‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Động vật gì mà ‎Giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Sharkdog!
‎Luôn luôn bên ta ‎Yêu thương bao la
‎Sharkdog!
‎CHÚ CEVICHE ĐẾN ĂN TỐI
‎- Sẵn sàng? ‎- Ừ.
‎Đập tay bạn chí cốt. ‎Không gì xen được giữa ta hay nắm đấm này.
‎Cho qua!
‎Sao thế ạ?
‎Chú Ceviche qua ăn tối.
‎Ý mẹ là sếp cực ngầu của bố, ‎có cả tỷ tỷ người theo dõi,
‎cứu danh dự cho Cún Cá Mập, ‎và quảng cáo sushi ấy ạ?
‎- Sushi! ‎- Ừ, Ceviche đó đấy.
‎Khách đến thủy cung ít đi, ‎và nếu bữa tối tệ…
‎Việc của bố sẽ lặn với lũ cá, ‎chả phải theo nghĩa tốt.
‎Bố!
‎Sôi to rồi!
‎Cơ hội đó, bạn. ‎Làm chú Ceviche ấn tượng bởi sự xịn xò,
‎chú ấy sẽ nhìn thẳng mặt ta, nói: ‎"Cháu ngầu nhất đó, bạn".
‎Ừ! Cún Cá Mập và Max ngầu nhất.
‎Tối nay, ta sẽ đổi đời. ‎Tối nay, ta sẽ trở nên siêu ngầu.
‎Anh ấy nên đến rồi chứ. ‎Mình nói đúng giờ, ngày và địa chỉ chưa?
‎Để tụi con!
‎Chào!
‎Chào chú Ceviche.
‎- Áo cũ của bố? ‎- Cây lau nhà của ta?
‎Xin lỗi vì trễ. Mải làm Vlog ‎vài chiêu hay với ván trượt mà quên giờ.
‎Ôi!
‎Anh Ceviche! Mời vào! Nhà tôi có chỗ ‎tuyệt nhất cho sếp xịn nhất Foggy Springs.
‎Con xí ghế cạnh…
‎Cún Cá Mập.
‎Cậu ngồi cạnh tôi nhé.
‎Xin lỗi, khoai tây hơi dính. Mẻ ba á. ‎Hai mẻ đầu như ghét ở ngón chân ấy.
‎Tôi không ăn ghét ở ngón chân đâu. ‎Chắc tôi nên im.
‎- Cún Cá Mập chơi? ‎- Đọc suy nghĩ tôi đó, bạn. Chạy đi!
‎Bạn à, ngầu lắm đó!
‎Để đăng lên tài khoản Flip Flop của ‎thủy cung. Cún Cá Mập, sẵn sàng nổi đi.
‎Muốn thấy vài thứ ngầu chứ ạ? Coi đi này.
‎Nhìn mang cá chuẩn giải phẫu kìa.
‎Cừ lắm, Max.
‎Cá!
‎Ồ, tuyệt! Coi nó này! Đúng là ngầu đét.
‎Chà, cháu cũng làm được.
‎Max!
‎Xin lỗi. Tôi không dạy dỗ ‎con trai tôi thế đâu.
‎Mong nó chả phản ánh năng lực ‎chăm người hay sinh vật biển của tôi.
‎Max ổn chứ?
‎Tớ ổn.
‎Nâng tầm đi, Max. ‎Cho chú Ceviche thấy mày ngầu.
‎Đây. Như anh biết, ta cần tiến hành ‎vài thay đổi lớn với thủy cung.
‎Do đó tôi phải thuê một thực tập sinh ‎làm mô hình mới, cải tiến, siêu đắt này.
‎Cún Cá Mập nổi tiếng à?
‎Ừ, đúng đấy. Ngư dân yêu cậu. ‎Thị trấn yêu cậu.
‎Và tôi cũng yêu cậu.
‎Gia nhập gia đình thủy cung lớn, vui, ‎độc quyền với tôi nhé, Cún Cá Mập.
‎- Này, cậu ngầu lắm. ‎- Ta phải cùng làm chú ấy ấn tượng mà.
‎Không lâu nữa đâu, bạn à.
‎- Ai muốn tráng miệng nào? ‎- Cảm ơn.
‎Max, mùi nó như…
‎Cá!
‎Ôi không! Chắc con ‎cho nhầm thanh cá vào kem rồi.
‎Sao con lại nhầm lẫn thế chứ?
‎Cá.
‎- Cún Cá Mập, dừng! ‎- Xin mày đó!
‎Cá!
‎Cá.
‎Cá, không!
‎- Cá! ‎- Ôi, bạn!
‎Cá!
‎Không!
‎Tôi…
‎Tôi đi hít thở.
‎Cún Cá Mập gây rối.
‎Tớ…
‎Bố, con nói trước, con đã gây rối.
‎Thế à? Bố phải gây ấn tượng với sếp, ‎thay vì phủ chú ấy trong kem vị cá.
‎Không phải lỗi của Max. ‎Là Cún Cá Mập làm loạn.
‎Không, Cún Cá Mập. Là lỗi của tớ. ‎Tớ để sự ghen tị xen vào tình bạn của ta.
‎Tớ xin lỗi. Bạn bè ngầu chả ai làm thế.
‎- Mà chắc tớ biết cách sửa sai đó. ‎- Ừ. Rồi. Ừ.
‎Chú Ceviche.
‎- Ổn hơn rồi. ‎- Kiểu vậy ạ. Và xin lỗi về tối nay. Cháu…
‎Đừng lo. Nếu tưởng ‎làm tóc chú dính kem là tệ,
‎phải nghe chú gọi nhà đầu tư ấy. ‎Lắm lúc chú chỉ muốn…
‎- Thế ta ổn chứ ạ? ‎- Ta đã bao giờ tệ đâu.
‎- Còn tôi ổn chứ? ‎- Dĩ nhiên, Steve. Anh là người của tôi!
‎Có anh ở bên, ‎tôi được gặp Cún Cá Mập nhiều hơn.
‎Vậy, kế sinh nhai của tôi dựa vào ‎thú cưng của con trai tôi. Hiểu.
‎Nói mới nhớ. ‎Bạn, nghĩ về đề nghị của tôi chưa?
‎Có thể sống ở thủy cung ‎như vua biển cả đó.
‎Cún Cá Mập giúp.
‎Với Max!
‎Hai ta có thể quảng bá cho thủy cung. ‎Chả gì xen được giữa ta. Bạn nhỉ?
‎Ừ.
‎Thỏa thuận khó đấy. ‎Mà chốt kèo! Chú sẽ gửi thông tin.
‎Các cháu ngầu nhất đấy, mấy bồ!
‎Tuyệt!
‎Hương vị ngọt ngào của chiến thắng.
‎Chúng chả biết đâu, mà Cún Cá Mập, ‎cậu sẽ giúp tôi giàu ú ụ đó.
‎Kem cá này ngon đó! ‎Phải bảo người theo dõi thôi!
‎LƯỚT ĐI, CÚN CÁ MẬP!
‎Chơi nào!
‎Cún Cá Mập! Ổn chứ, bạn?
‎Ổn cả.
‎Tớ thì không, Mặt Cá. ‎Con chó ngu của cậu làm tớ dạt bờ đó.
‎Đừng đổ cho Cún Cá Mập. ‎Đâu vì nó mà cậu chả lướt nổi.
‎Kệ. Tớ đâu rảnh cho lũ ngốc các cậu. ‎Nay tớ cần tập cho cuộc thi lướt sóng.
‎Sao thế này?
‎Cậu bị dính chất nhầy biển rồi. ‎Bố tớ bảo nó siêu dính và chắc đấy.
‎Tất cả là tại mày!
‎Đừng buồn, bạn. ‎Biết Dennis xấu tính với tất cả mà.
‎Cún Cá Mập giúp Dennis.
‎Tránh ra! Tao chả cần…
‎Cún Cá Mập thành công!
‎Ồ, cậu thành công, ừ.
‎- Không! ‎- Không!
‎Dừng lại! Không được đâu!
‎Chà, cậu mau mà tìm cách đi!
‎Tớ mà không gỡ được ‎khỏi con cá quỷ của cậu trước cuộc thi,
‎tớ sẽ làm đời cậu thảm hại đấy!
‎Max!
‎Đừng lo, bạn. Tớ có kế rồi.
‎Nào! Cắt qua đi!
‎Kế hoạch B?
‎Rồi, Cún Cá Mập. Đi thôi!
‎Cún Cá Mập dùng chiêu xoáy cá mập!
‎Xoáy cá mập á?
‎Tuyệt.
‎Sao đầu mình nặng thế này?
‎Không!
‎Cún Cá Mập và Dennis vẫn bị dính.
‎Xin lỗi. Tưởng một trong số cách đó được, ‎mà bọn tớ sẽ gỡ cậu ra.
‎- Tớ cũng chả muốn dính Dennis cả ngày. ‎- Dính với đồ chấy rận này chả vui đâu.
‎Chú ý, người hâm mộ lướt sóng!
‎Cuộc thi lướt sóng Foggy Springs ‎giờ sẽ bắt đầu!
‎Đến chơi với các tay lướt ‎đứng ở mép ván nào!
‎Chà, vậy đó. Giờ tớ sẽ chả có cửa thắng.
‎Sao hệ trọng với cậu thế? ‎Thi gì cậu chả thắng.
‎Không thi lần này có sao đâu?
‎Gì cơ?
‎Còn lâu!
‎Cậu sẽ chả hiểu đâu.
‎- Cún Cá Mập hiểu. ‎- Nếu thắng, có lẽ lũ trẻ sẽ nghĩ tớ ngầu.
‎Chả tin nổi tớ nói thế này, ‎mà ta nên giúp Dennis thi cuộc thi đó.
‎Dennis và Cún Cá Mập cùng lướt?
‎- Này, ý đó không tệ đâu. ‎- Phải rồi. Vì ý đó siêu tệ.
‎Dennis cứ làm mình làm mẩy, nhỉ?
‎- Tớ nghe rõ cậu nói đó. ‎- Dennis, cậu muốn làm gì thì làm.
‎Mà cậu nên biết Cún Cá Mập ‎là bạn lướt xịn nhất. Cho nó cơ hội đi.
‎- Như nó cho cậu ấy. ‎- Ừ.
‎Ôi! Ta đã thấy các màn lướt sóng cực đỉnh ‎từ các thí sinh hôm nay. Cổ vũ cho họ nào!
‎Chưa hết đâu! Cuối cùng là Dennis!
‎Và
‎Cún Cá Mập!
‎Chào!
‎Cố lên, bạn!
‎Sẵn sàng?
‎Chưa đâu!
‎- Phải quay lại. Tao không làm được! ‎- Ta làm được! Cùng nhau!
‎Tin Cún Cá Mập!
‎- Mình chả dám xem mất. ‎- Ôi, coi kìa!
‎Mình làm được rồi!
‎Ta làm cùng nhau.
‎Mình là vua của thế giới!
‎Và đó là điểm số tuyệt đối!
‎Cổ vũ cho nhà vô địch mới nào. ‎Dennis và Cún Cá Mập!
‎Tuyệt! Hạng nhất!
‎Ừ!
‎Cún Cá Mập và Dennis tách ra rồi!
‎Tuyệt!
‎Ban nãy cực đỉnh ấy!
‎Sóng cao ngút trời! ‎Và bọn cậu kiểu: "Hú! Tuyệt! Hú!"
‎Chúc mừng, Dennis.
‎Thiếu Cún Cá Mập, tớ đã chả làm được rồi.
‎- Xem ra mày cũng chả tệ đâu. ‎- Dennis cũng ổn.
‎Một lời khen? ‎Nghĩa là từ nay cậu sẽ tử tế à?
‎Đừng hiểu nhầm. ‎Tớ bảo Cún Cá Mập không tệ thôi.
‎Còn cậu vẫn là đồ thất bại, Mặt Cá.
‎Đừng thế nữa chứ!
‎NGÔI SAO CÁ RA ĐỜI
‎Chào! Bạn cá mập yêu quý đây rồi! Sẵn sàng ‎đóng quảng cáo tivi đầu của thủy cung chứ?
‎Rồi!
‎- Cả cháu, chú Ceviche! ‎- Trễ đó.
‎Xin lỗi. Lấy thiết bị âm thanh ngay.
‎Được rồi.
‎Háo hức quá! Vậy đó, bạn!
‎Sau hôm nay, ta sẽ nổi tiếng.
‎- Họ kia rồi! ‎- Này!
‎Cún Cá Mập!
‎- Ở đây! ‎- Bọn tớ yêu Cún Cá Mập!
‎Julie Fisher, tin tối Foggy Springs. ‎Và mẹ con!
‎- Mẹ muốn chốt cuộc phỏng vấn độc quyền. ‎- Max?
‎Max!
‎- Sẵn sàng đi! Trễ lịch trình rồi. ‎- Đến đây, chú Ceviche.
‎Cún Cá Mập sẵn sàng.
‎Rồi. Khi tôi bảo diễn, Cún Cá Mập ‎nhảy lên không, bay lên oai hùng,
‎vây lấp lánh hạt nước ‎như thủy quái siêu ngầu.
‎Còn Max, cháu
‎cứ đứng đó.
‎Thật ra, Max, cháu tránh qua trái xíu nhé.
‎Thêm xíu nữa.
‎Xíu xiu nữa thôi.
‎- Tuyệt vời. ‎- Mà cháu đâu vào hình.
‎Chú biết.
‎Và diễn!
‎Tuyệt! Được rồi. Tiếp nào.
‎Cún Cá Mập vui!
‎Chả vui. Sau mọi thay đổi kịch bản cần có ‎của chú Ceviche, tớ còn mỗi một câu thoại.
‎Mà tớ đã chuẩn bị để nó thành câu thoại ‎xịn, hay, ngầu nhất quảng cáo rồi.
‎Tớ đem pháo giấy nè.
‎Nhạc nền riêng.
‎Tớ còn thức cả đêm ‎làm bộ vét từ năm đô này nữa.
‎Max. Max ơi!
‎Thấy Max không?
‎Đây, chú Ceviche! ‎Sẵn sàng quay cận cảnh ạ.
‎Vé trẻ em năm đô!
‎Ôi tuyệt! "Cá" ngầu!
‎Ôi, ngại nhỉ. ‎Chú chỉ định bảo cháu đi mua cà phê.
‎Dạ?
‎Mocha Javaccino mật thùa ‎cỡ trung, gấp đôi sữa. Cảm ơn.
‎Mà còn câu thoại của cháu? ‎Cảnh quay cận? Mọi thứ?
‎À, ừ. Chú phải cắt hết. ‎Và đặt biển bên ngoài thay thế.
‎Chú đùa cháu ạ?
‎Chú Ceviche ngu ngốc. Kịch bản ngu ngốc.
‎Cái biển ngu ngốc!
‎Max ổn chứ?
‎Không! Max không ổn!
‎Max bực lắm! Việc này thật…
‎Biết tớ mất bao tiền để làm ‎bộ vét năm đô chứ? Năm, mười, mười lăm…
‎Nhiều lắm! Cả hai ta ‎nên có mặt trong quảng cáo!
‎Mà giờ có mỗi cậu. Chú Ceviche ‎chỉ muốn tớ đến để mua cà phê.
‎Cún Cá Mập muốn Max ở đây!
‎Ổn mà, Cún Cá Mập. ‎Làm ngôi sao đi. Tớ về đây.
‎Đừng lo, bạn cá mập. Hai ta ‎có thể quảng bá nốt cho thủy cung, nhỉ?
‎Một mình.
‎Ồ, tuyệt! Cười đi, Cún Cá Mập!
‎Cún Cá Mập!
‎Cún Cá Mập?
‎Cún Cá Mập ơi?
‎- Max? ‎- Cún Cá Mập…
‎Max!
‎Không phải Max.
‎Đến Thủy cung Foggy Springs ‎xem Cún Cá Mập!
‎Cá là các bạn sẽ vui như biển đó!
‎Ổn hả, con trai?
‎Ừ. Bố sẽ nói là không.
‎Con đã làm sai, bố. Con nên ở bên ‎Cún Cá Mập, dù chả được đóng quảng cáo.
‎Giá có cách để bảo nó con xin lỗi, bố nhỉ?
‎Chà, có thể đấy.
‎Ta bán được 2.000 vé một ngày!
‎Hộp thư nổ tung ‎vì tin video từ người hâm mộ cậu.
‎Cún Cá Mập có tin nhắn?
‎Trời! Quảng cáo của Cún Cá Mập ‎thật đỉnh cao!
‎Cậu là huyền thoại sống! ‎Yêu cậu, Cún Cá Mập!
‎Tự hào khi nói ‎tôi biết Cún Cá Mập trước khi nổi.
‎Có quá trễ để có ảnh có chữ ký ‎cho cháu tôi? Tên là…
‎Nhóc… nhà cô Williams.
‎Chào. Chả biết cậu xem được không, ‎mà tớ muốn cậu biết là tớ xin lỗi.
‎Tớ mặc kệ vụ nổi tiếng.
‎Tớ chỉ muốn bạn thân nhất đời quay về.
‎- Tha thứ cho tớ. ‎- Ừ, coi màn hình đủ rồi. Đừng làm hư não.
‎Cún Cá Mập về nhà đây.
‎Ý là quay về với Max á? ‎Sau khi cậu ấy bỏ rơi cậu?
‎Cún Cá Mập tha thứ cho Max. ‎Cún Cá Mập và Max là bạn thân. Mãi mãi.
‎Đáng yêu quá nhỉ.
‎Làm tôi suýt khóc luôn.
‎Suýt thôi.
‎Biết gì chứ, giờ, đây là nhà cậu. ‎Bỏ cuộc đi, Cún Cá Mập!
‎Cún Cá Mập muốn Max!
‎Chả thoát nổi hệ thống bảo vệ đâu. ‎Siêu công nghệ á.
‎Và siêu đắt nữa.
‎Hẳn rồi.
‎Chấp nhận đi, bạn. ‎Tôi là bạn thân mới của cậu.
‎Không ai được xen giữa Max và Cún Cá Mập.
‎Biên dịch: Frank G