UMA SÉRIE NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque
Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
CEVICHE PARA O JANTAR
- Pronto? - Pronto.
Aperto de mão de melhores amigos! Nada ficará entre nós.
Passando!
O que houve?
O Sr. Ceviche vem jantar.
O chefe superincrível do papai que tem um zilhão de seguidores,
salvou a reputação do Tubacão e é patrocinado pelo bar de sushi?
- Sushi! - Sim, esse Ceviche.
O público do aquário anda fraco, se o jantar não for perfeito…
Meu emprego pode afundar com os peixes. E não de um jeito bom.
Papai!
Bolhas!
É a nossa chance.
Se impressionarmos o Sr. Ceviche,
ele vai nos olhar e dizer: "Vocês são muito maneiros."
Isso! Tubacão e Max são maneiros!
Hoje, nossas vidas vão mudar.
Hoje, nos tornaremos maneiros.
Ele já deveria estar aqui.
Eu disse a hora certa? O dia certo? O endereço certo?
A gente abre!
E aí?
Oi, Sr. Ceviche!
- É minha camisa velha? - É nosso esfregão?
Foi mal pelo atraso. Estava fazendo um vídeo de hoverboard
e perdi a hora.
Nossa!
Sr. Ceviche! Entre!
Guardamos o melhor lugar da casa para o melhor chefe da cidade.
Eu sento perto do…
Tubacão.
Quero você ao meu lado.
Foi mal pelas batatas grudentas.
Foi a 3ª tentativa. As outras tinham gosto de chulé.
Não que eu tenha comido chulé.
Vou parar de falar.
Tubacão quer brincar.
Leu a minha mente, maninho. Vai!
Mano, isso foi demais!
Vou postar isso na conta Flip Flop do aquário.
Tubacão, prepare-se para viralizar.
Quer ver um conteúdo legal? Dá uma olhada nisto.
Olha só, guelras anatomicamente corretas.
Mandou bem, Max!
Peixe!
Isso aí! Olha só esse cara! Ele é um selvagem.
Posso fazer isso também.
Max!
Eu sinto muito. Não criei meu filho assim.
Isso não reflete na minha habilidade de cuidar de humanos e animais marinhos.
Max está bem?
Estou ótimo.
Foco, Max! Tem que mostrar ao Ceviche que é maneiro.
É o seguinte.
Como sabe, precisamos fazer grandes mudanças no aquário.
Por isso contratei um estagiário
pra criar esse protótipo caro e maneiríssimo.
Tubacão é famoso?
Isso mesmo. Os Fisher te amam. A cidade te ama.
E eu te amo!
Venha se juntar à nossa família grande e exclusiva do aquário, Tubacão.
Ei, você é muito maneiro, cara.
Íamos impressioná-lo juntos.
Não por muito tempo, mano.
Quem quer sobremesa?
Obrigado.
Max, isso cheira a…
Peixe!
Não! Devo ter misturado palitos de peixe no sorvete.
Como pude cometer tal erro?
Peixe!
- Tubacão, pare! - Cara, por favor!
Peixinho!
Peixe.
Peixinho, não!
- Peixe! - Mano!
Peixe!
Não!
Vou…
Vou tomar um ar.
Tubacão estragou tudo.
Eu…
Pai, antes que diga algo, sei que errei.
Você acha?
Eu precisava impressionar meu chefe, não jogar sorvete de peixe nele.
Não é culpa do Max. O Tubacão agiu como um selvagem.
Não, Tubacão. A culpa foi minha.
Deixei meu ciúme atrapalhar nossa amizade.
Desculpa. Caras maneiros não fazem isso.
Mas acho que sei como consertar tudo.
Sim.
Sr. Ceviche.
Bem melhor.
Mais ou menos. E sinto muito por esta noite.
Relaxa. Se acha que sorvete no cabelo é ruim,
deveria ouvir a ligação do investidor.
Às vezes, só quero…
Então, estamos bem?
Nunca estivemos mal.
E eu estou bem?
Claro, Steve. Você é meu cara!
Além disso, com você por perto, posso ver mais o Tubacão.
Então, meu sustento depende do pet do meu filho.
Beleza.
Ah, falando nisso, você pensou na minha proposta?
Pode viver no aquário como o verdadeiro rei do mar.
Tubacão ajuda.
Com o Max!
Podemos divulgar o aquário.
Nada fica entre nós. Né, amigão?
Sim.
Você não é fácil.
Mas temos um acordo! Depois mando os detalhes.
Vocês são os muito maneiros!
Isso!
O doce sabor da vitória.
Eles não sabem, mas o Tubacão vai me deixar muito rico.
Esse sorvete de peixe não é ruim! Vou contar pros seguidores!
A COMPETIÇÃO DE SURF
Brincar!
Tubacão! Você está bem?
Tudo bem.
Eu não tô, Cara de Peixe! Seu cachorro idiota me derrubou.
Ei, não culpe o Tubacão.
Você que não sabe surfar.
Fala sério! Não tenho tempo pra vocês, idiotas.
Tenho que treinar pra competição de surf.
O que é isso?
Você tá coberto de muco do mar.
Meu pai disse que isso é muito grudento e forte.
Isso é tudo culpa sua!
Relaxa, amigão. Dennis é malvado com todo mundo.
Tubacão ajuda o Dennis.
Sai fora! Não quero sua…
Tubacão conseguiu!
Conseguiu mesmo.
- Não! - Não!
Parem! Não vai dar certo.
Bem, é melhor você achar algo rápido!
Se eu não estiver livre do seu peixe bizarro antes da competição,
vou infernizar a vida de vocês!
Max!
Calma, amigo. Tenho um plano.
Vai! Corta!
Plano B?
Beleza, Tubacão! Vai com tudo!
Tubacão vai usar o giro-tubarão!
Giro-tubarão?
Sim.
Por que meu rosto está pesado?
Não!
Tubacão e Dennis ainda estão presos.
Foi mal, amigo.
Achei que algo daria certo, mas vamos te soltar.
Odiaria ficar preso ao Dennis o dia todo.
Ficar com este pulguento também não é bolinho.
Atenção, galera do surf!
A competição de surf de Foggy Springs vai começar!
Venham curtir vendo os melhores surfistas!
Bem, já era.
Não vou mais poder vencer.
Por que é tão importante pra você? Você vence em tudo.
Não pode ficar de fora uma vez?
O quê?
Sem chance!
Você não entende.
Talvez Tubacão entenda.
Se eu ganhasse, iriam me achar maneiro.
Não acredito que direi isto, mas vamos ajudar o Dennis a participar?
Dennis e Tubacão surfam juntos?
Ei, não é uma má ideia.
Tem razão. É uma péssima ideia.
Dennis está dificultando as coisas, né?
Estou ouvindo você!
Faça o que quiser.
Mas saiba que não há parceiro melhor que o Tubacão.
Dê uma chance a ele.
- Como ele está te dando. - Sim.
Uau!
Vimos manobras impressionantes dos nossos competidores hoje.
Aplausos pra eles!
Ainda não terminamos! O último é o Dennis!
E…
Tubacão?
Oi!
Arrasa, amigão!
Pronto?
Não estou!
Temos que voltar. Não posso fazer isso!
Nós podemos! Juntos!
Confie no Tubacão!
Não posso ver.
Olhem só!
Eu consegui!
Nós conseguimos. Juntos!
Sou o rei do mundo!
E é uma pontuação perfeita!
Aplausos para seus novos campeões.
Dennis e Tubacão!
Oba! Primeiro lugar!
Isso!
Tubacão e Dennis estão livres!
Isso!
Isso foi demais!
A onda era enorme!
E vocês estavam, tipo: "Uh! Isso!"
Parabéns, Dennis.
Bem, eu não teria conseguido sem o Tubacão.
Você não é tão ruim assim.
Dennis também é legal.
Um elogio? Então você vai ser legal de agora em diante?
Não me entenda mal. Eu disse que o Tubacão não era tão ruim.
Você ainda é um otário, Cara de Peixe.
De novo, não!
O FAMOSO TUBACÃO
Ei! Aí está meu tubarão favorito!
Pronto pra estrear no primeiro comercial de TV do aquário?
Sim!
- Eu também, Sr. Ceviche! - Está atrasado.
Desculpe, senhor. Vou preparar o equipamento de som.
Muito bem.
Águas-vivas me mordam! É isso, cara!
Depois de hoje, seremos famosos.
- Lá estão eles! - Ei!
Tubacão!
- Aqui! - Nós amamos o Tubacão!
Sou do telejornal de Foggy Springs.
E sua mãe!
- Adoraria uma entrevista exclusiva. - Max?
Max!
Se prepare! Já estamos atrasados.
Estou indo, Sr. Ceviche.
Tubacão tá pronto.
Certo, pessoal. Quando eu disser "ação",
Tubacão, você salta no ar majestosamente
com a barbatana brilhando como a incrível fera aquática que você é.
E, Max, você…
fica aí parado.
Na verdade, Max, dê alguns passos para a esquerda.
Mais um pouco.
Mais um pouquinho.
Perfeito.
Não estou aparecendo.
Eu sei.
E ação!
Isso! Conseguimos.
Vamos continuar.
Tubacão tá se divertindo!
Pelo menos um de nós.
Depois de todas as mudanças no roteiro do Ceviche,
só fiquei com uma fala.
Mas vou fazer dela a melhor e mais maneira fala
do comercial todo!
Trouxe canhões de confete.
Minha própria música.
E fiquei acordado a noite toda fazendo um terno com notas de cinco.
Max!
Alguém viu o Max?
Aqui, Sr. Ceviche!
Estou pronto pra minha cena.
Ingressos infantis de cinco dólares!
É! Isso é "peixetástico"!
Que climão! Eu só queria que me trouxesse um café.
O quê?
Pode ser um javaccino mocha duplo com agave grande. Valeu!
Mas e a minha fala? Minha cena? Meu tudo?
Ah, é. Tive que cortar tudo isso. Achei melhor colocar uma placa lá fora.
Está brincando?
Ceviche idiota. Roteiro idiota.
Placa idiota!
Max está bem?
Não! Max não está bem!
Max está muito bravo! Isso é…
Sabe quanto custou fazer este terno de cinco dólares?
Cinco, dez, quinze…
Muito!
O comercial ia estrelar nós dois!
Mas, agora, é só você.
Ceviche só me quer aqui pra pegar o café dele.
Tubacão quer o Max aqui!
Tudo bem. Vá ser uma estrela.
Vou pra casa.
Não se preocupe, tubamigo.
Você e eu podemos terminar de promover o aquário.
Sozinhos.
Isso! Sorria, Tubacão!
Tubacão!
Tubacão?
- Max? - Tubacão!
Max!
Não é o Max.
Venha ao Aquário de Foggy Springs pra ver o Tubacão!
"Mar é claro" que você vai se divertir!
Tudo bem, filho?
É, eu diria que não.
Estraguei tudo, pai.
Eu devia ter apoiado o Tubacão mesmo sem aparecer no comercial.
Eu só queria poder dizer a ele que sinto muito, sabe?
Talvez você possa.
Vendemos 2.000 ingressos em um dia!
E nossa caixa de mensagens tá lotada de vídeo dos seus fãs.
Tubacão tem mensagens?
Nossa, o comercial do Tubacão é impressionante!
Ele é uma lenda viva! Te amo, Tubacão!
Tenho orgulho de dizer que conheci Tubacão antes da fama.
Posso pedir uma foto autografada pro meu sobrinho? O nome dele é…
Srta. Williams… Júnior.
Ei, amigo. Não sei se vai ver isto, mas quero que saiba que sinto muito.
Não me importo em ser famoso.
Só quero meu melhor amigo de volta.
Espero que me perdoe.
Chega de tela por hoje. Vai apodrecer o seu cérebro.
Tubacão vai pra casa agora.
De volta pro Max? Mesmo depois que ele te abandonou?
Tubacão perdoa o Max.
Tubacão e Max são melhores amigos.
Sempre.
Que fofo!
Quase dá vontade de chorar.
Quase.
Só que esta é a sua casa agora.
Desista, Tubacão!
Tubacão quer Max!
Nunca passará pelo meu sistema de segurança.
É muito tecnológico.
E extremamente caro.
Obviamente.
Aceita, maninho. Sou seu novo melhor amigo.
Ninguém fica entre Max e Tubacão.
Legendas: Marcela Almeida