1
00:00:06,043 --> 00:00:09,293
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:09,793 --> 00:00:12,376
‫"نصف قرش، نصف كلب‬
‫زعانف وفك‬

3
00:00:12,459 --> 00:00:13,793
‫يحب الماء والبر‬

4
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‫(شاركدوغ)!‬

5
00:00:15,001 --> 00:00:16,376
‫نصف قرش، نصف كلب‬

6
00:00:16,459 --> 00:00:18,084
‫وفي، طيب القلب‬

7
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
‫(شاركدوغ)!"‬

8
00:00:19,209 --> 00:00:22,126
‫"قرش مخطوف!"‬

9
00:00:24,751 --> 00:00:26,418
‫"شاركدوغ" يريد الخروج!‬

10
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
‫هذا ممنوع يا صديقي.‬

11
00:00:28,626 --> 00:00:32,209
‫نظامي الأمني المضاد لأسماك القرش‬
‫مصمم ليبقيك في مكانك.‬

12
00:00:34,834 --> 00:00:35,876
‫ضغطت الزر الخطأ.‬

13
00:00:40,001 --> 00:00:41,584
‫اهدأ. ارتح.‬

14
00:00:41,668 --> 00:00:44,043
‫ستكون عامل الجذب الرئيسي‬

15
00:00:44,126 --> 00:00:47,334
‫في أعظم عرض لـ"شاركدوغ" على الإطلاق.‬

16
00:00:50,293 --> 00:00:53,626
‫انظر. لدينا زحلوقة قرش رائعة.‬

17
00:00:53,709 --> 00:00:58,293
‫ولدينا الكثير من بضائع القرش الرائعة.‬

18
00:00:58,376 --> 00:01:01,334
‫ستحقق نجاحًا باهرًا.‬

19
00:01:01,418 --> 00:01:04,251
‫- لكن إليك أفضل ما في الأمر!‬
‫- "ماكس"!‬

20
00:01:04,334 --> 00:01:05,543
‫"ماكس"؟‬

21
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
‫هذا الفتى لن يستسلم!‬

22
00:01:08,376 --> 00:01:11,376
‫سأعود على الفور يا ضيفي المهم. لا تتحرك.‬

23
00:01:11,459 --> 00:01:12,751
‫وكأنك تستطيع التحرك.‬

24
00:01:16,084 --> 00:01:19,543
‫"ماكس" وصديقاه.‬

25
00:01:19,626 --> 00:01:23,334
‫من الواضح أن المربى مغلق ليوم. رائع!‬

26
00:01:23,418 --> 00:01:26,376
‫مرحبًا يا سيد "سيفيتشي". هل رأيت "شاركدوغ"؟‬

27
00:01:26,459 --> 00:01:28,751
‫لم يعد إلى المنزل وأنا قلق جدًا عليه.‬

28
00:01:28,834 --> 00:01:30,084
‫"شاركدوغ".‬

29
00:01:31,043 --> 00:01:33,043
‫"شاركدوغ".‬

30
00:01:33,126 --> 00:01:34,834
‫أعزّ أصدقائي.‬

31
00:01:34,918 --> 00:01:37,334
‫نجم إعلانك الرائج للمربى المائي.‬

32
00:01:37,418 --> 00:01:39,918
‫هناك بالون ضخم له فوقك.‬

33
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
‫صحيح، "شاركدوغ"!‬

34
00:01:44,126 --> 00:01:46,168
‫تذكرت. ليس هنا.‬

35
00:01:46,251 --> 00:01:48,501
‫بدا منزعجًا بعد أن تركته بالأمس.‬

36
00:01:48,584 --> 00:01:53,376
‫قال شيئًا عن العودة إلى المحيط و…‬
‫معذرةً. عليّ تلقّي هذه المكالمة.‬

37
00:01:54,251 --> 00:01:56,168
‫دعني أشرح لك قبل أن تصرخ.‬

38
00:01:56,668 --> 00:01:59,126
‫لن يرحل "شاركدوغ" أبدًا قبل توديعي.‬

39
00:01:59,209 --> 00:02:02,251
‫أعلم أنني لا أمتلك دليلًا،‬
‫لكن "شاركدوغ" هنا.‬

40
00:02:02,334 --> 00:02:05,043
‫أشعر بهذا. أشعر بشيء مريب.‬

41
00:02:06,668 --> 00:02:08,418
‫ربما لأننا في مربى مائي.‬

42
00:02:20,126 --> 00:02:22,168
‫حاولا إيجاد أي دليل.‬

43
00:02:22,251 --> 00:02:25,459
‫فكّر يا "ماكس".‬
‫أين ستذهب لو كنت مكان "شاركدوغ"؟‬

44
00:02:25,543 --> 00:02:26,918
‫يا ويلي!‬

45
00:02:27,001 --> 00:02:28,918
‫هذا طعام "شاركدوغ" المفضل.‬

46
00:02:29,001 --> 00:02:32,793
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬
‫قد تقودنا الآثار إلى "شاركدوغ".‬

47
00:02:33,543 --> 00:02:34,376
‫ماذا؟‬

48
00:02:35,334 --> 00:02:37,043
‫وجدناها! وجدنا…‬

49
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
‫"ماكس"!‬

50
00:02:39,918 --> 00:02:42,709
‫مطعم الوجبات الخفيفة؟ حقًا؟‬

51
00:02:46,584 --> 00:02:48,501
‫"شاركدوغ" محبوس!‬

52
00:02:50,501 --> 00:02:53,751
‫لن أستسلم! "شاركدوغ" سيحذّر "ماكس"!‬

53
00:03:03,168 --> 00:03:05,334
‫ربما كان السيد "سيفيتشي" محقًا.‬

54
00:03:05,418 --> 00:03:06,834
‫ربما "شاركدوغ" ليس هنا.‬

55
00:03:06,918 --> 00:03:09,626
‫"ماكس". "شاركدوغ" هنا. أحتاج إلى المساعدة.‬

56
00:03:09,709 --> 00:03:11,876
‫"شاركدوغ"؟ كما توقعت!‬

57
00:03:11,959 --> 00:03:13,459
‫انتظر يا صديقي. أنا قادم.‬

58
00:03:13,543 --> 00:03:14,959
‫"شاركدوغ" محبوس.‬

59
00:03:15,043 --> 00:03:16,709
‫أجل، أعلم أننا نخسر المال.‬

60
00:03:16,793 --> 00:03:19,876
‫- لكن لديّ خطة لتغيير الوضع.‬
‫- "ماكس"! "سيفيتشي" سيئ!‬

61
00:03:19,959 --> 00:03:21,626
‫سأتصل بك لاحقًا.‬

62
00:03:22,668 --> 00:03:23,668
‫"شاركدوغ"!‬

63
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
‫"ماكس". "سيفيتشي" سيئ. حبس "شاركدوغ".‬

64
00:03:32,376 --> 00:03:34,334
‫القفل محمي بكلمة مرور.‬

65
00:03:37,001 --> 00:03:39,501
‫هناك مليون احتمال.‬

66
00:03:39,584 --> 00:03:40,876
‫جرّب "كلمة مرور".‬

67
00:03:40,959 --> 00:03:43,668
‫- من المستحيل أن تكون كلمة المرور…‬
‫- صحيحة.‬

68
00:03:43,751 --> 00:03:44,709
‫حقًا؟‬

69
00:03:50,418 --> 00:03:51,668
‫"ماكس"!‬

70
00:03:52,168 --> 00:03:54,709
‫لا تقلق يا صديقي. أنا معك الآن.‬

71
00:03:54,793 --> 00:03:59,043
‫ربما تكون هناك ملايين الأسماك في البحر،‬
‫لكنني سأحتفظ بهذه السمكة.‬

72
00:03:59,126 --> 00:04:01,834
‫حقًا؟ وأين جيشك؟‬

73
00:04:02,459 --> 00:04:03,501
‫انظروا!‬

74
00:04:06,501 --> 00:04:09,334
‫عليّ حل المشاكل قبل الإطلاق.‬

75
00:04:09,834 --> 00:04:10,959
‫انظروا!‬

76
00:04:13,001 --> 00:04:17,126
‫ها هو. هل يعجبك؟‬
‫صممت هذه النماذج الأولية بنفسي.‬

77
00:04:17,626 --> 00:04:19,376
‫إنها مفعمة جدًا بالحياة و…‬

78
00:04:19,459 --> 00:04:20,709
‫أجل.‬

79
00:04:20,793 --> 00:04:23,001
‫نعرف. وباهظة الثمن.‬

80
00:04:23,084 --> 00:04:25,209
‫سعرها في متناول اليد إذا اشتريت كمية منها.‬

81
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
‫"شاركدوغ" آلي ظريف.‬

82
00:04:36,293 --> 00:04:37,126
‫ليس ظريفًا!‬

83
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
‫لديها وضع القرش.‬

84
00:04:39,293 --> 00:04:41,918
‫أجل. كالقرش الحقيقي.‬

85
00:04:42,418 --> 00:04:43,334
‫أمسكي به.‬

86
00:04:45,168 --> 00:04:46,834
‫هل لديك أي اقتراحات يا "ماكس"؟‬

87
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
‫نعم. لنهرب.‬

88
00:04:55,293 --> 00:04:57,251
‫من هنا. زحلوقة "شاركدوغ".‬

89
00:05:09,168 --> 00:05:11,709
‫أعلم أننا في موقف مرعب،‬

90
00:05:11,793 --> 00:05:13,668
‫لكنني استمتعت بهذه الزحلوقة.‬

91
00:05:13,751 --> 00:05:15,334
‫يا رفاق! من هنا!‬

92
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
‫تراشق بالطعام!‬

93
00:05:24,501 --> 00:05:26,668
‫حان وقت صلصة التارتار!‬

94
00:05:38,293 --> 00:05:40,084
‫كلاب آلية لطيفة.‬

95
00:05:43,834 --> 00:05:44,959
‫هل فقدت أثرنا؟‬

96
00:05:45,459 --> 00:05:47,084
‫لا، لم تفقد أثرنا بالتأكيد.‬

97
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
‫هل يمكنك أكل الأبواب؟‬

98
00:05:51,043 --> 00:05:53,084
‫تستحق قيمة ما دُفع فيها حقًا.‬

99
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

100
00:06:07,043 --> 00:06:09,543
‫يا "ماكس" و"أولي" و"رويس"، انبطحوا.‬

101
00:06:16,251 --> 00:06:18,334
‫لا! نماذجي الأولية!‬

102
00:06:18,918 --> 00:06:20,876
‫سيضيع المال هباءً!‬

103
00:06:25,168 --> 00:06:27,668
‫"شاركدوغ" سيطفئ كلّ شيء.‬

104
00:06:31,043 --> 00:06:32,918
‫هيا. لنخرج من هنا.‬

105
00:06:40,043 --> 00:06:41,876
‫لن تفلتوا بهذه السهولة!‬

106
00:06:41,959 --> 00:06:45,126
‫أنت ملكي يا "شاركدوغ"! ملكي!‬

107
00:06:45,793 --> 00:06:47,459
‫هل سبح شيء في سروالي؟‬

108
00:06:50,959 --> 00:06:53,043
‫- نجحنا!‬
‫- نجحنا!‬

109
00:06:53,126 --> 00:06:55,084
‫هدف لفريق الأخيار!‬

110
00:06:55,168 --> 00:06:58,043
‫"ماكس" عاد، وأنقذ "شاركدوغ".‬

111
00:06:58,126 --> 00:07:01,584
‫من المستحيل أن أتركك ولو بعد مليون سنة.‬

112
00:07:02,834 --> 00:07:04,959
‫لا أريد مقاطعة لمّ الشمل يا "ماكس"،‬

113
00:07:05,043 --> 00:07:07,293
‫لكن ما زال علينا‬
‫مواجهة مالك مربى مائي غاضب.‬

114
00:07:07,376 --> 00:07:11,043
‫أجل، يريد ذلك الرجل أخذ الصغير "إس دي".‬

115
00:07:11,126 --> 00:07:13,584
‫علينا إذًا ردعه إلى الأبد.‬

116
00:07:13,668 --> 00:07:14,626
‫من معي؟‬

117
00:07:15,584 --> 00:07:18,168
‫هيا يا "فريق القرش".‬

118
00:07:19,751 --> 00:07:23,251
‫"(شاركدوغ) يخطف الأضواء"‬

119
00:07:26,459 --> 00:07:28,501
‫أعيروني انتباهكم جميعًا!‬

120
00:07:37,501 --> 00:07:41,584
‫توقّف أيها الكلب الغبي‬
‫أو القرش أو أيًا تكون.‬

121
00:07:41,668 --> 00:07:43,793
‫من الأفضل أن يكون الأمر مهمًا يا "فيشر".‬

122
00:07:43,876 --> 00:07:46,543
‫إنه مهم يا "دينيس". عليكم أن تصغوا جميعًا.‬

123
00:07:46,626 --> 00:07:48,918
‫السيد "سيفيتشي" رجل شرير.‬

124
00:07:49,001 --> 00:07:52,168
‫أجل! "سيفيتشي" خطف "شاركدوغ"!‬

125
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
‫هذا غير صحيح يا صاح!‬

126
00:07:57,459 --> 00:08:03,043
‫حاولت خطف "شاركدوغ"،‬
‫لكن "ماكس" منعني. هناك فارق كبير.‬

127
00:08:03,126 --> 00:08:05,709
‫لا يهم. ليس لديّ الوقت لهذا الحديث.‬

128
00:08:05,793 --> 00:08:07,084
‫أعطني المخلوق.‬

129
00:08:07,834 --> 00:08:09,918
‫لن يذهب "شاركدوغ" إلى أي مكان.‬

130
00:08:10,001 --> 00:08:12,293
‫ابتعد الآن عن حيوان ابننا الأليف.‬

131
00:08:12,918 --> 00:08:14,251
‫- هذا صحيح.‬
‫- تقبّل الحقيقة.‬

132
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
‫خسرت يا صاح.‬

133
00:08:16,834 --> 00:08:19,709
‫"برودي سيفيتشي" لا يخسر أبدًا!‬

134
00:08:19,793 --> 00:08:22,334
‫إذا لم أحظ به، فلن يحظى به أحد.‬

135
00:08:22,918 --> 00:08:25,501
‫اتصال واحد‬
‫بـ"وكالة العلوم المائية السرية العليا"‬

136
00:08:25,584 --> 00:08:29,251
‫وستجري العديد من الاختبارات،‬
‫ولن تروا "شاركدوغ" مجددًا.‬

137
00:08:30,793 --> 00:08:32,459
‫معي هاتف إضافي.‬

138
00:08:38,709 --> 00:08:41,584
‫لن تردعوني! سآخذ "شاركدوغ".‬

139
00:08:42,168 --> 00:08:43,584
‫يجب ألّا نسمح له بالفرار!‬

140
00:08:45,709 --> 00:08:47,043
‫أجل!‬

141
00:08:48,793 --> 00:08:49,793
‫لا!‬

142
00:08:49,876 --> 00:08:54,334
‫إن خرج "سيفيتشي" من الجزيرة،‬
‫فسيتمكن من أخذ "شاركدوغ" إلى الأبد.‬

143
00:08:55,126 --> 00:08:56,751
‫لن نسمح له إذًا!‬

144
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
‫أجل!‬

145
00:09:15,376 --> 00:09:16,959
‫"سيفيتشي" يهرب!‬

146
00:09:17,043 --> 00:09:19,168
‫سنمسك به يا صديقي.‬

147
00:09:19,251 --> 00:09:22,168
‫هذه أسرع سفينة في " فوغي سبرينغز".‬

148
00:09:22,751 --> 00:09:24,626
‫تشبّثوا الآن.‬

149
00:09:37,084 --> 00:09:40,251
‫هل علينا أن نظل متشبّثين يا كابتن "كويغلي"؟‬

150
00:09:40,334 --> 00:09:41,543
‫هذا لن ينجح.‬

151
00:09:41,626 --> 00:09:45,043
‫بناء على سرعة سفننا،‬
‫لن يمكننا الإمساك بـ"سيفيتشي".‬

152
00:09:45,126 --> 00:09:47,459
‫هذا مستحيل رياضيًا!‬

153
00:09:48,918 --> 00:09:51,959
‫لا مستحيل مع "شاركدوغ". صحيح يا صديقي؟‬

154
00:09:52,043 --> 00:09:52,876
‫نعم.‬

155
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
‫"شاركدوغ" سيكون سمكة طائرة.‬

156
00:09:55,918 --> 00:09:57,459
‫- مستعد؟‬
‫- صوّب.‬

157
00:09:58,418 --> 00:09:59,918
‫أطلق!‬

158
00:10:04,959 --> 00:10:06,293
‫مت بغيظك يا صاح!‬

159
00:10:06,376 --> 00:10:07,543
‫أخطأت الهدف!‬

160
00:10:07,626 --> 00:10:09,418
‫"شاركدوغ" لا يخطئ الهدف.‬

161
00:10:21,168 --> 00:10:22,001
‫أجل!‬

162
00:10:23,918 --> 00:10:24,918
‫أجل!‬

163
00:10:35,001 --> 00:10:36,834
‫- مرحى!‬
‫- أحسنت يا صديقي!‬

164
00:10:39,043 --> 00:10:41,001
‫عليّ مغادرة الجزيرة!‬

165
00:10:44,834 --> 00:10:48,376
‫يبدو أن "شاركدوغ"‬
‫سيكون تذكرة رحيلي في نهاية المطاف!‬

166
00:10:55,043 --> 00:10:57,001
‫ابقي في سفينتك يا كابتن "كويغلي".‬

167
00:10:57,084 --> 00:10:58,793
‫أين "سيفيتشي" يا "شاركدوغ"؟‬

168
00:10:58,876 --> 00:11:01,043
‫فوقك يا صاح!‬

169
00:11:02,001 --> 00:11:06,668
‫أخبرتك! "برودي سيفيتشي" لا يخسر أبدًا!‬

170
00:11:08,959 --> 00:11:11,543
‫علينا إنزال "سيفيتشي" يا "ماكس".‬

171
00:11:11,626 --> 00:11:13,543
‫وإلا فسنودّع "إس دي".‬

172
00:11:13,626 --> 00:11:16,418
‫هلا تتوقّفون عن الحديث الممل.‬

173
00:11:16,501 --> 00:11:17,418
‫"دينيس"؟‬

174
00:11:17,501 --> 00:11:20,168
‫لا، ملكة "أتلانتس".‬

175
00:11:20,251 --> 00:11:21,376
‫بالتأكيد أنا.‬

176
00:11:21,459 --> 00:11:24,668
‫لننزل هذا الأحمق وننقذ "شاركدوغ".‬

177
00:11:31,668 --> 00:11:33,501
‫"شاركدوغ" أقلع!‬

178
00:11:34,334 --> 00:11:35,168
‫شكرًا يا "دينيس".‬

179
00:11:35,251 --> 00:11:38,084
‫لا أفعل هذا من أجلك يا "وجه السمكة".‬

180
00:11:38,168 --> 00:11:39,918
‫أفعل هذا من أجل "شاركدوغ".‬

181
00:11:40,001 --> 00:11:42,126
‫إنه أفضل ما حدث لهذه الجزيرة،‬

182
00:11:42,209 --> 00:11:43,918
‫لكن لا تخبر أحدًا أنني قلت هذا.‬

183
00:11:44,001 --> 00:11:45,876
‫"شاركدوغ" سيردع "سيفيتشي".‬

184
00:11:48,251 --> 00:11:49,668
‫"شاركدوغ" لديه فكرة.‬

185
00:11:53,626 --> 00:11:56,543
‫سأخرج من "فوغي سبرينغز" قريبًا.‬

186
00:11:56,626 --> 00:12:01,751
‫ثم "وكالة العلوم المائية السرية العليا"‬
‫ستأخذ "شاركدوغ" إلى الأبد.‬

187
00:12:05,501 --> 00:12:07,209
‫هل هذا أفضل ما لديكم؟‬

188
00:12:07,293 --> 00:12:10,043
‫هذه القطعة البلاستيكية الرخيصة‬
‫لا يمكنها ردعي.‬

189
00:12:10,126 --> 00:12:11,418
‫لا يمكن أن يردعني شيء.‬

190
00:12:13,543 --> 00:12:15,084
‫أين "شاركدوغ"؟‬

191
00:12:19,126 --> 00:12:22,418
‫كما أن والدك مطرود!‬

192
00:12:23,793 --> 00:12:26,001
‫ها قد أتى "شاركدوغ"!‬

193
00:12:30,126 --> 00:12:31,126
‫أجل!‬

194
00:12:31,709 --> 00:12:33,918
‫كيف؟ من أين أتيت؟‬

195
00:12:34,001 --> 00:12:35,751
‫"شاركدوغ" سيردع "سيفيتشي".‬

196
00:12:36,876 --> 00:12:37,918
‫انتظر!‬

197
00:12:38,001 --> 00:12:40,668
‫توقّف. سأعطيك ما تشاء.‬

198
00:12:40,751 --> 00:12:43,584
‫تذاكر كبار الزوار لدخول المربى المائي.‬
‫نصيب في الأسهم.‬

199
00:12:43,668 --> 00:12:45,209
‫أصابع سمك مقلية طوال الحياة!‬

200
00:12:47,834 --> 00:12:50,584
‫"شاركدوغ" لا يريد سوى عائلة!‬

201
00:13:20,084 --> 00:13:23,543
‫هل نجحت؟ هل خرجت من الجزيرة؟‬

202
00:13:24,168 --> 00:13:26,084
‫قطعًا لا يا صاح.‬

203
00:13:26,168 --> 00:13:28,376
‫بصفتي العمدة يا سيد "سيفيتشي"،‬

204
00:13:28,459 --> 00:13:33,501
‫عليّ أن أخبرك بأنه لا يستطيع أحد‬
‫العبث مع عائلة "فوغي سبرينغز"،‬

205
00:13:33,584 --> 00:13:35,668
‫وهذا يشمل "شاركدوغ".‬

206
00:13:38,751 --> 00:13:40,918
‫نجحنا. ردعنا "سيفيتشي".‬

207
00:13:41,709 --> 00:13:42,876
‫أحسنت يا صديقي!‬

208
00:13:42,959 --> 00:13:44,126
‫شكرًا!‬

209
00:13:44,209 --> 00:13:47,251
‫- "شاركدوغ"!‬
‫- شكرًا!‬

210
00:13:49,251 --> 00:13:53,709
‫أنت فرد من عائلتنا الآن،‬
‫ولا نتخلى عن أي فرد من العائلة.‬

211
00:13:54,209 --> 00:13:57,418
‫وأهم شيء هو أنكما بخير.‬

212
00:13:58,043 --> 00:13:59,293
‫أنت محقة.‬

213
00:13:59,376 --> 00:14:02,084
‫أظن أنه حان وقت عناق جماعي لعائلة "فيشر".‬

214
00:14:02,168 --> 00:14:03,751
‫- اقتربوا.‬
‫- أريد الانضمام.‬

215
00:14:03,834 --> 00:14:04,668
‫وأنا أيضًا!‬

216
00:14:04,751 --> 00:14:06,126
‫"شاركدوغ" لن يرحل.‬

217
00:14:06,209 --> 00:14:08,584
‫"شاركدوغ" يحب العائلة.‬

218
00:14:11,084 --> 00:14:14,168
‫عليك رؤية هذا في الحال‬
‫أيتها الأميرال "ألباكور".‬

219
00:14:15,084 --> 00:14:19,584
‫يا للهول. يُوجد واحد آخر!‬

220
00:14:41,459 --> 00:14:44,459
‫ترجمة "ساندي حليم"‬