BİR NETFLIX DİZİSİ
Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
AKŞAM YEMEĞİ
-Hazır? -Hazır.
En iyi kanka tokalaşması.
Yumruklarımızın arasına hiçbir şey giremez.
Ben geliyorum!
Neler oluyor?
Bay Ceviche yemeğe geliyor.
Milyonlarca takipçisi olan, Camgöz'ün itibarını kurtaran
ve suşi sponsoru olan babamın süper ötesi patronu mu?
-Suşi! -Evet, o Ceviche.
Akvaryumun ziyaretçi sayısı çok düşük. Yemek de kusursuz geçmezse…
İşim balıklara yem olabilir ama iyi anlamda değil.
Baba!
Köpük çıkıyor!
Fırsat bu fırsat.
Bay Ceviche'yi harikalığımızla etkilersek
yüzümüze bakıp "Çok havalısınız dostum" diyecek.
Evet! Camgöz ve Max çok havalı.
Bu akşam hayatlarımız değişecek.
Bu akşam havalı olacağız.
Şimdiye gelmiş olmalıydı.
Ona doğru saat, doğru gün, doğru adres verdim mi acaba?
Biz bakarız!
Selamlar!
Selam Bay Ceviche.
-Eski gömleğim mi o? -Bizim paspasımız mı o?
Geciktim, üzgünüm.
Elektrikli kaykayımla video çekerken zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
Vay be!
Bay Ceviche! İçeri gelin!
Sisli Pınarlar'ın en iyi patronuna en iyi masamızı ayırdık.
Yanına ben oturacağım!
Camgöz.
Sen benim yanımda otur.
Üzgünüm, püre biraz lapa oldu.
Bu üçüncü. İlk ikisinin tadı ayak gibiydi.
Ayağın tadını bildiğimden değil.
Ben susayım en iyisi.
Camgöz oynamak?
Aklımı okudun kanka. Yakala!
Çok iyiydi be dostum!
Bunu akvaryumun FlipFlop hesabında paylaşacağım.
Camgöz, viral olmaya hazır ol.
Havalı bir içerik görmek ister misiniz? Şuna bakın o zaman.
Anatomik olarak ne kadar da düzgün solungaçlar. Aferin Max.
Balık!
İşte bu! Şu elemana bakın! Tam bir canavar!
Onu ben de yapabilirim.
Max!
Çok üzgünüm. Oğlumu böyle yetiştirmedik aslında.
Umarım insanlara ya da deniz canlılarına
bakma yeteneğimi yansıtmıyordur bu.
Max iyi mi?
Bir şeyim yok.
Bir şeyler yapmalısın Max. Ceviche'ye havalı olduğunu göstermelisin.
Olay şu.
Bildiğin gibi akvaryumda büyük değişiklikler yapmamız gerekiyor.
Bu yüzden bu yeni, gelişmiş ve aşırı pahalı
maketi yapması için bir stajyere üniversite kredisi verdim.
Camgöz ünlü mü?
Aynen öyle. Fisher ailesi seni seviyor, kasaba seni seviyor.
Ben de seni seviyorum.
Büyük, mutlu ve seçkin akvaryum ailemize katıl sen de Camgöz.
Çok havalısın dostum.
Onu birlikte etkilememiz gerekiyordu.
Çok sürmeyecek dostum.
Kim tatlı ister?
Teşekkürler.
Max, bunun kokusu…
Balık!
Olamaz! Balık kroketleri dondurmanın içine karıştırmışım.
Nasıl böyle bir hata yaptım?
Balık.
-Camgöz, dur! -Lütfen yapma dostum!
Balıkçık!
Balık.
Balıkçık, hayır!
-Balık! -Dur dostum!
Balık!
Hayır!
Ben…
Ben biraz hava alacağım.
Camgöz hata etti.
Ben…
Baba, sen bir şey demeden önce, hatamı biliyorum.
Hadi ya? Patronumu etkileyecektim, balık aromalı dondurmayla kaplamayacaktım.
Max'in suçu olmamak. Camgöz yaramazlık yapmak.
Hayır Camgöz, benim hatamdı.
Kıskançlığımın dostluğumuzun arasına girmesine izin verdim. Özür dilerim.
Gerçek kankalar böyle yapmaz.
Ama nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Evet.
Bay Ceviche.
Daha iyi.
Biraz. Bu akşam için üzgünüm. Ben…
Dert etme. Saçıma dondurma bulaşmasının kötü olduğunu sanıyorsan
bir yatırımcıyla olan konuşmamı duyacaktın asıl.
Bazen istiyorum ki…
-Sorun yok mu yani? -Hiçbir zaman olmadı ki.
-Benimle de sorun yok, değil mi? -Tabii ki Steve. Sen benim adamımsın!
Ayrıca senin yanımda olman Camgöz'ü daha çok görebilmem demek.
Geçim kaynağım oğlumun evcil hayvanına bağlı demek.
Kabul.
Şimdi hatırladım. Dostum, teklifimi düşündün mü?
Denizlerin gerçek kralı gibi akvaryumda yaşayabilirsin.
Camgöz yardım etmek.
-Max'le! -Birlikte akvaryumu tanıtabiliriz.
Aramıza hiçbir şey giremez. Değil mi dostum?
Evet.
Sıkı pazarlık yapıyorsun.
Ama anlaştık! Size detayları gönderirim.
Harikasınız be dostlarım!
İşte bu!
Zaferin tatlı tadı.
Bilmiyorlar ama Camgöz, beni çok ama çok zengin edeceksin.
Bu balıklı dondurma fena değilmiş! Takipçilerime söylemeliyim!
SÖRF YARIŞMASI
Oyun!
Camgöz! İyi misin dostum?
Sorun yok.
Ben iyi değilim balıksurat. Aptal köpeğin beni düşürdü.
Camgöz'ü suçlama. Sörf yapamaman onun suçu değil.
Her neyse. Sizin gibi dangalaklara vaktim yok.
Bugünkü sörf yarışması için çalışmalıyım.
Neler oluyor?
Deniz salyasına bulanmışsın.
Babam bunun çok yapışkan ve çok güçlü olduğunu söylemişti.
Hepsi senin suçun!
Hiç üzülme dostum. Dennis'in herkese kötü davrandığını biliyorsun.
Camgöz, Dennis'e yardım etmek.
Git başımdan! Yardımını isteyen…
Camgöz başardı!
Başka bir şey başarmışsın.
-Hayır! -Hayır!
Durun! Böyle olmaz!
Bir an önce halletsen iyi olur.
Yarışmadan önce ucubik balığından kurtulmazsam
hayatlarınızı cehenneme çeviririm!
Max!
Merak etme dostum. Bir planım var.
Hadi! Kes şunu!
B planına mı geçsek?
Hadi bakalım Camgöz, koştur!
Camgöz, köpek balığı dönüşü yapmak!
Köpek balığı dönüşü mü?
Evet.
Yüzüm neden ağırlaştı?
Hayır!
Camgöz ve Dennis hâlâ sıkışmak.
Üzgünüm dostum.
Biri işe yarar sanmıştım ama seni kurtaracağız.
Ben de tüm gün Dennis'e bağlı kalmak istemezdim.
Bu pire torbasıyla olmak da hiç eğlenceli değil.
Dikkat sörf manyakları!
Sisli Pınarlar sörf yarışması başlıyor!
En iyi sörfçülerimizi iş başında izlemeye gelin!
Geçti artık.
Artık kazanmamın imkânı yok.
Senin için neden bu kadar önemli bu? Her yarışmayı kazanıyorsun zaten.
Buna katılmasan ne olur ki?
Ne?
Olmaz!
Sen anlamazsın.
Belki Camgöz anlayabilir.
Kazanırsam çocuklar havalı olduğumu düşünür sanıyordum.
İnanamıyorum ama belki de Dennis'in o yarışmaya girmesine yardım etmeliyiz.
Dennis ve Camgöz birlikte mi sörf yapmak?
Hiç fena bir fikir değil.
Haklısın. Fena ötesi bir fikir.
Dennis işi zorlaştırıyor, değil mi?
Seni duyabiliyorum.
Dennis, ne istersen yap.
Ama Camgöz'den iyi ortak bulamazsın.
Ona bir şans ver.
-Tıpkı onun sana verdiği gibi. -Evet.
Vay be!
Bugünkü yarışmacılarımızdan müthiş sörf numaraları gördük.
Kendilerini alkışlayalım!
Ama daha bitmedi! Son olarak Dennis var!
Ve de
Camgöz!
Merhaba!
Hakla onları dostum!
Hazır mıyız?
Değilim!
Geri dönmeliyiz. Bunu yapamam!
Yapabiliriz! Birlikte!
Camgöz'e güven!
Bakamayacağım.
Şuna bakın!
Yapıyorum!
Birlikte yapıyoruz.
Âlemin kralıyım ben!
Mükemmel bir skor!
Yeni şampiyonlarımız için bir alkış. Dennis ve Camgöz!
Oley! Birinci olduk!
Evet!
Camgöz ve Dennis özgür!
Evet.
Süperdi be!
Dalga çok büyüktü!
Siz de aşırı heyecanlı ve atiktiniz!
Tebrikler Dennis.
Camgöz olmasa başaramazdım.
O kadar da fena değilmişsin.
Dennis de iyi.
İltifat mı? Bundan sonra kibar mı olacaksın yani?
Yanlış anlama. Camgöz o kadar fena değilmiş, dedim.
Sen hâlâ eziksin balıksurat.
Yine mi!
BİR YILDIZ DOĞUYOR
Selam! İşte en sevdiğim köpek balığı kardeşim!
Akvaryumun ilk televizyon reklamında oynamaya hazır mısın?
Evet!
-Ben de Bay Ceviche! -Geç kaldınız.
Üzgünüm efendim. Ses ekipmanını hemen hazırlayayım.
Pekâlâ.
Denizanası aşkına! Vakit geldi dostum!
Bugünden sonra ünlü olacağız.
-İşte oradalar! -Selam!
Camgöz!
-İmza! -Camgöz'e bayılıyoruz!
Sisli Pınarlar akşam haberlerinden Julie Fisher. Ve de annen!
-Özel bir röportaj yapmak istiyorum. -Max. Max?
Max!
Yerine geç! Zaten programın gerisindeyiz.
Geliyorum Bay Ceviche.
Camgöz hazır.
Pekâlâ millet. Motor dediğimde,
heybetli bir şekilde süzülerek havaya sıçra Camgöz.
Müthiş bir su yaratığı olarak yüzgecin su taneleriyle parlasın.
Max, sen de…
Orada dur.
Max, hatta sen birkaç adım sola kay.
Biraz daha.
Birazcık daha.
-Mükemmel. -Ama kadrajda değilim.
Biliyorum.
Ve motor!
Evet! Oldu bu.
Devam edelim.
Camgöz eğleniyor!
Birimiz eğleniyor bari.
Ceviche'nin gerekli senaryo değişikliklerinden sonra
tek bir repliğim kaldı.
Ama bunu tüm reklamın en büyük, en havalı,
en harika repliği yapmaya hazırım.
Konfeti topu getirdim.
Kendi tema müziğim.
Hiç uyumayıp beş dolarlık banknotlarla bu takımı bile yaptım.
Max. Max!
Max'i gören oldu mu?
Buradayım Bay Ceviche!
Yakın çekimime hazırım.
Beş dolarlık çocuk biletleri!
Evet! Balıkemmel!
Çok tuhaf oldu böyle. Bana bir kahve getirmeni istemiştim.
Ne?
Orta boy, agaveli, duble mocha cavaccino olsun. Teşekkürler.
Peki ya benim repliğim? Yakın çekimim? Her şeyim?
Evet, onları çıkarmam gerekti. Oun yerine dışarıya tabela astım.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Aptal Ceviche. Aptal senaryo.
Aptal tabela!
Max iyi mi?
Hayır! Max iyi değil!
Max çok kızgın! Bu…
Beş dolarlık takımı yapmak bana ne kadara mal oldu, biliyor musun?
Beş, on, on beş…
Çok!
Bu reklamda ikimiz de oynayacaktık.
Ama artık sadece sen varsın.
Ceviche sadece kahvesini getirmem için istiyor beni burada.
Camgöz, Max'i burada istiyor!
Sorun değil Camgöz, sen yıldız ol. Ben eve gidiyorum.
Dert etme köpek balığı dostum.
Akvaryumun tanıtımını ikimiz bitirebiliriz, değil mi?
Tek başımıza.
Evet! Gülümse Camgöz!
Camgöz!
Camgöz! Camgöz!
Camgöz?
-Max? -Camgöz! Camgöz!
Max!
Max değil.
Sisli Pınarlar Akvaryumu'na gelip Camgöz'ü izleyin!
Mavi denizler gibi harika vakit geçireceksiniz!
Her şey yolunda mı?
Evet, bence değil gibi.
Hata ettim baba.
Reklamda oynamasam da Camgöz'ün yanında kalmalıydım.
Keşke ona ne kadar üzgün olduğumu söyleyebilsem.
Belki söyleyebilirsin.
Bir günde 2000 bilet sattık!
Mesaj kutumuz hayranlarının video mesajlarıyla dolup taşıyor.
Camgöz'ün mesajı olmak?
Ay inanmıyorum! Camgöz'ün reklamı aklımızı başımızdan aldı!
O yaşayan bir efsane! Seni seviyorum Camgöz!
Camgöz'ü ünlü olmadan önce tanıdığım için gururluyum.
Yeğenim adına imzalı fotoğraf almak için çok mu geç? Adı…
Bayan Williams Junior.
Selam dostum. Bunu görecek misin bilmem ama üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Ünlü olmak umurumda değil.
Dünyadaki en iyi arkadaşımı geri istiyorum.
Umarım beni affedersin.
Tamam, bu kadar izlemen yeter. Beynine zarar gelmesin.
Camgöz eve gitmek artık.
Max'e mi döneceksin yani? Seni terk ettikten sonra bile mi?
Camgöz, Max'i affetmek.
Camgöz ve Max en iyi arkadaş.
Daima.
Çok tatlı.
Ağlayacağım neredeyse.
Neredeyse.
Ama artık senin evin burası.
Vazgeç Camgöz!
Camgöz, Max'i istemek!
Güvenlik sistemimi asla geçemezsin. Aşırı ileri teknolojidir.
Aşırı pahalıdır.
Görüldüğü üzere.
Kabul et dostum, yeni kankan benim.
Kimse Max'le Camgöz'ün arasına giremez.
DEVAM EDECEK…
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna