1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,293
<i>Rekinopies szalony tak</i>

3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
<i>Kocha wodę, kocha park</i>
<i>Reksin!</i>

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
<i>Rekinopies, milusi jest</i>

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,001
<i>Reksin!</i>

6
00:00:19,376 --> 00:00:22,334
CEVICHE – SMACZNEGO!

7
00:00:23,293 --> 00:00:24,376
- Gotów?
- Tak.

8
00:00:24,459 --> 00:00:26,126
Uścisk kumpli.

9
00:00:26,709 --> 00:00:29,709
Nic nie stanie między nami i pięściami.

10
00:00:29,793 --> 00:00:30,793
Z drogi!

11
00:00:36,834 --> 00:00:37,918
Co się dzieje?

12
00:00:38,876 --> 00:00:40,626
Przychodzi Ceviche.

13
00:00:40,709 --> 00:00:45,001
Zarąbisty szef taty,
który ma pierdyliard obserwujących,

14
00:00:45,084 --> 00:00:49,168
ocalił reputację Reksina
i ma patronat sushi?

15
00:00:50,001 --> 00:00:52,459
- Sushi!
- Tak, ten Ceviche.

16
00:00:52,543 --> 00:00:56,251
Akwarium traci gości,
a jeśli kolacja nie wypali…

17
00:00:58,043 --> 00:01:02,126
moja praca dosłownie pójdzie na dno.

18
00:01:02,751 --> 00:01:03,626
Tato!

19
00:01:05,084 --> 00:01:06,084
Bąbelki!

20
00:01:07,293 --> 00:01:08,626
To nasza szansa.

21
00:01:08,709 --> 00:01:13,293
Jeśli mu zaimponujemy,
spojrzy nam prosto w oczy i powie:

22
00:01:13,376 --> 00:01:15,376
„Jesteś najfajniejsi”.

23
00:01:15,459 --> 00:01:18,668
Tak! Reksin i Max najfajniejsi.

24
00:01:18,751 --> 00:01:23,209
Dziś nasze życie się zmieni.
Dziś staniemy się fajni.

25
00:01:24,543 --> 00:01:26,418
Powinien tu już być.

26
00:01:26,501 --> 00:01:30,126
Podałem mu dobrą godzinę?
Właściwy dzień? Adres?

27
00:01:31,626 --> 00:01:32,459
Otworzymy.

28
00:01:34,251 --> 00:01:35,834
Joł!

29
00:01:35,918 --> 00:01:37,751
Hej, panie Ceviche.

30
00:01:37,834 --> 00:01:40,501
- To moja koszula?
- To nasz mop?

31
00:01:40,584 --> 00:01:41,876
Sorry za obsuwę.

32
00:01:41,959 --> 00:01:45,793
Robiłem vloga na desce
i straciłem poczucie czasu.

33
00:01:47,043 --> 00:01:49,209
Pan Ceviche! Zapraszam.

34
00:01:49,293 --> 00:01:53,126
Najlepsza miejscówka
dla najlepszego szefa.

35
00:01:54,251 --> 00:01:55,793
Siedzę obok…

36
00:01:55,876 --> 00:01:56,709
Reksin.

37
00:01:57,543 --> 00:01:59,584
Usiądź obok mnie.

38
00:02:06,293 --> 00:02:08,293
Pyrki zrobiły się kleiste.

39
00:02:08,376 --> 00:02:11,584
Pierwsze smakowały
jak brud między palcami.

40
00:02:11,668 --> 00:02:13,543
Nie żebym go próbował.

41
00:02:14,126 --> 00:02:15,626
Lepiej zamilknę.

42
00:02:19,126 --> 00:02:20,543
Zabawa z Reksinem?

43
00:02:20,626 --> 00:02:23,168
Czytasz mi w myślach. Dawaj!

44
00:02:26,626 --> 00:02:29,459
Brachu, ale odlot!

45
00:02:32,668 --> 00:02:35,876
Jak nic wrzucam to na FlipFlopa.

46
00:02:35,959 --> 00:02:38,584
Reksin, szykuj się na hit w necie.

47
00:02:39,209 --> 00:02:42,668
Szuka pan fajnej treści? Proszę spojrzeć.

48
00:02:43,501 --> 00:02:47,584
Właściwie ułożone skrzela.
Dobra robota, Max.

49
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
Rybcia.

50
00:02:50,418 --> 00:02:54,626
Tak! Patrzcie na tego gościa.
Prawdziwa z niego bestia.

51
00:02:54,709 --> 00:02:56,668
Też potrafię to zrobić.

52
00:02:58,126 --> 00:02:58,959
Max!

53
00:03:02,501 --> 00:03:06,209
Najmocniej przepraszam.
Nie tak wychowałem syna.

54
00:03:06,293 --> 00:03:10,793
Co nie znaczy, że nie umiem
dbać o życie ludzkie i morskie.

55
00:03:11,293 --> 00:03:13,084
Max w porządku?

56
00:03:13,834 --> 00:03:14,709
W porządku.

57
00:03:18,668 --> 00:03:22,584
Wysil się, Max.
Musisz mu pokazać, że jesteś fajny.

58
00:03:25,668 --> 00:03:26,668
Słuchajcie.

59
00:03:26,751 --> 00:03:31,209
Jak wiecie, musimy dokonać
w akwarium poważnych zmian.

60
00:03:31,293 --> 00:03:37,251
Dlatego zleciłem stażyście
stworzenie tego strasznie drogiego modelu.

61
00:03:38,043 --> 00:03:40,376
Reksin sławny?

62
00:03:41,084 --> 00:03:44,459
Zgadza się.
Fisherowie i miasto cię kochają.

63
00:03:44,543 --> 00:03:46,501
Ja też cię kocham.

64
00:03:46,584 --> 00:03:51,709
Dołącz do naszej szczęśliwej
i ekskluzywnej rodziny w akwarium.

65
00:03:51,793 --> 00:03:53,918
Jesteś najfajniejszy, brachu.

66
00:03:54,001 --> 00:03:56,376
Razem mieliśmy mu zaimponować.

67
00:03:57,126 --> 00:03:59,251
Zobaczymy, brachu.

68
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Kto chce deser?

69
00:04:03,251 --> 00:04:04,084
Dzięki.

70
00:04:08,418 --> 00:04:10,126
Max, to pachnie jak…

71
00:04:10,209 --> 00:04:11,959
Rybcia!

72
00:04:13,293 --> 00:04:17,084
O nie! Chyba dodałem
do lodów paluszki rybne.

73
00:04:17,168 --> 00:04:19,501
Jak mogłem popełnić taką gafę?

74
00:04:22,126 --> 00:04:23,834
Rybcia.

75
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
- Przestań.
- Kolego, proszę!

76
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
Rybcia.

77
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Rybcia.

78
00:04:34,376 --> 00:04:36,668
Rybko, nie!

79
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
- Ryba!
- Brachu!

80
00:04:45,959 --> 00:04:47,043
Ryba!

81
00:04:47,668 --> 00:04:49,209
Nie!

82
00:04:56,834 --> 00:04:57,834
Chyba…

83
00:05:00,001 --> 00:05:01,459
się przewietrzę.

84
00:05:08,209 --> 00:05:09,751
Reksin dał plamę.

85
00:05:09,834 --> 00:05:10,668
Ja…

86
00:05:15,168 --> 00:05:18,001
Tato, wiem, że to schrzaniłem.

87
00:05:18,084 --> 00:05:22,626
Serio? Miałem mu zaimponować,
a nie obrzucać rybnymi lodami.

88
00:05:22,709 --> 00:05:24,668
To nie wina Maxa.

89
00:05:24,751 --> 00:05:26,793
Reksina poniosło.

90
00:05:28,251 --> 00:05:31,293
Nie, Reksinie. To moja wina.

91
00:05:31,376 --> 00:05:34,459
Pozwoliłem, by zazdrość nas poróżniła.

92
00:05:34,543 --> 00:05:37,959
Przepraszam. Nie tak robią fajni kolesie.

93
00:05:40,209 --> 00:05:42,626
Ale wiem, jak to naprawić.

94
00:05:44,043 --> 00:05:45,001
Tak.

95
00:05:48,834 --> 00:05:50,084
Panie Ceviche.

96
00:05:50,168 --> 00:05:51,293
Już lepiej.

97
00:05:51,376 --> 00:05:52,501
Trochę.

98
00:05:52,584 --> 00:05:55,293
Przepraszam za wcześniej. Ja…

99
00:05:55,876 --> 00:05:59,334
Nie przejmuj się.
Myślisz, że to było słabe?

100
00:05:59,418 --> 00:06:02,126
Szkoda, że nie słyszałeś inwestora.

101
00:06:02,626 --> 00:06:03,709
Czasem chcę…

102
00:06:14,876 --> 00:06:16,751
Więc między nami OK?

103
00:06:16,834 --> 00:06:18,043
Zawsze było OK.

104
00:06:18,126 --> 00:06:19,709
Między nami też?

105
00:06:19,793 --> 00:06:22,584
Jasne, Steve. Jesteś moim gościem.

106
00:06:22,668 --> 00:06:26,543
No i dzięki tobie
mogę częściej widywać Reksina.

107
00:06:26,626 --> 00:06:29,793
Więc moje utrzymanie zależy od zwierzaka.

108
00:06:30,376 --> 00:06:31,209
Biorę.

109
00:06:32,168 --> 00:06:35,709
Skoro o tym mowa,
myślałeś o mojej propozycji?

110
00:06:35,793 --> 00:06:38,918
Mógłbyś żyć w akwarium jak król morza.

111
00:06:39,001 --> 00:06:40,459
Reksin pomoże.

112
00:06:42,501 --> 00:06:43,834
Z Maxem!

113
00:06:44,709 --> 00:06:46,626
Obaj je wypromujemy.

114
00:06:46,709 --> 00:06:49,334
Nic nas nie poróżni, prawda?

115
00:06:49,418 --> 00:06:50,543
Tak.

116
00:06:51,126 --> 00:06:53,209
Twardy z ciebie negocjator.

117
00:06:53,293 --> 00:06:56,084
Ale umowa stoi. Wyślę ci szczegóły.

118
00:06:56,668 --> 00:07:00,001
Jesteście najfajniejsi!

119
00:07:02,334 --> 00:07:03,334
Tak.

120
00:07:04,751 --> 00:07:07,626
Słodki smak zwycięstwa.

121
00:07:07,709 --> 00:07:13,501
Jeszcze o tym nie wiedzą,
ale Reksin uczyni mnie bardzo bogatym.

122
00:07:14,584 --> 00:07:18,293
Te lody nie są takie złe.
Muszę zamieścić posta.

123
00:07:19,834 --> 00:07:23,168
SURFUJEMY!

124
00:07:25,376 --> 00:07:26,293
Zabawa!

125
00:07:45,543 --> 00:07:47,709
Reksin! Jesteś cały?

126
00:07:47,793 --> 00:07:49,084
Tak.

127
00:07:49,168 --> 00:07:51,459
Ale ja nie jestem, rybi łbie.

128
00:07:51,543 --> 00:07:53,876
Zaliczyłem przez niego glebę.

129
00:07:54,543 --> 00:07:56,501
Nie czepiaj się go.

130
00:07:56,584 --> 00:07:58,084
Naucz się surfować.

131
00:07:58,834 --> 00:08:01,834
Nieważne. Nie mam czasu, osły.

132
00:08:01,918 --> 00:08:04,834
Muszę trenować na konkurs surfingowy.

133
00:08:08,543 --> 00:08:09,918
Co się dzieje?

134
00:08:11,626 --> 00:08:13,251
To morskie smarki.

135
00:08:13,334 --> 00:08:17,084
Tata mówił,
że są strasznie lepkie i mocne.

136
00:08:21,084 --> 00:08:23,168
To wszystko przez ciebie.

137
00:08:23,918 --> 00:08:27,876
Nie przejmuj się.
Dennis dla wszystkich jest wredny.

138
00:08:29,209 --> 00:08:31,168
Reksin pomoże Dennisowi.

139
00:08:32,918 --> 00:08:34,793
Spadaj! Nie chcę twojej…

140
00:08:45,501 --> 00:08:47,001
Reksin dał radę.

141
00:08:49,293 --> 00:08:50,876
No nie wiem.

142
00:08:51,709 --> 00:08:53,459
- Nie!
- Nie!

143
00:08:53,543 --> 00:08:55,793
Przestańcie. To nic nie da.

144
00:08:57,709 --> 00:09:00,293
Lepiej prędko coś wymyśl.

145
00:09:00,376 --> 00:09:05,376
Jeśli nie uwolnię się
od tej dziwacznej ryby przed konkursem,

146
00:09:05,459 --> 00:09:07,876
totalnie uprzykrzę wam życie!

147
00:09:09,126 --> 00:09:10,084
Max!

148
00:09:10,168 --> 00:09:12,918
Nie martw się, kolego. Mam plan.

149
00:09:17,668 --> 00:09:19,709
Dalej. Przecinaj!

150
00:09:36,126 --> 00:09:37,209
Plan B?

151
00:09:40,668 --> 00:09:43,334
Dobra, Reksinie. Startuj!

152
00:09:43,418 --> 00:09:46,251
Reksin zastosuje rekini obrót.

153
00:09:46,334 --> 00:09:47,751
Rekini obrót?

154
00:09:55,751 --> 00:09:56,584
Tak.

155
00:10:11,209 --> 00:10:14,418
Czemu moja twarz jest taka ciężka?

156
00:10:14,959 --> 00:10:18,209
Nie!

157
00:10:21,084 --> 00:10:23,876
Reksin i Dennis są nadal złączeni.

158
00:10:23,959 --> 00:10:25,168
Przykro mi.

159
00:10:25,251 --> 00:10:28,501
Myślałem, że to zadziała,
ale uwolnimy cię.

160
00:10:28,584 --> 00:10:30,959
Kto by chciał z nim siedzieć?

161
00:10:31,709 --> 00:10:35,043
Z tym wszarzem też nie jest mi wesoło.

162
00:10:36,293 --> 00:10:38,793
Uwaga, fani surfingu!

163
00:10:38,876 --> 00:10:42,459
Rozpoczynamy konkurs w Mglistych Zdrojach!

164
00:10:42,543 --> 00:10:45,501
Przyjdźcie zobaczyć surferów w akcji.

165
00:10:45,584 --> 00:10:47,043
No to tyle.

166
00:10:47,126 --> 00:10:48,793
W życiu nie wygram.

167
00:10:51,459 --> 00:10:55,084
Czemu to takie ważne?
Wygrywasz każdy konkurs.

168
00:10:55,168 --> 00:10:57,501
Co z tego, że jeden opuścisz?

169
00:10:57,584 --> 00:10:58,418
Co?

170
00:10:59,126 --> 00:11:00,126
Nie ma mowy!

171
00:11:02,084 --> 00:11:03,834
Nie kumasz.

172
00:11:03,918 --> 00:11:05,959
Może Reksin skuma.

173
00:11:06,043 --> 00:11:08,751
Jeśli wygram, będę lubiany.

174
00:11:08,834 --> 00:11:13,543
Nie wierzę, że to mówię,
ale może powinniśmy mu pomóc.

175
00:11:16,084 --> 00:11:18,709
Dennis i Reksin będą surfować?

176
00:11:18,793 --> 00:11:20,376
Niezły pomysł.

177
00:11:20,459 --> 00:11:21,376
Co?

178
00:11:21,459 --> 00:11:24,043
Pomysł do bani.

179
00:11:24,126 --> 00:11:26,543
Dennis nam tego nie ułatwia.

180
00:11:26,626 --> 00:11:29,168
Wszystko słyszę.

181
00:11:29,793 --> 00:11:35,126
Rób, co chcesz. Ale wiedz,
że nie ma lepszego partnera niż Reksin.

182
00:11:35,209 --> 00:11:36,459
Daj mu szansę.

183
00:11:36,543 --> 00:11:38,793
- Tak jak on tobie.
- Tak.

184
00:11:40,459 --> 00:11:44,376
Zawodnicy odjazdowo dziś surfowali.

185
00:11:44,459 --> 00:11:45,959
Gorący aplauz.

186
00:11:48,459 --> 00:11:51,876
Ale to nie wszystko.
Ostatni popłynie Dennis.

187
00:11:53,084 --> 00:11:53,918
I…

188
00:11:54,584 --> 00:11:55,668
Reksin!

189
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
Cześć.

190
00:11:58,459 --> 00:12:00,001
Pokaż klasę, stary!

191
00:12:05,751 --> 00:12:06,584
Gotowy?

192
00:12:08,293 --> 00:12:09,418
Nie gotowy!

193
00:12:10,418 --> 00:12:12,876
Musimy zawrócić. Nie dam rady.

194
00:12:12,959 --> 00:12:15,418
Razem damy!

195
00:12:15,501 --> 00:12:16,876
Zaufaj Reksinowi.

196
00:12:28,626 --> 00:12:30,001
Nie mogę patrzeć.

197
00:12:30,834 --> 00:12:32,126
Spójrzcie tylko.

198
00:12:36,376 --> 00:12:38,959
Surfuję!

199
00:12:39,959 --> 00:12:42,168
Razem surfujemy.

200
00:12:52,043 --> 00:12:54,209
Jestem królem świata!

201
00:12:58,251 --> 00:13:00,126
Doskonały wynik.

202
00:13:00,793 --> 00:13:02,834
Brawa dla nowych mistrzów.

203
00:13:02,918 --> 00:13:05,501
Dennisa i Reksina!

204
00:13:05,584 --> 00:13:08,001
Hurra! Pierwsze miejsce!

205
00:13:08,084 --> 00:13:08,918
Tak!

206
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
Reksin i Dennis wolni.

207
00:13:32,293 --> 00:13:33,793
Tak!

208
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
To było niesamowite.

209
00:13:36,168 --> 00:13:37,626
Fala była ogromna!

210
00:13:37,709 --> 00:13:41,209
A wy krzyczeliście: „Juhu! Tak!”.

211
00:13:44,209 --> 00:13:45,709
Gratulacje, Dennis.

212
00:13:51,043 --> 00:13:53,834
Bez Reksina nie dałbym rady.

213
00:13:54,501 --> 00:13:56,459
Może nie jesteś taki zły.

214
00:13:56,543 --> 00:13:58,251
Dennis też w porządku.

215
00:13:58,834 --> 00:14:02,293
Komplement? Więc będziesz teraz miły?

216
00:14:02,376 --> 00:14:06,626
Nie zrozum mnie źle.
Reksin nie jest taki zły.

217
00:14:06,709 --> 00:14:09,793
Ale ty nadal jesteś frajerem, rybi łbie.

218
00:14:16,709 --> 00:14:18,334
Nie znowu!

219
00:14:20,876 --> 00:14:24,793
NARODZINY GWIAZDY MORSKIEJ

220
00:14:30,084 --> 00:14:33,334
Joł! Mój ulubiony reksinowy kumpel.

221
00:14:33,418 --> 00:14:36,876
Gotów na swoją pierwszą
reklamę telewizyjną?

222
00:14:36,959 --> 00:14:37,834
Tak!

223
00:14:37,918 --> 00:14:40,418
- Ja też.
- Spóźniliście się.

224
00:14:40,501 --> 00:14:43,126
Przepraszam. Już wyciągam sprzęt.

225
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Dobra.

226
00:14:49,168 --> 00:14:54,209
Na meduzy! To jest to, stary.
Po dzisiejszym dniu będziemy sławni.

227
00:14:55,168 --> 00:14:56,001
Są.

228
00:14:56,876 --> 00:14:59,043
Reksin!

229
00:14:59,126 --> 00:15:01,793
- Tutaj.
- Kochamy Reksina.

230
00:15:01,876 --> 00:15:06,668
Julie Fisher z TV. I twoja mama.
Chcę wywiadu na wyłączność.

231
00:15:06,751 --> 00:15:09,459
Max? Max!

232
00:15:10,209 --> 00:15:12,626
Chodź. Mamy już opóźnienie.

233
00:15:12,709 --> 00:15:14,334
Idę, panie Ceviche.

234
00:15:19,126 --> 00:15:20,251
Reksin gotowy.

235
00:15:25,043 --> 00:15:27,751
Dobra, ludzie. Gdy zawołam „akcja”,

236
00:15:27,834 --> 00:15:31,084
majestatycznie poszybujesz w górę,

237
00:15:31,168 --> 00:15:35,001
a na twojej płetwie
będą lśnić krople wody.

238
00:15:35,084 --> 00:15:36,709
A ty, Max…

239
00:15:37,834 --> 00:15:38,959
będziesz stał.

240
00:15:40,043 --> 00:15:43,418
W sumie przesuń się o kilka kroków w lewo.

241
00:15:46,959 --> 00:15:48,459
Jeszcze trochę.

242
00:15:49,293 --> 00:15:51,293
Jeszcze troszeczkę.

243
00:15:51,834 --> 00:15:54,793
- Doskonale.
- Ale nie jestem w kadrze.

244
00:15:54,876 --> 00:15:56,043
Wiem.

245
00:15:56,126 --> 00:15:57,418
I akcja!

246
00:16:02,376 --> 00:16:03,418
Tak! Mamy to.

247
00:16:04,043 --> 00:16:05,126
Idziemy dalej.

248
00:16:07,084 --> 00:16:08,418
Reksin ma ubaw.

249
00:16:08,501 --> 00:16:09,876
Przynajmniej ty.

250
00:16:09,959 --> 00:16:13,584
Po wszystkich „niezbędnych”
zmianach scenariusza

251
00:16:13,668 --> 00:16:15,626
została mi jedna linijka.

252
00:16:15,709 --> 00:16:21,168
Ale zrobię z niej najfajniejszą
i najlepszą kwestię w całej reklamie.

253
00:16:21,251 --> 00:16:22,876
Przyniosłem konfetti.

254
00:16:24,709 --> 00:16:26,001
Swoją muzę.

255
00:16:28,668 --> 00:16:32,293
I zrobiłem garnitur z pięciodolarówek.

256
00:16:32,376 --> 00:16:34,168
Max!

257
00:16:34,251 --> 00:16:37,043
- Widzieliście Maxa?
- Jestem.

258
00:16:37,126 --> 00:16:38,876
Gotowy na zbliżenie.

259
00:16:39,543 --> 00:16:42,126
Dzieciaki wchodzą za pięć dolców!

260
00:16:42,209 --> 00:16:44,293
Tak jest! Rybastycznie!

261
00:16:50,751 --> 00:16:54,459
To niezręczne.
Chciałem, żebyś skoczył po kawę.

262
00:16:54,543 --> 00:16:55,584
Co?

263
00:16:57,751 --> 00:17:01,293
Podwójną mocchę javaccino
z syropem z agawy.

264
00:17:01,376 --> 00:17:06,168
A co z moją kwestią?
Zbliżeniem? Ze wszystkim?

265
00:17:06,251 --> 00:17:10,834
Musiałem to wyciąć.
Zamiast tego postawiłem szyld.

266
00:17:10,918 --> 00:17:12,209
To jakiś żart?

267
00:17:13,709 --> 00:17:17,376
Głupi Ceviche. Głupi scenariusz.

268
00:17:21,293 --> 00:17:22,959
Głupi szyld!

269
00:17:26,793 --> 00:17:27,709
Max okej?

270
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
Nie! Max nie jest okej.

271
00:17:29,834 --> 00:17:32,543
Max jest wściekły! To…

272
00:17:33,459 --> 00:17:36,709
Wiesz, ile kosztował mnie ten garniak?

273
00:17:36,793 --> 00:17:38,876
Pięć, dziesięć, 15…

274
00:17:39,668 --> 00:17:40,918
Dużo.

275
00:17:41,001 --> 00:17:43,334
Obaj mieliśmy być w reklamie.

276
00:17:43,418 --> 00:17:48,251
A teraz jesteś tylko ty.
Ze mnie zrobił chłopca na posyłki.

277
00:17:48,334 --> 00:17:50,793
Reksin chce, by Max został.

278
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Spoko. Bądź gwiazdą.

279
00:17:52,793 --> 00:17:54,126
Wracam do domu.

280
00:17:55,459 --> 00:17:57,459
Bez obaw, reksinowy amigo.

281
00:17:57,543 --> 00:18:00,459
Razem wypromujemy akwarium.

282
00:18:01,626 --> 00:18:02,793
Sami.

283
00:18:05,334 --> 00:18:06,834
Tak jest!

284
00:18:07,334 --> 00:18:09,168
Uśmiech, Reksinku.

285
00:18:23,876 --> 00:18:26,043
Reksin!

286
00:18:26,126 --> 00:18:31,584
Reksin!

287
00:18:32,168 --> 00:18:33,126
Reksin?

288
00:18:34,501 --> 00:18:35,668
Reksin?

289
00:18:36,834 --> 00:18:39,084
- Max?
- Reksin!

290
00:18:40,751 --> 00:18:42,793
Max!

291
00:18:43,834 --> 00:18:45,126
Nie Max.

292
00:18:48,168 --> 00:18:51,543
Przyjdźcie do akwarium
i zobaczcie Reksina.

293
00:18:51,626 --> 00:18:55,001
Na bank będziecie się świetnie „pławić”.

294
00:19:00,251 --> 00:19:01,626
W porządku, synu?

295
00:19:04,918 --> 00:19:06,293
No tak.

296
00:19:06,376 --> 00:19:08,126
Chyba nie.

297
00:19:08,209 --> 00:19:09,459
Nawaliłem, tato.

298
00:19:09,543 --> 00:19:13,626
Mimo wszystko
powinienem zostać przy Reksinie.

299
00:19:13,709 --> 00:19:17,084
Chciałbym mu powiedzieć, że mi przykro.

300
00:19:17,168 --> 00:19:18,876
Tu masz okazję.

301
00:19:23,918 --> 00:19:27,459
W ciągu jednego dnia
sprzedaliśmy 2000 biletów.

302
00:19:28,293 --> 00:19:32,209
A twoi fani zasypują nas wiadomościami.

303
00:19:32,293 --> 00:19:34,501
Reksin dostaje wiadomości?

304
00:19:34,584 --> 00:19:38,043
<i>OMG! Reklama z Reksinem zwaliła nas z nóg.</i>

305
00:19:38,126 --> 00:19:41,876
<i>To żywa legenda! Kocham cię, Reksinie.</i>

306
00:19:42,376 --> 00:19:45,459
<i>Znałam Reksina, zanim stał się sławny.</i>

307
00:19:45,543 --> 00:19:49,543
<i>Dostanę fotkę z autografem dla bratanka?</i>
<i>Ma na imię…</i>

308
00:19:49,626 --> 00:19:52,834
<i>Panna Williams… Junior.</i>

309
00:19:52,918 --> 00:19:58,168
<i>Cześć, stary. Nie wiem,</i>
<i>czy to zobaczysz, ale przepraszam.</i>

310
00:19:58,251 --> 00:20:03,293
<i>Mam gdzieś bycie sławnym.</i>
<i>Chcę tylko odzyskać mojego przyjaciela.</i>

311
00:20:03,376 --> 00:20:04,918
<i>Wybaczysz mi?</i>

312
00:20:05,001 --> 00:20:08,168
Wystarczy tego. Nie chcę cię ogłupić.

313
00:20:08,751 --> 00:20:11,001
Reksin wraca do domu.

314
00:20:11,084 --> 00:20:15,001
Do Maxa? Po tym, jak cię porzucił?

315
00:20:15,084 --> 00:20:16,751
Reksin mu wybacza.

316
00:20:16,834 --> 00:20:19,084
Reksin i Max są przyjaciółmi.

317
00:20:19,168 --> 00:20:20,418
Na zawsze.

318
00:20:21,126 --> 00:20:22,751
To urocze.

319
00:20:22,834 --> 00:20:24,543
Prawie się popłakałem.

320
00:20:25,251 --> 00:20:26,334
Prawie.

321
00:20:26,418 --> 00:20:28,959
To jest teraz twój dom.

322
00:20:29,043 --> 00:20:30,668
Poddaj się, Reksinie.

323
00:20:35,084 --> 00:20:36,459
Reksin chce Maxa!

324
00:20:45,334 --> 00:20:49,418
Nie ominiesz mojego systemu.
Jest supernowoczesny.

325
00:20:50,168 --> 00:20:52,251
I strasznie drogi.

326
00:20:53,959 --> 00:20:54,959
Oczywiście.

327
00:21:12,418 --> 00:21:16,543
Pogódź się z tym.
Teraz ja jestem twoim kumplem.

328
00:21:16,626 --> 00:21:20,459
Nikt nie poróżni Maxa i Reksina.

329
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
Napisy: Monika Bartz