UMA SÉRIE NETFLIX
CEVICHE PARA O JANTAR
- Pronto? - Pronto.
Cumprimento dos melhores amigos. Nada vai se colocar entre a gente.
Eu tô passando!
O que tá rolando?
O Sr. Ceviche vem para o jantar.
O chefe super maneiro do papai que tem um zilhão de seguidores,
salvou a reputação do Tubacão e faz propaganda de sushi?
- Sushi! - É, esse Ceviche.
As visitas ao aquário estão baixas e se o jantar não estiver perfeito,
o meu trabalho pode descer pelo ralo e isso não é nem um pouquinho legal.
Papai!
Bolhas!
Essa é a nossa chance, amigão.
Se a gente impressionar o Sr. Ceviche com as suas gracinhas,
ele vai olhar pra gente e dizer: "Vocês são maneiros, carinhas."
Oba! Tubacão e Max, maneiro.
Essa noite, nossas vidas vão mudar.
Hoje, vamos nos tornar maneiros.
Ele já deveria estar aqui.
Será que eu passei a hora certa? O dia certo? O endereço certo?
A gente atende.
Oi, oi, oi!
Oi, Sr. Ceviche.
- Essa é a minha camisa antiga? - É o nosso esfregão?
Foi mal pelo atraso. Eu tava postando uns vídeos irados andando de hoverboard,
e perdi a noção do tempo.
Uau!
Sr. Ceviche! Entre!
Nós guardamos o melhor lugar pro melhor chefe de Foggy Springs.
Eu sento do lado do…
Tubacão.
Chega aí. Senta do meu lado.
Desculpa.
As batatas estão um pouco grudentas.
É a terceira fornada. As outras duas tinham gosto de chulé.
Não que eu já tenha comido chulé.
Eu vou calar minha boca.
Brinca com o Tubacão?
Você leu minha mente, carinha. Vai lá!
Mano, essa foi demais!
Eu vou postar isso agora no Flip Flop do aquário.
Tubacão, prepare-se pra viralizar.
Ei! Quer ver um conteúdo maneiro? Então, dá uma olhada nisso.
Olha essas guelras anatomicamente corretas.
Muito bom, Max.
Peixe!
Isso aí! Olha só esse carinha! Ele é um selvagem total.
Eu consigo também.
Max!
Olha, eu sinto muito, chefe. Eu não criei ele assim.
Eu espero que isso não reflita
na minha habilidade de cuidar de humanos ou seres marinhos.
Max, tá bem?
Tô ótimo.
Se concentra, Max. Você tem que mostrar ao Ceviche que você é maneiro.
O negócio é o seguinte,
como vocês sabem, precisamos fazer grandes mudanças no aquário.
Por isso eu contratei um estagiário
pra criar esse novo, melhorado e supercaro protótipo.
Legal. Tubacão famoso?
Ah, isso aí. Os amantes de peixes te amam. A cidade te ama.
E eu te amo.
Venha fazer parte da nossa grande, feliz e exclusiva família do aquário.
Tubacão, você é maneiro, irmão.
Era pra gente impressionar ele juntos.
Não por muito tempo, mano.
Quem quer sobremesa?
Valeu.
Max, isso tem cheiro de…
Ah, não! Eu acho que coloquei peixe frito no sorvete.
Como que eu fui fazer isso?
Peixe.
-Tubacão, para! -Por favor!
Peixe!
Peixe, peixe, peixe.
Peixinho, não!
- Peixe! - Mano!
Eu…
eu vou pegar um arzinho.
Tubacão estragou tudo.
Eu…
Pai, antes de mais nada, eu acho que fiz besteira.
Você acha?
Eu preciso impressionar o meu chefe, não jogar sorvete de peixe nele.
Não é culpa do Max. Tubacão surtou.
Não, Tubacão. Foi minha culpa.
Eu deixei os ciúmes entrar na frente da nossa amizade.
Me desculpa. Não foi muito maneiro da minha parte.
Mas acho que sei como consertar.
A-ham, a-ham, pode deixar.
Sr. Ceviche.
Tudo melhor.
Mais ou menos. Me desculpe por hoje à noite, eu…
Relaxa. Se você acha que ter sorvete no cabelo é ruim,
devia ouvir essa investidora que tava falando comigo.
Às vezes, eu só quero…
Então, tá tudo bem?
Nunca deixou de estar.
E entre a gente?
É claro, Steve. Você é o meu cara!
E ter você por perto, significa que eu vou ver mais o Tubacão.
Então, o meu sustento depende do cachorro do meu filho.
Então tá legal.
Ah, eu quase esqueci. Mano, você pensou na minha proposta?
Você pode viver no aquário como o verdadeiro rei do mar.
Tubacão ajuda.
Com o Max! Max, Max, Max!
Nós dois podemos divulgar o aquário.
Nada fica entre a gente. Não é, amigão?
Isso, isso, isso.
Você é duro na queda, hein?
Mas eu gostei! Depois te mando os detalhes.
Vocês são muito maneiros, manos!
Isso!
O doce gosto da vitória.
Eles não sabem, mas o Tubacão vai me deixar rico, muito rico.
Esse sorvete de peixe não é tão ruim! Eu tenho que contar pros meus seguidores!
A COMPETIÇÃO DE SURFE!
Brincar, brincar, brincar!
Tubacão! Você tá bem?
Tô bem.
Eu não tô, Cara de Peixe.
Seu cachorro idiota me derrubou da prancha.
Ei, não é culpa dele…
se você não sabe surfar.
Tanto faz. Eu não tenho tempo pra vocês.
Eu tenho que treinar pro campeonato de surfe hoje.
O que tá acontecendo?
Você tá cheio de muco do mar.
O meu pai disse que isso aí é super grudento e super forte.
É tudo culpa sua!
Não liga pra ele, amigão. Você sabe que Dennis é mau com todo mundo.
Tubacão ajuda Dennis.
Sai daqui! Eu não quero a sua ajuda…
Tubacão conseguiu!
Você conseguiu mesmo.
- Não! - Não!
Para! Não vai dar certo.
É melhor dar um jeito nisso logo!
Se eu não me soltar desse seu peixe esquisito
antes do campeonato,
eu vou acabar com vocês!
Max!
Não se preocupa, amigão. Eu tenho um plano.
Vamo lá! Corta!
Plano B?
Vamos, gente. Em seus lugares. Vai, vai, vai, vai!
Tubacão giro do tubarão!
Giro do tubarão?
Oba.
Por que minha cara tá tão pesada?
Não!
Tubacão e Dennis ainda presos.
Foi mal, amigão.
Eu pensei que alguma coisa iria funcionar, mas nós vamos soltar você.
Eu sei, eu também não gostaria de ficar preso no Dennis.
Ficar preso nesse pulguento também não é nada divertido.
Atenção, fãs do surfe!
O campeonato de surfe de Foggy Springs começa agora!
Venham assistir os surfistas dropando!
É, já era.
Não tem como eu ganhar agora.
Por que isso é tão importante pra você? Você ganha todos os prêmios.
Qual é o problema de perder esse?
O quê?
Nem pensar!
Você não entenderia.
Tubacão pode entender.
Se eu ganhar, as outras crianças vão me achar legal.
Eu não acredito que vou dizer isso,
mas talvez a gente devia ajudar o Dennis.
Dennis e Tubacão surfar juntos?
Ei, não é uma má ideia.
Tem razão. É uma péssima ideia.
O Dennis tá dificultando, né?
Eu tô te ouvindo, tá bom?
Dennis, faz o que você quiser.
Mas você sabe que não tem parceiro melhor do que o Tubacão.
Dá uma chance pra ele.
- Assim como ele deu pra você. - Sim, sim, sim, sim.
Uau!
Nossos competidores pegaram altas ondas hoje.
Uma salva de palmas pra eles!
Mas não acabou, não! O último é o Dennis!
E…
o Tubacão?
Oi!
Vai lá, amigão!
- Pronto? - Ah, não!
Temos que voltar. Eu não consigo!
Juntos nós conseguimos!
Confia no Tubacão!
Ah, não quero ver.
Olha lá que maneiro!
Eu consegui! Eu consegui!
A gente conseguiu juntos!
Sou o rei do mundo!
E essa merece uma nota dez!
Uma salva de palmas pros novos campeões,
Dennis e Tubacão!
É! Campeão!
Tubacão e Dennis livres!
Isso!
Isso foi demais!
Aquela onda era enorme!
E você foi lá e… "É!"
Parabéns, Dennis.
Bem, eu não teria conseguido sem o Tubacão.
Talvez não seja tão ruim assim.
Dennis é legal também.
Um elogio? Então quer dizer que você vai ser legal?
Não me entenda mal. Eu disse que o Tubacão não era tão ruim.
Você ainda é um perdedor, Cara de Peixe.
De novo, não!
O FAMOSO TUBACÃO
Ah! Oi, aí tá o meu maninho tubarão!
Pronto pra aparecer no primeiro comercial de TV do aquário?
Sim, sim!
- Eu também tô, Sr. Ceviche! - Você está atrasado.
Desculpe, senhor. Vou preparar os equipamentos agora mesmo.
Muito bem.
Santa água viva! É hoje, amigão!
Hoje, vamos ficar famosos.
Tubacão!
Tubacão! Assina aqui!
- Assina aqui! - Aqui, Tubacão!
Julie Fisher, do jornal da tarde de Foggy Springs.
E sua mãe!
- Eu adoraria uma entrevista exclusiva. -Max. Max?
Max!
Vai pro seu lugar. A gente já tá atrasado!
Tô indo, Sr. Ceviche.
Tubacão pronto.
Tá legal, pessoal. Quando eu falar ação,
Tubacão, você vai saltar majestosamente no ar,
barbatana brilhando com gotas de água
como o monstro aquático maneiro que você é.
E Max… você…
fica aí mesmo.
Na verdade, Max, chega mais um pouquinho pra esquerda.
Um pouquinho mais.
Só um pouquinho mais.
- Aí, perfeito. - Mas eu não tô aparecendo.
Eu sei.
E… ação!
Nossa!
Isso! Conseguimos.
Vamos continuar.
Tubacão se divertindo!
E só você.
Depois de todas as mudanças do roteiro do Ceviche,
só sobrou uma fala pra mim.
Mas eu vou fazer com que seja a melhor, e maior,
e mais legal fala do comercial inteiro.
Eu trouxe canhões de confete.
Minha música tema.
E eu passei a noite acordado fazendo esse terno de cinco dólares.
Max. Max!
Alguém viu o Max?
Tô aqui, Sr. Ceviche!
Pronto pro meu close.
Ingressos de cinco dólares!
Isso aí! Venham se apeixonar!
Isso é constrangedor. Só queria que me trouxesse café.
O quê?
Na verdade, me traz um javaccino mocha duplo grande. Valeu.
Mas… mas e a minha fala? Meu close? Meu tudo?
Ah, é. Eu tive que cortar tudo aquilo. Instala a escultura lá fora em vez disso.
Tá me zoando?
Ceviche idiota. Roteiro idiota.
Escultura idiota!
Max tá bem?
Não! O Max não tá bem!
O Max tá irritado! Isso é…
Você sabe quanto custa
pra fazer um terno com notas de cinco dólares?
Cinco, dez, quinze.
Muito caro!
Nós dois deveríamos estar nesse comercial.
Mas agora, é só sobre você.
O Ceviche quer que eu pegue café pra ele.
Tubacão quer Max aqui!
Tá tudo bem, Tubacão. Vai ser uma estrela.
Eu vou pra casa.
Fica tranquilo, Tubacão.
Eu e você podemos terminar de divulgar o aquário, não é?
Sozinhos.
Ah, isso aí! Sorria, Tubacão!
Tubacão, Tubacão!
Tubacão! Tubacão…
Tubacão? Tubacão?
Tubacão?
- Max? - Tubacão! Tubacão…
Max, Max, Max, Max, Max!
Ah, não é Max.
Venham para o Aquário de Foggy Springs ver o Tubacão!
Aqui, a diversão marinha é garantida!
Está tudo bem, filho?
Ih, eu acho que não, né?
Eu estraguei tudo.
Eu devia ter ficado com o Tubacão, mesmo sem aparecer no comercial.
Eu só queria estar lá pra dizer que sinto muito, sabe?
Bom, talvez ainda dê tempo.
Nós vendemos 2 mil ingressos em um dia!
E as nossas DMs estão bombando de mensagens dos fãs.
Tubacão tem mensagens?
Meu Deus! O comercial do Tubacão foi totalmente demais!
Ele é uma lenda viva! Eu te amo, Tubacão!
Tenho muito orgulho em dizer
que conheci o Tubacão antes dele ser famoso.
É tarde demais pra pedir uma foto autografada pro meu sobrinho?
O nome dele é…
Srta. Williams… Junior.
Aí, amigão. Eu não sei se você vai ver isso, mas…
eu queria que soubesse que eu sinto muito.
Eu não ligo pra ser famoso.
Eu só quero meu melhor amigo do mundo todo de volta.
Eu espero que você me perdoe.
Já chega de telas. Não quero que seu cérebro apodreça.
Tubacão vai pra casa agora.
Quer dizer, pro Max? Mesmo depois de ele ter te abandonado?
Tubacão perdoa Max.
Tubacão é o melhor amigo do Max.
Para sempre.
Que fofo.
Eu quase chorei.
Quase.
Mas sabe,
essa é a sua casa agora.
Desista, Tubacão!
Tubacão quer Max!
Você nunca vai passar pelo meu sistema de segurança.
É super tecnológico.
E super caro.
É claro.
Aceita que dói menos, irmão.
Eu sou seu novo melhor amigo.
Ninguém se mete entre o Max e o Tubacão!
Legendas: Daniele Alves