1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,751 --> 00:00:14,918
<i>half haai half hond, grote vin, grote mond</i>
<i>maakt het overal te bont</i>

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,001
<i>half hond half haai,</i>
<i>groot hart, nooit saai</i>

4
00:00:23,293 --> 00:00:24,376
Klaar?
-Klaar.

5
00:00:24,459 --> 00:00:29,793
De beste maatjes handdruk.
Niets komt tussen ons of onze vuisten.

6
00:00:29,876 --> 00:00:30,834
Aan de kant.

7
00:00:36,959 --> 00:00:40,626
Wat is er?
-Meneer Ceviche komt hier eten.

8
00:00:41,209 --> 00:00:45,251
Je bedoelt paps coole baas
die bakken volgers heeft…

9
00:00:45,334 --> 00:00:49,501
…Sharkdogs reputatie heeft gered
en reclame maakt voor sushi?

10
00:00:50,001 --> 00:00:52,584
Sushi.
-Ja, die Ceviche.

11
00:00:52,668 --> 00:00:56,543
De bezoekersaantallen dalen
en als 't eten mislukt…

12
00:00:58,043 --> 00:01:02,251
…valt m'n baan in 't water
en niet op een leuke manier.

13
00:01:02,751 --> 00:01:03,626
Papa.

14
00:01:05,084 --> 00:01:05,918
Bubbels.

15
00:01:07,334 --> 00:01:11,626
Dit is onze kans.
Als we indruk maken op meneer Ceviche…

16
00:01:11,709 --> 00:01:15,376
…zal hij tegen ons zeggen:
'Jullie zijn cool.'

17
00:01:15,459 --> 00:01:18,668
Ja. Sharkdog en Max cool.

18
00:01:18,751 --> 00:01:23,251
Vanavond zal alles veranderen.
Vanavond worden we cool.

19
00:01:24,543 --> 00:01:30,376
Hij had er al moeten zijn. Heb ik
de goede tijd en 't goede adres genoemd?

20
00:01:31,626 --> 00:01:32,626
Wij doen open

21
00:01:35,918 --> 00:01:37,751
Hé, meneer Ceviche.

22
00:01:37,834 --> 00:01:40,501
Is dat mijn shirt?
-En onze mop?

23
00:01:40,584 --> 00:01:45,793
Sorry voor de vertraging. Ik was
aan het vloggen en vergat de tijd.

24
00:01:47,168 --> 00:01:52,876
Meneer Ceviche. Kom binnen. We hebben
de beste stoel voor de beste baas.

25
00:01:54,251 --> 00:01:55,793
Ik ga naast…

26
00:01:55,876 --> 00:01:56,709
Sharkdog.

27
00:01:57,584 --> 00:01:59,584
Kom naast me zitten.

28
00:02:06,501 --> 00:02:09,209
Het is plakkerig. Dit was poging 3.

29
00:02:09,293 --> 00:02:13,793
De vorige was net tenenkaas.
Niet dat ik dat heb gegeten.

30
00:02:14,293 --> 00:02:15,626
Ik hou m'n mond.

31
00:02:19,418 --> 00:02:23,168
Sharkdog spelen?
-Net wat ik dacht. Vangen.

32
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
Bro, dat was ziek goed.

33
00:02:32,668 --> 00:02:38,584
Dit gaat op de FlipFlop van het aquarium.
Sharkdog, je gaat zo viral.

34
00:02:39,293 --> 00:02:42,834
Wil je coole content zien?
Kijk hier eens naar.

35
00:02:43,501 --> 00:02:47,584
Kijk, anatomisch correcte kieuwen.
Goed gedaan, Max.

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
Vis.

37
00:02:50,418 --> 00:02:56,834
Yes. Moet je dit zien. Wat een wildebras.
-Nou, dat kan ik ook wel.

38
00:02:58,126 --> 00:02:58,959
Max.

39
00:03:02,668 --> 00:03:06,209
Het spijt me zo.
Zo is mijn zoon niet opgevoed.

40
00:03:06,293 --> 00:03:10,293
Ik kan echt goed
voor mensen en dieren zorgen, hoor.

41
00:03:11,334 --> 00:03:13,084
Max in orde?

42
00:03:13,834 --> 00:03:15,043
Het gaat prima.

43
00:03:18,793 --> 00:03:22,584
Dit moet beter.
Laat zien dat je cool bent.

44
00:03:25,834 --> 00:03:31,209
Zo zit het: zoals je weet,
moeten we het aquarium flink veranderen.

45
00:03:31,293 --> 00:03:37,251
Daarom gaf ik een stagiair studiepunten
om dit nieuwe, dure model te maken.

46
00:03:38,043 --> 00:03:40,376
Sharkdog beroemd?

47
00:03:40,459 --> 00:03:46,501
Dat klopt. De Fishers houden van je.
De stad houdt van je. En ik hou van je.

48
00:03:46,584 --> 00:03:51,709
Kom bij onze grote, gelukkige,
exclusieve aquariumfamilie.

49
00:03:51,793 --> 00:03:56,376
Jij bent de coolste.
-We zouden samen indruk op hem maken.

50
00:03:57,126 --> 00:03:59,251
Niet lang meer, bro.

51
00:04:00,751 --> 00:04:04,084
Wie wil er een toetje?
-Bedankt.

52
00:04:08,584 --> 00:04:10,126
Max, dit ruikt naar…

53
00:04:10,209 --> 00:04:11,959
Vis.

54
00:04:13,293 --> 00:04:17,084
O nee. Ik heb vast
vissticks in het ijs gestopt.

55
00:04:17,168 --> 00:04:19,501
Hoe kon ik nou zo dom zijn?

56
00:04:22,126 --> 00:04:23,834
Vis.

57
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
Sharkdog, stop.
-Maatje, toe.

58
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
Visje.

59
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Vis.

60
00:04:34,376 --> 00:04:36,668
Visje, nee.

61
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
Vis.
-Ho, bro.

62
00:04:45,959 --> 00:04:47,043
Vis.

63
00:04:57,001 --> 00:04:57,834
Ik…

64
00:05:00,001 --> 00:05:01,459
Ik moet even weg.

65
00:05:08,209 --> 00:05:10,709
Sharkdog heeft het verknald.
-Ik…

66
00:05:15,334 --> 00:05:19,043
Ik weet dat ik het heb verpest.
-Echt waar?

67
00:05:19,126 --> 00:05:22,793
Ik moest hem zoet houden,
niet bedekken met vis.

68
00:05:22,876 --> 00:05:27,001
Niet Max' schuld. Sharkdog deed wild.

69
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
Nee, Sharkdog. Het was mijn schuld.

70
00:05:31,376 --> 00:05:37,959
Ik liet me verblinden door jaloezie.
Het spijt me. Dat doen coole bro's niet.

71
00:05:40,334 --> 00:05:42,626
Maar ik weet een oplossing.

72
00:05:49,001 --> 00:05:51,376
Meneer Ceviche.
-Gemaakt.

73
00:05:51,876 --> 00:05:55,293
Een beetje. Het spijt me van vanavond. Ik…

74
00:05:55,959 --> 00:05:59,459
Geen zorgen.
Als je ijs in je haar erg vindt…

75
00:05:59,543 --> 00:06:03,959
…had je mijn gesprek net moeten horen.
Soms wil ik gewoon…

76
00:06:14,876 --> 00:06:18,043
U bent niet meer boos?
-Dat was ik niet.

77
00:06:18,126 --> 00:06:19,709
Ook niet op mij?

78
00:06:19,793 --> 00:06:26,543
Natuurlijk, Steve. Jij bent m'n mannetje.
Met jou in de buurt zie ik Sharkdog vaker.

79
00:06:26,626 --> 00:06:29,709
Mijn baan hangt dus af van ons huisdier.

80
00:06:30,459 --> 00:06:31,418
Goed genoeg.

81
00:06:32,168 --> 00:06:35,709
Dat is waar ook.
Wat vind je van mijn voorstel?

82
00:06:35,793 --> 00:06:40,459
Je mag in het aquarium wonen.
-Sharkdog helpen.

83
00:06:42,751 --> 00:06:43,834
Met Max.

84
00:06:44,709 --> 00:06:49,293
We kunnen het samen promoten.
Niets komt tussen ons. Toch?

85
00:06:51,293 --> 00:06:56,084
Je onderhandelt goed. Het is een deal.
Ik stuur je de details.

86
00:06:56,668 --> 00:07:00,001
Jullie zijn de coolste, bro's.

87
00:07:04,918 --> 00:07:07,751
De zoete smaak van de overwinning.

88
00:07:07,834 --> 00:07:13,501
Ze weten het niet, maar Sharkdog,
je gaat me heel erg rijk maken.

89
00:07:14,668 --> 00:07:18,543
Dit visijs is lekker.
Dat moeten m'n volgers weten.

90
00:07:25,376 --> 00:07:26,293
Spelen.

91
00:07:45,793 --> 00:07:49,251
Sharkdog. Gaat het, maatje?
-Helemaal prima.

92
00:07:49,334 --> 00:07:53,876
Met mij niet, vissenkop.
Door je domme hond ben ik gevallen.

93
00:07:54,626 --> 00:07:58,501
Geef hem niet de schuld.
Je kan gewoon niet surfen.

94
00:07:59,001 --> 00:08:05,001
Laat maar. Ik heb geen tijd voor jullie.
Ik moet oefenen voor de surfwedstrijd.

95
00:08:08,668 --> 00:08:09,918
Wat gebeurt er?

96
00:08:11,626 --> 00:08:17,501
Je zit onder 't zeesnot. Volgens m'n pa
is dat spul super plakkerig en sterk.

97
00:08:21,084 --> 00:08:23,251
Dit is allemaal jouw schuld.

98
00:08:24,001 --> 00:08:28,043
Zit er niet over in.
Dennis is gemeen tegen iedereen.

99
00:08:29,209 --> 00:08:31,168
Sharkdog Dennis helpen.

100
00:08:33,001 --> 00:08:34,959
Ga weg. Ik wil geen hulp.

101
00:08:45,584 --> 00:08:47,001
Voor elkaar.

102
00:08:49,293 --> 00:08:53,501
Ja, je hebt het flink voor elkaar.
-Nee.

103
00:08:53,584 --> 00:08:55,709
Stop. Dat gaat niet werken.

104
00:08:57,876 --> 00:09:00,459
Verzin iets, en snel.

105
00:09:00,543 --> 00:09:05,376
Als ik niet los ben van je vuile vis
voor de wedstrijd begint…

106
00:09:05,459 --> 00:09:07,876
…maak ik jullie het leven zuur.

107
00:09:09,126 --> 00:09:12,918
Max.
-Geen zorgen. Ik heb een plan.

108
00:09:18,168 --> 00:09:19,918
Kom op. Snij het door.

109
00:09:36,209 --> 00:09:37,293
Plan B?

110
00:09:40,751 --> 00:09:43,418
Oké, Sharkdog. Ga maar los.

111
00:09:43,501 --> 00:09:47,751
Sharkdog gebruikt haaiendraaikolk.
-Haaiendraaikolk?

112
00:10:11,376 --> 00:10:14,418
Waarom voelt mijn gezicht zo zwaar?

113
00:10:14,959 --> 00:10:18,209
Nee.

114
00:10:21,251 --> 00:10:26,709
Sharkdog en Dennis zitten nog vast.
-Sorry. Ik dacht dat 't zou werken.

115
00:10:26,793 --> 00:10:31,209
We lossen 't op.
Ik zou niet aan hem vast willen zitten.

116
00:10:31,709 --> 00:10:35,126
Aan dit beest vastzitten
is ook geen pretje.

117
00:10:36,459 --> 00:10:42,501
Attentie, surffans.
De Dauwdael surfwedstrijd begint nu.

118
00:10:42,584 --> 00:10:45,501
Pak een stoel
terwijl de surfers golven pakken.

119
00:10:45,584 --> 00:10:48,793
Nou, laat maar. Ik kan niet meer winnen.

120
00:10:51,376 --> 00:10:55,084
Waarom vind je dit zo belangrijk?
Je wint altijd.

121
00:10:55,168 --> 00:10:58,418
Is het zo erg om deze te missen?
-Wat?

122
00:10:59,251 --> 00:11:00,084
Echt niet.

123
00:11:02,293 --> 00:11:06,001
Je begrijpt het niet.
-Sharkdog misschien wel.

124
00:11:06,084 --> 00:11:08,793
Als ik win, vinden anderen me cool.

125
00:11:08,876 --> 00:11:13,876
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar we moeten Dennis helpen.

126
00:11:16,126 --> 00:11:20,543
Dennis en Sharkdog samen surfen?
-Dat is geen slecht idee.

127
00:11:20,626 --> 00:11:24,043
Je hebt gelijk.
Het is een superslecht idee.

128
00:11:24,126 --> 00:11:29,168
Dennis maakt dit echt moeilijk.
-Je weet dat ik je kan horen.

129
00:11:29,959 --> 00:11:35,126
Je moet doen wat je wilt,
maar Sharkdog is de beste partner.

130
00:11:35,209 --> 00:11:38,793
Geef hem een kans. Hij geeft jou een kans.
-Ja.

131
00:11:40,459 --> 00:11:45,959
Onze deelnemers hebben ziek goed gesurft.
Geef ze een applaus.

132
00:11:48,543 --> 00:11:51,959
We zijn nog niet klaar.
De laatste is Dennis.

133
00:11:53,084 --> 00:11:53,918
En…

134
00:11:54,584 --> 00:11:55,668
…Sharkdog.

135
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
Hoi.

136
00:11:58,459 --> 00:12:00,001
Zet 'm op, maat.

137
00:12:05,751 --> 00:12:06,584
Klaar?

138
00:12:08,459 --> 00:12:09,418
Niet klaar.

139
00:12:10,418 --> 00:12:15,126
We moeten terug. Ik kan dit niet.
-Jawel. Samen.

140
00:12:15,626 --> 00:12:17,043
Vertrouw Sharkdog.

141
00:12:28,709 --> 00:12:32,126
Ik kan dit niet aanzien.
-Moet je zien.

142
00:12:36,376 --> 00:12:38,959
Het lukt me.

143
00:12:40,084 --> 00:12:42,168
We doen het samen.

144
00:12:52,126 --> 00:12:54,543
Ik ben de koning van de wereld.

145
00:12:58,334 --> 00:13:00,709
Wat een perfecte score.

146
00:13:00,793 --> 00:13:05,501
Een applaus voor de nieuwe kampioenen.
Dennis en Sharkdog.

147
00:13:05,584 --> 00:13:08,001
Hoera. Eerste prijs.

148
00:13:29,876 --> 00:13:32,793
Sharkdog en Dennis los.

149
00:13:34,501 --> 00:13:37,543
Dat was geweldig. Die golf was enorm.

150
00:13:37,626 --> 00:13:39,459
En jullie deden zo van:

151
00:13:44,293 --> 00:13:45,709
Gefeliciteerd.

152
00:13:51,209 --> 00:13:56,459
Zonder Sharkdog was het me niet gelukt.
Je bent zo slecht nog niet.

153
00:13:56,543 --> 00:13:58,334
Dennis ook oké.

154
00:13:58,834 --> 00:14:00,126
Een compliment?

155
00:14:00,209 --> 00:14:03,668
Ga je vanaf nu aardig doen?
-Niet zo snel.

156
00:14:03,751 --> 00:14:09,959
Ik zei dat Sharkdog niet zo slecht was.
Jij bent nog steeds een loser, vissenkop.

157
00:14:16,793 --> 00:14:18,459
Niet alweer.

158
00:14:30,084 --> 00:14:33,376
Yo. Daar is m'n favoriete haaienbro.

159
00:14:33,459 --> 00:14:36,876
Klaar om in onze eerste reclame te spelen?

160
00:14:37,918 --> 00:14:39,084
Ik ook.

161
00:14:39,168 --> 00:14:43,126
Je bent te laat.
-Sorry. Ik zet de apparatuur klaar.

162
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Goed.

163
00:14:49,376 --> 00:14:54,084
Kwetterende kwallen.
Dit is het moment. We worden beroemd.

164
00:14:55,168 --> 00:14:56,793
Daar zijn ze.
-Hé.

165
00:14:56,876 --> 00:14:59,043
Sharkdog.

166
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
Hier.
-We houden van Sharkdog.

167
00:15:01,793 --> 00:15:06,668
Julie Fisher van het nieuws.
En je moeder. Ik wil een interview.

168
00:15:06,751 --> 00:15:10,126
Max. Max?

169
00:15:10,209 --> 00:15:14,334
Ga naar je plek. We lopen al achter.
-Ik kom eraan.

170
00:15:19,084 --> 00:15:20,293
Sharkdog klaar.

171
00:15:25,209 --> 00:15:30,959
Oké, allemaal. Als ik 'actie' roep,
springt Sharkdog gracieus de lucht in…

172
00:15:31,043 --> 00:15:36,584
…je vin glinsterend van het water.
En Max, jij mag…

173
00:15:37,918 --> 00:15:38,959
…daar staan.

174
00:15:40,043 --> 00:15:43,584
Weet je wat?
Ga een paar passen naar links.

175
00:15:47,043 --> 00:15:48,459
Net iets verder.

176
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Nog een pietsie verder.

177
00:15:51,918 --> 00:15:53,584
En perfect.

178
00:15:53,668 --> 00:15:57,543
Maar ik sta niet in beeld.
-Weet ik. En actie.

179
00:16:02,543 --> 00:16:05,043
Dat staat erop. We gaan verder.

180
00:16:07,084 --> 00:16:10,043
Sharkdog heeft lol.
-Jij tenminste wel.

181
00:16:10,126 --> 00:16:15,501
Na al die scriptwijzigingen
heb ik nog maar één regel tekst over.

182
00:16:15,584 --> 00:16:21,168
Maar ik ga het de coolste en beste tekst
van de hele reclame van maken.

183
00:16:21,251 --> 00:16:22,876
Ik heb confetti.

184
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
Mijn eigen muziek.

185
00:16:28,668 --> 00:16:32,293
En ik heb de hele nacht gewerkt
aan dit geldpak.

186
00:16:32,376 --> 00:16:35,459
Max. Max. Heeft iemand Max gezien?

187
00:16:35,543 --> 00:16:38,876
Ik ben hier.
Ik ben klaar voor m'n close-up.

188
00:16:39,668 --> 00:16:44,293
Kinderkaartjes voor maar vijf dollar.
Het is vis-tastisch.

189
00:16:50,751 --> 00:16:52,418
Dit is ongemakkelijk.

190
00:16:52,501 --> 00:16:55,751
Ik wilde je om een kop koffie vragen.
-Wat?

191
00:16:57,668 --> 00:17:01,376
Doe maar een dubbele mokka-javaccino.
Bedankt.

192
00:17:01,459 --> 00:17:06,168
Maar hoe zit het met mijn tekst?
Mijn close-up? Mijn alles?

193
00:17:06,251 --> 00:17:11,001
Dat moesten we eruit knippen.
We hebben een bord geplaatst.

194
00:17:11,084 --> 00:17:12,334
Meen je dat nou?

195
00:17:14,001 --> 00:17:17,376
Stomme Ceviche. Stom script.

196
00:17:21,293 --> 00:17:23,043
Stom bord.

197
00:17:26,834 --> 00:17:29,793
Max in orde?
-Nee. Max is niet in orde.

198
00:17:29,876 --> 00:17:32,543
Max is heel boos. Dit is…

199
00:17:33,626 --> 00:17:36,876
Weet je hoeveel dit pak me heeft gekost?

200
00:17:36,959 --> 00:17:38,876
Vijf, tien, vijftien…

201
00:17:39,918 --> 00:17:43,334
Veel. We zouden
allebei in de reclame zitten.

202
00:17:43,418 --> 00:17:48,293
Maar nu doe jij het alleen.
Ik moet alleen koffie halen.

203
00:17:48,376 --> 00:17:51,793
Sharkdog wil dat Max blijft.
-Het is al goed.

204
00:17:51,876 --> 00:17:54,501
Jij bent de ster. Ik ga naar huis.

205
00:17:55,626 --> 00:18:00,543
Geen zorgen, haaienvriend.
Wij gaan samen het aquarium promoten.

206
00:18:01,709 --> 00:18:02,876
Alleen.

207
00:18:07,251 --> 00:18:09,168
Lachen, Sharkdog.

208
00:18:32,168 --> 00:18:33,126
Sharkdog?

209
00:18:34,668 --> 00:18:35,668
Sharkdog?

210
00:18:36,834 --> 00:18:37,834
Max?

211
00:18:40,959 --> 00:18:42,793
Max.

212
00:18:43,834 --> 00:18:45,126
Niet Max.

213
00:18:48,293 --> 00:18:51,709
Kom naar het aquarium om Sharkdog te zien.

214
00:18:51,793 --> 00:18:55,084
We ver-zee-keren je van een geweldige dag.

215
00:19:00,376 --> 00:19:01,626
Gaat het, knul?

216
00:19:04,918 --> 00:19:08,126
Ja. Dat lijkt me een 'nee'.

217
00:19:08,209 --> 00:19:13,751
Ik heb 't verknald. Ik had moeten blijven,
al zat ik niet in de reclame.

218
00:19:13,834 --> 00:19:19,459
Kon ik hem maar zeggen dat het me spijt.
-Misschien kan dat wel.

219
00:19:24,418 --> 00:19:27,584
We hebben vandaag 2000 tickets verkocht.

220
00:19:28,251 --> 00:19:32,043
En we worden overspoeld
met berichten van je fans.

221
00:19:32,543 --> 00:19:34,501
Heeft Sharkdog berichten?

222
00:19:34,584 --> 00:19:38,168
Van Sharkdogs reclame
sloegen we achterover.

223
00:19:38,251 --> 00:19:42,043
Wat een levende legende.
Ik hou van je, Sharkdog.

224
00:19:42,543 --> 00:19:45,626
Ik kende Sharkdog voor hij beroemd was.

225
00:19:45,709 --> 00:19:49,751
Mag ik een handtekening voor m'n neefje?
Hij heet…

226
00:19:49,834 --> 00:19:52,918
…juf Williams Junior.

227
00:19:53,001 --> 00:19:58,251
Hé, maat. Ik weet niet of je dit zal zien,
maar het spijt me.

228
00:19:58,334 --> 00:20:03,293
Beroemd zijn boeit me niet.
Ik wil gewoon m'n beste vriend terug.

229
00:20:03,376 --> 00:20:04,918
Kun je me vergeven?

230
00:20:05,001 --> 00:20:11,001
Genoeg schermtijd. Zo rot je brein weg.
-Sharkdog gaat naar huis.

231
00:20:11,084 --> 00:20:15,001
Je bedoelt naar Max?
Nadat hij je heeft verlaten?

232
00:20:15,084 --> 00:20:20,501
Sharkdog vergeeft Max.
Sharkdog en Max beste vrienden. Altijd.

233
00:20:21,209 --> 00:20:24,834
Wat lief. Ik moet er bijna van huilen.

234
00:20:25,418 --> 00:20:26,418
Bijna.

235
00:20:26,501 --> 00:20:30,501
Weet je, dit is nu je thuis.
Geef het op, Sharkdog.

236
00:20:35,084 --> 00:20:36,459
Sharkdog wil Max.

237
00:20:45,543 --> 00:20:52,251
Je komt nooit langs mijn beveiliging.
Het is super hightech. En super duur.

238
00:20:54,084 --> 00:20:54,959
Uiteraard.

239
00:21:12,501 --> 00:21:16,543
Geef je over.
Ik ben je nieuwe beste vriend.

240
00:21:16,626 --> 00:21:20,459
Niemand houdt Max en Sharkdog uit elkaar.

241
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
Ondertiteld door: Maloe de Goeij