SEBUAH SIRI NETFLIX
Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat Sharkdog!
Anjing separa jerung Sayang semuanya
Sharkdog!
CEVICHE UNTUK MAKAN MALAM
- Sedia? - Sedia.
Jabat tangan kawan baik. Tiada apa boleh pisahkan buku lima kita.
Beri laluan!
- Apa hal? - En. Ceviche akan datang makan malam.
Bos hebat ayah yang ada ramai pengikut,
selamatkan reputasi Sharkdog dan ada penaja susyi?
- Sushi! - Ya, Ceviche itu.
Kehadiran di akuarium merudum. Jika makan malam tak sempurna…
Tenggelamlah kerja ayah bersama ikan-ikan di akuarium itu.
Ayah!
Buih!
Ini peluang kita.
Jika En. Ceviche kagum dengan kehebatan kita,
dia akan pandang kita dan cakap, "Awak paling hebat."
Ya! Sharkdog dan Max paling hebat.
Malam ini, hidup kita akan berubah.
Malam ini, kita jadi hebat.
Dia sepatutnya dah sampai.
Saya beritahu waktu betul? Hari yang betul? Alamat yang betul?
Kami sambut!
Hei!
Hei, En. Ceviche.
- Itu baju lama saya? - Adakah itu mop kita?
Maaf atas kelewatan. Saya rakam video naik papan roda.
Tak sedar masa berlalu.
Wah!
En. Ceviche! Jemput masuk!
Kami ada tempat duduk terbaik untuk bos terbaik di Foggy Springs.
Saya duduk di sebelah…
Sharkdog.
Saya nak awak di sebelah saya.
Maaf, kentang agak melekit.
Dah buat kali ketiga. Dua pertama rasa jem ibu kaki.
Saya tak pernah rasa pun.
Saya patut diam.
Sharkdog main?
Awak baca fikiran saya, kawan. Tangkap!
Wah, itu padu!
Saya nak buat hantaran di akaun FlipFlop akuarium.
Sharkdog, bersedia untuk tular.
Nak tengok kandungan hebat? Kalau begitu, lihatlah ini.
Tengok insang yang tepat secara anatomi.
Syabas, Max.
Ikan!
Ya! Tengok ini! Dia memang hebat.
Saya pun boleh buat begitu.
Max!
Saya minta maaf. Ini bukan cara anak saya dibesarkan.
Harap ia bukan cerminan kemampuan saya untuk jaga manusia atau hidupan laut.
Max okey?
Saya okey.
Buat lebih baik, Max. Tunjukkan Ceviche yang awak hebat.
Beginilah.
Seperti yang awak tahu, kita perlu buat perubahan besar kepada akuarium.
Jadi saya minta pelatih kolej
untuk cipta replika mahal baharu dan ditambah baik ini.
Sharkdog terkenal?
Ya, betul. Keluarga Fisher suka awak. Bandar pun sukakan awak.
Saya sendiri suka awak.
Mari sertai keluarga akuarium eksklusif kami, Sharkdog.
Hei, awak yang paling hebat.
Kita sepatutnya buat dia kagum bersama.
Saya takkan biarkan.
Siapa nak pencuci mulut?
Terima kasih.
Max, bau ini seperti…
Ikan!
Oh, tidak! Tentu saya ada campurkan ikan dalam aiskrim.
Macam mana saya boleh tersilap?
Ikan.
- Sharkdog, berhenti! - Kawan, tolonglah!
Ikan!
Ikan.
Ikan, jangan!
- Ikan! - Aduhai, kawan!
Ikan!
Tidak!
Saya…
Saya nak ambil angin.
Sharkdog buat silap.
Saya…
Ayah, sebelum cakap apa-apa, saya tahu saya silap.
Kamu tahu?
Ayah perlu kagumkan bos ayah, bukan kotorkan dia dengan aiskrim ikan.
Bukan salah Max. Sharkdog bertindak liar.
Tidak, Sharkdog. Itu salah saya.
Saya biarkan rasa cemburu rosakkan persahabatan kita.
Maafkan saya. Kawan tak khianati sesama sendiri.
Tapi saya tahu cara betulkannya.
Uh-huh. Ya. Uh-huh.
En. Ceviche.
Dah okey.
Macam. Saya minta maaf tentang malam ini. Saya…
Tak mengapa. Kalau awak rasa rambut beraiskrim ini teruk,
awak patut dengar suara pelabur tadi.
Kadangkala saya nak…
Jadi, kita okey?
Tak pernah tak baik.
Dengan saya okey?
Sudah tentu, Steve. Awak orang saya!
Lagipun, dengan adanya awak, saya boleh kerap lihat Sharkdog.
Haiwan peliharaan anak saya selamatkan kerja saya.
Kira bolehlah.
Saya baru teringat. Awak dah fikir tentang cadangan saya?
Awak boleh tinggal di akuarium macam raja laut sebenar.
Sharkdog tolong.
Dengan Max!
Kita boleh promosikan akuarium.
Tiada apa boleh pisahkan kita. Betul tak?
Ya.
Awak pandai tawar-menawar.
Tapi saya setuju! Saya akan hantar butirannya.
Awak yang paling hebat!
Ya!
Saya dapat rasa kemanisan kemenangan.
Mereka tak tahu, tapi Sharkdog, awak akan buat saya sangat kaya.
Aiskrim ikan ini sedap juga! Saya nak beritahu pengikut saya!
LUNCURLAH, SHARKDOG!
Main!
Sharkdog! Awak okey, kawan?
Semua okey.
Saya tak okey, Muka Ikan. Anjing dungu awak buat saya jatuh.
Hei, jangan salahkan Sharkdog.
Awak yang tak pandai meluncur.
Apa sajalah. Saya tiada masa nak layan kamu.
Saya perlu berlatih untuk pertandingan meluncur.
Apa yang berlaku?
Itu hingus laut.
Ayah saya kata benda ini sangat melekit dan kuat.
Ini semua salah awak!
Jangan dengar cakap dia. Dennis kejam kepada semua orang.
Sharkdog tolong Dennis.
Lepaslah! Saya tak nak awak…
Sharkdog berjaya!
Oh, awak berjaya.
- Tidak! - Tidak!
Berhenti! Ia takkan berhasil.
Baik awak cari sesuatu dengan cepat!
Kalau saya terpisah daripada ikan awak sebelum pertandingan,
saya akan buat hidup awak sengsara!
Max!
Jangan risau, kawan. Saya ada rancangan.
Ayuh! Putuslah.
Pelan B?
Baiklah, Sharkdog. Biar ia terputus!
Sharkdog guna putaran jerung!
Putaran jerung?
Ya.
Kenapa muka saya rasa berat?
Tidak!
Sharkdog dan Dennis masih melekat.
Maafkan saya, kawan.
Saya sangka salah satu akan berhasil. Kami akan bebaskan kamu.
Saya pun tak nak melekat dengan Dennis.
Saya pun tak suka melekat dengan haiwan kotor ini.
Perhatian, peminat sukan luncur!
Pertandingan meluncur Foggy Springs bermula sekarang!
Bawa papan luncur dan ayuh lepak bersama!
Tak boleh jadi.
Saya takkan menang begini.
Kenapa ini sangat penting bagi awak? Awak menang setiap pertandingan.
Apa masalahnya kalau tak menang ini?
Apa?
Tak mungkin!
Awak takkan faham.
Mungkin Sharkdog faham.
Kalau saya menang, budak-budak fikir saya hebat.
Tak sangka saya cakap begini.
Mungkin kita patut bantu Dennis sertai pertandingan itu.
Dennis dan Sharkdog meluncur bersama?
Hei, idea itu taklah teruk.
Betul cakap awak. Ia idea yang sangat teruk.
Dennis memang menyusahkan, bukan?
Saya boleh dengarlah.
Dennis, ikut sukalah.
Ketahuilah tiada pasangan yang lebih baik daripada Sharkdog.
Beri dia peluang.
- Sama macam dia beri awak. - Ya.
Wah!
Kita dah lihat luncuran hebat daripada pesaing kita hari ini.
Beri tepukan!
Kita belum selesai! Peluncur terakhir ialah Dennis!
Serta…
Sharkdog!
Hai!
Buat yang terbaik, kawan!
Sedia?
Belum sedia!
Kita kena kembali. Saya tak boleh buat!
Kita boleh! Bersama-sama!
Percayakan Sharkdog!
Saya tak boleh tengok.
Tengoklah itu!
Saya boleh buat!
Kita buat bersama.
Sayalah raja dunia!
Mereka meraih mata penuh! Beri tepukan untuk juara baru anda.
Dennis dan Sharkdog!
Hore! Tempat pertama!
Ya!
Sharkdog dan Dennis sudah bebas!
Ya!
Kamu sangat hebat.
Ombak itu besar!
Kamu semua begini, "Wah! Ya! Wah! "
Tahniah, Dennis.
Saya takkan berjaya lakukannya tanpa Sharkdog.
- Mungkin awak taklah teruk sangat. - Dennis juga okey.
Pujian? Adakah ini bermakna awak akan baik mulai sekarang?
Jangan salah faham. Saya kata Sharkdog taklah teruk sangat.
Awak masih tak guna, Muka Ikan.
Terlekat lagi!
KELAHIRAN BINTANG IKAN
Hei! Ini dia jerung kegemaran saya!
Sedia untuk membintangi iklan televisyen akuarium pertama?
Ya!
- Saya juga, En. Ceviche! - Awak lambat.
Maaf, tuan. Saya akan siapkan peralatan bunyi.
Baiklah.
Fulamak! Inilah masanya, kawan!
Selepas hari ini, kita akan terkenal.
- Itu pun mereka! - Hei!
Sharkdog!
- Di sini! - Kami suka Sharkdog!
Julie Fisher, buletin Foggy Springs. Ibu kamu!
- Saya akan dapatkan temu bual eksklusif. - Max. Max?
Max!
Siap sedia! Kita dah lambat.
Saya datang, En. Ceviche.
Sharkdog dah sedia.
Baiklah, semua. Apabila saya kata, "Mula",
Sharkdog, awak lompat tinggi ke udara,
sirip berkilauan dengan air seperti haiwan akuatik yang hebat.
Max, awak…
berdiri saja di sana.
Begini, Max. Gerak beberapa langkah ke kiri.
Sedikit lagi.
Sikit saja lagi.
Okey, sempurna.
Saya tak masuk syot.
Saya tahu.
Mula!
Ya! Siap.
Kita teruskan.
Sharkdog berseronok!
Cuma awak saja.
Selepas semua perubahan skrip Ceviche,
saya cuma ada satu baris.
Namun saya bersedia untuk jadikan iklan ini
terhebat dan terbesar dalam sejarah.
Saya bawa meriam konfeti.
Muzik tema saya sendiri.
Saya berjaga sepanjang malam buat sut ini dengan wang 5 dolar.
Max! Ada sesiapa nampak Max?
Di sini, En. Ceviche!
Saya sedia untuk syot dekat.
Tiket budak lima dolar!
Oh, ya! Hebat!
Ini janggal. Saya cuma nak awak bawakan kopi.
Apa?
Saya nak dwimocha javaccino agave saiz sederhana. Terima kasih.
Tapi bagaimana dengan baris saya? Syot dekat saya? Semuanya?
Ya. Saya terpaksa potong semua itu. Saya pasang tanda di luar.
Biar betul?
Ceviche tak guna. Skrip tak guna.
Papan tanda tak guna!
Max okey?
Tidak! Max tak okey!
Max sangat marah! Ini…
Awak tahu berapa kosnya untuk buat sut lima dolar ini?
Lima, sepuluh, lima belas…
Banyak!
Kita sepatutnya bintangi iklan ini berdua!
Namun sekarang, cuma awak saja.
Ceviche hanya mahu saya bawakan dia kopi.
Sharkdog mahu Max di sini!
Tak apa, Sharkdog. Jadilah bintang. Saya nak balik.
Jangan risau, jerungku.
Kita boleh promosikan akuarium itu bersama.
Cuma kita berdua.
Oh, ya! Senyum, Sharkdog!
Sharkdog!
Sharkdog! Sharkdog…
Sharkdog?
- Max? - Sharkdog! Sharkdog…
Max!
Bukan Max.
Datang ke Akuarium Foggy Springs dan temui Sharkdog!
Kami pasti anda akan nikmati keseronokan!
Semuanya okey, nak?
Ya. Ayah akan teka kamu tak okey.
Saya silap, ayah.
Saya patut bersama Sharkdog, walaupun saya tiada dalam iklan.
Saya harap ada cara untuk beritahu ia saya menyesal.
Mungkin ada cara.
Kita jual 2,000 tiket dalam sehari!
Ruang sembang kita penuh dengan mesej video daripada peminat awak.
Sharkdog dapat mesej?
Oh Tuhan! Kami kagum dengan iklan Sharkdog!
Dia legenda hidup! Sayang awak, Sharkdog!
Saya bangga mengenali Sharkdog sebelum ia terkenal.
Boleh ambil gambar berautograf untuk anak saudara saya? Namanya…
Cik Williams… Junior.
Kawan, saya tak pasti jika awak tonton, tapi saya nak cakap yang saya minta maaf.
Saya tak peduli jadi terkenal.
Saya cuma nak kawan baik saya semula.
Mohon maafkan saya.
Okey, masa menonton tamat. Otak awak boleh terbantut.
Sharkdog balik sekarang.
Kembali kepada Max? Walaupun selepas dia tinggalkan awak?
Sharkdog maafkan Max.
Sharkdog dan Max kawan baik.
Sentiasa.
Baiknya awak.
Saya hampir mengalirkan air mata.
Hampir.
Ini rumah awak sekarang.
Sudahlah, Sharkdog!
Sharkdog mahu Max!
Awak takkan lepas sistem keselamatan saya. Ia berteknologi tinggi.
Ia juga sangat mahal.
Jelas sekali.
Terima sajalah, kawan. Saya kawan baik baharu awak.
Tiada sesiapa boleh pisahkan Max dan Sharkdog.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu