1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,751 --> 00:00:12,293
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
‎ชอบเล่นน้ำ และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก!

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,001
‎ชาร์คด็อก!

6
00:00:19,084 --> 00:00:22,709
‎(มื้อค่ำกับเซวิเช่)

7
00:00:23,293 --> 00:00:24,376
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

8
00:00:24,459 --> 00:00:29,376
‎จับมือกันแบบเพื่อนซี้
‎ไม่มีอะไรมาขวางเราหรือหมัดของเราได้

9
00:00:29,876 --> 00:00:30,793
‎ขอทางหน่อย

10
00:00:36,959 --> 00:00:37,959
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

11
00:00:38,876 --> 00:00:40,626
‎คุณเซวิเช่จะมากินมื้อค่ำ

12
00:00:41,209 --> 00:00:45,251
‎แม่หมายถึงเจ้านายสุดเจ๋งของพ่อ
‎ที่มีผู้ติดตามเป็นล้าน

13
00:00:45,334 --> 00:00:49,168
‎กอบกู้ชื่อเสียงของชาร์คด็อก
‎และมีซูชิเป็นสปอนเซอร์น่ะเหรอครับ

14
00:00:50,001 --> 00:00:52,584
‎- ซูชิ
‎- ใช่ เซวิเช่คนนั้นแหละ

15
00:00:52,668 --> 00:00:56,043
‎คนสนใจพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำน้อยมาก
‎และถ้ามื้อค่ำไม่สมบูรณ์แบบ…

16
00:00:58,043 --> 00:01:02,126
‎งานพ่อได้ลงไปว่ายน้ำกับปลาแน่
‎หมายถึงจบเห่น่ะ

17
00:01:02,751 --> 00:01:03,626
‎พ่อคะ

18
00:01:05,084 --> 00:01:05,918
‎ฟอง!

19
00:01:07,418 --> 00:01:08,626
‎นี่คือโอกาสของเรา

20
00:01:08,709 --> 00:01:11,626
‎ถ้าเราทำให้คุณเซวิเช่ประทับใจในความเจ๋งได้

21
00:01:11,709 --> 00:01:15,376
‎เขาจะมองหน้าเราแล้วพูดว่า
‎"นายเจ๋งที่สุดเลยพวก"

22
00:01:15,459 --> 00:01:18,668
‎ใช่ ชาร์คด็อกกับแม็กซ์เจ๋งที่สุด

23
00:01:18,751 --> 00:01:21,001
‎คืนนี้ ชีวิตเราจะเปลี่ยนไป

24
00:01:21,084 --> 00:01:23,251
‎คืนนี้ เราจะกลายเป็นคนเจ๋ง

25
00:01:24,543 --> 00:01:26,418
‎เขาน่าจะมาถึงแล้วนะ

26
00:01:26,501 --> 00:01:30,209
‎ผมบอกเวลาเขาถูกรึเปล่า
‎วันถูกรึเปล่า ที่อยู่ถูกรึเปล่า

27
00:01:31,626 --> 00:01:32,459
‎พวกเราเปิดเอง

28
00:01:34,251 --> 00:01:35,834
‎โย่!

29
00:01:35,918 --> 00:01:37,751
‎หวัดดีครับ คุณเซวิเช่

30
00:01:37,834 --> 00:01:40,501
‎- นั่นเสื้อตัวเก่าของผมเหรอ
‎- นั่นไม้ถูพื้นของเราเหรอ

31
00:01:40,584 --> 00:01:44,251
‎โทษทีที่มาช้า
‎มัวแต่ถ่ายวล็อกโชว์ลีลาโฮเวอร์บอร์ด

32
00:01:44,334 --> 00:01:45,793
‎จนลืมเวลาไปเลย

33
00:01:45,876 --> 00:01:47,084
‎ว้าว

34
00:01:47,168 --> 00:01:49,209
‎คุณเซวิเช่ เชิญเลยครับ

35
00:01:49,293 --> 00:01:53,126
‎เรามีที่นั่งที่ดีที่สุด
‎สำหรับเจ้านายที่ดีที่สุดในฟ็อกกี้สปริงส์

36
00:01:54,251 --> 00:01:55,793
‎ผมขอจองที่นั่งข้าง…

37
00:01:55,876 --> 00:01:56,709
‎ชาร์คด็อก

38
00:01:57,584 --> 00:01:59,584
‎ฉันอยากให้นายนั่งข้างฉัน

39
00:02:06,501 --> 00:02:08,293
‎ขอโทษที่มันฝรั่งเหนียวไปหน่อย

40
00:02:08,376 --> 00:02:11,168
‎นี่ผมทำรอบที่สาม
‎สองรอบแรกรสชาติเหมือนขี้ไคลในซอกนิ้วเท้า

41
00:02:11,668 --> 00:02:13,668
‎ไม่ใช่ว่าผมเคยกินขี้ไคลในซอกนิ้วเท้านะ

42
00:02:14,293 --> 00:02:15,626
‎และผมควรหยุดพูดแล้ว

43
00:02:19,418 --> 00:02:20,543
‎ชาร์คด็อกเล่น

44
00:02:20,626 --> 00:02:23,168
‎นายอ่านใจฉันออก เพื่อนยาก ไปเลย

45
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
‎พวก สุดยอดไปเลย

46
00:02:32,668 --> 00:02:35,959
‎ฉันจะโพสต์ลงในบัญชีฟลิปฟล็อป
‎ของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

47
00:02:36,043 --> 00:02:38,584
‎ชาร์คด็อก เตรียมตัวเป็นไวรัลได้เลย

48
00:02:39,293 --> 00:02:42,668
‎อยากเห็นคอนเทนต์เจ๋งๆ ไหม งั้นก็ดูนี่เลย

49
00:02:43,501 --> 00:02:46,043
‎ดูเหงือกปลาที่ถูกต้องตามหลักกายวิภาคนั่นสิ

50
00:02:46,126 --> 00:02:47,584
‎เจ๋งมาก แม็กซ์

51
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
‎ปลา

52
00:02:50,418 --> 00:02:54,834
‎สุดยอด ดูหมอนี่สิ ป่าเถื่อนสุดๆ ไปเลย

53
00:02:54,918 --> 00:02:56,668
‎ผมก็ทำได้นะ

54
00:02:58,126 --> 00:02:58,959
‎แม็กซ์!

55
00:03:02,668 --> 00:03:06,209
‎ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่ได้เลี้ยงลูกมาแบบนี้นะ

56
00:03:06,293 --> 00:03:08,126
‎มันคงไม่สะท้อนถึงความสามารถของผม

57
00:03:08,209 --> 00:03:10,293
‎ในการดูแลมนุษย์หรือสิ่งมีชีวิตในทะเลนะ

58
00:03:11,334 --> 00:03:13,084
‎แม็กซ์โอเคไหม

59
00:03:13,834 --> 00:03:14,709
‎ฉันไม่เป็นไร

60
00:03:18,793 --> 00:03:22,584
‎ยกระดับเลย แม็กซ์
‎นายต้องทำให้เซวิเช่เห็นว่านายเจ๋ง

61
00:03:25,834 --> 00:03:26,668
‎เอางี้นะ

62
00:03:26,751 --> 00:03:31,209
‎อย่างที่นายรู้ เราต้อง
‎เปลี่ยนแปลงพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำครั้งใหญ่

63
00:03:31,293 --> 00:03:33,376
‎ฉันเลยไว้ใจให้นักศึกษาฝึกงาน

64
00:03:33,459 --> 00:03:37,251
‎สร้างแบบจำลองใหม่และพัฒนาแล้ว
‎ที่แพงหูฉี่นี้ขึ้นมา

65
00:03:38,043 --> 00:03:40,376
‎ชาร์คด็อกเป็นคนดังเหรอ

66
00:03:40,459 --> 00:03:44,459
‎ใช่แล้ว ถูกต้อง
‎บ้านฟิเชอร์รักนาย เมืองนี้รักนาย

67
00:03:44,543 --> 00:03:46,501
‎และฉันรักนาย

68
00:03:46,584 --> 00:03:51,709
‎มาอยู่กับครอบครัวพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
‎ที่ยิ่งใหญ่ แสนสุข สุดพิเศษของเรานะ ชาร์คด็อก

69
00:03:51,793 --> 00:03:53,834
‎นี่ นายเจ๋งที่สุดเลย

70
00:03:53,918 --> 00:03:56,376
‎เราควรจะทำให้เขาประทับใจด้วยกันนะ

71
00:03:57,126 --> 00:03:59,251
‎ไม่นานหรอกพวก

72
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
‎ใครอยากกินของหวานบ้าง

73
00:04:03,251 --> 00:04:04,084
‎ขอบใจ

74
00:04:08,584 --> 00:04:10,126
‎แม็กซ์ กลิ่นเหมือน…

75
00:04:10,209 --> 00:04:11,959
‎ปลา!

76
00:04:13,293 --> 00:04:17,084
‎แย่จัง ผมคงผสมปลาแท่งลงไปในไอศกรีมน่ะ

77
00:04:17,168 --> 00:04:19,501
‎ผมพลาดขนาดนั้นได้ยังไงเนี่ย

78
00:04:22,126 --> 00:04:23,834
‎ปลา

79
00:04:24,334 --> 00:04:26,584
‎- ชาร์คด็อก หยุดนะ
‎- ขอร้องล่ะเพื่อน

80
00:04:29,459 --> 00:04:30,293
‎ปลา

81
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
‎ปลา

82
00:04:34,376 --> 00:04:36,668
‎ปลาจ๋า ไม่นะ

83
00:04:39,209 --> 00:04:40,459
‎- ปลา!
‎- เดี๋ยว พวก!

84
00:04:45,959 --> 00:04:47,043
‎ปลา

85
00:04:47,668 --> 00:04:49,209
‎ไม่!

86
00:04:57,001 --> 00:04:57,834
‎ฉันจะ…

87
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
‎ฉันจะไปสูดอากาศหน่อย

88
00:05:08,209 --> 00:05:09,751
‎ชาร์คด็อกทำพลาด

89
00:05:09,834 --> 00:05:10,668
‎ฉัน…

90
00:05:15,334 --> 00:05:18,001
‎พ่อครับ ก่อนที่พ่อจะพูดอะไร
‎ผมรู้ว่าผมทำพลาดไป

91
00:05:18,084 --> 00:05:19,043
‎ลูกคิดงั้นเหรอ

92
00:05:19,126 --> 00:05:22,793
‎พ่อต้องทำให้เจ้านายประทับใจ
‎ไม่ใช่ทำให้เลอะไอศกรีมรสปลาไปทั้งตัว

93
00:05:22,876 --> 00:05:27,001
‎ไม่ใช่ความผิดของแม็กซ์ ชาร์คด็อกคลั่งเอง

94
00:05:28,459 --> 00:05:31,293
‎ไม่ ชาร์คด็อก ฉันผิดเอง

95
00:05:31,376 --> 00:05:34,459
‎ฉันปล่อยให้ความอิจฉา
‎มาแทรกกลางมิตรภาพของเรา

96
00:05:34,543 --> 00:05:37,959
‎ฉันขอโทษ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คู่หูสุดเจ๋งทำกันเลย

97
00:05:40,334 --> 00:05:42,626
‎แต่ฉันอาจรู้วิธีแก้ไขนะ

98
00:05:42,709 --> 00:05:45,001
‎อาฮะ ใช่ อาฮะ

99
00:05:49,001 --> 00:05:50,084
‎คุณเซวิเช่ครับ

100
00:05:50,168 --> 00:05:51,376
‎ดีขึ้นแล้ว

101
00:05:51,876 --> 00:05:55,293
‎ทำนองนั้น และผมขอโทษเรื่องคืนนี้ด้วย ผม…

102
00:05:55,959 --> 00:05:59,459
‎อย่าคิดมาก ถ้านายคิดว่า
‎ไอศกรีมเลอะผมฉันเป็นเรื่องแย่แล้ว

103
00:05:59,543 --> 00:06:01,751
‎นายต้องฟังที่นักลงทุนโทรมาด่าฉันเมื่อกี้

104
00:06:02,626 --> 00:06:03,709
‎บางทีฉันก็อยากจะ…

105
00:06:14,876 --> 00:06:16,751
‎งั้นเราโอเคกันใช่ไหมครับ

106
00:06:16,834 --> 00:06:18,043
‎เราไม่เคยไม่โอเคกัน

107
00:06:18,126 --> 00:06:19,709
‎แล้วผมล่ะครับ

108
00:06:19,793 --> 00:06:22,584
‎อยู่แล้ว สตีฟ นายเป็นลูกน้องฉันนะ

109
00:06:22,668 --> 00:06:26,543
‎อีกอย่าง การที่มีนายอยู่ใกล้ๆ
‎แปลว่าฉันจะได้เจอชาร์คด็อกมากขึ้นด้วย

110
00:06:26,626 --> 00:06:29,501
‎แปลว่าชีวิตผม
‎ขึ้นอยู่กับสัตว์เลี้ยงของลูกชายผมสินะ

111
00:06:30,459 --> 00:06:31,293
‎ก็โอเคนะ

112
00:06:32,168 --> 00:06:35,709
‎พูดแล้วก็นึกขึ้นได้
‎พวก ได้คิดเรื่องข้อเสนอของฉันรึยัง

113
00:06:35,793 --> 00:06:38,918
‎นายอยู่ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำได้
‎เหมือนราชาแห่งท้องทะเลเลยนะ

114
00:06:39,001 --> 00:06:40,459
‎ชาร์คด็อกช่วย

115
00:06:42,751 --> 00:06:43,834
‎กับแม็กซ์

116
00:06:44,709 --> 00:06:46,626
‎เราช่วยกันโปรโมตพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำได้

117
00:06:46,709 --> 00:06:49,334
‎ไม่มีอะไรมาแทรกกลางเราได้ ใช่ไหมเพื่อน

118
00:06:49,418 --> 00:06:50,543
‎ใช่

119
00:06:51,293 --> 00:06:53,293
‎นายต่อรองหนักมากนะเนี่ย

120
00:06:53,376 --> 00:06:56,084
‎แต่ตกลง! ฉันจะส่งรายละเอียดมาให้นะ

121
00:06:56,668 --> 00:07:00,001
‎พวกนายเจ๋งที่สุดเลย

122
00:07:02,418 --> 00:07:03,334
‎สุดยอด

123
00:07:04,918 --> 00:07:07,751
‎รสชาติอันหอมหวานของชัยชนะ

124
00:07:07,834 --> 00:07:13,501
‎พวกเขาไม่รู้หรอก แต่ชาร์คด็อก
‎นายจะทำให้ฉันรวยไม่รู้เรื่อง

125
00:07:14,668 --> 00:07:18,293
‎ไอศกรีมรสปลานี่ก็ไม่เลวนะ
‎ต้องบอกผู้ติดตามซะหน่อยแล้ว

126
00:07:19,834 --> 00:07:23,751
‎(ชาร์คด็อก นักเซิร์ฟ!)

127
00:07:25,376 --> 00:07:26,293
‎เล่น!

128
00:07:45,793 --> 00:07:47,834
‎ชาร์คด็อก เป็นอะไรรึเปล่า

129
00:07:47,918 --> 00:07:49,251
‎สบายดี

130
00:07:49,334 --> 00:07:53,876
‎แต่ฉันไม่สบาย หน้าปลา
‎หมาโง่ของนายทำให้ฉันกระเด็นมาบนฝั่ง

131
00:07:54,668 --> 00:07:56,501
‎นี่ อย่าโทษชาร์คด็อกสิ

132
00:07:56,584 --> 00:07:58,251
‎เขาไม่ผิดนะที่นายโต้คลื่นไม่ได้

133
00:07:59,001 --> 00:08:01,834
‎ช่างเหอะ ฉันไม่มีเวลา
‎ให้คนโง่อย่างพวกนายหรอก

134
00:08:01,918 --> 00:08:04,584
‎ฉันต้องซ้อมเพื่อการแข่งโต้คลื่นวันนี้

135
00:08:08,668 --> 00:08:09,918
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

136
00:08:11,626 --> 00:08:13,251
‎ตัวนายเปื้อนมูกทะเลน่ะสิ

137
00:08:13,334 --> 00:08:17,084
‎พ่อฉันบอกว่ามันเหนียวและติดหนึบสุดๆ

138
00:08:21,084 --> 00:08:23,043
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนาย

139
00:08:24,001 --> 00:08:27,876
‎อย่าเสียใจไปเลยนะ
‎นายก็รู้ว่าเดนนิสใจร้ายกับทุกคน

140
00:08:29,209 --> 00:08:31,168
‎ชาร์คด็อกช่วยเดนนิส

141
00:08:33,001 --> 00:08:34,751
‎ไปให้พ้น ฉันไม่อยากให้นาย…

142
00:08:45,584 --> 00:08:47,001
‎ชาร์คด็อกทำได้

143
00:08:49,293 --> 00:08:50,876
‎นายทำได้จริงๆ

144
00:08:51,709 --> 00:08:53,501
‎- ไม่
‎- ไม่

145
00:08:53,584 --> 00:08:55,709
‎หยุดนะ ไม่ได้ผลหรอก

146
00:08:57,876 --> 00:09:00,459
‎รีบไปหาอะไรมาเลยนะ

147
00:09:00,543 --> 00:09:05,376
‎ถ้าฉันไม่ได้เป็นอิสระ
‎จากปลาประหลาดของนายก่อนแข่ง

148
00:09:05,459 --> 00:09:07,876
‎ฉันทำให้ชีวิตนายไม่มีความสุขเลย!

149
00:09:09,126 --> 00:09:10,084
‎แม็กซ์

150
00:09:10,668 --> 00:09:12,918
‎ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน ฉันมีแผนแล้ว

151
00:09:18,168 --> 00:09:19,709
‎เร็วเข้า ขาดสิ

152
00:09:36,209 --> 00:09:37,293
‎แผนสองไหม

153
00:09:40,751 --> 00:09:43,418
‎เอาละ ชาร์คด็อก ลุยเลย!

154
00:09:43,501 --> 00:09:46,251
‎ชาร์คด็อกใช้ท่าฉลามหมุน

155
00:09:46,334 --> 00:09:47,751
‎ฉลามหมุนเหรอ

156
00:09:55,834 --> 00:09:56,668
‎ใช่

157
00:10:11,376 --> 00:10:14,418
‎ทำไมหัวฉันมันหนักๆ

158
00:10:14,959 --> 00:10:18,209
‎ไม่นะ ไม่!

159
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
‎ชาร์คด็อกกับเดนนิสยังติดกันอยู่

160
00:10:23,959 --> 00:10:25,251
‎ขอโทษนะเพื่อน

161
00:10:25,334 --> 00:10:28,418
‎ฉันคิดว่าวิธีพวกนั้นจะได้ผล
‎แต่เราจะทำให้นายเป็นอิสระนะ

162
00:10:28,501 --> 00:10:30,959
‎ฉันรู้ว่าฉันก็คงไม่อยาก
‎ติดอยู่กับเดนนิสทั้งวันหรอก

163
00:10:31,709 --> 00:10:35,126
‎การอยู่กับไอ้โสโครกนี่ก็ไม่สนุกเหมือนกัน

164
00:10:36,459 --> 00:10:38,793
‎คนรักการโต้คลื่นโปรดทราบ

165
00:10:38,876 --> 00:10:42,501
‎การแข่งขันโต้คลื่นฟ็อกกี้สปริงส์เริ่มแล้ว

166
00:10:42,584 --> 00:10:45,501
‎มาเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดของเรากันเลย!

167
00:10:45,584 --> 00:10:47,043
‎เอาแล้วไง

168
00:10:47,126 --> 00:10:48,793
‎ฉันไม่มีทางชนะแล้ว

169
00:10:51,459 --> 00:10:55,084
‎ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญกับนายนัก
‎นายชนะทุกการแข่งขันเลยนะ

170
00:10:55,168 --> 00:10:57,501
‎มันจะแย่มากเลยเหรอถ้างานนี้นายไม่ได้แข่ง

171
00:10:57,584 --> 00:10:58,418
‎อะไรนะ

172
00:10:59,251 --> 00:11:00,084
‎ไม่มีทาง

173
00:11:02,293 --> 00:11:03,834
‎นายไม่เข้าใจหรอก

174
00:11:03,918 --> 00:11:06,001
‎ชาร์คด็อกอาจจะเข้าใจนะ

175
00:11:06,084 --> 00:11:08,751
‎ถ้าฉันชนะ ฉันคิดว่าเด็กๆ จะคิดว่าฉันเจ๋ง

176
00:11:08,834 --> 00:11:13,751
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้
‎แต่เราน่าจะช่วยให้เดนนิสได้ลงแข่งนะ

177
00:11:16,126 --> 00:11:18,834
‎เดนนิสกับชาร์คด็อกโต้คลื่นด้วยกันไหม

178
00:11:18,918 --> 00:11:20,543
‎เป็นความคิดที่ไม่แย่นะ

179
00:11:20,626 --> 00:11:24,043
‎นายพูดถูก มันเป็นความคิดที่แย่สุดๆ

180
00:11:24,126 --> 00:11:26,668
‎เดนนิสทำให้เรื่องนี้ยากมากจริงๆ

181
00:11:26,751 --> 00:11:29,168
‎ฉันได้ยินนายชัดเลย

182
00:11:29,959 --> 00:11:31,334
‎เดนนิส อยากทำอะไรก็เชิญ

183
00:11:31,418 --> 00:11:35,126
‎แต่ขอให้รู้ไว้ว่าไม่มีคู่หูที่ดีไปกว่าชาร์คด็อกแล้ว

184
00:11:35,209 --> 00:11:36,459
‎ให้โอกาสมันหน่อย

185
00:11:36,543 --> 00:11:38,793
‎- เหมือนที่มันให้โอกาสนาย
‎- ใช่

186
00:11:39,543 --> 00:11:40,376
‎ว้าว

187
00:11:40,459 --> 00:11:44,376
‎วันนี้เราได้เห็นการโต้คลื่น
‎สุดเจ๋งจากผู้เข้าแข่งขันของเราไปแล้ว

188
00:11:44,459 --> 00:11:45,959
‎ขอเสียงให้พวกเขาหน่อยค่ะ

189
00:11:48,543 --> 00:11:51,876
‎แต่ยังไม่หมดเท่านี้ คนสุดท้ายคือเดนนิส!

190
00:11:53,084 --> 00:11:53,918
‎และ…

191
00:11:54,584 --> 00:11:55,668
‎ชาร์คด็อก!

192
00:11:56,168 --> 00:11:57,001
‎หวัดดี

193
00:11:58,459 --> 00:12:00,001
‎ลุยเลยเพื่อน

194
00:12:05,751 --> 00:12:06,584
‎พร้อมนะ

195
00:12:08,459 --> 00:12:09,418
‎ยังไม่พร้อม

196
00:12:10,418 --> 00:12:12,876
‎เราต้องกลับไป ฉันทำไม่ได้

197
00:12:12,959 --> 00:12:15,126
‎เราทำได้ ร่วมมือกัน

198
00:12:15,626 --> 00:12:16,876
‎เชื่อชาร์คด็อกสิ

199
00:12:28,709 --> 00:12:29,793
‎ฉันไม่กล้าดู

200
00:12:31,001 --> 00:12:32,126
‎ดูนั่นสิ

201
00:12:36,376 --> 00:12:38,959
‎ฉันทำได้

202
00:12:40,084 --> 00:12:42,168
‎เราทำได้ด้วยกัน

203
00:12:52,126 --> 00:12:54,209
‎ฉันคือราชาของโลก

204
00:12:58,334 --> 00:13:00,709
‎และเป็นคะแนนที่สมบูรณ์แบบ

205
00:13:00,793 --> 00:13:02,834
‎ขอเสียงปรบมือให้กับแชมป์คนใหม่

206
00:13:02,918 --> 00:13:05,501
‎เดนนิสกับชาร์คด็อก!

207
00:13:05,584 --> 00:13:08,001
‎เย่! ที่หนึ่ง!

208
00:13:08,084 --> 00:13:08,918
‎ใช่!

209
00:13:29,876 --> 00:13:32,793
‎ชาร์คด็อกกับเดนนิสเป็นอิสระแล้ว!

210
00:13:32,876 --> 00:13:33,876
‎ไชโย!

211
00:13:34,501 --> 00:13:36,084
‎เมื่อกี้สุดยอดเลย

212
00:13:36,168 --> 00:13:37,543
‎คลื่นลูกใหญ่มาก

213
00:13:37,626 --> 00:13:41,293
‎และพวกนายก็ "วู้! เย่! วู้!"

214
00:13:44,293 --> 00:13:45,709
‎ยินดีด้วยนะ เดนนิส

215
00:13:51,209 --> 00:13:54,626
‎แต่ฉันคงทำไม่ได้หรอกถ้าไม่มีชาร์คด็อก

216
00:13:54,709 --> 00:13:56,459
‎บางทีนายอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้น

217
00:13:56,543 --> 00:13:58,251
‎เดนนิสก็โอเคเหมือนกัน

218
00:13:58,834 --> 00:14:02,293
‎คำชมเหรอ แปลว่าจากนี้ไป
‎นายจะไม่ใจร้ายแล้วใช่ไหม

219
00:14:02,376 --> 00:14:06,709
‎อย่าเข้าใจฉันผิด
‎ฉันบอกว่าชาร์คด็อกไม่ได้แย่ขนาดนั้น

220
00:14:06,793 --> 00:14:09,793
‎ส่วนนายยังกระจอกเหมือนเดิม หน้าปลา

221
00:14:16,793 --> 00:14:18,459
‎อีกแล้วเหรอเนี่ย

222
00:14:20,876 --> 00:14:24,793
‎(ฉลามผู้โด่งดัง)

223
00:14:30,084 --> 00:14:33,376
‎โย่ ฉลามตัวโปรดของฉันมาแล้ว

224
00:14:33,459 --> 00:14:36,876
‎พร้อมจะเป็นดาราในโฆษณาทีวีตัวแรก
‎ของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำรึยัง

225
00:14:36,959 --> 00:14:37,834
‎พร้อมแล้ว

226
00:14:37,918 --> 00:14:40,418
‎- ผมก็พร้อมครับ คุณเซวิเช่
‎- นายมาสาย

227
00:14:40,501 --> 00:14:43,126
‎ขอโทษครับ ผมจะเตรียม
‎เครื่องเสียงให้พร้อมเดี๋ยวนี้

228
00:14:45,293 --> 00:14:46,126
‎เอาละ

229
00:14:49,376 --> 00:14:51,709
‎สุดยอดเลย คราวนี้แหละเพื่อน

230
00:14:51,793 --> 00:14:54,084
‎หลังจากวันนี้ เราจะเป็นคนดัง

231
00:14:55,168 --> 00:14:56,793
‎- พวกเขาอยู่นั่นไง
‎- ไง!

232
00:14:56,876 --> 00:14:59,043
‎ชาร์คด็อก

233
00:14:59,126 --> 00:15:01,709
‎- ทางนี้
‎- เรารักชาร์คด็อก

234
00:15:01,793 --> 00:15:03,751
‎จูลี่ ฟิเชอร์ ข่าวภาคค่ำฟ็อกกี้สปริงส์

235
00:15:03,834 --> 00:15:04,668
‎และแม่ของลูกไง

236
00:15:04,751 --> 00:15:08,709
‎- ขอสัมภาษณ์พิเศษหน่อยนะ
‎- แม็กซ์ แม็กซ์

237
00:15:08,793 --> 00:15:10,126
‎แม็กซ์!

238
00:15:10,209 --> 00:15:12,834
‎เข้าประจำที่สิ เราล่าช้ากว่ากำหนดแล้วนะ

239
00:15:12,918 --> 00:15:14,334
‎มาแล้วครับ คุณเซวิเช่

240
00:15:19,251 --> 00:15:20,209
‎ชาร์คด็อกพร้อมแล้ว

241
00:15:25,209 --> 00:15:27,751
‎เอาละ ทุกคน พอฉันพูดว่าแอ็กชั่น

242
00:15:27,834 --> 00:15:30,959
‎ชาร์คด็อก นายกระโดดขึ้นกลางอากาศ
‎ทะยานขึ้นไปอย่างยิ่งใหญ่

243
00:15:31,043 --> 00:15:35,001
‎ครีบของนายจะระยิบระยัยไปด้วยหยดน้ำ
‎สมกับที่นายเป็นสุดยอดสัตว์น้ำ

244
00:15:35,084 --> 00:15:36,584
‎และแม็กซ์ นาย…

245
00:15:37,918 --> 00:15:38,959
‎ยืนเฉยๆ ก็พอ

246
00:15:40,043 --> 00:15:43,584
‎ที่จริงนะแม็กซ์ นายเขยิบไปทางซ้าย
‎สักสองสามก้าวดีกว่า

247
00:15:47,043 --> 00:15:48,459
‎อีกนิด

248
00:15:49,418 --> 00:15:51,293
‎อีกสักหน่อยนะ

249
00:15:51,918 --> 00:15:53,584
‎และ… เยี่ยมเลย

250
00:15:53,668 --> 00:15:54,793
‎แต่ผมไม่อยู่ในภาพ

251
00:15:54,876 --> 00:15:56,043
‎ฉันรู้

252
00:15:56,126 --> 00:15:57,543
‎และแอ็กชั่น

253
00:16:02,543 --> 00:16:03,543
‎เยี่ยม เราทำได้

254
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
‎ต่อกันเลย

255
00:16:07,084 --> 00:16:08,418
‎ชาร์คด็อกสนุก

256
00:16:08,501 --> 00:16:09,959
‎นายสนุกอยู่คนเดียว

257
00:16:10,043 --> 00:16:13,709
‎หลังจากที่เซวิเช่เปลี่ยนบทด้วยความจำเป็น

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,501
‎ฉันเหลือบทพูดแค่ประโยคเดียว

259
00:16:15,584 --> 00:16:18,709
‎แต่ฉันก็พร้อมจะทำให้มันยิ่งใหญ่สุด เจ๋งสุด

260
00:16:18,793 --> 00:16:21,168
‎เป็นประโยคที่ดีที่สุดของโฆษณาเลย

261
00:16:21,251 --> 00:16:22,876
‎ฉันเอาที่ยิงกระดาษโปรยมาด้วย

262
00:16:24,709 --> 00:16:26,001
‎เพลงของฉันเอง

263
00:16:28,668 --> 00:16:32,293
‎และฉันก็อดนอนทั้งคืน
‎เพื่อทำชุดนี้จากธนบัตรห้าดอลลาร์

264
00:16:32,376 --> 00:16:34,168
‎แม็กซ์!

265
00:16:34,251 --> 00:16:35,501
‎มีใครเห็นแม็กซ์ไหม

266
00:16:35,584 --> 00:16:37,043
‎ทางนี้ครับ คุณเซวิเช่

267
00:16:37,126 --> 00:16:38,876
‎พร้อมให้คุณถ่ายใกล้ๆ แล้ว

268
00:16:39,668 --> 00:16:42,126
‎ตั๋วเด็กห้าดอลลาร์

269
00:16:42,209 --> 00:16:44,293
‎ใช่แล้ว นั่นปลาสุดวิเศษ!

270
00:16:50,751 --> 00:16:54,543
‎แหม เขินเลย ฉันแค่อยากให้นาย
‎ไปซื้อกาแฟให้หน่อยน่ะ

271
00:16:54,626 --> 00:16:55,584
‎อะไรนะ

272
00:16:57,668 --> 00:17:01,376
‎ที่จริงขอเป็นดับเบิลมอคค่าจาวาชิโน่
‎น้ำเชื่อมอากาเว่แก้วใหญ่นะ ขอบใจ

273
00:17:01,459 --> 00:17:06,168
‎แล้วบทผม การถ่ายใกล้ และทุกอย่างของผมล่ะ

274
00:17:06,251 --> 00:17:10,584
‎อ๋อ ใช่ ฉันต้องตัดออกหมดเลย
‎เอาป้ายไปตั้งข้างนอกแทนแล้ว

275
00:17:11,084 --> 00:17:12,334
‎ล้อเล่นรึปล่าเนี่ย

276
00:17:14,001 --> 00:17:17,376
‎เซวิเช่งี่เง่า บทงี่เง่า

277
00:17:21,293 --> 00:17:23,043
‎ป้ายงี่เง่า

278
00:17:26,876 --> 00:17:27,709
‎แม็กซ์โอเคไหม

279
00:17:27,793 --> 00:17:29,751
‎ไม่ แม็กซ์ไม่โอเค

280
00:17:29,834 --> 00:17:32,543
‎แม็กซ์โกรธมาก นี่มัน…

281
00:17:33,626 --> 00:17:36,876
‎รู้ไหมว่าฉันเสียเงินไปเท่าไหร่
‎ในการทำชุดห้าดอลลาร์ชุดนี้

282
00:17:36,959 --> 00:17:38,876
‎ห้า สิบ สิบห้า…

283
00:17:39,918 --> 00:17:40,918
‎เยอะมาก

284
00:17:41,001 --> 00:17:43,418
‎เราควรจะเป็นดาวเด่นทั้งคู่ในโฆษณาตัวนี้

285
00:17:43,501 --> 00:17:45,584
‎แต่ตอนนี้ มีแค่นาย

286
00:17:45,668 --> 00:17:48,293
‎เซวิเช่แค่อยากให้ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อกาแฟให้เขา

287
00:17:48,376 --> 00:17:50,793
‎ชาร์คด็อกต้องการให้แม็กซ์อยู่ที่นี่

288
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
‎ไม่เป็นไร ชาร์คด็อก ไปเป็นดาราเถอะ

289
00:17:52,793 --> 00:17:54,126
‎ฉันจะกลับบ้านแล้ว

290
00:17:55,626 --> 00:17:57,459
‎ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อนฉลาม

291
00:17:57,543 --> 00:18:00,418
‎นายกับฉันไปโปรโมตพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
‎ให้เสร็จกันดีกว่านะ

292
00:18:01,709 --> 00:18:02,876
‎ตามลำพัง

293
00:18:05,501 --> 00:18:09,168
‎เยี่ยมเลย ยิ้มนะ ชาร์คด็อก

294
00:18:24,376 --> 00:18:26,043
‎ชาร์คด็อก!

295
00:18:26,126 --> 00:18:31,584
‎ชาร์คด็อก! ชาร์คด็อก!

296
00:18:32,168 --> 00:18:33,126
‎ชาร์คด็อก

297
00:18:34,668 --> 00:18:35,668
‎ชาร์คด็อก

298
00:18:36,834 --> 00:18:39,084
‎- แม็กซ์
‎- ชาร์คด็อก ชาร์คด็อก…

299
00:18:40,959 --> 00:18:42,793
‎แม็กซ์!

300
00:18:43,834 --> 00:18:45,126
‎ไม่ใช่แม็กซ์

301
00:18:48,293 --> 00:18:51,709
‎มาที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำฟ็อกกี้สปริงส์
‎และพบกับชาร์คด็อกได้!

302
00:18:51,793 --> 00:18:55,084
‎เรามั่นใจว่าคุณจะสนุกสุดเหวี่ยงแน่นอน

303
00:19:00,376 --> 00:19:01,626
‎เป็นอะไรรึเปล่าลูก

304
00:19:04,918 --> 00:19:08,126
‎อืม คงจะเป็นสินะ

305
00:19:08,209 --> 00:19:09,501
‎ผมทำพลาดไปครับพ่อ

306
00:19:09,584 --> 00:19:13,751
‎ผมน่าจะอยู่เคียงข้างชาร์คด็อก
‎ถึงผมจะไม่ได้อยู่ในโฆษณาก็ตาม

307
00:19:13,834 --> 00:19:17,084
‎ผมอยากจะบอกมันได้จังว่าผมเสียใจแค่ไหน

308
00:19:17,168 --> 00:19:19,459
‎ลูกอาจจะบอกได้นะ

309
00:19:24,418 --> 00:19:27,584
‎เราขายตั๋วได้ 2,000 ใบในวันเดียว

310
00:19:28,251 --> 00:19:32,084
‎และแฟนๆ ของนายส่งข้อความวิดีโอ
‎มาทางหลังไมค์จนแทบระเบิดแล้ว

311
00:19:32,584 --> 00:19:34,501
‎ชาร์คด็อกมีข้อความเหรอ

312
00:19:34,584 --> 00:19:38,168
‎พระเจ้าช่วย โฆษณาของชาร์คด็อก
‎ทำเราอึ้งไปเลย

313
00:19:38,251 --> 00:19:41,918
‎เขาคือตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่ รักนะชาร์คด็อก

314
00:19:42,543 --> 00:19:45,626
‎ภูมิใจที่จะบอกว่าฉันรู้จักชาร์คด็อก
‎ก่อนที่มันจะดังซะอีก

315
00:19:45,709 --> 00:19:49,751
‎สายไปรึยังถ้าจะขอลายเซ็น
‎ไปฝากหลานชาย เขาชื่อ…

316
00:19:49,834 --> 00:19:52,918
‎ครูวิลเลียมส์… จูเนียร์

317
00:19:53,001 --> 00:19:58,251
‎ไงเพื่อน ไม่แน่ใจว่านายจะเห็นข้อความนี้ไหม
‎แต่ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันเสียใจ

318
00:19:58,334 --> 00:20:00,251
‎ฉันไม่สนเรื่องชื่อเสียงหรอก

319
00:20:00,334 --> 00:20:03,293
‎ฉันแค่อยากได้เพื่อนที่ดีที่สุดในโลกคืนมา

320
00:20:03,376 --> 00:20:04,918
‎หวังว่านายจะยกโทษให้ฉันนะ

321
00:20:05,001 --> 00:20:08,168
‎โอเค หมดเวลาหน้าจอแล้ว
‎ไม่อยากให้สมองนายพังน่ะ

322
00:20:08,751 --> 00:20:11,001
‎ชาร์คด็อกจะกลับบ้านแล้ว

323
00:20:11,084 --> 00:20:15,001
‎หมายถึงกลับไปหาแม็กซ์น่ะเหรอ
‎หลังจากที่เขาทิ้งนายไปเนี่ยนะ

324
00:20:15,084 --> 00:20:16,918
‎ชาร์คด็อกยกโทษให้แม็กซ์

325
00:20:17,001 --> 00:20:19,084
‎ชาร์คด็อกกับแม็กซ์เป็นเพื่อนซี้

326
00:20:19,168 --> 00:20:20,501
‎เสมอ

327
00:20:21,209 --> 00:20:22,751
‎น่ารักจัง

328
00:20:22,834 --> 00:20:24,834
‎เกือบทำฉันน้ำตาไหลแน่ะ

329
00:20:25,418 --> 00:20:26,418
‎เกือบนะ

330
00:20:26,501 --> 00:20:28,959
‎คืองี้ ตอนนี้ที่นี่คือบ้านนายแล้ว

331
00:20:29,043 --> 00:20:30,501
‎ยอมแพ้ซะ ชาร์คด็อก

332
00:20:35,084 --> 00:20:36,459
‎ชาร์คด็อกต้องการแม็กซ์

333
00:20:45,501 --> 00:20:47,709
‎นายไม่มีทางผ่าน
‎ระบบรักษาความปลอดภัยของฉันได้

334
00:20:47,793 --> 00:20:49,168
‎มันไฮเทคสุดๆ

335
00:20:50,168 --> 00:20:52,251
‎และแพงสุดๆ

336
00:20:54,084 --> 00:20:54,959
‎เห็นๆ อยู่

337
00:21:12,501 --> 00:21:16,543
‎ยอมรับเถอะพวก ฉันคือเพื่อนซี้คนใหม่ของนาย

338
00:21:16,626 --> 00:21:20,459
‎ไม่มีใครแทรกกลางระหว่างแม็กซ์กับชาร์คด็อกได้

339
00:21:43,126 --> 00:21:46,126
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล