1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,793 --> 00:00:12,376
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
3
00:00:12,459 --> 00:00:14,918
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Halb Hai, halb Hund
Bester Freund nicht ohne Grund
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
Sharkdog!
6
00:00:19,209 --> 00:00:22,126
GESHARKNAPPT!
7
00:00:24,751 --> 00:00:26,418
Sharkdog will raus!
8
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Das kannst du vergessen.
9
00:00:28,626 --> 00:00:32,251
Mein Sicherheitssystem
lässt keinen Hai durch.
10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
Ups! Falscher Knopf.
11
00:00:40,001 --> 00:00:41,584
Mach es dir bequem.
12
00:00:41,668 --> 00:00:44,043
Du wirst die Hauptattraktion
13
00:00:44,126 --> 00:00:47,376
in der größten Sharkdog-Show aller Zeiten.
14
00:00:50,293 --> 00:00:53,626
Sieh mal. Unsere supercoole Hai-Rutsche.
15
00:00:53,709 --> 00:00:58,293
Und wir haben jede Menge
tolle Sharkdog-Fanartikel.
16
00:00:58,376 --> 00:01:01,334
Damit werde ich extrem erfolgreich.
17
00:01:01,418 --> 00:01:04,251
-Aber jetzt kommt das Beste!
-Max!
18
00:01:04,334 --> 00:01:05,543
Max?
19
00:01:06,334 --> 00:01:08,293
Der Junge gibt nicht auf.
20
00:01:08,376 --> 00:01:11,334
Warte hier, mein Star. Nicht weglaufen.
21
00:01:11,418 --> 00:01:13,251
Kannst du sowieso nicht.
22
00:01:16,084 --> 00:01:19,543
Max und Freunde.
23
00:01:19,626 --> 00:01:23,334
Und das, obwohl heute geschlossen ist.
Wie schön!
24
00:01:23,418 --> 00:01:26,376
Hallo. Haben Sie Sharkdog gesehen?
25
00:01:26,459 --> 00:01:28,751
Ich mache mir große Sorgen.
26
00:01:28,834 --> 00:01:30,084
Sharkdog.
27
00:01:31,168 --> 00:01:33,043
Sharkdog.
28
00:01:33,126 --> 00:01:34,834
Mein bester Freund.
29
00:01:34,918 --> 00:01:37,209
Der Star aus Ihrer Werbung.
30
00:01:37,293 --> 00:01:39,918
Der da oben als Ballon schwebt.
31
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
Oh, Sharkdog!
32
00:01:44,126 --> 00:01:46,168
Ja. Der ist nicht hier.
33
00:01:46,251 --> 00:01:51,251
Er war nach neulich sauer auf dich
und wollte zurück ins Meer…
34
00:01:52,251 --> 00:01:53,501
Da muss ich ran.
35
00:01:54,251 --> 00:01:56,168
Ich kann das erklären.
36
00:01:56,668 --> 00:01:59,168
Sharkdog würde nie weggehen.
37
00:01:59,251 --> 00:02:02,251
Ich bin mir sicher, Sharkdog ist hier.
38
00:02:02,334 --> 00:02:05,043
Ich weiß es. Irgendwas stinkt hier.
39
00:02:06,626 --> 00:02:08,584
Ist ja auch ein Aquarium.
40
00:02:20,126 --> 00:02:22,126
Haltet die Augen offen.
41
00:02:22,209 --> 00:02:25,459
Na los, Max.
Wo wärst du an Sharkdogs Stelle?
42
00:02:25,543 --> 00:02:26,918
Fischstäbchen!
43
00:02:27,001 --> 00:02:28,959
Sharkdogs Lieblingsessen.
44
00:02:29,043 --> 00:02:32,876
Das ist kein Zufall.
Die Spur führt sicher zu Sharkdog.
45
00:02:33,543 --> 00:02:34,376
Was?
46
00:02:35,334 --> 00:02:37,043
Da ist es! Da ist…
47
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
Max!
48
00:02:39,918 --> 00:02:42,709
Die Snackbar? Im Ernst?
49
00:02:46,584 --> 00:02:48,501
Sharkdog gefangen!
50
00:02:50,501 --> 00:02:53,751
Nicht aufgeben! Sharkdog Max warnen.
51
00:03:03,168 --> 00:03:06,834
Vielleicht ist Sharkdog
wirklich nicht hier.
52
00:03:06,918 --> 00:03:09,626
Max. Sharkdog hier. Brauche Hilfe.
53
00:03:09,709 --> 00:03:11,876
Sharkdog? Ich wusste es.
54
00:03:11,959 --> 00:03:13,459
Warte. Ich komme!
55
00:03:13,543 --> 00:03:14,959
Sharkdog gefangen!
56
00:03:15,043 --> 00:03:16,751
Ja, wir verlieren Geld.
57
00:03:16,834 --> 00:03:18,876
-Aber nicht mehr lang.
-Max!
58
00:03:18,959 --> 00:03:21,209
-Ceviche böse!
-Ich rufe Sie zurück.
59
00:03:22,668 --> 00:03:23,668
Sharkdog!
60
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
Max. Ceviche böse. Sharkdog eingesperrt.
61
00:03:32,376 --> 00:03:34,751
Das Schloss ist passwortgeschützt.
62
00:03:36,959 --> 00:03:39,418
Es gibt Millionen Möglichkeiten.
63
00:03:39,501 --> 00:03:40,876
Versuch "Passwort".
64
00:03:40,959 --> 00:03:43,668
-Niemals ist das Passwort…
-Hab's.
65
00:03:43,751 --> 00:03:44,709
Echt?
66
00:03:50,418 --> 00:03:51,668
Max!
67
00:03:52,168 --> 00:03:54,709
Keine Sorge. Ich bin jetzt da.
68
00:03:54,793 --> 00:03:59,043
Es gibt viele Fische im Meer,
aber dieser bleibt bei mir.
69
00:03:59,126 --> 00:04:01,834
Ach ja? Wie wollen Sie das schaffen?
70
00:04:02,418 --> 00:04:03,501
Seht her!
71
00:04:06,501 --> 00:04:09,334
Mann. Es gibt noch einiges auszubügeln.
72
00:04:09,834 --> 00:04:10,959
Seht her!
73
00:04:12,959 --> 00:04:17,126
Jetzt aber. Gefallen sie dir?
Meine eigenen Prototypen.
74
00:04:17,626 --> 00:04:19,376
Extrem lebensecht und…
75
00:04:19,459 --> 00:04:23,043
Ja, wissen wir schon: sehr teuer.
76
00:04:23,126 --> 00:04:25,209
Nicht in großen Mengen.
77
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
Robo-Sharkdog süß.
78
00:04:36,293 --> 00:04:37,126
Nicht süß!
79
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
Sie haben einen Hai-Modus.
80
00:04:39,293 --> 00:04:41,918
Aha. Genau wie das Original.
81
00:04:42,418 --> 00:04:43,334
Los, fasst!
82
00:04:45,168 --> 00:04:46,834
Noch mehr Ideen, Max?
83
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Ja. Lauft!
84
00:04:55,293 --> 00:04:57,251
Hier. Sharkdog-Rutsche!
85
00:05:09,168 --> 00:05:11,709
Das Ganze ist echt furchtbar.
86
00:05:11,793 --> 00:05:13,668
Aber das war cool!
87
00:05:13,751 --> 00:05:15,334
Leute! Hier entlang!
88
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Essensschlacht!
89
00:05:24,501 --> 00:05:26,668
Hier habt ihr Remoulade!
90
00:05:38,293 --> 00:05:40,084
Liebe Robo-Hündchen.
91
00:05:43,834 --> 00:05:44,959
Sind sie weg?
92
00:05:45,459 --> 00:05:47,126
Nein, eindeutig nicht.
93
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
Ihr sägt Türen auf?
94
00:05:51,043 --> 00:05:53,084
Ihr seid euer Geld wert!
95
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
Was nun?
96
00:06:07,043 --> 00:06:09,543
Max, Ollie, Royce. Ducken!
97
00:06:16,251 --> 00:06:18,334
Nein! Meine Prototypen!
98
00:06:18,918 --> 00:06:20,876
Noch mehr Geld vergeudet!
99
00:06:25,168 --> 00:06:27,668
Sharkdog alles ausgeschaltet.
100
00:06:31,043 --> 00:06:32,668
Nichts wie raus hier.
101
00:06:40,043 --> 00:06:45,084
So leicht kommt ihr nicht davon!
Du gehörst mir, Sharkdog! Mir!
102
00:06:45,168 --> 00:06:47,501
Ist was in meine Hose geschwommen?
103
00:06:50,918 --> 00:06:53,043
-Geschafft!
-Super!
104
00:06:53,126 --> 00:06:55,084
Ein Punkt für die Guten!
105
00:06:55,168 --> 00:06:58,126
Max zurückgekommen. Sharkdog gerettet.
106
00:06:58,209 --> 00:07:01,584
Ich würde dich niemals zurücklassen.
107
00:07:02,834 --> 00:07:07,293
Max, ich störe ungern.
Aber vergiss nicht den Aquariumsbesitzer.
108
00:07:07,376 --> 00:07:11,043
Ja. Er gibt nicht auf, bevor er SD hat.
109
00:07:11,126 --> 00:07:13,584
Dann lasst uns ihn stoppen.
110
00:07:13,668 --> 00:07:14,626
Wer ist dabei?
111
00:07:15,584 --> 00:07:18,168
Los, Sharkdog-Team!
112
00:07:19,751 --> 00:07:23,043
WIE EIN FISCH IM WASSER
113
00:07:26,459 --> 00:07:28,501
Alle mal herhören!
114
00:07:37,501 --> 00:07:41,584
Schluss, du dummer Hund oder Hai
oder was auch immer.
115
00:07:41,668 --> 00:07:43,793
Ich hoffe, es ist wichtig.
116
00:07:43,876 --> 00:07:46,543
Das ist es. Ihr müsst mir zuhören.
117
00:07:46,626 --> 00:07:48,918
Mr. Ceviche ist ein Bösewicht.
118
00:07:49,001 --> 00:07:52,168
Ja! Ceviche Sharkdog gesharknappt!
119
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Bro, das stimmt nicht.
120
00:07:57,459 --> 00:08:01,793
Ich wollte Sharkdog sharknappen,
aber Max hielt mich auf.
121
00:08:01,876 --> 00:08:06,668
Großer Unterschied. Oh, egal.
Keine Zeit. Gib ihn mir einfach.
122
00:08:07,834 --> 00:08:09,793
Sharkdog bleibt hier.
123
00:08:09,876 --> 00:08:12,293
Finger weg von unserem Haustier.
124
00:08:12,959 --> 00:08:15,918
-Genau.
-So ist es. Sie haben verloren.
125
00:08:16,834 --> 00:08:19,668
Brody Ceviche verliert nie!
126
00:08:19,751 --> 00:08:22,334
Wenn ich ihn nicht kriege, dann keiner!
127
00:08:22,918 --> 00:08:25,501
Ich rufe den Meereskunde-Geheimdienst an,
128
00:08:25,584 --> 00:08:28,876
damit sie ihn für ihre Versuche behalten.
129
00:08:30,793 --> 00:08:32,459
Ich habe noch eins.
130
00:08:38,668 --> 00:08:41,584
Ihr haltet mich nicht auf.
Ich kriege Sharkdog!
131
00:08:42,084 --> 00:08:43,584
Ihm nach!
132
00:08:45,709 --> 00:08:47,043
Oh ja!
133
00:08:48,793 --> 00:08:49,793
Nein!
134
00:08:49,876 --> 00:08:54,334
Wenn Ceviche die Insel verlässt,
wird er uns Sharkdog wegnehmen.
135
00:08:55,084 --> 00:08:56,834
Das lassen wir nicht zu!
136
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
Oh ja!
137
00:09:15,376 --> 00:09:16,959
Ceviche entkommt!
138
00:09:17,043 --> 00:09:22,251
Den schnappen wir uns. Das ist
das schnellste Schiff von Foggy Springs.
139
00:09:22,751 --> 00:09:24,626
Jetzt gut festhalten!
140
00:09:37,084 --> 00:09:40,209
Sollen wir uns immer noch festhalten?
141
00:09:40,293 --> 00:09:41,543
Das wird nichts.
142
00:09:41,626 --> 00:09:45,043
Max, mit diesem Tempo
kriegen wir Ceviche nicht.
143
00:09:45,126 --> 00:09:47,543
Das ist mathematisch unmöglich!
144
00:09:48,918 --> 00:09:51,959
Mit Sharkdog ist nichts unmöglich.
Stimmt's?
145
00:09:52,043 --> 00:09:52,876
Ja.
146
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
Sharkdog ist fliegender Fisch.
147
00:09:55,918 --> 00:09:57,459
-Bereit?
-Zielen.
148
00:09:58,418 --> 00:09:59,918
Feuer!
149
00:10:04,959 --> 00:10:06,293
Ätsch, Bro!
150
00:10:06,376 --> 00:10:07,543
Verfehlt!
151
00:10:07,626 --> 00:10:09,501
Sharkdog nicht verfehlt.
152
00:10:21,168 --> 00:10:22,001
Ja!
153
00:10:23,918 --> 00:10:24,918
Ja!
154
00:10:35,001 --> 00:10:36,834
-Hurra!
-Super, Kumpel!
155
00:10:39,043 --> 00:10:41,001
Ich muss verschwinden.
156
00:10:44,834 --> 00:10:48,376
Jetzt bringt mich Sharkdog
doch von hier weg!
157
00:10:55,043 --> 00:10:58,793
Captain Quigley, bleiben Sie hier.
Sharkdog, wo ist Ceviche?
158
00:10:58,876 --> 00:11:01,043
Hier oben, Bro!
159
00:11:02,001 --> 00:11:06,668
Ich hab's dir gesagt!
Brody Ceviche verliert nicht!
160
00:11:08,959 --> 00:11:11,543
Wir müssen Ceviche runterkriegen.
161
00:11:11,626 --> 00:11:13,543
Sonst heißt es "Adios, SD".
162
00:11:13,626 --> 00:11:16,418
Wollt ihr noch lange herumjammern?
163
00:11:16,501 --> 00:11:17,418
Dennis?
164
00:11:17,501 --> 00:11:20,168
Nein, die Königin von Atlantis.
165
00:11:20,251 --> 00:11:21,376
Natürlich.
166
00:11:21,459 --> 00:11:24,668
Holen wir den Blödmann runter
und retten Sharkdog.
167
00:11:31,668 --> 00:11:33,501
Sharkdog abgehoben!
168
00:11:34,251 --> 00:11:35,168
Danke, Dennis.
169
00:11:35,251 --> 00:11:38,084
Ich tue das nicht für dich, Fischkopf.
170
00:11:38,168 --> 00:11:39,918
Ich helfe Sharkdog.
171
00:11:40,001 --> 00:11:42,126
Er ist das Beste auf dieser Insel.
172
00:11:42,209 --> 00:11:43,918
Das habe ich nicht gesagt.
173
00:11:44,001 --> 00:11:45,959
Sharkdog stoppen Ceviche.
174
00:11:48,251 --> 00:11:49,668
Sharkdog hat Idee.
175
00:11:53,626 --> 00:11:56,543
Noch ein Stück
und ich bin raus aus Foggy Springs.
176
00:11:56,626 --> 00:12:01,751
Dann lässt der Meereskunde-Geheimdienst
Sharkdog verschwinden.
177
00:12:05,501 --> 00:12:07,209
Ist das alles?
178
00:12:07,293 --> 00:12:11,418
Ein Stück Plastik hält mich nicht auf.
Auch sonst nichts.
179
00:12:13,543 --> 00:12:15,084
Wo ist Sharkdog hin?
180
00:12:19,126 --> 00:12:22,418
Und außerdem ist dein Dad gefeuert!
181
00:12:23,793 --> 00:12:26,001
Hier ist Sharkdog!
182
00:12:30,126 --> 00:12:31,126
Ja!
183
00:12:31,709 --> 00:12:33,918
Aber wie? Wo kommst du her?
184
00:12:34,001 --> 00:12:35,959
Sharkdog stoppen Ceviche.
185
00:12:36,876 --> 00:12:37,918
Warte!
186
00:12:38,001 --> 00:12:40,668
Nicht! Du kriegst, was du willst.
187
00:12:40,751 --> 00:12:43,584
VIP-Pässe fürs Aquarium. Aktienoptionen.
188
00:12:43,668 --> 00:12:45,293
Gratis-Fischstäbchen!
189
00:12:47,834 --> 00:12:50,584
Sharkdog will nur Familie!
190
00:13:20,043 --> 00:13:23,543
Bin ich jetzt runter von der Insel?
191
00:13:24,168 --> 00:13:26,084
Klares Nein, Bro.
192
00:13:26,168 --> 00:13:29,376
Mr. Ceviche.
Als Bürgermeisterin sage ich Ihnen,
193
00:13:29,459 --> 00:13:33,501
dass sich keiner
mit der Foggy-Springs-Familie anlegt.
194
00:13:33,584 --> 00:13:35,668
Und dazu gehört Sharkdog.
195
00:13:38,001 --> 00:13:40,918
Es ist geschafft, Ceviche gestoppt.
196
00:13:41,709 --> 00:13:42,876
Super, Kumpel!
197
00:13:42,959 --> 00:13:44,126
Danke!
198
00:13:44,209 --> 00:13:47,251
-Sharkdog!
-Danke!
199
00:13:49,209 --> 00:13:53,709
Du gehörst zur Familie,
und die Familie lassen wir nicht hängen.
200
00:13:54,209 --> 00:13:57,418
Das Wichtigste ist, dass es euch gut geht.
201
00:13:58,043 --> 00:13:59,293
Auf jeden Fall.
202
00:13:59,376 --> 00:14:02,084
Zeit für eine Fisher-Familien-Umarmung.
203
00:14:02,168 --> 00:14:03,751
-Ja.
-Ich mache mit.
204
00:14:03,834 --> 00:14:04,668
Ich auch.
205
00:14:04,751 --> 00:14:08,584
Sharkdog nie weggehen.
Sharkdog liebt Familie.
206
00:14:11,084 --> 00:14:14,168
Admiral Albacore, das müssen Sie sehen.
207
00:14:15,084 --> 00:14:19,376
Mächtige Meeresmakrele.
Es gibt noch einen?
208
00:14:41,043 --> 00:14:44,459
Untertitel von: Catharina Zimmermann