СЕРИАЛ NETFLIX
Полуакула, полупёс Есть плавники и хвост
Любит воду, любит парк Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
СЕВИЧЕ НА УЖИН
- Готов? - Готов.
Приветствие лучших друзей. Между нами и нашими кулаками никто не встанет.
Пропустите!
В чём дело?
Мистер Севиче придёт на ужин.
Папин крутейший босс, у которого куча подписчиков,
который спас репутацию Акулопса и у которого в спонсорах суши-бар?
- Суши! - Да, тот самый Севиче.
Посещаемость аквариума упала, и если ужин не будет безупречным…
Моя работу уплывёт за рыбами. И в этом не будет ничего весёлого.
Папа!
Пузыри!
Это наш шанс.
Если мы впечатлим мистера Севиче своей крутизной,
он посмотрит на нас и скажет: «Ребята, вы крутейшие».
Да! Акулопёс и Макс круче всех.
Сегодня наша жизнь изменится.
Сегодня мы станем крутыми.
Он уже должен быть здесь.
Я ему правильное время сказал? А день? А адрес?
Я открою.
Йо!
Здрасьте, мистер Севиче.
- Это моя старая рубашка? - Это наша швабра?
Извините за опоздание. Снимал трюки на ховерборде для видеоблога
и потерял счёт времени.
Ух ты!
Мистер Севиче! Заходите!
Лучшее место в доме для лучшего босса в Фогги Спрингс.
Чур я сижу рядом с…
Акулопёс.
Садись рядом со мной.
Картошка вышла липкая. Извините.
Это третья партия. Первые два на вкус были как ушная сера.
Не то чтобы я её пробовал.
Лучше я помолчу.
Акулопёс играть!
Читаешь мои мысли, бромиго. Давай!
Братан, это было круто!
Запощу это на профиле аквариума.
Акулопёс, это видео станет хитом.
Вам нужен крутой контент? Зацените вот это.
Какие анатомически правильные жабры.
Молодец, Макс.
Рыба!
О да! Вы только на него посмотрите! Он круче всех.
Я тоже так могу.
Макс!
Извините, пожалуйста. Я сына совсем не так воспитывал.
Не думайте, что это что-то говорит
о моей способности заботиться о людях или животных.
Макс в порядке?
Да.
Придумай что-то, Макс. Покажи Севиче, что ты крутой братан.
Дела таковы.
Как вы знаете, нам нужно что-то серьёзно менять в аквариуме.
Я нанял стажёра из колледжа,
чтобы он создал эту улучшенную и супердорогую симуляцию.
Акулопёс знаменитый?
Да, верно. Фишеры тебя любят. Город тебя обожает.
И я люблю тебя.
Присоединяйся к большой и счастливой аквариумный семье для избранных.
Ты самый крутой.
Мы же вместе хотели его впечатлить.
Это ненадолго, братан.
Кому десерт?
Спасибо.
Макс, это пахнет…
Рыба!
О нет! Наверное, я высыпал в мороженое рыбные палочки.
Как такое могло случиться?
Рыба.
- Акулопёс, стой! - Остановись!
Рыбка!
Рыба.
Рыбка, нет!
- Рыба! - Ого, брат!
Рыба!
Нет!
Я…
Пойду проветрюсь.
Акулопёс всё испортил.
Я…
Папа, я знаю, что всё испортил.
Думаешь?
Я собирался впечатлить босса, а не испачкать рыбным мороженым.
Макс не виноват. Акулопёс разбушевался.
Нет, Акулопёс. Я виноват.
Я позволил ревности затмить нашу дружбу.
Прости. Крутые братаны так не поступают.
Но я знаю, как всё исправить.
Ага. Да. Ага.
Мистер Севиче.
Всё хорошо.
Типа того. Извините за всё. Я…
Не переживай. Думаешь, самое худшее — это мороженое в волосах?
Слышал бы ты моего инвестора.
Иногда хочется…
Так мы помирились?
Мы и не ссорились.
И у меня всё в порядке?
Конечно, Стив. Ты мой парень!
И пока ты рядом, я могу чаще видеть Акулопса.
Значит, моя жизнь зависит от питомца моего сына.
Согласен.
Кстати, братан, ты думал о моём предложении?
Можешь жить в аквариуме, как настоящий король моря.
Акулопёс помогать.
С Максом!
Можем вместе рекламировать аквариум.
Ничто не встанет между нами. Да, дружок?
Да.
Ты умеешь торговаться.
Но я согласен! Подробности получишь позже.
Вы самые крутые, братаны!
Да!
Сладкий вкус победы.
Они об этом не знают, но Акулопёс сделает меня очень богатым.
А что, вкусное рыбное мороженое! Надо рассказать подписчикам!
ЛОВИ ВОЛНУ, АКУЛОПЁС!
Играть!
Акулопёс! Ты в порядке, дружище?
Я в порядке.
А я — нет, Рыболицый. Твой тупой пёс сбил меня с доски.
Не вини Акулопса. Он не виноват, что из тебя плохой сёрфер.
Отвяжись. У меня на вас, тупиц, времени нет.
Надо готовиться к соревнованию по сёрфингу.
Что происходит?
Ты весь в морской слизи!
Папа говорил, что эта штука очень липкая и очень прочная.
Это ты во всём виноват!
Не бери в голову. Ты же знаешь, что Деннис всем грубит.
Акулопёс помогать Деннису.
Отстань! Не нужна мне твоя…
Акулопёс помог!
Помог, ага.
- Нет! - Нет!
Стойте! Так ничего не получится!
Придумай что-то, и побыстрее!
Если я не избавлюсь от этого рыбного чудища до соревнования,
вам жизнь малиной точно не покажется!
Макс!
Не волнуйся. У меня есть план.
Давай! Режь!
Запасной план?
Давай, Акулопёс! Поехали!
Акульи вращения!
Какие вращения?
Да.
Почему у меня лицо такое тяжёлое?
Нет!
Акулопёс и Деннис ещё не разлиплись.
Прости, приятель.
Думал, что-то сработает. Мы тебя точно освободим.
Никому б не пожелал слипнуться с Деннисом.
Тусить с этим блохастым — тоже не праздник.
Внимание, сёрферы!
Начинаются соревнования по сёрфингу в Фогги Спрингс!
Подходите, пока наши лучшие сёрферы встают на доски!
Ну, всё.
Теперь мне не победить.
Почему это так важно? Ты на всех соревнованиях выигрываешь.
Пропустишь одно. Что такого?
Что?
Ни за что!
Тебе не понять.
Может, Акулопёс поймёт.
Если я выиграю, все подумают, что я крутой.
Не могу поверить, что говорю это, но надо помочь Деннису выступить.
Деннис и Акулопёс сёрфить вместе?
А что, неплохая мысль.
Ты прав. Это очень плохая мысль.
Деннис всё усложняет, правда?
Я же тебя слышу.
Делай, что хочешь.
Но знай, лучше, чем Акулопёс, партнёра тебе не найти.
Дай ему шанс.
- Он же даёт тебе шанс. - Да.
Ух ты!
Сегодня мы видели чумовые выступления наших сёрферов.
Давайте им похлопаем!
Мы ещё не закончили! Остался Деннис!
И…
Акулопёс!
Привет!
Вперёд, дружище!
Готов?
Не готов!
Надо вернуться. Я так не могу.
Мы можем. Вместе!
Верь Акулопсу.
Не могу смотреть.
Смотрите!
У меня получается!
У нас получается.
Я король мира!
У него наивысший балл!
Поприветствуйте новых чемпионов.
Денниса и Акулопса!
Ура! Первое место!
Да!
Акулопёс и Деннис свободны!
Да!
Это было так круто!
Волны были громадные!
И вы такие: «Ух ты! Да! Ух ты!»
Поздравляю, Деннис.
Я бы не справился без Акулопса.
Может, ты не так и плох.
Деннис тоже хороший.
Комплимент? Значит, теперь ты будешь хорошим?
Не пойми превратно. Я сказал, что Акулопёс не так уж плох.
Ты всё такой же неудачник, Рыболицый.
Только не это!
РОЖДЕНИЕ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ
Йо! Моя любимая акула и братан!
Готов сняться в первой рекламе аквариума в истории?
Да!
- Я тоже, мистер Севиче! - Ты опоздал.
Простите. Сейчас подготовлю звуковое оборудование.
Вот так.
Прыгающие медузы! Вот оно, приятель!
Скоро мы станем знаменитыми.
- Вон они! - Эй!
Акулопёс!
- Сюда! - Мы любим Акулопса!
Джули Фишер, репортёр Фогги Спрингс.
И твоя мама!
- Обожаю эксклюзивные интервью. - Макс. Макс?
Макс!
Иди на своё место. Мы отстаём от графика.
Иду, мистер Севиче.
Акулопёс готов.
Внимание, все. Когда я скажу «мотор»,
ты, Акулопёс, стремительно и живописно подпрыгнешь вверх,
великолепное морское чудо, а вода будет блестеть на твоих плавниках.
А ты, Макс…
Постой там.
А ещё лучше, отойди на два шага влево.
Ещё чуть-чуть.
И ещё чуточку.
Отлично.
Но я не в кадре.
Я знаю.
И мотор!
Да! Есть.
Идём дальше.
Акулопёс веселится!
Хоть кому-то весело.
После всех «необходимых изменений», которые внёс в сценарий Севиче,
у меня осталась одна реплика.
Но это будет самая важная, клёвая,
потрясная реплика во всём ролике.
Я принёс хлопушки.
Свою музыку.
И я всю ночь мастерил этот костюм из пятидолларовых купюр.
Макс. Макс!
Кто-то видел Макса?
Я здесь, мистер Севиче!
Я готов к крупному плану.
Детские билеты по пять долларов!
Да! Морская фантастика!
Жутко неловко. Я хотел попросить тебя принести мне кофе.
Что?
Принеси двойной моккачино с ванилью и сиропом агавы. Спасибо.
А как же моя реплика? Мой крупный план? Вот это всё?
А, всё это пришлось вырезать. Я установил стенд у входа.
Вы шутите?
Глупый Севиче. Глупый сценарий.
Глупый стенд!
Макс в порядке?
Нет! Макс не в порядке!
Макс очень зол! Это…
Знаешь, чего мне стоил этот костюм из пятидолларовых купюр?
Пять, десять, пятнадцать…
Много!
В этой рекламе должны были быть мы оба!
А остался только ты.
Севиче хочет, чтобы я носил ему кофе.
Акулопсу нужен Макс!
Ничего, Акулопёс. Будь звездой.
Я иду домой.
Не волнуйся, друг-акула.
Мы сами снимем рекламу аквариума, да?
Одни.
О да! Улыбочку, Акулопёс!
Акулопёс!
Акулопёс! Акулопёс…
Акулопёс?
- Макс? - Акулопёс! Акулопёс…
Макс!
Не Макс.
Приходите в Аквариум Фогги Спрингс и смотрите на Акулопса!
Уморительно проведёте время!
Всё в порядке, сынок?
Вижу, что нет.
Я всё испортил.
Надо было остаться с Акулопсом, даже если меня не взяли в рекламу.
Хотел бы я найти способ извиниться перед ним.
Может, есть такой способ.
Мы продали 2000 билетов за один день!
У нас куча видеосообщений от твоих фанов.
Акулопсу пришли сообщения?
Боже мой! Рекламный ролик с Акулопсом нас просто поразил!
Он живая легенда! Люблю тебя, Акулопёс!
Я горжусь, что знала Акулопса, когда он ещё не был знаменитым.
Можешь подписать свою фотографию для моего племянника? Его зовут…
Мисс Уильямс… Младший.
Привет, друг. Не знаю, увидишь ли ты это, но я хотел извиниться.
Я не хочу быть знаменитым.
Я лишь хочу вернуть своего лучшего друга.
Надеюсь, ты меня простишь.
Хватит смотреть на экран. Не перегружай мозг.
Акулопёс идти домой.
То есть к Максу? После того как он тебя бросил?
Акулопёс простить Макса.
Акулопёс и Макс — лучшие друзья.
Навсегда.
Как мило.
Я чуть не прослезился.
Почти.
Видишь ли, теперь здесь твой дом.
Сдавайся, Акулопёс!
Акулопёс хочет к Максу!
Тебе не обойти мою систему безопасности.
Она высокотехнологичная.
И очень дорогая.
Конечно же.
Посмотри правде в глаза, братан. Я твой новый лучший друг.
Никто не встанет между Максом и Акулопсом.
Перевод субтитров: Екатерина Мазур