‎NETFLIX 影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴
‎愛水又愛公園
‎鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎劇名：塞維切來晚餐
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎最佳夥伴握手
‎友誼堅定不已，什麼都無法拆散
‎借過
‎怎麼回事？
‎塞維切先生要來家裡吃晚餐
‎妳是說爸爸那個超酷的老闆嗎？
‎他有一大堆追蹤粉絲
‎還挽回鯊魚狗的名聲
‎甚至還有代言壽司
‎-壽司耶 ‎-沒錯
‎就是那個塞維切
‎最近來水族館的人很少 ‎要是晚餐也出差錯…
‎我的飯碗可能就岌岌可危了
‎爸爸！
‎冒泡了
‎小傢伙，機會來了
‎如果我們給塞維切留下好印象
‎他就會看著我們說 ‎“你們最酷了，兄弟”
‎好耶，鯊魚狗和麥斯最酷了
‎今晚我們的生活會徹底改變
‎今晚我們要變成酷哥
‎他應該已經到了才對
‎我有跟他說正確時間嗎？ ‎正確日期？正確地址？
‎我們去開門
‎喲！
‎嘿，塞維切先生
‎-那是我的舊衣服嗎？ ‎-那是拖把嗎？
‎抱歉，晚到了
‎剛剛在玩漂浮滑板，還拍影片上傳
‎結果就忘了時間
‎哇！
‎塞維切先生，快進來吧
‎我們為霧泉島最棒的老闆 ‎留了家裡最棒的位子
‎我要坐他旁…
‎鯊魚狗
‎我希望你坐我旁邊
‎抱歉，馬鈴薯有點黏
‎這是我做的第三批 ‎前兩批吃起來像腳趾果醬
‎雖然我沒吃過腳趾果醬
‎我該閉嘴了
‎跟鯊魚狗玩？
‎老兄，你簡直會讀心術，去吧！
‎兄弟，太酷了
‎我要用水族館的社群帳號上傳影片
‎鯊魚狗，準備大紫大紅
‎想看很酷的內容嗎？那你看好了
‎看看那些符合解剖學的魚鰓
‎做得好，麥斯
‎魚！
‎好耶，看看這傢伙
‎超狂的
‎那個我也會
‎麥斯！
‎真的很抱歉 ‎我們平常不是這樣教兒子的
‎這並不能反映
‎我照顧人類或海洋生物的能力
‎麥斯還好嗎？
‎我沒事
‎加油，麥斯
‎你得讓塞維切見識你有多酷
‎是這樣的
‎你們也知道 ‎我們水族館需要進行大改造
‎所以我用換學分請來大學實習生
‎幫我打造 ‎這個超昂貴的全新升級版模型
‎鯊魚狗出名了？
‎沒錯，費雪一家人愛你，全鎮都愛你
‎我也愛你
‎鯊魚狗，快來加入 ‎我們水族館的獨家快樂大家庭
‎嘿，你最酷了，兄弟
‎我們本來說好要一起打動他
‎別高興太久，兄弟
‎誰要吃甜點？
‎謝謝
‎麥斯，這味道很像…
‎魚！
‎糟糕！ ‎我一定是在冰淇淋裡混了魚柳條
‎我竟然會犯這種錯誤
‎魚
‎-鯊魚狗，住手！ ‎-小傢伙，拜託！
‎小魚！
‎魚
‎小魚，不行！
‎-魚！ ‎-兄弟
‎魚！
‎不！
‎我…
‎我出去透透氣
‎鯊魚狗搞砸了
‎我…
‎爸爸，不用你說，我也知道我搞砸了
‎這還用說？
‎我想讓老闆印象深刻 ‎不是弄到他全身都是魚和冰淇淋
‎這不是麥斯的錯
‎鯊魚狗野性大發
‎不，鯊魚狗，是我的錯
‎我讓我的嫉妒心妨礙了我們的友誼
‎對不起，酷哥不會那樣做的
‎但我可能知道解決方法
‎對…
‎塞維切先生
‎修好了
‎算是吧，今晚的事我很抱歉，我…
‎別放在心上 ‎頭髮沾到冰淇淋根本不算什麼
‎投資者剛剛打電話來罵人，那才叫慘
‎有時候我真想…
‎那…我們沒事了？
‎本來就沒事啊
‎那我也沒事嗎？
‎當然，史提夫，你可是我的左右手！
‎況且，把你留在我身邊 ‎代表我可以常常看到鯊魚狗
‎所以我的飯碗全靠我兒子的寵物
‎我接受
‎對了，兄弟，你考慮過我的提議嗎？
‎你可以住在水族館裡 ‎就像真正的海洋之王
‎鯊魚狗想幫忙
‎跟麥斯一起
‎我們可以一起幫水族館做宣傳
‎我們是無法拆散的，對吧？
‎對
‎真會討價還價
‎但就這麼說定了，我會把細節寄給你
‎你們是最酷的，兄弟
‎太好了！
‎勝利的甜蜜滋味
‎他們還不知道 ‎但鯊魚狗會讓我賺飽飽
‎這個魚柳條冰淇淋還不錯嘛
‎我要告訴我的粉絲
‎劇名：衝吧，鯊魚狗！
‎玩！
‎鯊魚狗，你還好嗎？
‎沒事
‎我一點都不好，魚臉
‎你的笨狗狗害我被沖上岸
‎喂，別怪鯊魚狗
‎你不會衝浪又不是牠的錯
‎隨便你怎麼說 ‎反正我也沒空管你們兩個笨蛋
‎我要加緊練習，今天要參加衝浪比賽
‎怎麼回事？
‎你全身都是海藻黏液
‎我爸跟我說這東西超黏的 ‎而且很強韌
‎都是你害的啦
‎別放在心上，小傢伙 ‎你知道丹尼斯對每個人都很惡劣
‎鯊魚狗想幫丹尼斯
‎走開！我才不要你…
‎鯊魚狗拔掉了！
‎是拔掉了沒錯
‎-不！ ‎-不！
‎住手，這樣沒有用
‎那你最好趕快想辦法解決
‎要是比賽開始前不能擺脫你的魚怪
‎我就讓你們好看！
‎麥斯！
‎別擔心，小傢伙，我想好計畫了
‎來吧，切開
‎改備用計畫吧？
‎好了，鯊魚狗，衝吧！
‎鯊魚狗使出鯊魚旋轉！
‎鯊魚旋轉？
‎好耶
‎為什麼我的臉感覺很沉重？
‎不！
‎鯊魚狗和丹尼斯還黏在一起
‎對不起，小傢伙
‎我還以為其中一個方法會成功
‎但我會想辦法的
‎我也不想整天跟丹尼斯黏在一起
‎跟這個髒鬼黏在一起也很不好受
‎衝浪迷們，註意
‎霧泉衝浪比賽現在開始！
‎大家快來看 ‎我們最厲害的衝浪選手大展身手
‎沒救了
‎這下我不可能贏了
‎為什麼這次對你那麼重要？ ‎你幾乎每場比賽都贏
‎這次不參加又有什麼關係？
‎什麼？
‎不行！
‎你會不懂的
‎也許鯊魚狗可以理解
‎我以為只要我贏了 ‎大家會覺得我很酷
‎我不敢相信我會這麼說 ‎但也許我們應該幫助丹尼斯參加比賽
‎丹尼斯和鯊魚狗一起衝浪呢？
‎嘿，這主意不算太糟
‎你說得對，不是太糟，是超級無敵爛
‎丹尼斯真會刁難人，對不對？
‎我聽得很清楚
‎丹尼斯，隨你便吧
‎但你要知道 ‎沒有比鯊魚狗更好的搭檔了
‎給牠一個機會吧
‎-就像牠給你機會一樣 ‎-對
‎哇！
‎今天參賽選手的表現都非常精彩
‎掌聲鼓掌吧
‎但比賽還沒結束，最後一位是丹尼斯
‎還有…
‎鯊魚狗！
‎嗨！
‎衝吧，小傢伙！
‎準備好了嗎？
‎還沒準備好
‎我們必須掉頭，我辦不到
‎我們可以的，一起衝吧
‎相信鯊魚狗！
‎我不敢看
‎你看看
‎我辦到了！
‎我們一起辦到了
‎我是世界之王！
‎滿分！
‎為新冠軍鼓掌吧
‎丹尼斯和鯊魚狗
‎耶！第一名！
‎耶！
‎鯊魚狗和丹尼斯自由了！
‎太好了！
‎太厲害了！
‎海浪超大的
‎結果你們就這樣
‎恭喜你，丹尼斯
‎多虧了鯊魚狗，我才能辦到
‎其實你還不錯啦
‎丹尼斯也不錯
‎你居然稱讚別人？
‎所以你以後會待人親切嗎？
‎別誤會，我是說鯊魚狗還不錯
‎你一樣還是個廢物，魚臉
‎不會吧，又來了
‎劇名：巨星鯊魚狗
‎嗨！我最喜歡的鯊魚兄弟來了
‎準備好要上水族館第一支廣告了嗎？
‎準備好了
‎-我也準備好了，塞維切先生 ‎-你遲到了
‎抱歉，長官，我馬上把音響設備弄好
‎好了
‎我的魚兒啊！就是現在，小傢伙
‎過了今天，我們就會出名了
‎-他們在那裡 ‎-嘿！
‎鯊魚狗！
‎-看這裡 ‎-我們愛鯊魚狗
‎茱莉費雪，霧泉島晚間新聞記者
‎也是你的媽媽！
‎-我要預約獨家專訪 ‎-麥斯…
‎麥斯！
‎快來準備，進度已經落後了
‎來了，塞維切先生
‎鯊魚狗準備好了
‎好了，各位，等我喊：開拍
‎鯊魚狗，你華麗地跳到空中
‎魚鰭上閃著水滴
‎展現出水獸的迷人風采
‎麥斯，你就…
‎站在那裡就行了
‎其實，麥斯…
‎還是請你往左邊移幾步好了
‎再多一點
‎再多一點點
‎完美了
‎但我出鏡頭了
‎我知道
‎開拍！
‎太好了，很好！
‎繼續吧
‎鯊魚狗玩得很開心
‎我可沒有
‎塞維切做那些“必要”劇本修改以後
‎我就只剩下一句台詞
‎可是我準備要好好發揮
‎把它變成最酷、最流行的廣告台詞
‎我帶了彩紙大砲
‎我自己的主題音樂
‎我甚至還熬夜 ‎用五美元鈔票做這套西裝
‎-哇 ‎-麥斯！
‎有人看到麥斯嗎？
‎就在這裡，塞維切先生
‎我準備好拍特寫了
‎兒童票只要五元！
‎好耶，太棒了！
‎真是尷尬
‎我只是想叫你幫我買杯咖啡
‎什麼？
‎我要大杯的龍舌蘭糖漿 ‎雙倍摩卡濃縮咖啡香草飲
‎謝謝
‎但我的台詞呢？我的特寫呢？
‎全都沒了嗎？
‎對了，我把那些全都刪掉了
‎直接在外面立了牌子
‎開什麼玩笑？
‎蠢蛋塞維切，還有那套爛劇本
‎爛牌子！
‎麥斯還好嗎？
‎不，麥斯一點都不好！
‎麥斯很生氣！
‎這實在是…
‎你知道做這套五元鈔票西裝 ‎花了我多少錢嗎？
‎5、10、15…
‎很多就對了
‎本來是我們兩個一起當廣告主角
‎但現在只剩你當主角了
‎塞維切只是找我來跑腿買咖啡
‎鯊魚狗要麥斯留下來！
‎沒關係，去當大明星吧
‎我要回家了
‎沒關係，鯊魚兄弟
‎我和你可以一起拍完水族館廣告
‎就我們兩個
‎好耶，笑一個，鯊魚狗
‎-鯊魚狗 ‎-什麼？
‎鯊魚狗…
‎鯊魚狗？
‎-麥斯？ ‎-鯊魚狗
‎麥斯！
‎不是麥斯
‎快來霧泉水族館看鯊魚狗
‎保證好玩得不得了
‎兒子，你還好嗎？
‎好吧，我猜是不太好
‎我搞砸了，爸
‎就算我不能演出廣告 ‎我也應該支持鯊魚狗
‎真希望我有辦法告訴牠 ‎我有多抱歉，你懂嗎？
‎也許有辦法喔
‎我們一天就賣了兩千張門票
‎而且我們還接到一大堆私訊 ‎都是你粉絲傳的視訊留言
‎鯊魚狗收到私訊？
‎天啊！鯊魚狗的廣告讓我們大開眼界
‎牠簡直是傳奇
‎我愛你，鯊魚狗
‎我很自豪可以說 ‎牠出名之前，我就認識牠了
‎現在來得及幫我姪子要簽名照嗎？ ‎他的名字是…
‎威廉斯老師…二世
‎小傢伙，我不知道你會不會看到
‎但我想讓你知道，我很抱歉
‎我不在乎自己能不能出名
‎我只想找回我全世界最好的朋友
‎希望你能原諒我
‎好了，螢幕不能看太久 ‎不然你的大腦可能會爛掉
‎鯊魚狗要回家了
‎你是指回到麥斯身邊？
‎就算他丟下你也沒關係？
‎鯊魚狗原諒麥斯
‎鯊魚狗和麥斯是最好的朋友
‎直到永遠
‎真溫馨
‎差點讓我熱淚盈眶了
‎差一點
‎聽好，現在這裡就是你的家了
‎放棄吧，鯊魚狗
‎鯊魚狗要找麥斯！
‎你永遠逃不出我的保全系統
‎這套系統很高科技
‎而且超級昂貴
‎這還用說
‎面對現實吧，兄弟 ‎我是你最好的新朋友
‎誰都不能拆散麥斯和鯊魚狗
‎（未完待續）
‎字幕翻譯：楊怡馨