‎NETFLIXシリーズ
‎半分(はんぶん)‎サメで‎半分(はんぶん)‎が犬 ‎ ‎海(うみ)‎が‎大好(だいす)‎き
‎シャークドッグ
‎ひとつの‎友情(ゆうじょう) ‎ ひとつのハート
シャークドッグ
‎セビーチェさんと‎夕食(ゆうしょく)‎を
‎いくぞ
‎しんゆうのあいさつだ ‎ぼくたちずっと‎一緒(いっしょ)‎だよ
‎とおるよ
なんなの？
セビーチェさんがくる
ネットでにんきな パパのボスだね
シャークドッグを たすけてくれた
‎おすしだ
‎そうだよ
‎水族館(すいぞくかん)‎のおきゃくさんが ‎へったから―
‎パパはクビになりそうなんだ
‎パパ！
‎おっと
‎チャンスだ
‎セビーチェさんに ‎いいところを見せて
‎ほめてもらおう
‎シャークドッグとマックス ‎ほめられる
‎じんせいがかわるぞ
‎かっこよくなろう
‎セビーチェさん おそいな
‎場所(ばしょ)‎や‎時間(じかん)‎を ‎きちんとれんらくしたっけ？
‎出るよ
‎やあ！
‎セビーチェさん
‎パパのシャツ？
‎モップ？
‎ホバーボードの‎動画(どうが)‎を ‎アップしてて‎遅(おそ)‎くなった
‎すごい
‎どうぞ 入って
‎フォギースプリングスいちの ‎ボスがきたぞ
‎ぼくがとなりに…
‎シャークドッグ
‎となりにすわって
‎マッシュポテトです
‎さっきは ‎失敗(しっぱい)‎して足の‎味(あじ)‎だった
‎足をたべたことないけど
‎めしあがれ
‎あそんで
‎もちろんさ ほら
‎いまのは すごかったな
‎水族館(すいぞくかん)‎のＳＮＳに ‎アップしよう
‎バズるじゅんびはいい？
‎ぼくが‎考(かんが)‎えたりょうりも ‎バズるはず
‎エラがさいげんされてる
‎いいぞ マックス
‎さかなだ
‎こいつは見ものだな ‎すごくワイルドだ
‎ぼくもできるよ
‎マックス！
‎ふだんはこんな子じゃ ‎ないんです
‎わたしが人も‎海(うみ)‎の生き‎物(もの)‎も ‎ちゃんとせわします
‎マックス？
‎ほっといて
‎セビーチェさんに ‎いいところを見せなきゃ
‎見てくれ
‎水族館(すいぞくかん)‎はかわらないと ‎いけない
‎だからだいがくにたのんで ‎高級(こうきゅう)‎なロボットをつくる
‎シャークドッグが‎人気者(にんきもの)‎に？
‎そういうことだ ‎みんなに‎愛(あい)‎されるぞ
‎わたしもふむめてな
‎水族館(すいぞくかん)‎のうんえいを ‎てつだってくれ
‎きみはイカすからな
‎シャークドッグだけずるい
‎いまに見てろよ
‎デザートは？
‎ありがとう
‎このにおいは…
‎さかなだ！
‎まちがえてアイスに ‎さかなを入れちゃった
‎どうしてこんなミスを？
‎さかな
‎やめて
‎おねがいだ
‎さかな
‎おさかな ダメだよ
‎さかな
‎やめてくれ！
‎ちょっと―
‎外(そと)‎に出てくる
‎だいなしにした
‎いや…
‎ぼくがだいなしにした
‎パパのボスにさかなを ‎ぶちまけるなんてひどいぞ
‎シャークドッグがわるかった
‎いや ぼくのせいだよ
‎きみにしっとして ‎いじわるした
‎親友(しんゆう)‎にこんなことしてごめん
‎よし しゅうりしよう
‎うん ああ うん
‎セビーチェさん
‎なおした
‎さっきはぼくのせいで ‎ごめんなさい
‎きみのしたことなんて ‎かわいいもんさ
‎投資家(とうしか)‎のほうがひどい
‎こんなときは…
‎ゆるしてくれる？
‎あたりまえだ
‎わたしも？
‎もちろんだよ スティーブ
‎きみがいれば ‎シャークドッグに‎会(あ)‎える
‎わたしの‎人生(じんせい)‎がペットに ‎かかってる
‎いいね
‎わたしのていあんを ‎受(う)‎けてくれる？
‎水族館(すいぞくかん)‎のにんきものに ‎なってくれ
‎てつだう
‎マックスも
‎ふたりでやろう
‎いつもいっしょだよ
‎うん
‎たいへんだぞ
‎でもこれでけいやく‎成立(せいりつ)‎だ
‎きみたちはイカすね！
‎やった
‎これがしょうりのあじだ
‎わたしはシャークドッグで ‎かねもちになるぞ
‎魚(さかな)‎アイスはうまいぞ ‎みんなに‎教(おし)‎えよう
‎波乗(なみの)‎りシャークドッグ
‎あそぼう
‎だいじょうぶ？
‎へいきだ
‎ぼくはへいきじゃない ‎バカな‎犬(いぬ)‎のせいだ
‎シャークドッグは ‎わるくないよ
‎ぼくにはじかんがないんだ
‎サーフィン‎大会(たいかい)‎の‎練習(れんしゅう)‎がある
‎なんだこれ？
‎“‎海(うみ)‎の‎鼻水(はなみず)‎”だ
‎とってもネバネバで ‎取(と)‎れないよ
‎ぜんぶおまえのせいだ
‎気にしないで ‎デニスはみんなにいじわるだ
‎デニスをたすける
‎ほっといてくれ
‎うまくいった
‎やっちゃったな
‎そんな！
‎それじゃダメだ
‎どうにかしてくれ
‎大会(たいかい)‎までにシャークドッグを ‎はがさないと
‎きみを一生うらむぞ
‎マックス
‎いいかんがえがある
‎切(き)‎れてくれ
‎ほかを‎試(ため)‎そう
‎よし スタートだ
‎シャークスピンをする
‎シャークスピン？
‎たべよう
‎なんだかあたまがおもたいな
‎いいかげんにして！
‎まだくっついてる
‎シャークドッグ
‎なんとかするよ
‎デニスとくっつくのは ‎つらいだろ
‎ぼくだってつらいんだぞ
‎みなさん ごちゅうもく
‎サーフィン‎大会(たいかい)‎のはじまりよ
‎ゆうしょうするのはだれだ？
‎もうダメだ
‎ぼくは‎勝(か)‎てない
‎ほかの‎大会(たいかい)‎で ‎いつも‎優勝(ゆうしょう)‎してる
‎こんかいはゆずれば？
‎なに？
‎イヤだね
‎わかってないな
‎シャークドッグはわかる
‎勝(か)‎てば にんきものになれる
‎しょうがない ‎デニスをてつだってあげよう
‎いっしょにサーフィンだ
‎いいかんがえだ
‎そんなのぜったいにダメだ
‎デニスってやっかいだな
‎きこえてるぞ
‎デニス いいか
‎シャークドッグは ‎最高(さいこう)‎のあいぼうだ
‎シャークドッグをしんじて ‎やってみて
‎すごい
‎とてもはくねつした ‎いいたたかいね
‎さいごに‎登場(とうじょう)‎するのは ‎デニスよ
‎それに―
‎シャークドッグ
‎ハーイ
‎がんばって
‎いい？
‎ダメだ
‎ぼくにはできない
‎いっしょならできる
‎しんじて
‎見てられない
‎見てよ
‎なみにのってるぞ
‎ふたりでね
‎ぼくはさいきょうだ
‎まんてんをかくとくよ
‎新(あたら)‎しいチャンピオンは
‎デニスとシャークドッグ
‎やった ゆうしょうだ
‎ああ
‎じゆうになった
‎やった！
‎すごかったよ
‎大きいなみにのってて ‎うわーってかんじ
‎おめでとう
‎シャークドッグのおかげだ
‎いいところあるね
‎デニスもね
‎これからは ‎なかよくしてくれる？
‎ごかいしないで ‎シャークドッグはいいやつだ
‎でも きみはまけ‎犬(いぬ)‎さ
‎かんべんして
‎スター‎誕生(たんじょう)
‎わたしのお気に入りがきたぞ
テレビのＣＭに 出る準備(じゅんび)はいい？
うん
ぼくもだ
ちこくだぞ
すみません すぐに準備(じゅんび)します
‎よし
‎ワクワクだね
‎ぼくたち‎有名(ゆうめい)‎になるぞ
‎きたわ
‎シャークドッグ！
‎サインして
‎だいすきだよ
‎リポーターのジュリーよ
‎インタビューさせて
‎マックス おい
‎マックス！
‎早くもちばにつくんだ
‎いま いくよ
‎準備(じゅんび)‎ＯＫ
‎“アクション”の合図で
‎シャークドッグは ‎水にとびこむんだ
‎ヒレでかっこよく ‎シャンプして
‎マックスは―
‎立ってて
‎もうすこし ‎左にいってくれる？
‎もうちょっと
‎あといっぽ
‎かんぺきだ
‎映(うつ)‎ってない
‎わかってる
‎アクション！
‎よかったぞ
‎つぎだ
‎たのしい
‎きみはいいよな
‎セビーチェさんのせいで ‎ぼくのセリフがへった
‎でも‎最高(さいこう)‎のセリフにするため ‎じゅんびしてきたんだ
‎クラッカーに―
‎ぼくのテーマ‎曲(きょく)
‎それに５ドルさつで ‎スーツもつくった
‎おい マックス！
‎どこだ？
‎ここだよ
‎じゅんびはできてる
‎子ども‎用(よう)‎チケットは５ドル
‎ギョっとする‎安(やす)‎さ！
‎セリフはいいから ‎コーヒーを‎買(か)‎ってきて
‎えっ？
‎グランデのダブルモカ ‎フラペチーノをたのむよ
‎でも ぼくのさつえいは ‎どうなるの？
‎セリフはカットして ‎看板(かんばん)‎を出すことにした
‎ウソでしょ
‎セビーチェさんのバカ！
‎かんばんのバカ！
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎じゃないよ
‎もうぼくはおこった
‎スーツにいくら ‎つぎこんだとおもう？
‎５ 10 15ドル…
‎たくさん！
‎ふたりでＣＭに出るはずが
‎でも‎今(いま)‎はきみだけだ
‎ぼくはいらないんだ
‎マックスにいてほしい
‎もういいんだ
‎いえにかえる
‎おちこまないで
‎ＣＭをかんせいさせよう
‎きみだけで
‎さあ わらって ‎シャークドッグ
‎シャークドッグ！
‎シャークドッグ
‎いるの？
‎マックス？
‎マックスだ！
‎ちがった
‎水族館(すいぞくかん)‎で ‎シャークドッグに‎会(あ)‎おう
‎最高(さいこう)‎のじかんをすごせるよ
‎げんきかい？
‎どうやらちがうみたいだね
‎さいあくだ
‎シャークドッグを ‎おいてくるんじゃなかった
‎ちゃんとあやまりたいよ
‎できるさ
‎１日で2000‎枚(まい)‎の ‎チケットがうれた
‎ファンから ‎ビデオメッセージがきてるぞ
‎メッセージ？
‎シャークドッグのＣＭは ‎さいこう
‎かれはスターね だいすきよ
‎シャークドッグを ‎昔(むかし)‎からしってる
‎おいっ子にサインを ‎くれないかな？
‎名前(なまえ)‎は ‎ウィリアムス•ジュニアよ
‎きみが見てるか ‎わからないけど
‎ぼくはあやまりたいんだ
‎有名(ゆうめい)‎になれなくていいから ‎親友(しんゆう)‎をとりもどしたい
‎ぼくをゆるして
‎もうじゅうぶん見ただろ
‎もういえにかえる
‎マックスはきみを ‎おいていったのに？
‎マックスをゆるす
‎いっしょうの ‎しんゆうだからね
‎やさしいね
‎なみだが出そうだ
‎出ないけど
‎ここがきみのいえだ
‎あきらめろ
‎マックスに‎会(あ)‎う
‎ハイテクな‎警備(けいび)‎からは ‎にげられないぞ
‎それに‎高級(こうきゅう)‎なんだ
‎当然(とうぜん)‎さ
わたしがあたらしい あいぼうだよ
つづく
あいぼうは マックスだけだ
つづく
‎日本語字幕 岡田 はな