1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,584
Halv haj, halv hund
Stora fenor, stor mun
3
00:00:12,668 --> 00:00:14,918
Gillar vatten, gillar jord
Hajhund!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Halv hund, halv haj
Helt snäll, en vän
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,001
Hajhund!
6
00:00:19,084 --> 00:00:22,251
FISK TILL MIDDAG
7
00:00:23,293 --> 00:00:24,376
-Redo?
-Ja.
8
00:00:24,459 --> 00:00:29,376
Bästa-kompis-handslag. Inget kan
komma emellan oss eller våra nävar.
9
00:00:29,876 --> 00:00:30,793
Akta!
10
00:00:36,959 --> 00:00:40,626
-Vad händer?
-Herr Ceviche kommer på middag.
11
00:00:41,209 --> 00:00:45,251
Du menar pappas superhäftiga chef
som har asmånga följare,
12
00:00:45,334 --> 00:00:49,168
räddade Hajhundens rykte
och har en sushi-sponsring?
13
00:00:50,084 --> 00:00:52,584
-Sushi!
-Ja, den Ceviche.
14
00:00:52,668 --> 00:00:56,293
Det går inte bra för akvariet
och om middagen inte är perfekt…
15
00:00:58,043 --> 00:01:02,126
Då är mitt jobb lika rökt som en fisk,
och inte på ett bra sätt.
16
00:01:02,751 --> 00:01:03,626
Pappa!
17
00:01:05,084 --> 00:01:05,918
Bubblor!
18
00:01:07,418 --> 00:01:08,626
Nu har vi vår chans.
19
00:01:08,709 --> 00:01:11,626
Om vi visar herr Ceviche
hur häftiga vi är,
20
00:01:11,709 --> 00:01:15,376
kommer han att se oss i ögonen
och säga: "Ni är grymt coola".
21
00:01:15,459 --> 00:01:18,668
Ja! Hajhunden och Max coola.
22
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
Ikväll kommer våra liv att förändras.
23
00:01:21,084 --> 00:01:23,251
Ikväll blir vi coola.
24
00:01:24,543 --> 00:01:26,418
Han borde vara här nu.
25
00:01:26,501 --> 00:01:29,876
Sa jag rätt tid? Rätt dag? Rätt adress?
26
00:01:31,626 --> 00:01:32,459
Vi öppnar!
27
00:01:34,251 --> 00:01:35,834
Yo!
28
00:01:35,918 --> 00:01:37,751
Tjena, herr Ceviche.
29
00:01:37,834 --> 00:01:40,501
-Är det min gamla skjorta?
-Är det vår mopp?
30
00:01:40,584 --> 00:01:44,251
Ledsen att jag är sen.
Vloggade lite schyssta hoverboard-trick
31
00:01:44,334 --> 00:01:45,793
och tappade bort tiden.
32
00:01:45,876 --> 00:01:47,084
Wow!
33
00:01:47,168 --> 00:01:49,209
Herr Ceviche! Kom in!
34
00:01:49,293 --> 00:01:53,209
Vi har den bästa platsen i huset
för den bästa chefen i Mistholmen.
35
00:01:54,251 --> 00:01:55,793
Pax för att sitta bredvid…
36
00:01:55,876 --> 00:01:56,709
Hajhunden.
37
00:01:57,584 --> 00:01:59,668
Jag vill att du sitter bredvid mig.
38
00:02:06,501 --> 00:02:08,293
Potatisen är lite klibbig.
39
00:02:08,376 --> 00:02:11,584
Det här var tredje satsen.
De första smakade tåbira.
40
00:02:11,668 --> 00:02:13,668
Inte för att jag har ätit tåbira.
41
00:02:14,293 --> 00:02:15,626
Jag borde sluta prata.
42
00:02:19,418 --> 00:02:20,543
Hajhunden leka?
43
00:02:20,626 --> 00:02:23,168
Du läste mina tankar, kompis. Fånga!
44
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
Det där var grymt!
45
00:02:32,668 --> 00:02:35,959
Det här ska jag lägga upp
på akvariets FlipFlop-konto.
46
00:02:36,043 --> 00:02:38,668
Hajhunden, gör dig redo att bli viral.
47
00:02:39,293 --> 00:02:42,668
Vill du se nåt coolt? Kolla in det här.
48
00:02:43,501 --> 00:02:46,043
Titta vilka anatomiskt korrekta gälar.
49
00:02:46,126 --> 00:02:47,584
Snyggt jobbat, Max.
50
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
Fisk!
51
00:02:50,418 --> 00:02:54,834
Kolla på honom! Han är helvild.
52
00:02:54,918 --> 00:02:56,668
Så kan jag också göra.
53
00:02:58,126 --> 00:02:58,959
Max!
54
00:03:02,668 --> 00:03:06,209
Jag är så ledsen. Det där är inte så
jag uppfostrade min son.
55
00:03:06,293 --> 00:03:10,834
Hoppas det inte speglar min förmåga
att ta hand om människor eller marint liv.
56
00:03:11,334 --> 00:03:13,084
Är Max okej?
57
00:03:13,834 --> 00:03:14,709
Jag mår bra.
58
00:03:18,793 --> 00:03:22,584
Skärp dig, Max.
Du måste visa Ceviche att du är cool.
59
00:03:25,834 --> 00:03:26,668
Så här är det.
60
00:03:26,751 --> 00:03:31,209
Som ni vet måste vi göra
stora förändringar i akvariet.
61
00:03:31,293 --> 00:03:33,376
Jag gav en praktikant högskolepoäng
62
00:03:33,459 --> 00:03:37,251
för att skapa en ny,
förbättrad och superdyr attrapp.
63
00:03:38,043 --> 00:03:40,376
Hajhunden känd?
64
00:03:40,459 --> 00:03:44,459
Det stämmer.
Fiskarna älskar dig. Staden älskar dig.
65
00:03:44,543 --> 00:03:46,501
Och jag älskar dig.
66
00:03:46,584 --> 00:03:51,709
Kom och gå med i vår stora, glada,
exklusiva akvariefamilj, Hajhunden.
67
00:03:51,793 --> 00:03:53,834
Du är grymt cool.
68
00:03:53,918 --> 00:03:56,376
Vi skulle imponera på honom tillsammans.
69
00:03:57,459 --> 00:03:59,334
Inte länge till, polarn.
70
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Vem vill ha efterrätt?
71
00:04:03,251 --> 00:04:04,084
Tack.
72
00:04:08,584 --> 00:04:10,126
Max, det luktar som…
73
00:04:10,209 --> 00:04:11,959
Fisk!
74
00:04:13,293 --> 00:04:17,084
Åh, nej! Jag måste ha råkat
blanda i fiskpinnar i glassen.
75
00:04:17,168 --> 00:04:19,501
Hur lyckades jag med det?
76
00:04:22,334 --> 00:04:23,834
Fisk.
77
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
-Sluta, Hajhunden!
-Snälla!
78
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
Fisk.
79
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Fisk.
80
00:04:34,376 --> 00:04:36,668
Nej, fisken!
81
00:04:39,209 --> 00:04:40,876
-Fisk!
-Lugn, kompis!
82
00:04:45,959 --> 00:04:47,043
Fisk!
83
00:04:47,668 --> 00:04:49,126
Nej!
84
00:04:57,001 --> 00:04:57,834
Jag…
85
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
Jag tar en nypa luft.
86
00:05:08,209 --> 00:05:10,668
-Hajhunden ställde till det.
-Jag…
87
00:05:15,334 --> 00:05:18,001
Pappa, jag vet att jag ställde till det.
88
00:05:18,084 --> 00:05:19,043
Vet du?
89
00:05:19,126 --> 00:05:22,793
Jag behövde imponera på honom,
inte täcka honom med fiskglass.
90
00:05:22,876 --> 00:05:27,001
Inte Max fel. Hajhunden blev vild.
91
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
Nej, Hajhunden. Det var mitt fel.
92
00:05:31,376 --> 00:05:34,459
Jag lät min avundsjuka komma i vägen
för vår vänskap.
93
00:05:34,543 --> 00:05:37,959
Jag är ledsen. Så gör inte coola polare.
94
00:05:40,334 --> 00:05:42,626
Men jag vet hur vi kan fixa det.
95
00:05:42,709 --> 00:05:45,001
Ja, okej.
96
00:05:49,001 --> 00:05:50,084
Herr Ceviche.
97
00:05:50,168 --> 00:05:51,376
Bra igen.
98
00:05:51,876 --> 00:05:55,293
Typ. Jag är ledsen för ikväll. Jag…
99
00:05:55,959 --> 00:05:59,459
Det är lugnt. Om du tycker
det är illa med glass i håret
100
00:05:59,543 --> 00:06:03,709
skulle du ha hört investeraren som ringde.
Ibland vill jag bara…
101
00:06:14,876 --> 00:06:16,751
Så, är allt lugnt?
102
00:06:16,834 --> 00:06:18,043
Självklart.
103
00:06:18,126 --> 00:06:19,709
Och jag med?
104
00:06:19,793 --> 00:06:22,584
Självklart, Steve. Du är min kille!
105
00:06:22,668 --> 00:06:26,543
Dessutom får jag ju träffa Hajhunden mer
om jag har dig.
106
00:06:26,626 --> 00:06:29,501
Så min inkomst hänger på min sons husdjur.
107
00:06:30,459 --> 00:06:31,293
Okej för mig.
108
00:06:32,168 --> 00:06:35,709
Apropå det,
har du funderat på mitt förslag?
109
00:06:35,793 --> 00:06:38,918
Du får bo i akvariet
som havets riktiga kung.
110
00:06:39,001 --> 00:06:40,459
Hajhunden hjälpa till.
111
00:06:42,751 --> 00:06:43,834
Med Max!
112
00:06:44,709 --> 00:06:49,418
Vi kan marknadsföra akvariet båda två.
Inget ska få komma emellan oss, eller hur?
113
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Ja.
114
00:06:51,293 --> 00:06:53,293
Du är en tuff förhandlare.
115
00:06:53,376 --> 00:06:55,668
Men kör på! Jag skickar detaljerna.
116
00:06:56,668 --> 00:07:00,001
Ni är grymt coola!
117
00:07:02,418 --> 00:07:03,334
Ja!
118
00:07:04,918 --> 00:07:07,751
Den söta smaken av seger.
119
00:07:07,834 --> 00:07:13,501
De vet inte om det, men Hajhunden,
du kommer att göra mig väldigt rik.
120
00:07:14,668 --> 00:07:18,584
Fiskglassen var inte så pjåkig.
Jag måste berätta för mina följare.
121
00:07:19,834 --> 00:07:23,251
FENA PÅ ATT SURFA!
122
00:07:25,376 --> 00:07:26,293
Leka!
123
00:07:45,793 --> 00:07:47,834
Hajhunden, är du okej?
124
00:07:47,918 --> 00:07:49,251
Jadå.
125
00:07:49,334 --> 00:07:53,876
Men inte jag, fisknylle.
Din dumma hund fick mig att trilla.
126
00:07:54,668 --> 00:07:58,376
Skyll inte på honom. Det är inte hans fel
att du inte kan surfa.
127
00:07:59,001 --> 00:08:04,584
Jaja. Jag har inte tid med er korkskallar.
Jag måste träna inför dagens surftävling.
128
00:08:08,668 --> 00:08:09,918
Vad händer?
129
00:08:11,626 --> 00:08:13,251
Du är täckt av sjösnor.
130
00:08:13,334 --> 00:08:17,084
Pappa sa att det är superklibbigt
och superstarkt.
131
00:08:21,084 --> 00:08:23,168
Det här är ditt fel!
132
00:08:24,001 --> 00:08:27,876
Ta inte åt dig.
Du vet att Dennis är elak mot alla.
133
00:08:29,209 --> 00:08:31,168
Hajhunden hjälpa Dennis.
134
00:08:33,001 --> 00:08:34,834
Försvinn! Jag vill inte ha din…
135
00:08:45,584 --> 00:08:47,001
Hajhunden klarade det.
136
00:08:49,293 --> 00:08:50,876
Det gjorde du verkligen.
137
00:08:51,709 --> 00:08:53,501
-Nej!
-Nej!
138
00:08:53,584 --> 00:08:55,709
Sluta! Det funkar inte.
139
00:08:57,876 --> 00:09:00,459
Kom på något snabbt!
140
00:09:00,543 --> 00:09:05,376
Om jag inte är loss
från din knäppa fisk innan tävlingen,
141
00:09:05,459 --> 00:09:07,876
ska jag göra era liv eländiga!
142
00:09:09,126 --> 00:09:10,084
Max!
143
00:09:10,668 --> 00:09:12,918
Oroa dig inte, jag har en plan.
144
00:09:17,668 --> 00:09:19,709
Kom igen, lossna!
145
00:09:36,209 --> 00:09:37,293
Plan B?
146
00:09:40,751 --> 00:09:43,418
Okej, Hajhunden. Ge järnet!
147
00:09:43,501 --> 00:09:46,251
Hajhunden använda hajsnurr.
148
00:09:46,334 --> 00:09:47,918
Hajsnurr?
149
00:10:11,376 --> 00:10:14,418
Varför känns mitt huvud så tungt?
150
00:10:14,959 --> 00:10:18,209
Nej!
151
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
Hajhunden och Dennis fortfarande fast.
152
00:10:23,959 --> 00:10:25,251
Jag är ledsen.
153
00:10:25,334 --> 00:10:28,418
Jag trodde att det skulle gå,
men vi ska få loss er.
154
00:10:28,501 --> 00:10:31,209
Jag skulle då inte vilja
sitta fast med Dennis.
155
00:10:31,709 --> 00:10:35,418
Att sitta fast med den här lopphögen
är inte heller nån höjdare.
156
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
Lystring, alla surfare!
157
00:10:38,876 --> 00:10:42,501
Mistholmens surftävling börjar nu!
158
00:10:42,584 --> 00:10:45,501
Kom och kolla
när våra surfare rider på vågorna.
159
00:10:45,584 --> 00:10:47,043
Det var det, det.
160
00:10:47,126 --> 00:10:48,793
Aldrig att jag vinner nu.
161
00:10:51,543 --> 00:10:55,084
Varför är det så viktigt för dig?
Du vinner ju varje tävling.
162
00:10:55,168 --> 00:10:57,501
Vad gör det om du skippar den här?
163
00:10:57,584 --> 00:10:58,418
Va?
164
00:10:59,251 --> 00:11:00,084
Aldrig!
165
00:11:02,293 --> 00:11:03,834
Du skulle inte förstå.
166
00:11:03,918 --> 00:11:05,918
Hajhunden kanske förstår.
167
00:11:06,001 --> 00:11:08,751
Om jag vann
skulle folk tycka att jag var cool.
168
00:11:08,834 --> 00:11:13,751
Jag fattar inte att jag säger det, men vi
borde hjälpa Dennis att delta i tävlingen.
169
00:11:16,126 --> 00:11:18,834
Dennis och Hajhunden surfa tillsammans?
170
00:11:18,918 --> 00:11:20,543
Det är ingen dålig idé.
171
00:11:20,626 --> 00:11:24,043
Du har rätt, det är en jättedålig idé.
172
00:11:24,126 --> 00:11:26,668
Dennis gör verkligen
det här svårt för sig.
173
00:11:26,751 --> 00:11:29,168
Jag hör dig.
174
00:11:30,001 --> 00:11:31,293
Gör vad du vill.
175
00:11:31,376 --> 00:11:35,293
Men du ska veta att det inte finns
nån bättre partner än Hajhunden.
176
00:11:35,376 --> 00:11:36,459
Ge honom en chans.
177
00:11:36,543 --> 00:11:38,793
-Precis som han ger dig.
-Ja.
178
00:11:39,543 --> 00:11:44,376
Oj! Vi har sett sjukt grymma surfare idag.
179
00:11:44,459 --> 00:11:45,959
Ge dem en applåd!
180
00:11:48,543 --> 00:11:51,876
Men vi är inte klara än.
Sist ut är Dennis!
181
00:11:53,084 --> 00:11:56,084
Och…Hajhunden!
182
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
Hej!
183
00:11:58,459 --> 00:12:00,001
På dem bara, kompis!
184
00:12:05,751 --> 00:12:06,584
Redo?
185
00:12:08,459 --> 00:12:09,418
Nej!
186
00:12:10,418 --> 00:12:12,876
Vi måste vända. Jag klarar det inte!
187
00:12:12,959 --> 00:12:16,543
Det gör vi visst, tillsammans!
Lita på Hajhunden.
188
00:12:28,709 --> 00:12:29,834
Jag kan inte titta.
189
00:12:31,001 --> 00:12:32,126
Titta!
190
00:12:36,376 --> 00:12:38,959
Jag klarade det.
191
00:12:40,084 --> 00:12:42,168
Vi klarade det tillsammans.
192
00:12:52,126 --> 00:12:54,209
Jag är bäst i hela världen!
193
00:12:58,334 --> 00:13:00,709
Och det blir en fullpoängare!
194
00:13:00,793 --> 00:13:05,501
En applåd för de nya mästarna,
Dennis och Hajhunden!
195
00:13:05,584 --> 00:13:08,001
Ja! Första plats!
196
00:13:08,084 --> 00:13:08,918
Ja!
197
00:13:29,876 --> 00:13:32,793
Hajhunden och Dennis är loss!
198
00:13:32,876 --> 00:13:33,876
Ja!
199
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
Det där var så häftigt!
200
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
Vågen var enorm!
201
00:13:37,626 --> 00:13:41,293
Och ni bara: "Tjoho! Ja! Tjoho!"
202
00:13:44,293 --> 00:13:45,709
Grattis, Dennis.
203
00:13:51,209 --> 00:13:54,626
Jag hade inte klarat det utan Hajhunden.
204
00:13:54,709 --> 00:13:58,334
-Du kanske inte är så dum trots allt.
-Dennis är också okej.
205
00:13:58,834 --> 00:14:02,293
En komplimang?
Betyder det att du blir snäll nu?
206
00:14:02,376 --> 00:14:06,709
Missförstå mig inte.
Jag sa att Hajhunden inte var så dum.
207
00:14:06,793 --> 00:14:09,876
Du är fortfarande en nolla, fisknylle.
208
00:14:16,793 --> 00:14:18,459
Inte nu igen!
209
00:14:20,876 --> 00:14:24,293
HAJPEN KRING HAJHUNDEN
210
00:14:30,084 --> 00:14:33,376
Yo! Där är ju min favorithaj!
211
00:14:33,459 --> 00:14:36,918
Redo att vara med
i akvariets första tv-reklam?
212
00:14:37,001 --> 00:14:37,834
Ja!
213
00:14:37,918 --> 00:14:40,418
-Jag med, herr Ceviche!
-Du är sen.
214
00:14:40,501 --> 00:14:43,126
Förlåt. Jag fixar ljudutrustningen direkt.
215
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
Okej.
216
00:14:49,376 --> 00:14:51,709
Milda maneter! Nu gäller det, kompis!
217
00:14:51,793 --> 00:14:54,084
Efter idag blir vi kända.
218
00:14:55,168 --> 00:14:59,043
-Där är de.
-Hajhunden!
219
00:14:59,126 --> 00:15:01,793
-Här borta!
-Vi älskar Hajhunden!
220
00:15:01,876 --> 00:15:04,668
Julie Fisher, kvällsnyheterna.
Och din mamma!
221
00:15:04,751 --> 00:15:08,709
-Jag vill gärna ha en exklusiv intervju.
-Max?
222
00:15:08,793 --> 00:15:10,126
Max!
223
00:15:10,209 --> 00:15:12,834
Kom igen! Vi ligger redan efter i schemat.
224
00:15:12,918 --> 00:15:14,418
Jag kommer, herr Ceviche.
225
00:15:19,251 --> 00:15:20,209
Hajhunden redo.
226
00:15:25,209 --> 00:15:27,751
Okej, allihopa. När jag säger "tagning",
227
00:15:27,834 --> 00:15:30,876
hoppar Hajhunden upp i luften,
svävar majestätiskt,
228
00:15:30,959 --> 00:15:35,084
fenan glittrar av vattendropparna
som det fantastiska vattendjur du är.
229
00:15:35,168 --> 00:15:38,959
Och, Max, du…bara står där.
230
00:15:40,043 --> 00:15:43,584
Eller, Max, flytta några steg åt vänster.
231
00:15:47,043 --> 00:15:48,459
Lite till.
232
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
Pyttelite till.
233
00:15:51,918 --> 00:15:53,584
Perfekt.
234
00:15:53,668 --> 00:15:56,043
-Men jag är inte med i bild.
-Jag vet.
235
00:15:56,126 --> 00:15:57,543
Och tagning!
236
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
Där har vi det.
237
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Vi fortsätter.
238
00:16:07,084 --> 00:16:08,418
Hajhunden har kul!
239
00:16:08,501 --> 00:16:09,959
Men det har inte jag.
240
00:16:10,043 --> 00:16:15,584
Efter Ceviches nödvändiga manusändringar
har jag bara en replik kvar.
241
00:16:15,668 --> 00:16:18,709
Men jag tänker göra den
till den största, coolaste,
242
00:16:18,793 --> 00:16:22,876
bästa repliken i hela reklamen.
Jag tog med konfettikanoner.
243
00:16:24,709 --> 00:16:26,418
Min egen signaturmelodi.
244
00:16:28,668 --> 00:16:32,959
Jag var uppe hela natten och gjorde
den här dräkten av femdollarsedlar.
245
00:16:33,043 --> 00:16:34,168
Max!
246
00:16:34,251 --> 00:16:35,501
Har nån sett Max?
247
00:16:35,584 --> 00:16:37,043
Här är jag.
248
00:16:37,126 --> 00:16:38,876
Jag är redo för min närbild.
249
00:16:39,668 --> 00:16:42,126
Barnbiljetter för fem dollar!
250
00:16:42,209 --> 00:16:44,293
Helt fisktastiskt!
251
00:16:50,751 --> 00:16:54,668
Vad pinsamt det blev.
Jag ville bara be dig hämta lite kaffe.
252
00:16:54,751 --> 00:16:55,584
Va?
253
00:16:57,751 --> 00:17:01,376
Eller, ta en dubbel mocka-espresso
med vanilj och agave. Tack.
254
00:17:01,459 --> 00:17:06,168
Min replik, då? Min närbild? Mitt allt?
255
00:17:06,251 --> 00:17:10,584
Just det, jag fick ta bort det.
Jag satte upp en skylt utanför istället.
256
00:17:11,084 --> 00:17:12,334
Skämtar du med mig?
257
00:17:14,001 --> 00:17:17,376
Dumma Ceviche. Dumma manus.
258
00:17:21,293 --> 00:17:23,043
Dumma skylt!
259
00:17:26,876 --> 00:17:27,709
Är Max okej?
260
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
Nej, Max är inte okej!
261
00:17:29,834 --> 00:17:32,543
Max är väldigt arg! Det här är…
262
00:17:33,626 --> 00:17:36,876
Vet du hur mycket det kostade
att göra den här dräkten?
263
00:17:36,959 --> 00:17:38,876
Fem, tio, femton…
264
00:17:39,918 --> 00:17:43,418
Mycket! Vi skulle vara med
i den här reklamen båda två!
265
00:17:43,501 --> 00:17:45,584
Men nu är bara du med.
266
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
Ceviche vill bara att jag ska hämta kaffe.
267
00:17:48,376 --> 00:17:50,793
Hajhunden vill ha Max här.
268
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Det är okej. Bli stjärna du.
269
00:17:52,793 --> 00:17:54,126
Jag går hem.
270
00:17:55,626 --> 00:17:57,459
Oroa dig inte, haj-polarn.
271
00:17:57,543 --> 00:18:00,418
Du och jag kan väl marknadsföra akvariet?
272
00:18:01,709 --> 00:18:02,876
Ensamma.
273
00:18:06,043 --> 00:18:09,168
Ja! Le in i kameran!
274
00:18:24,376 --> 00:18:26,043
Hajhunden!
