‎UN SERIAL NETFLIX
‎Jumate rechin, jumate câine ‎Înotătoare mari, fălci mari
‎Adoră apa, adoră parcul ‎Rechinel!
‎Jumate câine, jumate rechin ‎Prieten deplin, plin de iubire
‎Rechinel!
‎CEVICHE LA CINĂ
‎- Gata? ‎- Gata.
‎Batem palma ca prietenii. ‎Nimeni nu poate interveni între noi.
‎Vin!
‎Ce se întâmplă?
‎Dl Ceviche vine la cină.
‎Super șeful tatei, ‎cu un miliard de urmăritori,
‎care i-a salvat reputația lui Rechinel ‎și are sponsorizare cu sushi?
‎- Sushi! ‎- Da, acel Ceviche.
‎Prezența la acvariu e scăzută, ‎iar dacă cina nu-i perfectă…
‎Slujba mea ar înota cu peștii ‎și nu într-un mod bun.
‎Tată!
‎Spumă!
‎E șansa noastră.
‎Dacă-l impresionăm ‎pe Ceviche cu măreția noastră,
‎ne va privi și ne va spune: ‎„Sunteți cei mai tari!”
‎Da! Rechinel și Max sunt cei mai tari.
‎Azi, viețile noastre se vor schimba.
‎În seara asta devenim tari.
‎Ar fi trebuit să ajungă.
‎I-ai spus ora corectă? ‎Ziua corectă? Adresa corectă?
‎Răspundem noi!
‎Salut!
‎Salut, dle Ceviche!
‎- Aia e cămașa mea veche? ‎- Ăla e mopul?
‎Scuze de întârziere. Făceam vlog ‎cu hoverboard-ul
‎și am pierdut noțiunea timpului.
‎Dle Ceviche! Intrați!
‎Avem cel mai bun loc din casă ‎pentru cel mai bun șef.
‎Eu stau lângă…
‎Rechinel.
‎Pe tine te vreau lângă mine.
‎Scuze, cartofii sunt lipicioși.
‎Sunt a treia tură. ‎Primele două aveau gust de picioare.
‎Nu că aș fi gustat picioare.
‎Ar trebui să nu mai vorbesc.
‎Te joci cu Rechinel?
‎Mi-ai citit gândurile, frate. Hai!
‎Frate, a fost super tare!
‎Postez asta ‎pe contul de FlipFlop al acvariului.
‎Rechinel, pregătește-te să devii viral!
‎Vrei să vezi conținut tare? ‎Desfată-ți ochii cu asta!
‎Uite ce branhii corect anatomice!
‎Bravo, Max!
‎Pește!
‎Da! Uitați-vă la el! E super tare.
‎Și eu pot face asta.
‎Max!
‎Îmi pare rău. ‎Nu așa a fost crescut fiul meu.
‎Sper că nu-mi reflectă abilitatea
‎de a avea grijă de oameni ‎sau de viața marină.
‎Max e bine?
‎Sunt bine.
‎Fă ceva mai tare, Max! ‎Trebuie să-i arăți că ești tare.
‎Ascultați!
‎După cum știți, trebuie să facem ‎schimbări majore la acvariu.
‎De aceea am lăsat un student
‎să creeze un foarte scump, nou ‎și îmbunătățit model la scară.
‎Rechinel e faimos?
‎Așa e. Familia Fisher te iubește. ‎Orașul te iubește.
‎Și eu te iubesc.
‎Vino în marea noastră familie ‎de la acvariu, Rechinel!
‎Ești cel mai tare, frate!
‎Trebuia să-l impresionăm împreună.
‎Nu pentru mult timp.
‎Cine vrea desert?
‎Mersi!
‎Max, miroase a…
‎Pește!
‎Nu! Cred că am amestecat ‎crochete de pește cu înghețată.
‎Cum să fac o asemenea greșeală?
‎Pește.
‎- Rechinel, oprește-te! ‎- Amice, te rog!
‎Peștișor!
‎Pește.
‎Peștișor, nu!
‎- Pește! ‎- Frate!
‎Pește!
‎Nu!
‎Eu…
‎mă duc să iau aer.
‎Rechinel a dat-o în bară.
‎Eu…
‎Tată, înainte să spui ceva, ‎știu că am greșit.
‎Crezi?
‎Trebuia să-mi impresionez șeful, ‎nu să-l acopăr cu înghețată de pește.
‎Nu e vina lui Max. ‎Rechinel se comportă sălbatic.
‎Nu, Rechinel. A fost vina mea.
‎Am lăsat gelozia să stea ‎în calea prieteniei noastre.
‎Îmi pare rău. Băieții tari nu fac asta.
‎Dar știu cum să rezolv problema.
‎Da!
‎Dle Ceviche.
‎Mult mai bine.
‎Cam așa. Îmi pare rău ‎pentru seara asta. Eu…
‎Stai liniștit! Dacă crezi ‎că înghețată în păr e de rău,
‎să fi auzit apelul cu investitorul!
‎Uneori vreau…
‎Nu sunteți supărat?
‎N-am fost niciodată.
‎Nici pe mine?
‎Sigur, Steve. Ești tipul meu!
‎În plus, dacă te țin în preajmă, ‎pot să-l văd pe Rechinel.
‎Deci traiul meu depinde ‎de animalul fiului meu.
‎Accept.
‎Apropo, te-ai gândit la propunerea mea?
‎Poți locui la acvariu ‎ca un adevărat rege al mării.
‎Rechinel ajută.
‎Cu Max!
‎Putem promova acvariul amândoi.
‎Nimic nu se pune între noi, nu, amice?
‎Da.
‎Te târguiești dur.
‎Dar s-a făcut! Vă trimit detaliile.
‎Sunteți cei mai tari!
‎Da!
‎Gustul dulce al victoriei.
‎Ei nu știu, dar, Rechinel, ‎mă vei face foarte bogat.
‎Înghețata de pește nu e rea! ‎Trebuie să le spun urmăritorilor!
‎HAI PE PLACĂ, RECHINEL!
‎Joacă!
‎Rechinel! Ești bine, amice?
‎Bine.
‎Eu nu sunt, Față de pește. ‎Câinele tău idiot m-a făcut să cad.
‎Nu da vina pe Rechinel!
‎Nu e vina lui că nu poți face surfing.
‎Fie! N-am timp pentru voi.
‎Trebuie să exersez ‎pentru concursul de surf de azi.
‎Ce se întâmplă?
‎Ești plin de mucilagiu de mare.
‎Tata mi-a spus ‎că e foarte lipicios și foarte puternic.
‎E doar vina ta!
‎Nu te lăsa afectat, amice! ‎Știi că Dennis e rău cu toată lumea.
‎Rechinel îl ajută pe Dennis.
‎Pleacă! Nu vreau…
‎Rechinel a reușit!
‎Da, ai reușit.
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Stați! N-o să meargă!
‎Ar fi bine să găsești o soluție!
‎Dacă nu mă eliberezi ‎de peștele tău ciudat înainte de concurs,
‎o să vă distrug viețile!
‎Max!
‎Nu-ți face griji, amice! Am un plan.
‎Haide! Taie!
‎Planul B?
‎Bine, Rechinel. Dă-i drumul!
‎Rechinel folosește rotirea rechinului!
‎Rotirea rechinului?
‎Da.
‎De ce-mi simt fața grea?
‎Nu!
‎Rechinel și Dennis sunt încă blocați.
‎Îmi pare rău, amice.
‎Credeam că o să meargă, ‎dar te vom elibera.
‎N-aș vrea să fiu blocat ‎cu Dennis toată ziua.
‎Nu-i ușor nici să stai cu puricosul ăsta.
‎Atenție, fani ai surfing-ului!
‎Concursul de surf ‎din Izvorul Vaporos începe acum!
‎Veniți să vedeți cei mai buni surferi!
‎Asta e.
‎N-o să câștig acum.
‎De ce e așa de important pentru tine? ‎Câștigi fiecare concurs.
‎Ce are dacă nu participi la ăsta?
‎Poftim?
‎În niciun caz!
‎N-ai înțelege.
‎Poate Rechinel înțelege.
‎Dacă aș câștiga, ‎copiii ar vedea că sunt tare.
‎Nu pot să cred că spun asta, dar ar trebui ‎să-l ajutăm pe Dennis cu concursul.
‎Dennis și Rechinel fac surfing împreună?
‎Nu e o idee rea.
‎Ai dreptate. E o idee foarte proastă.
‎Dennis chiar îngreunează asta, nu?
‎Te aud clar.
‎Dennis, fă ce vrei!
‎Dar să știi că nu există ‎un partener mai bun decât Rechinel.
‎Dă-i o șansă!
‎- Cum și el îți dă una. ‎- Da.
‎Azi am văzut un surfing tare ‎de la concurenți.
‎Aplauze pentru ei!
‎Încă nu am terminat! Ultimul e Dennis!
‎Și…
‎Rechinel!
‎Salut!
‎Pe ai, amice!
‎Gata?
‎Nu sunt gata!
‎Trebuie să ne întoarcem. N-o pot face!
‎Putem! Împreună!
‎Ai încredere în Rechinel!
‎Nu pot să mă uit.
‎Ia te uită!
‎O fac!
‎O facem împreună.
‎Sunt regele lumii!
‎Și are un scor perfect!
‎Aplauze pentru noii campioni.
‎Dennis și Rechinel!
‎Da! Pe primul loc!
‎Da!
‎Rechinel și Dennis sunt liberi!
‎Da!
‎A fost grozav!
‎Valul era imens!
‎Iar voi strigați: „Da!”
‎Felicitări, Dennis!
‎N-aș fi reușit fără Rechinel.
‎Poate că nu ești așa de rău.
‎Și Dennis e în regulă.
‎Un compliment? ‎Adică o să fii drăguț de acum încolo?
‎Nu mă înțelege greșit. ‎Am spus că Rechinel nu e așa de rău.
‎Tu încă ești un ratat, Față de pește.
‎Nu din nou!
‎S-A NĂSCUT O STEA (DE MARE)
‎Uite-l pe fratele meu rechin preferat!
‎Ești gata să participi ‎la prima reclamă la acvariu?
‎Da!
‎- Și eu sunt, dle Ceviche! ‎- Ai întârziat.
‎Scuze! Pregătesc imediat ‎echipamentul de sunet.
‎Bun.
‎Meduze săritoare! Asta e, amice!
‎După ziua de azi, vom fi faimoși.
‎Uite-i!
‎Rechinel!
‎- Aici! ‎- Îl iubim pe Rechinel!
‎Julie Fisher, știrile din Izvorul Vaporos. ‎Și mama ta!
‎- Aș vrea un interviu în exclusivitate. ‎- Max! Max?
‎Max!
‎Pregătiți-vă! Suntem deja în urmă.
‎Vin, dle Ceviche.
‎Rechinel e gata.
‎Bun. Când strig „acțiune”,
‎Rechinel, tu sari în aer ‎într-un mod maiestuos,
‎cu aripioara strălucind de la apă, ‎ca o bestie acvatică minunată ce ești.
‎Iar tu, Max…
‎doar stai acolo.
‎De fapt, Max, ‎mișcă-te câțiva pași la stânga.
‎Încă puțin.
‎Și încă puțin.
‎Perfect.
‎Dar nu sunt în cadru.
‎Știu.
‎Acțiune!
‎Da! Am reușit.
‎Să continuăm!
‎Rechinel se distrează!
‎Doar tu.
‎După toate modificările necesare ‎ale lui Ceviche,
‎mai am doar o replică.
‎Dar sunt pregătit s-o fac
‎cea mai tare replică din toată reclama.
‎Am adus tunuri cu confetti.
‎Muzica mea tematică.
‎Am stat treaz toată noaptea ‎ca să fac costumul din bancnote.
‎Max!
‎- L-a văzut cineva pe Max? ‎- Aici, dle Ceviche!
‎Sunt gata de prim-plan.
‎Bilete la cinci dolari pentru copii!
‎Da! E fantastic!
‎E ciudat. Voiam să-mi iei o cafea.
‎Ce?
‎De fapt, un espresso dublu cu vanilie ‎și suc de agave. Mersi!
‎Cum rămâne cu replica mea? ‎Prim-planul meu? Totul?
‎Da. A trebuit să le tai. ‎Am instalat un panou afară.
‎Glumești?
‎Prostul de Ceviche! Scenariu prost!
‎Semn prost!
‎Max e bine?
‎Nu! Max nu e bine!
‎Max e foarte supărat! Știi cât…
‎m-a costat să fac costumul ‎cu bancnote de cinci dolari?
‎Cinci, zece, cincisprezece…
‎Mult!
‎Trebuia să apărem amândoi în reclamă!
‎Dar acum ești doar tu.
‎Ceviche vrea doar să-i aduc cafeaua.
‎Rechinel îl vrea pe Max aici!
‎E în regulă. Du-te și fii vedetă!
‎Mă duc acasă.
‎Nu-ți face griji, amice rechin.
‎Noi doi putem termina ‎promovarea acvariului, nu?
‎Singuri.
‎Da! Zâmbește, Rechinel!
‎Rechinel!
‎Rechinel! Rechinel…
‎Rechinel?
‎- Max? ‎- Rechinel! Rechinel…
‎Max!
‎Nu e Max.
‎Veniți la Acvariul din Izvorul Vaporos ‎ca să-l vedeți pe Rechinel!
‎Suntem sigur că vă veți distra!
‎E totul în regulă?
‎Da. O să presupun că nu.
‎Am greșit, tată.
‎Ar fi trebuit să stau lângă Rechinel, ‎chiar dacă nu eram în reclamă.
‎Aș vrea să-i pot spune ‎cât de rău îmi pare.
‎Poate că poți.
‎Am vândut 2.000 de bilete într-o zi!
‎Și primim constant mesaje video ‎de la fanii tăi.
‎Rechinel are mesaje?
‎Doamne! Reclama lui Rechinel ‎ne-a dat pe spate!
‎E o legendă vie! Te iubesc, Rechinel!
‎Sunt mândră că l-am cunoscut ‎pe Rechinel înainte să fie faimos.
‎Pot să cer un autograf ‎pentru nepotul meu? Îl cheamă…
‎doamna Williams… junior.
‎Salut! Nu știu dacă vei vedea asta, ‎dar vreau să-ți spun că îmi pare rău.
‎Nu-mi pasă să fiu faimos.
‎Doar îmi vreau înapoi ‎cel mai bun prieten din lume.
‎Sper să mă poți ierta.
‎Gata cu tableta! ‎Nu vreau să-ți putrezească creierul.
‎Rechinel pleacă acasă.
‎Înapoi la Max? ‎Chiar și după ce te-a lăsat baltă?
‎Rechinel îl iartă pe Max.
‎Rechinel și Max sunt prieteni buni.
‎Întotdeauna!
‎Ce drăguț!
‎Aproape îmi dau lacrimile.
‎Aproape.
‎Vezi tu, asta e casa ta acum.
‎Renunță, Rechinel!
‎Rechinel îl vrea pe Max!
‎Nu treci de sistemul de securitate.
‎E de înaltă tehnologie.
‎Și foarte scump.
‎Evident.
‎Recunoaște, frate! Sunt noul tău prieten.
‎Nimeni nu se bagă între Max și Rechinel.
‎VA URMA…
‎Subtitrarea: Ramona Coman