СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
Напівриба, напівпес Усім він друг
Акулопес!
ОБІД ІЗ СЕВІЧЕ
-Готовий? -Готовий.
Рукостискання найкращих друзяк. Ніщо не стане між нами чи нашими кулаками.
Пропустіть!
Що відбувається?
Пан Савіче завітає на вечерю.
Ти про суперкрутецького начальника тата, з купою підписників,
який врятував репутацію Акулопса і якого спонсорують сушами.
-Суші! -Так, той Савіче.
Кількість відвідувачів акваріуму впала, і якщо вечеря не буде ідеальною…
Моя робота піде на дно до планктону, і не в хорошому сенсі.
Тату!
Бульбашки!
Це наш шанс, друже.
Якщо вразимо пана Севіче своєю дивовижністю,
він подивиться нам прямо в обличчя і скаже: «Ви найкрутіші, братани».
Так! Акулопес і Макс найкрутіші.
Сьогодні наше життя зміниться.
Сьогодні ми станемо крутими.
Він уже мав би бути тут.
Я не помилився із годиною в запрошенні? Днем? Адресою?
Ми відчинимо!
Йоу!
Вітаю, пане Савіче.
-Це моя стара сорочка? -Це наша швабра?
Вибачте за запізнення. Фільмував круті навички на гіроскутері
й втратив лік часу.
Ого!
Пане Савіче! Заходьте!
У нас найкраще місце для найкращого начальника у Фоґґі Спрінґз.
Чур я біля…
Акулопес.
Я хочу, щоб ти сидів біля мене.
Вибачте, картопля трохи липка.
Третя партія. Інші на смак наче варення зі шкарпеток.
Не те щоб я куштував таке варення.
І мені краще помовчати.
Акулопес гратися?
Ти читаєш мої думки, дружбанчику. Лови!
Братанчику, це було неймовірно!
Точно опублікую це на акаунті акваріума у ФліпФлоп.
Акулопес, готуйся до популярності.
Хочете цікавий контент? Тоді погляньте на це.
Погляньте на ці анатомічно правильні зябра.
Молодець, Максе.
Риба!
О, так! Гляньте на нього! Такий крутелик.
Ну, я теж так можу.
Максе!
Я щиро перепрошую. Ми не так виховували сина.
Сподіваюся, це не вплине на мою здатність дбати про людей чи морське життя.
З Макс усе гаразд?
Усе добре.
Не паси задніх, Максе. Маєш показати Савіче, що ти крутелик.
Ось яка справа.
Як вам відомо, акваріум потребує серйозних змін.
Саме тому я дав кредит коледжу для стажування,
щоб створити цей новий і покращений супердорогий макет.
Акулопес відомий?
Саме так. Фішери тебе люблять. Місто тебе любить.
І я люблю тебе.
Приєднуйся до нашої великої, щасливої, ексклюзивної акваріумної сім'ї, Акулопес.
Ти найкрутіший, брате.
Ми мали вразити його разом.
Не надовго, брате.
Хто хоче десерту?
Дякую.
Максе, це пахне як…
Риба!
О, ні! Мабуть, я замішав рибні палички в морозиво.
Як я міг так помилитися?
Риба.
-Акулопес, припини! -Друже, будь ласка.
Рибка!
Риба.
Рибка, ні!
-Риба! -Ой, брате!
Риба!
Ні!
Я…
Я піду подихаю.
Акулопес наламати дров.
Я…
Перш ніж ти щось скажеш, я знаю, що я налажав.
Гадаєш?
Я мав уразити начальника, а не вкрити морозивом зі смаком риби.
Не Макс винен. Акулопес поводитися дико.
Ні, Акулопес. Це моя провина.
Я дозволив своїм ревнощам завадити нашій дружбі.
Вибач. Круті братани так не роблять.
Але я знаю, як це виправити.
Ага. Так. Ага.
Пане Савіче.
Усе полагодити.
Начебто. Вибачте за все це. Я…
Не переймайся. Якщо думаєш, що морозиво в моєму волоссі — це погано,
то чув би ти цей дзвінок від інвестора.
Іноді хочеться…
-То все добре? -Та по-іншому й не було.
І між нами теж?
Авжеж, Стіве. Ти мій чувак!
До того ж якщо буду з тобою, то буду й з Акулопсом.
Тож мій заробіток залежить від улюбленця сина.
Я не проти.
О, згадав. Братане, ти обдумав мою пропозицію?
Ти можеш жити в акваріумі, як справжній король моря.
Акулопес допомагати.
З Максом!
Можемо разом рекламувати акваріум. Ніщо нас не розлучить. Так, друже?
Так.
Не проста пропозиція.
Але по руках! Я надішлю вам деталі.
Ви найкрутіші, братанчики!
Так!
Солодкий смак перемоги.
Вони цього не знають, але, Акулопес, ти зробиш мене дуже й дуже багатим.
Це рибне морозиво непогане! Треба розповісти підписникам!
ЗМАГАННЯ З СЕРФІНГУ!
Гратися!
Акулопес! Ти цілий, друже?
Усе добре.
А в мене — ні, Рибоголовий. Через твого дурного пса я впав з дошки.
Не звинувачуй Акулопса. Він не винен, що ти не вмієш серфити.
Байдуже. У мене немає часу на вас, квадратоголові.
Маю готуватися до сьогоднішнього змагання з серфінгу.
Що відбувається?
Ти весь у морських шмарклях.
Тато казав, що вони дуже липкі й дуже міцні.
Це все твоя провина!
Не сприймай близько до серця, друже. Денніс з усіма грубий.
Акулопес допомагати Деннісу.
Геть! Я не хочу, щоб ти…
Акулопес упоратися!
Ой, ще і як упорався.
-Ні! -Ні!
Стійте! Це не спрацює.
Краще миттю придумай щось!
Якщо я не звільнюся від твоєї химерної риби до змагань,
я перетворю твоє життя на суцільний жах!
Максе!
Не хвилюйся, друже. У мене є план.
Ну ж бо! Прорізай!
План «Б»?
Гаразд, Акулопес. Уперед!
Акулопес використовувати акуловерт!
Акуловерт?
Так.
Чому в мене таке важке обличчя?
Ні!
Акулопес і Денніс досі застрягти.
Вибач, друже.
Я думав, щось таки спрацює, але ми звільнимо тебе.
Я б не хотів бути з Деннісом увесь день.
Бути з цим блохоносом — теж не солодко.
Увага, фанати серфінгу!
Змагання з серфінгу Фоґґі Спрінґз починається!
Тут весело вкрай, поки наші серфери на краях дощок!
Ну ось і все.
Тепер я точно не виграю.
Чому це так важливо для тебе? Ти виграєш на всіх змаганнях.
Яка різниця, якщо ти пропустиш ці?
Що?
Нізащо!
Тобі не зрозуміти.
Може, Акулопес зрозуміти.
Якби я виграв, я думав, що діти вважатимуть мене крутим.
Не віриться, що я це кажу, але, може, треба допомогти Деннісу взяти участь.
Денніс і Акулопес серфити разом?
А це непогана ідея.
Твоя правда. Це дуже погана ідея.
Денніс справді все ускладнює, правда?
Я прекрасно чую тебе.
Деннісе, роби, що хочеш. Але знай, що немає кращого партнера, ніж Акулопес.
Дай йому шанс.
-Як він дає тобі. -Так.
Овва!
Сьогодні ми бачили крутецький серфінг від наших учасників.
Аплодисменти для них!
Ми ще не закінчили! Останній учасник — Денніс!
І
Акулопес!
Привіт!
Покажи їм, друже!
Готовий?
Не готовий!
Треба повертатися. Я не можу!
Можемо. Разом!
Довіряти Акулопсу!
Не можу дивитися.
Ви погляньте!
Виходить!
У нас виходити разом.
Я — король світу!
І це бездоганний результат!
Аплодисменти новим чемпіонам.
Деннісу й Акулопсу!
Ура! Перше місце!
Так!
Акулопес і Денніс вільні!
Так!
Це було так круто!
Хвиля була величезна!
А ви такі: «У-у-у! Так! Ура!»
Вітаю, Деннісе.
Я б не впорався без Акулопса.
Може, ти й не такий поганий.
Денніс теж добре.
Комплімент? Це означає, що тепер ти будеш дружнім?
Не зрозумій неправильно. Я сказав, що Акулопес не такий вже й поганий.
Ти досі невдаха, Рибоголовий.
Тільки не знову!
НАРОДЖЕННЯ ЗІРКИ
Йоу! Ось і мій улюблений акулобратан!
Готовий знятися в першій рекламі для ТБ в акваріумі?
Так!
-Я теж, пане Савіче! -Ви запізнилися.
Вибачте. Негайно підготую звукове обладнання.
Гаразд.
Стрибуча медуза! Це воно, друже!
Після цього ми станемо відомими.
-Ось і вони! -Привіт!
Акулопес!
-Тут! -Ми любимо Акулопса!
Джулі Фішер, вечірні новини Фоґґі Спрінґз.
І ваша мама!
-Хочу отримати ексклюзивне інтерв'ю. -Максе. Максе?
Максе!
Ставай на мітку! Ми відстаємо від графіка.
Іду, пане Савіче.
Акулопес готовий.
Гаразд. Коли я кажу «мотор»,
Акулопес, ти стрибаєш у повітря, велично злітаєш,
а твій плавець блищить від краплинок води, як у справжнього водяного звіра.
І Максе, ти…
просто стоїш.
Власне, Максе, відійди на кілька кроків ліворуч.
Ще трішки.
Ще краплиночку.
І бездоганно.
Але ж я не в кадрі.
Я знаю.
І мотор!
Так! Знято.
Рухаймося далі.
Акулопес розважатися!
Та не я.
Після всіх необхідних змін Савіче у сценарії,
у мене залишилася лише одна репліка.
Але я готовий зробити її найбільшою, найкрутішою,
найвеличнішою реплікою цілої реклами.
Я приніс конфетті-гармати.
Власну тематичну музику.
Я навіть цілу ніч робив цей костюм з п'ятидоларових купюр.
Максе. Максе!
Хтось бачив Макса?
Я тут, пане Савіче!
Готовий до великого плану!
Квитки на п'ятидоларового малого!
О, так! Прибочудово!
Ну, це ніяково. Я лише хотів, щоб ти приніс мені кави.
Що?
Нехай це буде велике подвійне мока джавачіно з сиропом. Дякую.
А як же ж моя репліка? Мій великий план? Моє все?
Так. Довелося вирізати. Натомість ми встановили знак надворі.
Ви знущаєтеся?
Дурний Савіче. Дурний сценарій.
Дурний знак!
-З Макс усе добре? -Ні! З Максом не все добре!
Макс дуже злий! Це…
Знаєш, скільки мені коштувало зробити цей костюм?
П'ять, десять, п'ятнадцять…
Купу грошей!
Ми обидвоє мали бути в цій рекламі!
Але тепер у ній лише ти.
Савіче хоче, щоб я лише приносив йому каву.
Акулопес хотіти Макса тут!
Усе гаразд. Іди стань зіркою.
Я іду додому.
Не хвилюйся, акуло-дружбанчик.
Самі закінчимо рекламу акваріума.
Наодинці.
О, так! Посміхнися, Акулопес!
Акулопес!
Акулопес! Акулопес…
Акулопес?
-Максе? -Акулопес! Акулопес…
Максе!
Не Макс.
Приходьте до акваріума Фоґґі Спрінґз і побачте Акулопса!
Тут буде море веселощів.
Усе гаразд, синку?
Так. Мабуть, це «ні».
Я наламав дров, тату.
Слід було бути з Акулопсом, навіть якщо я не в рекламі.
Шкода, що я не можу сказати йому, як мені шкода.
Ну, може, ти таки можеш.
Ми продали 2 000 квитків за день!
Планшет просто розриває від повідомлень від наших фанатів.
Акулопес мати повідомлення?
Боже! Реклама Акулопса розірвала нам макітри!
Він — жива легенда! Ми любимо тебе, Акулопес!
Гордо визнаю, що знала Акулопса до його слави.
Чи не пізно отримати підписане фото для племінника? Його звуть
міс Вільямс молодший.
Привіт, друже. Не знаю, чи ти це бачиш, але хочу сказати, що мені шкода.
Мені байдуже на славу.
Хочу лише повернути свого найкращого друга.
Сподіваюся, ти пробачиш.
Досить цих гаджетів. Не хочу, щоб мізки сплавилися.
Акулопес іти додому зараз.
Тобто повернутися до Макса? Навіть після того, як він тебе покинув?
Акулопес пробачити Максу.
Акулопес і Макс найкращі друзі.
Завжди.
Як мило.
Ледь сльози щоками не котяться.
Ледь.
Розумієш, тепер це твій дім.
Здавайся, Акулопес!
Акулопес хотіти Макса!
Ти не обійдеш мою систему безпеки.
Це супертехнологія.
І супердорога.
Очевидно.
Визнай, братанчику. Я твій новий найкращий друг.
Ніхто не ставати між Макс і Акулопес.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич