1
00:00:06,043 --> 00:00:09,293
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,793 --> 00:00:12,376
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
3
00:00:12,459 --> 00:00:14,918
Σ’ όλους μας αγαπητό Sharkdog!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Σκυλόψαρο, μα φιλικό
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
Sharkdog!
6
00:00:19,209 --> 00:00:22,126
Η ΑΠΑΓΩΓΗ
7
00:00:24,751 --> 00:00:26,418
Ο Καρχαρέξ θέλει να φύγει!
8
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Αυτό δεν παίζει, αδερφέ μου.
9
00:00:28,626 --> 00:00:32,209
Το σύστημα ασφαλείας μου έχει σχεδιαστεί
για να σε κρατάει εκεί που ανήκεις.
10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
Λάθος κουμπί.
11
00:00:40,001 --> 00:00:41,584
Χαλάρωσε. Βολέψου.
12
00:00:41,668 --> 00:00:44,043
Θα είσαι η κύρια ατραξιόν…
13
00:00:44,126 --> 00:00:47,334
Στην καλύτερη, πιο σκυλοψαρίσια
επίδειξη που έχει γίνει ποτέ!
14
00:00:50,293 --> 00:00:53,626
Κοίτα. Έχουμε τζαμάτη καρχαροτσουλήθρα.
15
00:00:53,709 --> 00:00:58,293
Και έχουμε έναν σκασμό
τέλεια επώνυμα προϊόντα Καρχαρέξ!
16
00:00:58,376 --> 00:01:01,334
Θα με κάνει πολύ επιτυχημένο!
17
00:01:01,418 --> 00:01:04,251
-Άκου και το καλύτερο, όμως!
-Μαξ!
18
00:01:04,334 --> 00:01:05,543
Ο Μαξ;
19
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Δεν τα παρατάει αυτό το παιδί.
20
00:01:08,376 --> 00:01:11,376
Επιστρέφω, επίτιμε καλεσμένε μου.
Μην πας πουθενά.
21
00:01:11,459 --> 00:01:12,751
Όχι ότι μπορείς!
22
00:01:16,084 --> 00:01:19,543
Μαξ και… φίλοι.
23
00:01:19,626 --> 00:01:23,334
Ήρθατε σήμερα που είμαστε κλειστά. Τέλεια!
24
00:01:23,418 --> 00:01:26,376
Γεια σας, κύριε Σεβίτσε.
Έχετε δει τον Καρχαρέξ;
25
00:01:26,459 --> 00:01:28,751
Δεν έχει γυρίσει σπίτι και ανησυχώ πολύ.
26
00:01:28,834 --> 00:01:30,084
Τον Καρχαρέξ.
27
00:01:31,043 --> 00:01:33,043
Καρχαρέξ…
28
00:01:33,126 --> 00:01:34,834
Ξέρετε, τον κολλητό μου.
29
00:01:34,918 --> 00:01:37,334
Το αστέρι της διαφήμισής σας
για το ενυδρείο.
30
00:01:37,418 --> 00:01:39,918
Τον έχετε και σε φουσκωτό από πάνω σας.
31
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
Ο Καρχαρέξ!
32
00:01:44,126 --> 00:01:46,168
Ναι, δεν είναι εδώ.
33
00:01:46,251 --> 00:01:48,501
Φάνηκε ταραγμένος
όταν τον άφησες τις προάλλες.
34
00:01:48,584 --> 00:01:51,793
Είπε ότι θα επιστρέψει στον ωκεανό και…
35
00:01:52,293 --> 00:01:53,459
Συγγνώμη, θα το σηκώσω.
36
00:01:54,251 --> 00:01:56,168
Πριν φωνάξεις, θα εξηγήσω.
37
00:01:56,668 --> 00:01:59,126
Ο Καρχαρέξ δεν θα έφευγε
χωρίς να με αποχαιρετήσει.
38
00:01:59,209 --> 00:02:02,251
Ξέρω ότι δεν έχω αποδείξεις,
αλλά ο Καρχαρέξ είναι εδώ.
39
00:02:02,334 --> 00:02:05,043
Είμαι σίγουρος. Κάτι μου βρομάει εδώ πέρα…
40
00:02:06,668 --> 00:02:08,418
Η ψαρίλα απ' το ενυδρείο είναι.
41
00:02:20,126 --> 00:02:22,168
Τα μάτια σας δεκατέσσερα για στοιχεία.
42
00:02:22,251 --> 00:02:25,459
Έλα, Μαξ. Αν ήσουν ο Καρχαρέξ,
πού θα πήγαινες;
43
00:02:25,543 --> 00:02:26,918
Μα τα ιπτάμενα ψάρια!
44
00:02:27,001 --> 00:02:28,918
Το αγαπημένο φαγητό του Καρχαρέξ.
45
00:02:29,001 --> 00:02:32,793
Δεν είναι σύμπτωση.
Τα ίχνη θα μας οδηγήσουν στον Καρχαρέξ.
46
00:02:33,543 --> 00:02:34,376
Τι;
47
00:02:35,334 --> 00:02:37,043
Το βρήκαμε! Βρήκαμε…
48
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
Μαξ!
49
00:02:39,918 --> 00:02:42,709
Το σνακ μπαρ; Σοβαρά;
50
00:02:46,584 --> 00:02:48,501
Ο Καρχαρέξ κόλλησε!
51
00:02:50,501 --> 00:02:53,751
Μην τα παρατάς!
Ο Καρχαρέξ προειδοποιήσει Μαξ!
52
00:03:03,168 --> 00:03:06,834
Ίσως είπε την αλήθεια ο κύριος Σεβίτσε.
Ίσως ο Καρχαρέξ να μην είναι εδώ.
53
00:03:06,918 --> 00:03:09,626
Μαξ. Ο Καρχαρέξ εδώ. Βοήθεια.
54
00:03:09,709 --> 00:03:11,876
Καρχαρέξ; Το 'ξερα!
55
00:03:11,959 --> 00:03:13,459
Περίμενε, φίλε. Έρχομαι!
56
00:03:13,543 --> 00:03:14,959
Ο Καρχαρέξ κόλλησε.
57
00:03:15,043 --> 00:03:16,709
Ναι, ξέρω ότι χάνουμε λεφτά.
58
00:03:16,793 --> 00:03:19,876
-Αλλά έχω σχέδιο που θα το αλλάξει αυτό.
-Μαξ! Σεβίτσε κακός!
59
00:03:19,959 --> 00:03:21,626
Θα σε ξαναπάρω.
60
00:03:22,668 --> 00:03:23,668
Καρχαρέξ!
61
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
Μαξ, ο Σεβίτσε κακός.
Παγίδευσε τον Καρχαρέξ.
62
00:03:32,376 --> 00:03:34,334
Η κλειδαριά έχει κωδικό.
63
00:03:37,001 --> 00:03:39,501
Υπάρχουν εκατομμύρια συνδυασμοί.
64
00:03:39,584 --> 00:03:40,876
Δοκίμασε τη λέξη "κωδικός".
65
00:03:40,959 --> 00:03:43,668
-Αποκλείεται ο κωδικός να…
-Έπιασε.
66
00:03:43,751 --> 00:03:44,709
Πλάκα μού κάνεις;
67
00:03:50,418 --> 00:03:51,668
Μαξ!
68
00:03:52,168 --> 00:03:54,709
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ τώρα.
69
00:03:54,793 --> 00:03:59,043
Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα,
αλλά εγώ θέλω αυτό εδώ.
70
00:03:59,126 --> 00:04:01,834
Ναι; Μόνος σου θα τα καταφέρεις;
71
00:04:02,459 --> 00:04:03,501
Ιδού!
72
00:04:06,501 --> 00:04:09,334
Φίλε, πρέπει να τα σουλουπώσω όλα
πριν το λανσάρισμα.
73
00:04:09,834 --> 00:04:10,959
Ιδού!
74
00:04:13,001 --> 00:04:17,126
Ορίστε. Σας αρέσει;
Εγώ ο ίδιος σχεδίασα τα πρωτότυπα.
75
00:04:17,626 --> 00:04:19,376
Φαίνονται πολύ ρεαλιστικά και…
76
00:04:20,793 --> 00:04:22,793
Ξέρουμε. Είναι πολύ ακριβά.
77
00:04:22,876 --> 00:04:25,209
Βασικά, είναι σε προσιτή τιμή
αν τα πάρεις χονδρική.
78
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
Γλυκούλης Ρομπο-καρχαρίας.
79
00:04:36,168 --> 00:04:37,126
Δεν είναι γλυκούλης!
80
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
Μπαίνουν σε λειτουργία καρχαρία!
81
00:04:39,293 --> 00:04:41,918
Ναι. Είναι σαν αληθινοί.
82
00:04:42,418 --> 00:04:43,334
Πιάστε.
83
00:04:45,168 --> 00:04:46,834
Έχεις άλλες ιδέες, Μαξ;
84
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Ναι. Τρέξτε!
85
00:04:55,293 --> 00:04:57,251
Ορίστε. Η τσουλήθρα Καρχαρέξ.
86
00:05:09,168 --> 00:05:11,709
Ξέρω πως είναι πολύ τρομακτική κατάσταση,
87
00:05:11,793 --> 00:05:13,668
αλλά αυτό ήταν τέλειο!
88
00:05:13,751 --> 00:05:15,334
Παιδιά! Από δω!
89
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Τουρτοπόλεμος!
90
00:05:24,501 --> 00:05:26,668
Πάρτε σάλτσα ταρτάρ!
91
00:05:38,293 --> 00:05:40,084
Καλά ρομπο-σκυλάκια.
92
00:05:43,834 --> 00:05:44,959
Τους ξεφύγαμε;
93
00:05:45,459 --> 00:05:47,084
Σίγουρα όχι!
94
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
Δαγκώνετε πόρτες;
95
00:05:51,043 --> 00:05:53,084
Έπιασαν τόπο τα λεφτά μου!
96
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
Και τώρα τι;
97
00:06:07,043 --> 00:06:09,543
Μαξ, Όλι, Ρόις. Σκύψτε!
98
00:06:16,251 --> 00:06:18,334
Όχι! Τα πρωτότυπά μου!
99
00:06:18,918 --> 00:06:20,876
Τα λεφτά θα πάνε χαράμι!
100
00:06:25,168 --> 00:06:27,668
Ο Καρχαρέξ θα τα κλείσει όλα.
101
00:06:31,043 --> 00:06:32,918
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
102
00:06:40,043 --> 00:06:41,876
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
103
00:06:41,959 --> 00:06:45,126
Είσαι δικός μου, Καρχαρέξ! Δικός μου!
104
00:06:45,793 --> 00:06:47,459
Μπήκε κάτι στα παντελόνια μου;
105
00:06:50,959 --> 00:06:53,043
-Επιτυχία!
-Τα καταφέραμε!
106
00:06:53,126 --> 00:06:55,084
Κέρδισαν οι καλοί!
107
00:06:55,168 --> 00:06:58,043
Ο Μαξ γύρισε. Έσωσε τον Καρχαρέξ.
108
00:06:58,126 --> 00:07:01,584
Ποτέ, μα ποτέ, δεν θα σε άφηνα πίσω.
109
00:07:02,834 --> 00:07:04,959
Μαξ, συγγνώμη που χαλάω την επανένωση,
110
00:07:05,043 --> 00:07:07,293
αλλά ακόμα πρέπει να βρούμε λύση
με τον Σεβίτσε.
111
00:07:07,376 --> 00:07:11,043
Ναι, αυτός ο τύπος
θέλει πολύ να πάρει τον Ρεξ.
112
00:07:11,126 --> 00:07:13,584
Τότε, θα τον σταματήσουμε μια για πάντα.
113
00:07:13,668 --> 00:07:14,626
Ποιος είναι μαζί μου;
114
00:07:15,584 --> 00:07:18,168
Πάμε, Καρχαρίες!
115
00:07:19,751 --> 00:07:23,251
Ο ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΚΑΝΕΙ ΠΛΑΤΣ
116
00:07:26,459 --> 00:07:28,501
Θέλω την προσοχή όλων!
117
00:07:37,501 --> 00:07:41,584
Κόψ' το, χαζόσκυλο.
Ή ό,τι κι αν είσαι, τέλος πάντων.
118
00:07:41,668 --> 00:07:43,793
Ελπίζω να είναι σημαντικό, Φίσερ.
119
00:07:43,876 --> 00:07:46,543
Είναι, Ντένις. Πρέπει να το ακούσετε.
120
00:07:46,626 --> 00:07:48,918
Ο κύριος Σεβίτσε είναι κακός.
121
00:07:49,001 --> 00:07:52,168
Ναι! Ο Σεβίτσε απήγαγε τον Καρχαρέξ!
122
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Αδερφέ, δεν είναι αλήθεια αυτό.
123
00:07:57,459 --> 00:08:03,043
Προσπάθησα να απαγάγω τον Καρχαρέξ,
αλλά ο Μαξ με σταμάτησε. Υπάρχει διαφορά.
124
00:08:03,126 --> 00:08:07,084
Τέλος πάντων… Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Δώσ' μου το ζώο.
125
00:08:07,834 --> 00:08:09,918
Ο Καρχαρέξ δεν πάει πουθενά.
126
00:08:10,001 --> 00:08:12,293
Φύγε μακριά
από το κατοικίδιο του γιου μας.
127
00:08:13,001 --> 00:08:14,251
-Ακριβώς.
-Αποδέξου το.
128
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
Έχασες, αδερφέ.
129
00:08:16,834 --> 00:08:19,709
Ο Μπρόντι Σεβίτσε δεν χάνει ποτέ!
130
00:08:19,793 --> 00:08:22,334
Αν δεν τον έχω εγώ,
δεν θα τον έχει κανείς.
131
00:08:22,918 --> 00:08:25,501
Μία κλήση στη Μυστική Υπηρεσία
Υδρόβιας Επιστήμης αρκεί
132
00:08:25,584 --> 00:08:29,251
για να πάρουν τον Καρχαρέξ στα εργαστήρια
και δεν θα τον ξαναδείς ποτέ!
133
00:08:30,793 --> 00:08:32,459
Πάντα έχω και δεύτερο.
134
00:08:38,709 --> 00:08:41,584
Δεν θα με σταματήσετε.
Ο Καρχαρέξ θα γίνει δικός μου!
135
00:08:42,168 --> 00:08:43,584
Δεν πρέπει να ξεφύγει!
136
00:08:45,709 --> 00:08:47,043
Ναι!
137
00:08:48,793 --> 00:08:49,793
Όχι!
138
00:08:49,876 --> 00:08:51,418
Αν ο Σεβίτσε φύγει από το νησί,
139
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
θα βρει τρόπο να πάρει
τον Καρχαρέξ για πάντα.
140
00:08:55,126 --> 00:08:56,751
Τότε, δεν θα τον αφήσουμε!
141
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
Ναι!
142
00:09:15,376 --> 00:09:16,959
Ο Σεβίτσε ξεφεύγει!
143
00:09:17,043 --> 00:09:19,168
Θα τον πιάσουμε, ναύτη.
144
00:09:19,251 --> 00:09:22,168
Αυτό εδώ είναι το πιο γρήγορο σκάφος
στο Φόγκι Σπρίνγκς.
145
00:09:22,751 --> 00:09:24,626
Κρατηθείτε!
146
00:09:37,084 --> 00:09:40,251
Καπετάνισσα Κουίγκλι,
να κρατηθούμε κι άλλο;
147
00:09:40,334 --> 00:09:41,543
Δεν θα πετύχει αυτό.
148
00:09:41,626 --> 00:09:45,043
Μαξ, με βάση την ταχύτητα του πλοίου μας,
δεν θα πιάσουμε τον Σεβίτσε.
149
00:09:45,126 --> 00:09:47,459
Είναι μαθηματικά αδύνατο!
150
00:09:48,918 --> 00:09:51,959
Τίποτα δεν είναι αδύνατο
όταν έχεις τον Καρχαρέξ. Σωστά;
151
00:09:52,043 --> 00:09:52,876
Ναι.
152
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
Ο Καρχαρέξ είναι ιπτάμενο ψάρι.
153
00:09:55,918 --> 00:09:57,459
-Έτοιμοι;
-Στοχέψτε.
154
00:09:58,418 --> 00:09:59,918
Πυρ!
155
00:10:04,959 --> 00:10:06,293
Στα μούτρα σου η βάρκα μου!
156
00:10:06,376 --> 00:10:07,543
Αστόχησες!
157
00:10:07,626 --> 00:10:09,418
Ο Καρχαρέξ δεν αστόχησε.
158
00:10:21,168 --> 00:10:22,001
Ναι!
159
00:10:23,918 --> 00:10:24,918
Ναι!
160
00:10:35,001 --> 00:10:36,834
-Ζήτω!
-Μπράβο, φιλαράκο!
161
00:10:39,043 --> 00:10:41,001
Πρέπει να φύγω από αυτό το νησί.
162
00:10:44,834 --> 00:10:48,376
Τελικά ο Καρχαρέξ
θα με βοηθήσει να φύγω!
163
00:10:55,043 --> 00:10:57,001
Καπετάνισσα Κουίγκλι, μείνε στο πλοίο.
164
00:10:57,084 --> 00:10:58,793
Καρχαρέξ, πού είναι ο Σεβίτσε;
165
00:10:58,876 --> 00:11:01,043
Εδώ πάνω, αδερφέ!
166
00:11:02,001 --> 00:11:06,668
Σ' το είπα!
Ο Μπρόντι Σεβίτσε δεν χάνει ποτέ!
167
00:11:08,959 --> 00:11:11,543
Μαξ, πρέπει να κατεβάσουμε τον Σεβίτσε.
168
00:11:11,626 --> 00:11:13,543
Αλλιώς, θα αποχαιρετήσουμε τον Ρεξ!
169
00:11:13,626 --> 00:11:16,418
Θα σταματήσετε το χασομέρι;
170
00:11:16,501 --> 00:11:17,418
Ντένις;
171
00:11:17,501 --> 00:11:20,168
Όχι, η βασίλισσα της Ατλαντίδας είμαι.
172
00:11:20,251 --> 00:11:21,376
Εγώ είμαι, φυσικά!
173
00:11:21,459 --> 00:11:24,668
Ας κατεβάσουμε αυτόν τον κόπανο
για να σώσουμε τον Καρχαρέξ.
174
00:11:31,668 --> 00:11:33,501
Ο Καρχαρέξ απογειώνεται!
175
00:11:34,334 --> 00:11:35,168
Ευχαριστώ, Ντένις.
176
00:11:35,668 --> 00:11:38,084
Δεν το κάνω για σένα, Ψαρομούρη.
177
00:11:38,168 --> 00:11:39,918
Το κάνω για τον Καρχαρέξ.
178
00:11:40,001 --> 00:11:42,126
Είναι ο καλύτερος σε όλο το νησί,
179
00:11:42,209 --> 00:11:43,918
αλλά μην πεις σε κανέναν ότι το είπα.
180
00:11:44,001 --> 00:11:45,876
Ο Καρχαρέξ σταματήσει τον Σεβίτσε.
181
00:11:48,251 --> 00:11:49,668
Ο Καρχαρέξ έχει μια ιδέα.
182
00:11:53,626 --> 00:11:56,543
Λίγο πιο πέρα και θα έχω φύγει
από το Φόγκι Σπρινγκς.
183
00:11:56,626 --> 00:12:01,751
Και η Μυστική Υπηρεσία Υδρόβιας Επιστήμης
θα πάρει τον Καρχαρέξ για πάντα!
184
00:12:05,501 --> 00:12:07,209
Δεν μπορείτε και καλύτερα;
185
00:12:07,293 --> 00:12:10,043
Αυτό το φτηνό πλαστικό
δεν θα με σταματήσει.
186
00:12:10,126 --> 00:12:11,418
Τίποτα δεν με σταματάει!
187
00:12:13,543 --> 00:12:15,084
Πού πήγε ο Καρχαρέξ;
188
00:12:19,126 --> 00:12:22,418
Και ο μπαμπάς σου απολύεται!
189
00:12:23,793 --> 00:12:26,001
Ήρθε ο Καρχαρέξ!
190
00:12:30,126 --> 00:12:31,126
Ναι!
191
00:12:31,709 --> 00:12:33,918
Πώς, όμως; Από πού ήρθες εσύ;
192
00:12:34,001 --> 00:12:35,751
Ο Καρχαρέξ σταματήσει τον Σεβίτσε.
193
00:12:36,876 --> 00:12:37,918
Περίμενε!
194
00:12:38,001 --> 00:12:40,668
Μην το κάνεις αυτό.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
195
00:12:40,751 --> 00:12:43,584
VIP εισιτήρια για το ενυδρείο. Μετοχές.
196
00:12:43,668 --> 00:12:45,501
Δωρεάν ψαροκροκέτες για όλη σου τη ζωή!
197
00:12:47,834 --> 00:12:50,584
Ο Καρχαρέξ μόνο οικογένεια θέλει!
198
00:13:20,084 --> 00:13:23,543
Τα κατάφερα; Έφυγα από το νησί;
199
00:13:24,168 --> 00:13:26,084
Σίγουρα όχι, αδερφέ.
200
00:13:26,168 --> 00:13:27,584
Κύριε Σεβίτσε.
201
00:13:27,668 --> 00:13:30,126
Ως δήμαρχος, πρέπει
να σας ενημερώσω πως κανένας
202
00:13:30,209 --> 00:13:33,501
δεν τα βάζει με την οικογένεια μας,
το Φόγκι Σπρινγκς.
203
00:13:33,584 --> 00:13:35,668
Και αυτό συμπεριλαμβάνει και τον Καρχαρέξ.
204
00:13:38,084 --> 00:13:40,918
Τα καταφέραμε. Σταματήσαμε τον Σεβίτσε.
205
00:13:41,709 --> 00:13:42,876
Μπράβο, φιλαράκο!
206
00:13:42,959 --> 00:13:44,126
Ευχαριστώ!
207
00:13:44,209 --> 00:13:47,251
-Καρχαρέξ!
-Ευχαριστώ!
208
00:13:49,251 --> 00:13:53,709
Είσαι μέλος της οικογένειάς μας, και ποτέ
δεν αφήνουμε πίσω την οικογένειά μας.
209
00:13:54,209 --> 00:13:57,418
Σημασία έχει ότι είστε όλοι καλά.
210
00:13:58,043 --> 00:13:59,293
Αυτό ξαναπές το.
211
00:13:59,376 --> 00:14:02,084
Νομίζω ήρθε η ώρα
για μια αγκαλιά της οικογένειας Φίσερ.
212
00:14:02,168 --> 00:14:03,751
-Ελάτε.
-Θέλω κι εγώ.
213
00:14:03,834 --> 00:14:04,668
Κι εγώ!
214
00:14:04,751 --> 00:14:06,126
Ο Καρχαρέξ δεν θα φύγει ποτέ.
215
00:14:06,209 --> 00:14:08,584
Ο Καρχαρέξ αγαπάει οικογένεια.
216
00:14:11,084 --> 00:14:14,168
Ναύαρχε Άλμπακορ, πρέπει να το δείτε αυτό.
217
00:14:15,084 --> 00:14:19,584
Μα τα ιπτάμενα σκουμπριά! Υπάρχει κι άλλο;
218
00:14:41,459 --> 00:14:44,459
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής