EN NETFLIX-SERIE
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Helt snäll, en vän
Hajhund!
FISK TILL MIDDAG
-Redo? -Ja.
Bästa-kompis-handslag. Inget kan komma emellan oss eller våra nävar.
Akta!
-Vad händer? -Herr Ceviche kommer på middag.
Du menar pappas superhäftiga chef som har asmånga följare,
räddade Hajhundens rykte och har en sushi-sponsring?
-Sushi! -Ja, den Ceviche.
Det går inte bra för akvariet och om middagen inte är perfekt…
Då är mitt jobb lika rökt som en fisk, och inte på ett bra sätt.
Pappa!
Bubblor!
Nu har vi vår chans.
Om vi visar herr Ceviche hur häftiga vi är,
kommer han att se oss i ögonen och säga: "Ni är grymt coola".
Ja! Hajhunden och Max coola.
Ikväll kommer våra liv att förändras.
Ikväll blir vi coola.
Han borde vara här nu.
Sa jag rätt tid? Rätt dag? Rätt adress?
Vi öppnar!
Yo!
Tjena, herr Ceviche.
-Är det min gamla skjorta? -Är det vår mopp?
Ledsen att jag är sen. Vloggade lite schyssta hoverboard-trick
och tappade bort tiden.
Wow!
Herr Ceviche! Kom in!
Vi har den bästa platsen i huset för den bästa chefen i Mistholmen.
Pax för att sitta bredvid…
Hajhunden.
Jag vill att du sitter bredvid mig.
Potatisen är lite klibbig.
Det här var tredje satsen. De första smakade tåbira.
Inte för att jag har ätit tåbira.
Jag borde sluta prata.
Hajhunden leka?
Du läste mina tankar, kompis. Fånga!
Det där var grymt!
Det här ska jag lägga upp på akvariets FlipFlop-konto.
Hajhunden, gör dig redo att bli viral.
Vill du se nåt coolt? Kolla in det här.
Titta vilka anatomiskt korrekta gälar.
Snyggt jobbat, Max.
Fisk!
Kolla på honom! Han är helvild.
Så kan jag också göra.
Max!
Jag är så ledsen. Det där är inte så jag uppfostrade min son.
Hoppas det inte speglar min förmåga att ta hand om människor eller marint liv.
Är Max okej?
Jag mår bra.
Skärp dig, Max. Du måste visa Ceviche att du är cool.
Så här är det.
Som ni vet måste vi göra stora förändringar i akvariet.
Jag gav en praktikant högskolepoäng
för att skapa en ny, förbättrad och superdyr attrapp.
Hajhunden känd?
Det stämmer. Fiskarna älskar dig. Staden älskar dig.
Och jag älskar dig.
Kom och gå med i vår stora, glada, exklusiva akvariefamilj, Hajhunden.
Du är grymt cool.
Vi skulle imponera på honom tillsammans.
Inte länge till, polarn.
Vem vill ha efterrätt?
Tack.
Max, det luktar som…
Fisk!
Åh, nej! Jag måste ha råkat blanda i fiskpinnar i glassen.
Hur lyckades jag med det?
Fisk.
-Sluta, Hajhunden! -Snälla!
Fisk.
Nej, fisken!
-Fisk! -Lugn, kompis!
Fisk!
Nej!
Jag…
Jag tar en nypa luft.
-Hajhunden ställde till det. -Jag…
Pappa, jag vet att jag ställde till det.
Vet du?
Jag behövde imponera på honom, inte täcka honom med fiskglass.
Inte Max fel. Hajhunden blev vild.
Nej, Hajhunden. Det var mitt fel.
Jag lät min avundsjuka komma i vägen för vår vänskap.
Jag är ledsen. Så gör inte coola polare.
Men jag vet hur vi kan fixa det.
Ja, okej.
Herr Ceviche.
Bra igen.
Typ. Jag är ledsen för ikväll. Jag…
Det är lugnt. Om du tycker det är illa med glass i håret
skulle du ha hört investeraren som ringde. Ibland vill jag bara…
Så, är allt lugnt?
Självklart.
Och jag med?
Självklart, Steve. Du är min kille!
Dessutom får jag ju träffa Hajhunden mer om jag har dig.
Så min inkomst hänger på min sons husdjur.
Okej för mig.
Apropå det, har du funderat på mitt förslag?
Du får bo i akvariet som havets riktiga kung.
Hajhunden hjälpa till.
Med Max!
Vi kan marknadsföra akvariet båda två. Inget ska få komma emellan oss, eller hur?
Ja.
Du är en tuff förhandlare.
Men kör på! Jag skickar detaljerna.
Ni är grymt coola!
Ja!
Den söta smaken av seger.
De vet inte om det, men Hajhunden, du kommer att göra mig väldigt rik.
Fiskglassen var inte så pjåkig. Jag måste berätta för mina följare.
FENA PÅ ATT SURFA!
Leka!
Hajhunden, är du okej?
Jadå.
Men inte jag, fisknylle. Din dumma hund fick mig att trilla.
Skyll inte på honom. Det är inte hans fel att du inte kan surfa.
Jaja. Jag har inte tid med er korkskallar. Jag måste träna inför dagens surftävling.
Vad händer?
Du är täckt av sjösnor.
Pappa sa att det är superklibbigt och superstarkt.
Det här är ditt fel!
Ta inte åt dig. Du vet att Dennis är elak mot alla.
Hajhunden hjälpa Dennis.
Försvinn! Jag vill inte ha din…
Hajhunden klarade det.
Det gjorde du verkligen.
-Nej! -Nej!
Sluta! Det funkar inte.
Kom på något snabbt!
Om jag inte är loss från din knäppa fisk innan tävlingen,
ska jag göra era liv eländiga!
Max!
Oroa dig inte, jag har en plan.
Kom igen, lossna!
Plan B?
Okej, Hajhunden. Ge järnet!
Hajhunden använda hajsnurr.
Hajsnurr?
Varför känns mitt huvud så tungt?
Nej!
Hajhunden och Dennis fortfarande fast.
Jag är ledsen.
Jag trodde att det skulle gå, men vi ska få loss er.
Jag skulle då inte vilja sitta fast med Dennis.
Att sitta fast med den här lopphögen är inte heller nån höjdare.
Lystring, alla surfare!
Mistholmens surftävling börjar nu!
Kom och kolla när våra surfare rider på vågorna.
Det var det, det.
Aldrig att jag vinner nu.
Varför är det så viktigt för dig? Du vinner ju varje tävling.
Vad gör det om du skippar den här?
Va?
Aldrig!
Du skulle inte förstå.
Hajhunden kanske förstår.
Om jag vann skulle folk tycka att jag var cool.
Jag fattar inte att jag säger det, men vi borde hjälpa Dennis att delta i tävlingen.
Dennis och Hajhunden surfa tillsammans?
Det är ingen dålig idé.
Du har rätt, det är en jättedålig idé.
Dennis gör verkligen det här svårt för sig.
Jag hör dig.
Gör vad du vill.
Men du ska veta att det inte finns nån bättre partner än Hajhunden.
Ge honom en chans.
-Precis som han ger dig. -Ja.
Oj! Vi har sett sjukt grymma surfare idag.
Ge dem en applåd!
Men vi är inte klara än. Sist ut är Dennis!
Och…Hajhunden!
Hej!
På dem bara, kompis!
Redo?
Nej!
Vi måste vända. Jag klarar det inte!
Det gör vi visst, tillsammans! Lita på Hajhunden.
Jag kan inte titta.
Titta!
Jag klarade det.
Vi klarade det tillsammans.
Jag är bäst i hela världen!
Och det blir en fullpoängare!
En applåd för de nya mästarna, Dennis och Hajhunden!
Ja! Första plats!
Ja!
Hajhunden och Dennis är loss!
Ja!
Det där var så häftigt!
Vågen var enorm!
Och ni bara: "Tjoho! Ja! Tjoho!"
Grattis, Dennis.
Jag hade inte klarat det utan Hajhunden.
-Du kanske inte är så dum trots allt. -Dennis är också okej.
En komplimang? Betyder det att du blir snäll nu?
Missförstå mig inte. Jag sa att Hajhunden inte var så dum.
Du är fortfarande en nolla, fisknylle.
Inte nu igen!
HAJPEN KRING HAJHUNDEN
Yo! Där är ju min favorithaj!
Redo att vara med i akvariets första tv-reklam?
Ja!
-Jag med, herr Ceviche! -Du är sen.
Förlåt. Jag fixar ljudutrustningen direkt.
Okej.
Milda maneter! Nu gäller det, kompis!
Efter idag blir vi kända.
-Där är de. -Hajhunden!
-Här borta! -Vi älskar Hajhunden!
Julie Fisher, kvällsnyheterna. Och din mamma!
-Jag vill gärna ha en exklusiv intervju. -Max?
Max!
Kom igen! Vi ligger redan efter i schemat.
Jag kommer, herr Ceviche.
Hajhunden redo.
Okej, allihopa. När jag säger "tagning",
hoppar Hajhunden upp i luften, svävar majestätiskt,
fenan glittrar av vattendropparna som det fantastiska vattendjur du är.
Och, Max, du…bara står där.
Eller, Max, flytta några steg åt vänster.
Lite till.
Pyttelite till.
Perfekt.
-Men jag är inte med i bild. -Jag vet.
Och tagning!
Där har vi det.
Vi fortsätter.
Hajhunden har kul!
Men det har inte jag.
Efter Ceviches nödvändiga manusändringar har jag bara en replik kvar.
Men jag tänker göra den till den största, coolaste,
bästa repliken i hela reklamen. Jag tog med konfettikanoner.
Min egen signaturmelodi.
Jag var uppe hela natten och gjorde den här dräkten av femdollarsedlar.
Max!
Har nån sett Max?
Här är jag.
Jag är redo för min närbild.
Barnbiljetter för fem dollar!
Helt fisktastiskt!
Vad pinsamt det blev. Jag ville bara be dig hämta lite kaffe.
Va?
Eller, ta en dubbel mocka-espresso med vanilj och agave. Tack.
Min replik, då? Min närbild? Mitt allt?
Just det, jag fick ta bort det. Jag satte upp en skylt utanför istället.
Skämtar du med mig?
Dumma Ceviche. Dumma manus.
Dumma skylt!
Är Max okej?
Nej, Max är inte okej!
Max är väldigt arg! Det här är…
Vet du hur mycket det kostade att göra den här dräkten?
Fem, tio, femton…
Mycket! Vi skulle vara med i den här reklamen båda två!
Men nu är bara du med.
Ceviche vill bara att jag ska hämta kaffe.
Hajhunden vill ha Max här.
Det är okej. Bli stjärna du.
Jag går hem.
Oroa dig inte, haj-polarn.
Du och jag kan väl marknadsföra akvariet?
Ensamma.
Ja! Le in i kameran!
Hajhunden!
Hajhunden?
-Max? -Hajhunden!
Max!
Inte Max.
Kom och se Hajhunden i Mistholmen-akvariet.
Ni kommer att få en fentastisk stund.
Är allt bra, gubben?
Jag tar det som ett nej.
Jag har klantat mig.
Jag borde ha stannat hos Hajhunden, även om jag inte var med i reklamen.
Om jag bara kunde berätta för honom hur ledsen jag är.
Det kanske du kan.
Vi sålde 2 000 biljetter på en dag!
Vi blir bombarderade med videomeddelanden från alla dina fans.
Har Hajhunden meddelanden?
Herregud! Hajhundens reklamfilm var så imponerande.
Han är en levande legend. Älskar dig, Hajhunden!
Jag kände Hajhunden innan han blev känd.
Är det för sent att få ett signerat foto till min brorson? Han heter…
Fröken Williams… Junior.
Hej. Jag vet inte om du tittar på det här, men jag vill bara säga att jag är ledsen.
Jag struntar i om jag blir känd.
Jag vill ha tillbaka min bästa vän i hela världen. Hoppas du kan förlåta mig.
Det räcker med skärmtid. Vill inte förstöra din hjärna.
Hajhunden gå hem nu.
Menar du tillbaka till Max? Även fast han lämnade dig?
Hajhunden förlåta Max.
Hajhunden och Max bästa vänner.
För alltid.
Vad gulligt.
Jag blir nästan tårögd.
Nästan.
Det här är ditt hem nu, förstår du. Ge upp, Hajhunden!
Hajhunden vill ha Max!
Du kommer aldrig förbi säkerhetssystemet. Det är högteknologiskt.
Och superdyrt.
Såklart.
Inse fakta. Jag är din nya bästa kompis.
Ingen kommer emellan Max och Hajhunden.
Undertexter: Maria Gunnarsson