Dovevo far colpo sul capo, non coprirlo di gelato al pesce.
Non è colpa di Max. Sharkdog si comporta da selvaggio.
No, Sharkdog. È stata colpa mia.
Ho lasciato che la gelosia ostacolasse l'amicizia.
Mi dispiace. Non si fa così.
Forse conosco un modo per rimediare.
Sì.
Signor Ceviche.
Molto meglio.
Più o meno. Mi dispiace…
Non preoccuparti. Se il gelato tra i capelli è brutto,
avresti dovuto sentire la telefonata.
A volte voglio…
Siamo a posto?
- Non è mai stato il contrario. - E io?
Certo, Steve. Sei il mio uomo!
E poi, tenerti significa vedere Sharkdog di più.
Il mio reddito dipende dall'animale di mio figlio. Ok.
A proposito, hai pensato alla proposta?
Puoi vivere all'acquario come il vero re del mare.
Sharkdog aiuta.
Con Max!
Possiamo promuovere l'acquario.
Niente si mette tra noi. Vero, amico?
Sì.
Sei bravo a contrattare.
Ma affare fatto! Ti mando i dettagli.
Siete i più forti!
Sì!
Il dolce sapore della vittoria.
Non lo sanno, ma Sharkdog, mi renderai molto ricco.
Questo gelato al pesce non è male! Devo dirlo ai miei follower!
È ORA DEL SURF, SHARKDOG
Giochiamo!
Sharkdog! Stai bene?
Sto bene.
Io no, Pesce lesso. Il tuo stupido cane mi ha fatto cadere.
Non dare la colpa a Sharkdog,
se non sai surfare.
Non ho tempo per voi, idioti.
Devo allenarmi per la gara di surf.
- Cosa succede? - Sei coperto di moccio marino.
Mio padre dice che è super appiccicoso e super forte.
È tutta colpa tua!
Non prendertela. Lo sai che Dennis è cattivo con tutti.
Sharkdog aiuta Dennis.
Vattene! Non voglio il tuo…
Sharkdog ce l'ha fatta!
Oh, sì.
- No! - No!
Fermatevi! Non funzionerà.
Beh, pensa subito a qualcosa!
Se non sarò libero dal tuo pesce prima della gara,
vi renderò la vita orribile!
Max!
Non preoccuparti. Ho un piano.
Forza! Taglia!
Piano B?
Va bene, Sharkdog. Vai!
Sharkdog usa il giro dello squalo!
Giro dello squalo?
Sì.
Perché ho la testa pesante?
No!
Sharkdog e Dennis sono ancora bloccati.
Mi dispiace, amico.
Avrebbe dovuto funzionare, ma ti libereremo.
Io non vorrei stare con Dennis tutto il giorno.
Stare con questo sacco di pulci non è una passeggiata.
Attenzione, surfisti!
La gara di surf di Foggy Springs inizia ora!
Venite a vedere i nostri migliori surfisti!
È finita.
Non vincerò mai.
Perché è così importante per te? Vinci tutte le gare.
Che c'è di male se non partecipi?
Come?
Non esiste!
Non capiresti.
Forse Sharkdog può capire.
Se vinco, gli altri mi considererebbero forte.
Non posso crederci che lo stia dicendo, ma forse dovremmo aiutare Dennis.
Dennis e Sharkdog fanno surf insieme?
Non è una brutta idea.
Hai ragione. È una pessima idea.
Dennis sta rendendo le cose difficili?
Posso sentirti.
Fai quello che vuoi.
Ma sappi che non c'è partner migliore di Sharkdog.
Dagli una chance.
- Come sta facendo lui con te. - Sì.
Wow!
Oggi i nostri concorrenti hanno surfato come matti.
Un bell'applauso!
Non abbiamo ancora finito! L'ultimo è Dennis!
E…
Sharkdog!
Ciao!
Fagliela vedere, amico!
Pronto?
No!
Dobbiamo tornare. Non posso farlo.
Possiamo! Insieme!
Fidati di Sharkdog!
- Non posso guardare. - Guardate!
Lo sto facendo!
Lo stiamo facendo insieme.
Sono il re del mondo!
Ed è un punteggio perfetto!
Un applauso per i nuovi campioni.
Dennis e Sharkdog!
Evviva! Primo posto!
Sì!
Sharkdog e Dennis liberi!
Sì!
È stato fantastico!
L'onda era enorme!
E voi eravate: "Wow! Sì!"
Congratulazioni, Dennis.
Non ce l'avrei fatta senza Sharkdog.
Non sei così male, dopotutto.
Anche Dennis è ok.
Un complimento? Significa che d'ora in poi sarai gentile?
Non fraintendermi. Ho detto che Sharkdog non è così male.
Tu resti un perdente, Pesce lesso.
Non di nuovo!
È NATO UN PESCE STELLATO
Ecco il mio amico squalo preferito!
Pronto a recitare nel primo spot dell'acquario?
Sì.
- Anch'io! - Sei in ritardo.
Mi scusi. Preparo subito l'impianto audio.
Va bene.
Per tutte le meduse! Ci siamo, amico!
Dopo oggi, saremo famosi.
- Eccoli! - Ehi!
Sharkdog!
- Qui! - Adoriamo Sharkdog!
Julie Fisher, notiziario serale.
E tua madre!
- Vorrei un'intervista esclusiva. - Max. Max?
Max!
In posizione! Siamo indietro con la scaletta.
Arrivo, signor Ceviche.
Sharkdog è pronto.
Bene, gente. Quando dico "azione",
Sharkdog, tu salti in aria, svettando maestosamente
la tua pinna luccicante d'acqua come la fantastica bestia che sei.
E, tu, Max…
Stai fermo lì.
Anzi, spostati un po' a sinistra.
Un po' di più.
- Perfetto. - Ma non sono nell'inquadratura.
Lo so.
Azione!
Sì! Ottimo lavoro. Andiamo avanti.
Sharkdog si diverte!
Almeno uno di noi.
Dopo tutte le modifiche al copione di Ceviche,
mi resta solo una battuta.
Ma sarà la più grande, la più bella,
la migliore di tutta la pubblicità.
Ho uno sparacoriandoli.
Il mio tema musicale.
E sono rimasto sveglio per fare questo vestito con banconote.
Max. Max!
Avete visto Max?
Sono qui! Pronto per il mio primo piano.
Biglietti da cinque dollari per bambini!
Sì! È squal-astico!
Beh, che imbarazzo. Volevo solo che mi prendessi un caffè.
Cosa?
Un javaccino al moka e agave. Grazie.
E la mia battuta? Il mio primo piano? Il mio tutto?
Oh, sì. Ho dovuto tagliare tutto. Ho messo un cartello all'esterno.
Sta scherzando?
Stupido Ceviche. Stupido copione.
Stupido cartello!
Max sta bene?
No! Max non sta bene!
Max è molto arrabbiato!
Sai mi è costato fare questo abito?
Cinque, dieci, quindici…
Tanto!
Entrambi dovevamo essere protagonisti!
Ma ora, lo sei solo tu.
Ceviche mi vuole qui solo per il caffè.
Sharkdog vuole Max qui!
Va tutto bene. Sii la star.
Vado a casa.
Non preoccuparti, squalo amico.
Io e te possiamo finire di promuovere l'acquario.
Da soli.
Sì! Sorridi, Sharkdog!
Sharkdog!
Sharkdog! Sharkdog…
Sharkdog?
- Max? - Sharkdog! Sharkdog…
Max!
No Max.
Venite all'Acquario di Foggy Springs a vedere Sharkdog!
Resterete spiaggiati dal divertimento!
Tutto ok?
Sì. Direi di no.
Ho sbagliato, papà.
Sarei dovuto restare con Sharkdog, anche se non ero nello spot.
Vorrei solo potergli dire quanto mi dispiace.
Beh, forse puoi.
Abbiamo venduto 2.000 biglietti in un giorno!
Siamo pieni di videomessaggi dei tuoi fan.
Sharkdog ha dei messaggi?
Oddio! La pubblicità di Sharkdog ci ha sbalorditi!
È una leggenda vivente! Ti voglio bene, Sharkdog!
Conosco Sharkdog da prima del successo.
È troppo tardi per avere un autografo per mio nipote? Si chiama…
Sig.na Williams… Junior.
Ehi, amico. Non so se lo vedrai, ma voglio dirti che mi dispiace.
Non m'importa di essere famoso.
Rivoglio solo il mio migliore amico.
Spero tu possa perdonarmi.
Ok, basta così. Non voglio riempirti il cervello.
Sharkdog va a casa.
Vuoi tornare da Max? Anche dopo che ti ha lasciato?
Sharkdog perdona Max.
Sharkdog e Max sono migliori amici.
Sempre.
Che dolce.
Una storia strappalacrime.
Quasi.
Vedi, questa è casa tua ora.
Arrenditi, Sharkdog!
Sharkdog vuole Max!
Non supererai il mio sistema di sicurezza. È tecnologia avanzata.
E super costoso.
Ovviamente.
Accettalo. Sono il tuo nuovo migliore amico.
Nessuno si mette tra Max e Sharkdog.
Sottotitoli: Paola Barbagallo