275
00:18:26,126 --> 00:18:31,584
Hajhunden!
276
00:18:32,168 --> 00:18:33,126
Hajhunden?
277
00:18:34,668 --> 00:18:35,668
Hajhunden?
278
00:18:36,834 --> 00:18:40,876
-Max?
-Hajhunden!
279
00:18:40,959 --> 00:18:42,793
Max!
280
00:18:43,834 --> 00:18:45,126
Inte Max.
281
00:18:48,293 --> 00:18:51,709
Kom och se Hajhunden
i Mistholmen-akvariet.
282
00:18:51,793 --> 00:18:55,084
Ni kommer att få en fentastisk stund.
283
00:19:00,418 --> 00:19:01,626
Är allt bra, gubben?
284
00:19:04,918 --> 00:19:08,126
Jag tar det som ett nej.
285
00:19:08,209 --> 00:19:09,501
Jag har klantat mig.
286
00:19:09,584 --> 00:19:13,793
Jag borde ha stannat hos Hajhunden,
även om jag inte var med i reklamen.
287
00:19:13,876 --> 00:19:17,084
Om jag bara kunde berätta för honom
hur ledsen jag är.
288
00:19:17,168 --> 00:19:18,876
Det kanske du kan.
289
00:19:23,918 --> 00:19:27,709
Vi sålde 2 000 biljetter på en dag!
290
00:19:28,376 --> 00:19:32,084
Vi blir bombarderade med videomeddelanden
från alla dina fans.
291
00:19:32,584 --> 00:19:34,501
Har Hajhunden meddelanden?
292
00:19:34,584 --> 00:19:38,168
Herregud! Hajhundens reklamfilm
var så imponerande.
293
00:19:38,251 --> 00:19:41,918
Han är en levande legend.
Älskar dig, Hajhunden!
294
00:19:42,543 --> 00:19:45,626
Jag kände Hajhunden innan han blev känd.
295
00:19:45,709 --> 00:19:49,751
Är det för sent att få ett signerat foto
till min brorson? Han heter…
296
00:19:49,834 --> 00:19:52,918
Fröken Williams… Junior.
297
00:19:53,001 --> 00:19:58,251
Hej. Jag vet inte om du tittar på det här,
men jag vill bara säga att jag är ledsen.
298
00:19:58,334 --> 00:20:00,251
Jag struntar i om jag blir känd.
299
00:20:00,334 --> 00:20:04,876
Jag vill ha tillbaka min bästa vän
i hela världen. Hoppas du kan förlåta mig.
300
00:20:04,959 --> 00:20:08,168
Det räcker med skärmtid.
Vill inte förstöra din hjärna.
301
00:20:08,751 --> 00:20:11,001
Hajhunden gå hem nu.
302
00:20:11,084 --> 00:20:15,001
Menar du tillbaka till Max?
Även fast han lämnade dig?
303
00:20:15,084 --> 00:20:16,918
Hajhunden förlåta Max.
304
00:20:17,001 --> 00:20:19,084
Hajhunden och Max bästa vänner.
305
00:20:19,168 --> 00:20:20,501
För alltid.
306
00:20:21,209 --> 00:20:22,751
Vad gulligt.
307
00:20:22,834 --> 00:20:24,834
Jag blir nästan tårögd.
308
00:20:25,418 --> 00:20:26,418
Nästan.
309
00:20:26,501 --> 00:20:30,501
Det här är ditt hem nu,
förstår du. Ge upp, Hajhunden!
310
00:20:35,084 --> 00:20:36,459
Hajhunden vill ha Max!
311
00:20:45,543 --> 00:20:49,334
Du kommer aldrig förbi säkerhetssystemet.
Det är högteknologiskt.
312
00:20:50,168 --> 00:20:52,251
Och superdyrt.
313
00:20:54,084 --> 00:20:54,959
Såklart.
314
00:21:12,501 --> 00:21:16,543
Inse fakta. Jag är din nya bästa kompis.
315
00:21:16,626 --> 00:21:20,459
Ingen kommer emellan Max och Hajhunden.
316
00:21:43,168 --> 00:21:46,126
Undertexter: Maria Gunnarsson