1
00:00:06,043 --> 00:00:09,293
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:09,793 --> 00:00:12,334
‫"חצי כריש, חצי כלב‬
‫סנפירים ומלתעות‬

3
00:00:12,418 --> 00:00:14,918
‫אוהב לשחות ולטייל בפארק‬
‫כלב כריש!‬

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‫חצי כלב, חצי כריש‬
‫חבר אמת עם לב ענק‬

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
‫כלב כריש!"‬

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,126
‫- כלב כריש נחטף -‬

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,418
‫כלב כריש רוצה לצאת!‬

8
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
‫כן, זה לא יקרה, אחי.‬

9
00:00:28,626 --> 00:00:32,251
‫מערכת האבטחה נגד כרישים‬
‫נועדה להשאיר אותך כאן.‬

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
‫אופס! טעות בכפתור.‬

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,584
‫תירגע. תרגיש בנוח.‬

12
00:00:41,668 --> 00:00:44,043
‫אתה תהיה מוקד המשיכה המרכזי…‬

13
00:00:44,126 --> 00:00:47,334
‫במופע הכלבי-כרישי הכי מדהים בעולם!‬

14
00:00:50,293 --> 00:00:53,626
‫תראה. יש לנו מגלשת כרישים אדירה.‬

15
00:00:53,709 --> 00:00:58,293
‫ויש לנו כמות מטורפת‬
‫של מוצרי כלב כריש מגניבים!‬

16
00:00:58,376 --> 00:01:01,334
‫אני אצליח בענק בזכות כל זה!‬

17
00:01:01,418 --> 00:01:04,251
‫אבל הינה החלק הכי טוב!‬
‫-מקס!‬

18
00:01:04,334 --> 00:01:05,543
‫מקס?‬

19
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
‫הילד הזה לא מוותר.‬

20
00:01:08,376 --> 00:01:13,251
‫אני כבר חוזר, אח"ם שלי. אל תלך לשום מקום.‬
‫כאילו שאתה יכול.‬

21
00:01:16,084 --> 00:01:19,543
‫מקס וחברים.‬

22
00:01:19,626 --> 00:01:23,334
‫ביום שבו אנחנו סגורים. מעולה!‬

23
00:01:23,418 --> 00:01:28,751
‫היי, מר סביצ'ה. ראית את כלב כריש?‬
‫הוא לא חזר הביתה ואני ממש מודאג.‬

24
00:01:28,834 --> 00:01:30,959
‫כלב כריש. אה…‬

25
00:01:31,043 --> 00:01:32,043
‫כלב כריש.‬

26
00:01:33,126 --> 00:01:37,334
‫אתה יודע, החבר הכי טוב שלי.‬
‫-כוכב הפרסומת שלך לאקווריום.‬

27
00:01:37,418 --> 00:01:39,918
‫יש בלון ענקי שלו ממש מעליך.‬

28
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
‫אה, כלב כריש!‬

29
00:01:44,126 --> 00:01:46,251
‫כן. הוא לא כאן.‬

30
00:01:46,334 --> 00:01:52,209
‫לא, היה נראה נסער אחרי שנטשת אותו.‬
‫אמר משהו על זה שהוא חוזר לים, ו…‬

31
00:01:52,293 --> 00:01:53,709
‫סליחה. חייב לענות.‬

32
00:01:54,293 --> 00:01:56,584
‫לפני שאתה צועק, תן לי להסביר.‬

33
00:01:56,668 --> 00:01:59,168
‫כלב כריש לא היה עוזב בלי להיפרד.‬

34
00:01:59,251 --> 00:02:02,251
‫אין לי הוכחות, אבל כלב כריש כאן.‬

35
00:02:02,334 --> 00:02:05,043
‫אני בטוח בזה. משהו פה מסריח.‬

36
00:02:06,668 --> 00:02:08,418
‫טוב, אנחנו באקווריום.‬

37
00:02:20,126 --> 00:02:22,168
‫תהיו ערניים ותחפשו רמזים.‬

38
00:02:22,251 --> 00:02:25,459
‫קדימה, מקס. אם היית כלב כריש, איפה היית?‬

39
00:02:25,543 --> 00:02:26,918
‫מקלוני דג אדירים!‬

40
00:02:27,001 --> 00:02:30,584
‫זה האוכל האהוב על כלב כריש.‬
‫-זה בטח לא צירוף מקרים.‬

41
00:02:30,668 --> 00:02:34,376
‫אולי השביל הזה יוביל אותנו לכלב כריש.‬
‫-מה?‬

42
00:02:35,334 --> 00:02:37,043
‫מצאנו! מצאנו את…‬

43
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
‫מקס!‬

44
00:02:39,918 --> 00:02:42,709
‫את דוכן המזון? ברצינות?‬

45
00:02:46,584 --> 00:02:48,501
‫כלב כריש תקוע!‬

46
00:02:50,501 --> 00:02:53,751
‫לא מוותר! כלב כריש יזהיר את מקס!‬

47
00:03:03,168 --> 00:03:06,834
‫אולי מר סביצ'ה אמר את האמת.‬
‫אולי כלב כריש לא פה.‬

48
00:03:06,918 --> 00:03:09,626
‫מקס. כלב כריש כאן. צריך עזרה.‬

49
00:03:09,709 --> 00:03:11,876
‫כלב כריש? ידעתי!‬

50
00:03:11,959 --> 00:03:14,959
‫תחזיק מעמד, חבר. אני בא!‬
‫-כלב כריש תקוע.‬

51
00:03:15,043 --> 00:03:16,709
‫כן, נכון שהפסדנו כסף.‬

52
00:03:16,793 --> 00:03:20,001
‫אבל התוכנית שלי תשנה את זה.‬
‫-מקס! סביצ'ה רע!‬

53
00:03:20,084 --> 00:03:21,626
‫אני אחזור אליך.‬

54
00:03:22,668 --> 00:03:23,668
‫כלב כריש!‬

55
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
‫מקס. סביצ'ה רע. כלא את כלב כריש.‬

56
00:03:32,376 --> 00:03:34,334
‫המנעול מוגן על ידי סיסמה.‬

57
00:03:37,001 --> 00:03:39,501
‫יכולות להיות מיליון אפשרויות!‬

58
00:03:39,584 --> 00:03:40,876
‫נסה את "סיסמה".‬

59
00:03:40,959 --> 00:03:43,668
‫אין סיכוי שהסיסמה היא…‬
‫-הצלחתי.‬

60
00:03:43,751 --> 00:03:44,709
‫ברצינות?‬

61
00:03:50,418 --> 00:03:51,668
‫מקס!‬

62
00:03:52,168 --> 00:03:54,709
‫אל תדאג, חבר. אני פה.‬

63
00:03:54,793 --> 00:03:59,043
‫אמנם יש הרבה דגים בים,‬
‫אבל הדג זה נשאר אצלי.‬

64
00:03:59,126 --> 00:04:01,834
‫כן? תצטרך צבא בשביל זה!‬

65
00:04:02,459 --> 00:04:03,501
‫שימו לב!‬

66
00:04:06,501 --> 00:04:09,751
‫אני ממש חייב לטפל בבעיות האלה עד הצוהריים.‬

67
00:04:09,834 --> 00:04:10,959
‫שימו לב!‬

68
00:04:13,001 --> 00:04:17,543
‫בבקשה. מוצא חן בעיניכם?‬
‫תכננתי את אבות הטיפוס האלה בעצמי.‬

69
00:04:17,626 --> 00:04:19,376
‫הם נראים ממש אמיתיים, ו…‬

70
00:04:19,459 --> 00:04:20,709
‫כן.‬

71
00:04:20,793 --> 00:04:23,043
‫אנחנו יודעים, יקרים מאוד.‬

72
00:04:23,126 --> 00:04:25,209
‫האמת היא שיש הנחת כמות.‬

73
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
‫כלב כריש רובוטי חמוד.‬

74
00:04:36,293 --> 00:04:37,126
‫לא חמוד!‬

75
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
‫יש להם מצב כריש!‬

76
00:04:39,293 --> 00:04:42,293
‫כן. בדיוק כמו הדבר האמיתי.‬

77
00:04:42,376 --> 00:04:43,334
‫לכו תביאו.‬

78
00:04:45,168 --> 00:04:48,876
‫יש לך עוד רעיונות, מקס?‬
‫-כן. תברחו!‬

79
00:04:55,293 --> 00:04:57,251
‫כאן. מגלשת כלב כריש.‬

80
00:05:09,168 --> 00:05:11,709
‫טוב, נכון שכל הסיפור הזה מבעית,‬

81
00:05:11,793 --> 00:05:13,668
‫אבל זה היה גדול!‬

82
00:05:13,751 --> 00:05:15,334
‫חבר'ה! מכאן!‬

83
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
‫מלחמת אוכל!‬

84
00:05:24,501 --> 00:05:26,668
‫זה הזמן לרוטב טרטר!‬

85
00:05:38,293 --> 00:05:40,293
‫כלבים רובוטיים טובים.‬

86
00:05:43,834 --> 00:05:45,376
‫נפטרנו מהם?‬

87
00:05:45,459 --> 00:05:47,084
‫לא, בהחלט לא.‬

88
00:05:48,459 --> 00:05:53,084
‫אתם יכולים לכרסם דלתות?‬
‫ואו, בהחלט הייתם שווים את הכסף!‬

89
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
‫מה עכשיו?‬

90
00:06:07,043 --> 00:06:09,543
‫מקס, אולי, רויס, תתכופפו!‬

91
00:06:16,251 --> 00:06:18,334
‫לא! אבות הטיפוס שלי!‬

92
00:06:19,293 --> 00:06:20,876
‫עוד כסף ירד לטמיון!‬

93
00:06:25,168 --> 00:06:27,668
‫כלב כריש מכבה הכול.‬

94
00:06:31,043 --> 00:06:32,918
‫קדימה, בואו נעוף מפה.‬

95
00:06:40,043 --> 00:06:41,876
‫לא תתחמקו בכזאת קלות!‬

96
00:06:41,959 --> 00:06:45,126
‫אתה שלי, כלב כריש! שלי!‬

97
00:06:45,209 --> 00:06:47,626
‫אוי. מה שחה לי לתוך המכנסיים?‬

98
00:06:50,959 --> 00:06:53,043
‫הצלחנו!‬
‫-עשינו את זה!‬

99
00:06:53,126 --> 00:06:55,084
‫אחת אפס לטובים!‬

100
00:06:55,168 --> 00:06:58,084
‫מקס חזר. הציל את כלב כריש.‬

101
00:06:58,168 --> 00:07:01,626
‫לא הייתי נוטש אותך. בחיים לא.‬

102
00:07:02,418 --> 00:07:05,043
‫מקס, סליחה שאני מפריע לאיחוד,‬

103
00:07:05,126 --> 00:07:11,043
‫אבל צריך עוד לטפל בבעל האקווריום הזועם.‬
‫-כן, הוא ממש רוצה לתפוס את כלב כריש.‬

104
00:07:11,126 --> 00:07:13,584
‫אז נצטרך לעצור אותו אחת ולתמיד.‬

105
00:07:13,668 --> 00:07:14,626
‫מי איתי?‬

106
00:07:15,584 --> 00:07:18,168
‫קדימה, צוות כריש!‬

107
00:07:19,751 --> 00:07:23,251
‫- כלב כריש עושה גלים -‬

108
00:07:26,459 --> 00:07:28,793
‫אני צריך את תשומת הלב של כולם!‬

109
00:07:37,501 --> 00:07:41,584
‫די עם השטויות, כלב טיפש,‬
‫או כריש, או מה שלא תהיה.‬

110
00:07:41,668 --> 00:07:43,793
‫אני מקווה שזה חשוב, פישר.‬

111
00:07:43,876 --> 00:07:46,543
‫זה חשוב, דניס. תקשיבו, כולכם.‬

112
00:07:46,626 --> 00:07:52,168
‫מר סביצ'ה הוא אדם רע.‬
‫-כן! סביצ'ה חטף את כלב כריש!‬

113
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
‫אחי, זה לא נכון!‬

114
00:07:57,459 --> 00:08:03,043
‫ניסיתי לחטוף את כלב כריש,‬
‫אבל מקס עצר אותי. זה שונה לגמרי.‬

115
00:08:03,126 --> 00:08:07,084
‫לא משנה. אין לי זמן לזה.‬
‫פשוט תן לי את היצור.‬

116
00:08:07,834 --> 00:08:12,918
‫כלב כריש לא הולך לשום מקום.‬
‫-תתרחק מחיית המחמד של הבן שלנו.‬

117
00:08:13,001 --> 00:08:14,251
‫בדיוק.‬
‫-תודה בזה.‬

118
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
‫הפסדת, אחי.‬

119
00:08:16,834 --> 00:08:22,334
‫ברודי סביצ'ה לא מפסיד לעולם!‬
‫אם לא אקבל אותו, אף אחד לא יקבל אותו.‬

120
00:08:22,918 --> 00:08:25,501
‫אם אתקשר לסוכנות לחקר ימי חשאי,‬

121
00:08:25,584 --> 00:08:29,709
‫כלב כריש יהפוך לשפן ניסיונות‬
‫ולא תראה אותו יותר לעולם!‬

122
00:08:30,793 --> 00:08:32,459
‫יש לי טלפון נוסף.‬

123
00:08:38,709 --> 00:08:41,543
‫לא תעצרו אותי!‬
‫אני אשיג את כלב כריש!‬

124
00:08:42,084 --> 00:08:43,584
‫אסור לתת לו להימלט!‬

125
00:08:45,709 --> 00:08:47,043
‫כן!‬

126
00:08:48,793 --> 00:08:54,543
‫לא! אם סביצ'ה יעזוב את האי, הוא ימצא דרך‬
‫לקחת מאיתנו את כלב כריש לתמיד.‬

127
00:08:55,084 --> 00:08:56,918
‫אז לא ניתן לו!‬

128
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
‫הו, כן!‬

129
00:09:15,376 --> 00:09:19,168
‫סביצ'ה נמלט!‬
‫-אנחנו נתפוס אותו, חבר.‬

130
00:09:19,251 --> 00:09:22,668
‫זה כלי השיט המהיר ביותר בנווה ערפילים.‬

131
00:09:22,751 --> 00:09:24,626
‫עכשיו, תחזיקו חזק!‬

132
00:09:37,084 --> 00:09:40,251
‫קפטן קוויגלי, שנמשיך להחזיק חזק?‬

133
00:09:40,334 --> 00:09:41,543
‫אין לנו סיכוי.‬

134
00:09:41,626 --> 00:09:45,043
‫מקס, על פי מהירויות הסירות שלנו,‬
‫לא נתפוס את סביצ'ה.‬

135
00:09:45,126 --> 00:09:47,459
‫זה בלתי אפשרי מבחינה מתמטית!‬

136
00:09:48,918 --> 00:09:51,959
‫הכול אפשרי כשיש את כלב כריש. נכון, חבר?‬

137
00:09:52,043 --> 00:09:52,876
‫כן.‬

138
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
‫כלב כריש יהיה דג מעופף.‬

139
00:09:55,918 --> 00:09:57,459
‫מוכן?‬
‫-אל המטרה…‬

140
00:09:58,418 --> 00:09:59,918
‫אש!‬

141
00:10:04,959 --> 00:10:06,293
‫תאכל סירה, אחי!‬

142
00:10:06,376 --> 00:10:07,543
‫פספסת!‬

143
00:10:07,626 --> 00:10:09,418
‫כלב כריש לא פספס.‬

144
00:10:21,168 --> 00:10:22,001
‫כן!‬

145
00:10:23,918 --> 00:10:24,918
‫כן!‬

146
00:10:35,001 --> 00:10:36,834
‫הידד!‬
‫-כל הכבוד, חמוד!‬

147
00:10:39,043 --> 00:10:41,001
‫אני חייב לרדת מהאי הזה!‬

148
00:10:44,834 --> 00:10:48,376
‫נראה שכלב כריש יוציא אותי מכאן אחרי הכול!‬

149
00:10:55,043 --> 00:10:58,834
‫קפטן קוויגלי, תישארי על הסיפון.‬
‫כלב כריש. איפה סביצ'ה?‬

150
00:10:58,918 --> 00:11:01,043
‫כאן, אחי!‬

151
00:11:02,001 --> 00:11:06,668
‫אמרתי לך! ברודי סביצ'ה לא מפסיד לעולם!‬

152
00:11:08,959 --> 00:11:11,543
‫מקס, חייבים להוריד את סביצ'ה משם.‬

153
00:11:11,626 --> 00:11:13,543
‫אם לא, ניפרד מכלב כריש.‬

154
00:11:13,626 --> 00:11:16,418
‫אתם מוכנים להפסיק לברבר?‬

155
00:11:16,501 --> 00:11:17,418
‫דניס?‬

156
00:11:17,501 --> 00:11:20,168
‫לא, זו מלכת אטלנטיס.‬

157
00:11:20,251 --> 00:11:21,376
‫ברור שזה אני.‬

158
00:11:21,459 --> 00:11:24,668
‫בואו נחסל את הדביל הזה ונציל את כלב כריש.‬

159
00:11:31,668 --> 00:11:33,501
‫כלב כריש ממריא!‬

160
00:11:34,334 --> 00:11:35,168
‫תודה, דניס.‬

161
00:11:35,251 --> 00:11:38,084
‫אני לא עושה את זה בשבילך, פרצוף דג.‬

162
00:11:38,168 --> 00:11:42,126
‫זה בשביל כלב כריש.‬
‫הוא הדבר הכי טוב שקרה לאי הזה.‬

163
00:11:42,209 --> 00:11:43,918
‫אבל אל תגיד שאמרתי.‬

164
00:11:44,001 --> 00:11:45,876
‫כלב כריש עוצר את סביצ'ה.‬

165
00:11:48,168 --> 00:11:49,668
‫לכלב כריש יש רעיון!‬

166
00:11:53,626 --> 00:11:56,543
‫עוד קצת, ואצא משטח נווה ערפילים.‬

167
00:11:56,626 --> 00:12:01,751
‫ואז, הסוכנות לחקר ימי חשאי‬
‫תיקח את כלב כריש לנצח!‬

168
00:12:05,501 --> 00:12:07,209
‫זה כל מה שיש לכם?‬

169
00:12:07,293 --> 00:12:11,709
‫חתיכת הפלסטיק הזולה הזו לא תעצור אותי.‬
‫כלום לא יעצור אותי!‬

170
00:12:13,543 --> 00:12:15,084
‫לאן כלב כריש נעלם?‬

171
00:12:19,126 --> 00:12:22,418
‫וחוץ מזה, אבא שלך מפוטר!‬

172
00:12:23,793 --> 00:12:26,001
‫הינה כלב כריש!‬

173
00:12:30,126 --> 00:12:31,126
‫כן!‬

174
00:12:31,709 --> 00:12:33,918
‫אבל איך? מאיפה צצת?‬

175
00:12:34,001 --> 00:12:35,918
‫כלב כריש עוצר את סביצ'ה!‬

176
00:12:36,876 --> 00:12:37,918
‫חכה!‬

177
00:12:38,001 --> 00:12:40,668
‫אל תעשה את זה.‬
‫אתן לך כל מה שתרצה.‬

178
00:12:40,751 --> 00:12:43,584
‫כרטיסי אח"ם לאקווריום. מניות.‬

179
00:12:43,668 --> 00:12:45,709
‫מקלות דגים חינם לכל החיים!‬

180
00:12:47,834 --> 00:12:50,584
‫כלב כריש רוצה רק משפחה!‬

181
00:13:20,084 --> 00:13:23,543
‫הצלחתי? ברחתי מהאי?‬

182
00:13:24,168 --> 00:13:26,084
‫התשובה היא לא, אחי.‬

183
00:13:26,168 --> 00:13:27,584
‫מר סביצ'ה.‬

184
00:13:27,668 --> 00:13:33,418
‫כראש העיר, עליי להודיע לך שאף אחד‬
‫לא יתעסק עם המשפחה שלנו בנווה ערפילים,‬

185
00:13:33,501 --> 00:13:35,668
‫וכלב כריש הוא חלק מהמשפחה הזו.‬

186
00:13:38,084 --> 00:13:40,918
‫הצלחנו. עצרנו את סביצ'ה.‬

187
00:13:41,709 --> 00:13:42,876
‫כל הכבוד, חבר!‬

188
00:13:42,959 --> 00:13:44,126
‫תודה!‬

189
00:13:44,209 --> 00:13:47,251
‫כלב כריש!‬
‫-תודה!‬

190
00:13:49,251 --> 00:13:53,709
‫אתה חלק מהמשפחה שלנו,‬
‫ולעולם לא נפקיר בני משפחה.‬

191
00:13:54,209 --> 00:13:57,418
‫והדבר הכי חשוב הוא שכולכם בסדר.‬

192
00:13:58,043 --> 00:14:02,084
‫בהחלט. עכשיו, זה זמן מצוין לחיבוק משפחתי.‬

193
00:14:02,168 --> 00:14:03,751
‫קדימה.‬
‫-אני גם רוצה.‬

194
00:14:03,834 --> 00:14:04,668
‫גם אני!‬

195
00:14:04,751 --> 00:14:08,668
‫כלב כריש לא יעזוב לעולם.‬
‫כלב כריש אוהב משפחה.‬

196
00:14:11,084 --> 00:14:14,168
‫אדמירל אלבקור, כדאי שתראי את זה.‬

197
00:14:15,084 --> 00:14:19,584
‫חי דגי. יש עוד אחד כזה?‬

198
00:14:41,459 --> 00:14:44,459
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