1
00:00:06,043 --> 00:00:09,293
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,793 --> 00:00:12,376
<i>Halvt hund, halvt haj</i>
<i>Helt vild med at leg'</i>

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,918
<i>I en klasse helt for sig</i>
<i>Hajhund!</i>

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
<i>Halvt hund, halvt haj</i>
<i>Helt igennem sej</i>

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
<i>Hajhund!</i>

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,126
HAJNAPPET

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,418
Hajhund vil ud!

8
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Ja, den går ikke.

9
00:00:28,626 --> 00:00:32,209
Mit hajsikrede system holder dig,
hvor du hører til.

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
Hovsa! Forkert knap.

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,584
Slap af. Føl dig hjemme.

12
00:00:41,668 --> 00:00:44,043
Du bliver hovedattraktionen i

13
00:00:44,126 --> 00:00:47,334
det største hajhundeshow nogensinde.

14
00:00:50,293 --> 00:00:53,626
Se bare.
Vi har en vildt sej hajrutsjebane.

15
00:00:53,709 --> 00:00:58,293
Og vi har de sejeste Hajhund-souvenirer.

16
00:00:58,376 --> 00:01:01,334
Jeg får kæmpe succes.

17
00:01:01,418 --> 00:01:04,251
-Men her er det bedste!
-Max!

18
00:01:04,334 --> 00:01:05,543
Max?

19
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Knægten giver ikke op.

20
00:01:08,376 --> 00:01:11,376
Snart tilbage, min VIP. Bliv her.

21
00:01:11,459 --> 00:01:12,751
Du kan jo ikke andet.

22
00:01:16,084 --> 00:01:19,543
Max og venner.

23
00:01:19,626 --> 00:01:23,334
På en dag, hvor vi har lukket. Godt!

24
00:01:23,418 --> 00:01:26,376
Hej, hr. Ceviche. Har du set Hajhund?

25
00:01:26,459 --> 00:01:28,751
Han er ikke kommet hjem.

26
00:01:28,834 --> 00:01:30,084
Hajhund.

27
00:01:31,043 --> 00:01:33,043
Hajhund.

28
00:01:33,126 --> 00:01:34,834
Du ved, min bedste ven.

29
00:01:34,918 --> 00:01:37,334
Stjernen i din store akvariumreklame.

30
00:01:37,418 --> 00:01:39,918
Der er en ballon af ham over dig.

31
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
Nåh, Hajhund!

32
00:01:44,126 --> 00:01:46,168
Han er ikke her.

33
00:01:46,251 --> 00:01:48,501
Han virkede ked af det,
efter du gik.

34
00:01:48,584 --> 00:01:51,793
Sagde noget om at ville tilbage til havet…

35
00:01:52,293 --> 00:01:53,376
Beklager.

36
00:01:54,251 --> 00:01:56,168
Før du råber, lad mig forklare.

37
00:01:56,668 --> 00:01:59,126
Hajhund ville aldrig smutte sådan.

38
00:01:59,209 --> 00:02:02,251
Jeg har ingen beviser,
men Hajhund er her.

39
00:02:02,334 --> 00:02:05,043
Jeg ved det bare. Noget lugter.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,418
Tja, vi er i et akvarium.

41
00:02:20,126 --> 00:02:22,168
Hold godt øje med alle spor.

42
00:02:22,251 --> 00:02:25,459
Hvis du var Hajhund,
hvor ville du så være?

43
00:02:25,543 --> 00:02:26,918
Flappende fiskefjæs!

44
00:02:27,001 --> 00:02:28,918
Det er Hajhunds yndlingsmad.

45
00:02:29,001 --> 00:02:32,793
Det er ikke tilfældigt.
Det kan føre os til Hajhund.

46
00:02:33,543 --> 00:02:34,376
Hvad?

47
00:02:35,334 --> 00:02:37,043
Vi fandt den! Vi fandt

48
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
Max!

49
00:02:39,918 --> 00:02:42,709
Snackbaren? Seriøst?

50
00:02:46,584 --> 00:02:48,501
Hajhund sidder fast!

51
00:02:50,501 --> 00:02:53,751
Ikke give op! Hajhund vil have Max!

52
00:03:03,168 --> 00:03:06,834
Måske talte hr. Ceviche sandt.
Måske er Hajhund ikke her.

53
00:03:06,918 --> 00:03:09,626
<i>Max. Hajhund her. Hjælp.</i>

54
00:03:09,709 --> 00:03:11,876
Hajhund? Jeg vidste det.

55
00:03:11,959 --> 00:03:13,459
Hold ud. Jeg kommer!

56
00:03:13,543 --> 00:03:14,959
<i>Hajhund sidder fast!</i>

57
00:03:15,043 --> 00:03:16,709
Ja, jeg ved, vi taber penge.

58
00:03:16,793 --> 00:03:19,876
-Men jeg har en plan.
<i>-Max! Ceviche slem!</i>

59
00:03:19,959 --> 00:03:21,626
Jeg ringer tilbage.

60
00:03:22,668 --> 00:03:23,668
Hajhund!

61
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
Ceviche slem. Fanget Hajhund.

62
00:03:32,376 --> 00:03:34,334
Ja, der kræves en kode.

63
00:03:37,001 --> 00:03:39,501
Der kan være en million muligheder.

64
00:03:39,584 --> 00:03:40,876
Prøv "kodeord".

65
00:03:40,959 --> 00:03:43,668
-Koden kan umuligt…
-Sådan.

66
00:03:43,751 --> 00:03:44,709
Seriøst?

67
00:03:50,418 --> 00:03:51,668
Max!

68
00:03:52,168 --> 00:03:54,709
Bare rolig, ven. Jeg er her nu.

69
00:03:54,793 --> 00:03:59,043
Vel er der masser af fisk i havet.
Men jeg beholder den her.

70
00:03:59,126 --> 00:04:01,834
Åh, ja? Dig og hvilken hær?

71
00:04:02,459 --> 00:04:03,501
Se her!

72
00:04:06,501 --> 00:04:09,334
Jeg må have fikset de småfejl
inden frokost

73
00:04:09,834 --> 00:04:10,959
Se her!

74
00:04:13,001 --> 00:04:17,126
Kan du lide ham?
Jeg har selv designet dem.

75
00:04:17,626 --> 00:04:19,376
De er meget livagtige, og…

76
00:04:19,459 --> 00:04:20,709
Ja, aha.

77
00:04:20,793 --> 00:04:23,043
Vi ved det. Enormt dyre.

78
00:04:23,126 --> 00:04:25,209
Engrosprisen er ret okay.

79
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
Robo-Hajhund nuttet.

80
00:04:36,293 --> 00:04:37,126
Ikke nuttet!

81
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
De har hajtilstand.

82
00:04:39,293 --> 00:04:41,918
Ligesom den ægte vare.

83
00:04:42,418 --> 00:04:43,334
Hent.

84
00:04:45,168 --> 00:04:46,834
Har du flere idéer, Max?

85
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Ja. Løb!

86
00:04:55,293 --> 00:04:57,251
Her. Hajhund rutsje.

87
00:05:09,168 --> 00:05:11,709
Jeg ved, det hele er skræmmende,

88
00:05:11,793 --> 00:05:13,668
men det der var fedt!

89
00:05:13,751 --> 00:05:15,334
Den vej!

90
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Madkamp!

91
00:05:24,501 --> 00:05:26,668
Tid til tartarsauce!

92
00:05:38,293 --> 00:05:40,084
Flinke robo-vovser.

93
00:05:43,834 --> 00:05:44,959
Slap vi af med dem?

94
00:05:45,459 --> 00:05:47,084
Niksen.

95
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
Kan I spise gennem døre?

96
00:05:51,043 --> 00:05:53,084
Det er valuta for pengene.

97
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
Hvad nu?

98
00:06:07,043 --> 00:06:09,543
Max, Olivia, Ronni, duk jer.

99
00:06:16,251 --> 00:06:18,334
Nej! Mine prototyper!

100
00:06:18,918 --> 00:06:20,876
Flere penge ned i kloakken!

101
00:06:25,168 --> 00:06:27,668
Hajhund lukke alt ned.

102
00:06:31,043 --> 00:06:32,918
Lad os komme ud herfra.

103
00:06:40,043 --> 00:06:41,876
I slipper ikke så let.

104
00:06:41,959 --> 00:06:45,126
Du er min, Hajhund! Min!

105
00:06:45,793 --> 00:06:47,459
Har jeg fisk i bukserne?

106
00:06:50,959 --> 00:06:53,043
-Succes!
-Vi gjorde det!

107
00:06:53,126 --> 00:06:55,084
Et point til de gode.

108
00:06:55,168 --> 00:06:58,043
Max kom tilbage. Redde Hajhund.

109
00:06:58,126 --> 00:07:01,584
Jeg ville aldrig svigte dig,
aldrig nogensinde.

110
00:07:02,834 --> 00:07:04,959
Max, jeg hader at afbryde,

111
00:07:05,043 --> 00:07:07,293
men der er en vred akvariumejer.

112
00:07:07,376 --> 00:07:11,043
Den fyr vil have fingrene i lille HH.

113
00:07:11,126 --> 00:07:13,584
Vi må stoppe ham for evigt.

114
00:07:13,668 --> 00:07:14,626
Hvem er med mig?

115
00:07:15,584 --> 00:07:18,168
Kom så, Hajslænget!

116
00:07:19,751 --> 00:07:23,251
HAJHUND VINDER

117
00:07:26,459 --> 00:07:28,501
Må jeg få jeres opmærksomhed?

118
00:07:37,501 --> 00:07:41,584
Drop det der, din dumme hund, eller haj,
eller hvad du nu er.

119
00:07:41,668 --> 00:07:43,793
Jeg håber, det er vigtigt, Fisher.

120
00:07:43,876 --> 00:07:46,543
Det er det, Dennis. I skal alle lytte.

121
00:07:46,626 --> 00:07:48,918
Hr. Ceviche er en skurk.

122
00:07:49,001 --> 00:07:52,168
Ja! Ceviche hajnappede Hajhund!

123
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Det passer ikke.

124
00:07:57,459 --> 00:08:03,043
Jeg prøvede at hajnappe Hajhund,
men Max stoppede mig. Stor forskel.

125
00:08:03,126 --> 00:08:07,084
Jeg har ikke tid.
Bare giv mig det kræ.

126
00:08:07,834 --> 00:08:09,918
Hajhund skal ingen steder.

127
00:08:10,001 --> 00:08:12,293
Hold dig væk fra vores søns kæledyr.

128
00:08:13,001 --> 00:08:14,251
-Præcis.
-Indse det.

129
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
Du har tabt.

130
00:08:16,834 --> 00:08:19,709
Brody Ceviche taber aldrig!

131
00:08:19,793 --> 00:08:22,334
Hvis jeg ikke kan få ham, kan ingen.

132
00:08:22,918 --> 00:08:25,501
Ét opkald til
Akvatisk Forskningsstyrelse

133
00:08:25,584 --> 00:08:29,251
og de tager så mange prøver,
at du aldrig ser Hajhund igen.

134
00:08:30,793 --> 00:08:32,459
Jeg har en ekstra.

135
00:08:38,709 --> 00:08:41,584
I stopper mig aldrig.
Jeg får Hajhund!

136
00:08:42,168 --> 00:08:43,584
Han må ikke slippe væk.

137
00:08:45,709 --> 00:08:47,043
Ja!

138
00:08:48,793 --> 00:08:49,793
Nej!

139
00:08:49,876 --> 00:08:51,418
Slipper han væk fra øen,

140
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
kan han fjerne Hajhund for evigt.

141
00:08:55,126 --> 00:08:56,751
Så giver vi ham ikke lov!

142
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
Ja!

143
00:09:15,376 --> 00:09:16,959
Ceviche slipper væk!

144
00:09:17,043 --> 00:09:19,168
Vi skal nok fange ham, matros.

145
00:09:19,251 --> 00:09:22,168
Det er Tågebakkens hurtigste fartøj.

146
00:09:22,751 --> 00:09:24,626
Nå, hold fast i beskøjterne.

147
00:09:37,084 --> 00:09:40,251
Holder vi stadig fast i beskøjterne?

148
00:09:40,334 --> 00:09:41,543
Det går ikke.

149
00:09:41,626 --> 00:09:45,043
Med vores fart
kan vi ikke fange Ceviche.

150
00:09:45,126 --> 00:09:47,459
Det er matematisk umuligt!

151
00:09:48,918 --> 00:09:51,959
Intet er umuligt for Hajhund.
Vel, min ven?

152
00:09:52,043 --> 00:09:52,876
Ja.

153
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
Hajhund være flyvefisk.

154
00:09:55,918 --> 00:09:57,459
-Parat?
-Sigt.

155
00:09:58,418 --> 00:09:59,918
Affyr!

156
00:10:04,959 --> 00:10:06,293
Spis båd!

157
00:10:06,376 --> 00:10:07,543
Du skød forbi!

158
00:10:07,626 --> 00:10:09,418
Hajhund ikke skyde forbi.

159
00:10:21,168 --> 00:10:22,001
Ja!

160
00:10:23,918 --> 00:10:24,918
Ja!

161
00:10:35,001 --> 00:10:36,834
-Hurra!
-Sådan!

162
00:10:39,043 --> 00:10:41,001
Jeg må væk fra den ø.

163
00:10:44,834 --> 00:10:48,376
Hajhund er vist alligevel
min billet væk herfra!

164
00:10:55,043 --> 00:10:57,001
Kaptajn Hastig, bliv om bord.

165
00:10:57,084 --> 00:10:58,793
Hajhund, hvor er Ceviche?

166
00:10:58,876 --> 00:11:00,876
Heroppe!

167
00:11:02,001 --> 00:11:06,668
Jeg sagde det jo!
Brody Ceviche taber ikke!

168
00:11:08,959 --> 00:11:11,543
Max, vi skal have Ceviche ned.

169
00:11:11,626 --> 00:11:13,543
For ellers er det "adios, HH."

170
00:11:13,626 --> 00:11:16,418
Stop nu med al den snak.

171
00:11:16,501 --> 00:11:17,418
Dennis?

172
00:11:17,501 --> 00:11:20,168
Nej, det er dronningen af Atlantis.

173
00:11:20,251 --> 00:11:21,376
Ja, selvfølgelig.

174
00:11:21,459 --> 00:11:24,668
Lad os lande den tumpe og redde Hajhund!

175
00:11:31,668 --> 00:11:33,501
Hajhund lette.

176
00:11:34,334 --> 00:11:35,168
Tak, Dennis.

177
00:11:35,251 --> 00:11:38,084
Jeg gør det ikke for dig, fiskefjæs.

178
00:11:38,168 --> 00:11:39,918
Jeg gør det for Hajhund.

179
00:11:40,001 --> 00:11:42,126
Han er det bedste ved øen.

180
00:11:42,209 --> 00:11:43,918
Men det sagde jeg ikke.

181
00:11:44,001 --> 00:11:45,876
Hajhund stopper Ceviche.

182
00:11:48,251 --> 00:11:49,668
Hajhund har idé.

183
00:11:53,626 --> 00:11:56,543
Lidt længere,
så er jeg væk fra Tågebakken.

184
00:11:56,626 --> 00:12:01,751
Så vil Akvatisk Forskningsstyrelse
fjerne Hajhund for evigt.

185
00:12:05,501 --> 00:12:07,209
Er dét det bedste, du har?

186
00:12:07,293 --> 00:12:10,043
Det billige plastiknips
stopper ikke mig.

187
00:12:10,126 --> 00:12:11,418
Intet gør!

188
00:12:13,543 --> 00:12:15,084
Hvor blev Hajhund af?

189
00:12:19,126 --> 00:12:22,418
Og desuden er din far fyret!

190
00:12:23,793 --> 00:12:26,001
Her er Hajhund!

191
00:12:30,126 --> 00:12:31,126
Ja!

192
00:12:31,709 --> 00:12:33,918
Men hvordan? Hvor kom du fra?

193
00:12:34,001 --> 00:12:35,751
Hajhund stoppe Ceviche.

194
00:12:36,876 --> 00:12:37,918
Vent!

195
00:12:38,001 --> 00:12:40,668
Gør det ikke.
Jeg giver dig, hvad du vil have.

196
00:12:40,751 --> 00:12:43,584
VIP-kort til akvariet. Aktieoptioner.

197
00:12:43,668 --> 00:12:45,209
Gratis fiskepinde.

198
00:12:47,834 --> 00:12:50,584
Hajhund vil kun have familie!

199
00:13:20,084 --> 00:13:23,543
Klarede jeg den? Slap jeg væk fra øen?

200
00:13:24,168 --> 00:13:26,084
Det er et nej, makker.

201
00:13:26,168 --> 00:13:27,584
Hr. Ceviche.

202
00:13:27,668 --> 00:13:30,126
Som borgmester
må jeg informere dig om,

203
00:13:30,209 --> 00:13:33,501
at ingen skal true vores
Tågebakken-familie.

204
00:13:33,584 --> 00:13:35,668
Og den omfatter Hajhund.

205
00:13:38,084 --> 00:13:40,918
Vi stoppede Ceviche.

206
00:13:41,709 --> 00:13:42,876
Sådan, min ven!

207
00:13:42,959 --> 00:13:44,126
Tak!

208
00:13:44,209 --> 00:13:47,251
-Hajhund!
-Tak!

209
00:13:49,251 --> 00:13:53,709
Du er en del af familien,
og vi lader aldrig familie i stikken.

210
00:13:54,209 --> 00:13:57,418
Og det allervigtigste er,
at I er i god behold.

211
00:13:58,043 --> 00:13:59,293
Det må du nok sige.

212
00:13:59,376 --> 00:14:02,084
Nu er det tid til et familiekram.

213
00:14:02,168 --> 00:14:03,751
Kom så med det.

214
00:14:03,834 --> 00:14:04,668
Også mig!

215
00:14:04,751 --> 00:14:06,126
Hajhund rejser aldrig.

216
00:14:06,209 --> 00:14:08,584
Hajhund elsker familie.

217
00:14:11,084 --> 00:14:14,168
Admiral Hvidtun, se lige her.

218
00:14:15,084 --> 00:14:19,584
Mægtige makrel!
Findes der en til?

219
00:14:41,459 --> 00:14:44,459
Tekster af: Tine Haurum