NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca Šarko !
OTMICA
Šarko želi van!
Da, ništa od toga, stari.
Sigurnosni sustav zadržat će te ondje gdje pripadaš.
Ups! Krivi gumb.
Ugodno se smjesti.
Bit ćeš glavna atrakcija
najveće i najšarkastije priredbe ikad!
Vidi. Imamo totalno top tobogan!
I imamo stvarno puno zakon suvenira.
Ovo će mi donijeti velik uspjeh.
-Ali evo najboljeg dijela. -Max!
Max?
Mali ne odustaje.
Vratim se, goste moj. Ne idi nikamo.
Nije da možeš.
Max i prijatelji.
Iako smo danas očito zatvoreni. Super!
G. Ceviche, jeste li vidjeli Šarka?
-Brinem se jer nije došao kući. -Šarka?
Šarka.
Znate, mog prijatelja?
-Zvijezdu velike reklame za akvarij. -Eno njegova velikog balona.
A, Šarka!
Da! Nije ovdje.
Bio je uzrujan kad si ga napustio. Rekao je da će se vratiti u more i…
Moram se javiti.
Nemojte vikati, objasnit ću.
Šarko ne bi otišao bez pozdrava.
Nemam dokaz, ali Šarko je ovdje.
Siguran sam. Nešto mi tu smrdi.
Pa kad smo u akvariju.
Tražite bilo kakav trag.
Daj, Max. Gdje bi bio da si Šarko?
Ribljih mi štapića! Šarkova omiljena hrana.
Ovo nije slučajnost. Mogli bi nas dovesti do Šarka.
Što?
Našli smo ga! Našli smo…
Max!
Kiosk s hranom? Ozbiljno?
Šarko zapeo!
Nema predaje! Šarko upozori Maxa!
Možda je istina da Šarko nije ovdje.
Max. Šarko ovdje. Treba pomoć.
Šarko?! Znao sam!
-Drži se, kompa! Stižem! -Šarko zapeo.
Znam da gubimo novac.
-Ali imam plan. -Max! Ceviche zločest!
Nazvat ću vas.
Šarko!
Max. Ceviche zločest. Zarobio Šarka.
Brava je zaštićena lozinkom.
Postoji milijun kombinacija.
-Pokušaj s „lozinka”. -Nema šanse da je to…
-Uspio. -Ozbiljno?
Max!
Bez brige, kompa. Ovdje sam.
Puno je riba u moru, ali ja ću ovu zadržati.
Je li? A gdje ti je vojska?
Gledajte!
Čovječe, moram srediti ove greške.
Gledajte!
Eto. Sviđa vam se? Osobno sam dizajnirao ove prototipe.
Izgledaju kao pravi i…
Da, znamo.
Jako su skupi.
Ne, naveliko su jeftini.
Šarkobot sladak.
Nije!
Imaju napadački mod!
Aha. Kao i pravi.
Uhvatite.
-Imaš još koju ideju, Max? -Da. Bježite!
Ovamo! Šarkov tobogan.
Dobro, znam da je sve ovo strašno,
ali ovo je bilo kul!
Ljudi! Ovuda!
Gađanje hranom!
Vrijeme je za tartar umak!
Dobri robopsići.
Pobjegli smo im?
Ne, definitivno nismo.
Možete progristi vrata?
Ovo se stvarno isplatilo!
Što sad?
Max, Ollie, Royce. Sagnite se!
Ne! Moji prototipovi!
Izgubit ću još novca!
Šarko sve ugasi.
Idemo! Bježimo odavde!
Nećete tako lako pobjeći! Moj si, Šarko.
Moj!
Ajoj. Nešto mi je ušlo u hlače?
-Pobjeda! -Uspjeli smo!
Bod za pozitivce!
Max se vratio. Spasio Šarka.
Ne bih te ostavio ni za milijun godina.
Ne želim prekidati, ali naljutili smo vlasnika akvarija.
Da, stvarno se želi dočepati Šarkija.
Onda ćemo ga zaustaviti! Tko je uz mene?
Šarkova družba!
ŠARKOV VELIKI PODVIG
Ljudi, pozor!
Prekini, glupi psu, morski psu ili što već jesi.
Nadam se da je ovo važno.
Jest, Dennise. Poslušajte me!
G. Ceviche je negativac.
Da! Ceviche oteo Šarka!
Stari, nije istina.
Pokušao sam ga oteti, ali Max me zaustavio. To nije isto.
Joj, nevažno! Nemam vremena. Daj mi to stvorenje.
Šarko ne ide nikamo.
A sad se makni od ljubimca našeg sina!
-Tako je. -Izgubio si, stari.
Brody Ceviche nikad ne gubi!
Ako nije moj, neće biti ničiji!
Nazvat ću Tajni ured za morsku znanost,
uzet će ga radi istraživanja i više ga nećeš vidjeti!
Imam rezervni.
Nećete me zaustaviti! Uzet ću Šarka!
Ne smije pobjeći!
O, da!
Ne!
Ako Ceviche napusti otok, zauvijek će nam oduzeti Šarka!
Onda ga nećemo pustiti!
O, da!
Ceviche će pobjeći!
Ulovit ćemo ga, mornaru!
Ovo je najbrži brod Foggy Springsa.
A sad, čvrsto se držite.
Kapetanice Quigley, da se nastavimo držati?
-Nećemo uspjeti. -Max, ovom brzinom nećemo stići Cevichea.
To je matematički nemoguće!
Sa Šarkom ništa nije nemoguće. Zar ne?
Da!
Šarko leteća riba.
-Spreman? -Ciljaj.
Pucaj!
Eto ti ga, stari!
Promašio si!
Šarko ne promaši.
To!
Da!
-Hura! -Bravo, kompa!
Moram pobjeći odavde!
Šarko je ipak moja karta s ovog otoka!
Kapetanice, ostanite na brodu. Šarko, gdje je on?
Ovdje sam, stari!
Rekao sam ti! Brody Ceviche ne gubi!
Max, moramo ga spustiti.
Inače Šarki odlazi!
Dajte prestanite zujati.
Dennis?
Ne, nego kraljica Atlantide.
Da, ja sam!
-Srušimo onu budalu i spasimo Šarka! -Da!
Šarko polijeće!
-Hvala, Dennise. -Ne radim ovo za tebe, Ribousti.
Ovo je za Šarka.
Najbolje je biće na otoku, ali ja to nisam rekao.
Šarko zaustavi Cevichea!
Šarko dobio ideju.
Još malo i napustit ću Foggy Springs.
Onda će Tajni ured za morsku znanost zauvijek oduzeti Šarka!
Ne možete bolje?
Ništa me neće zaustaviti, pa ni ovaj komad plastike!
Gdje je Šarko?
Osim toga, dajem otkaz tvom tati!
Evo Šarka!
To!
Ali kako? Odakle si se stvorio?
Šarko zaustavi Cevichea!
Čekaj!
Nemoj! Dat ću ti što god želiš.
VIP ulaznice za akvarij. Dionice.
Besplatne riblje štapiće!
Šarko želi samo obitelj!
Jesam li uspio? Pobjegao sam s otoka?
Bojim se da nisi, stari.
G. Ceviche,
kao gradonačelnica vas obavještavam da nitko ne dira obitelj našeg grada,
a ona uključuje i Šarka.
Uspjeli smo. Zaustavili smo Cevichea.
Bravo, kompa!
Hvala!
-Šarko! -Hvala!
Dio si naše obitelji, a mi ne ostavljamo obitelj na cjedilu.
A najvažnije je da ste svi dobro.
Nego što.
A sad, zagrljaj obitelji Fisher.
-Dođite! -I ja ću.
I ja!
Šarko nikad ne ode. Šarko voli obitelj.
Admiralice Albacore, morate ovo vidjeti.
Bakine mi silne skuše.
Postoji još jedan?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić