1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
SERIAL NETFLIX
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,376
Rekinopies szalony tak
3
00:00:12,459 --> 00:00:14,918
Kocha wodę, kocha park
Reksin!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Rekinopies, milusi jest
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,209
Reksin!
6
00:00:19,293 --> 00:00:22,168
PORWANY!
7
00:00:24,751 --> 00:00:26,543
Reksin chce stąd wyjść.
8
00:00:26,626 --> 00:00:28,543
Zapomnij, brachu.
9
00:00:28,626 --> 00:00:32,709
Mój rekinoodporny system ochrony
nie wypuści cię.
10
00:00:34,168 --> 00:00:35,876
Ups, nie ten przycisk.
11
00:00:39,793 --> 00:00:41,584
Spokojnie. Rozgość się.
12
00:00:41,668 --> 00:00:44,043
Będziesz główną atrakcją…
13
00:00:44,126 --> 00:00:47,334
najwspanialszego show w historii.
14
00:00:50,293 --> 00:00:53,626
Spójrz. Odjazdowa reksinowa zjeżdżalnia.
15
00:00:53,709 --> 00:00:58,293
Mamy też od groma reksinowych gadżetów.
16
00:00:58,376 --> 00:01:01,334
Dzięki czemu odniosę olbrzymi sukces.
17
00:01:01,418 --> 00:01:04,251
- Ale najlepsze jest to!
- Max!
18
00:01:04,334 --> 00:01:05,543
Max?
19
00:01:06,334 --> 00:01:08,293
Dzieciak się nie poddaje.
20
00:01:08,376 --> 00:01:12,751
BRB, mój VIP-ie.
Nigdzie się nie ruszaj. Nie żebyś mógł.
21
00:01:16,084 --> 00:01:19,543
Max i… przyjaciele.
22
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Mimo że dziś zamknięte.
23
00:01:22,043 --> 00:01:23,334
Super.
24
00:01:23,418 --> 00:01:28,751
Dzień dobry. Widział pan Reksina?
Martwię się, bo nie wrócił do domu.
25
00:01:28,834 --> 00:01:30,084
Reksin.
26
00:01:31,043 --> 00:01:33,043
Reksin…
27
00:01:33,126 --> 00:01:34,834
Mój najlepszy kumpel.
28
00:01:34,918 --> 00:01:37,293
Gwiazda pańskiej reklamy.
29
00:01:37,376 --> 00:01:39,918
Nad panem wisi jego wielki balon.
30
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
Ach, Reksin!
31
00:01:44,126 --> 00:01:46,168
No tak. Nie, nie ma go tu.
32
00:01:46,251 --> 00:01:48,376
Wyglądał na zdenerwowanego.
33
00:01:48,459 --> 00:01:51,793
Mówił coś o powrocie do oceanu i…
34
00:01:52,293 --> 00:01:53,376
Muszę odebrać.
35
00:01:54,251 --> 00:01:56,168
Zaraz to wytłumaczę.
36
00:01:56,668 --> 00:01:59,126
Nie odszedłby bez pożegnania.
37
00:01:59,209 --> 00:02:02,251
Nie mam dowodu, ale Reksin tu jest.
38
00:02:02,334 --> 00:02:05,043
Po prostu wiem. Coś mi tu śmierdzi.
39
00:02:06,668 --> 00:02:08,418
W końcu to akwarium.
40
00:02:20,126 --> 00:02:22,084
Szukajcie wskazówek.
41
00:02:22,168 --> 00:02:25,459
Gdybym był Reksinem,
gdzie bym się schował?
42
00:02:25,543 --> 00:02:26,918
Na paluszki rybne!
43
00:02:27,001 --> 00:02:28,918
Ulubione danie Reksina.
44
00:02:29,001 --> 00:02:32,793
To nie przypadek.
Może to nas do niego doprowadzi.
45
00:02:33,543 --> 00:02:34,376
Co?
46
00:02:35,334 --> 00:02:37,043
Znaleźliśmy…
47
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
Max!
48
00:02:39,918 --> 00:02:42,709
Bar z przekąskami? Serio?
49
00:02:46,584 --> 00:02:48,501
Reksin utknął.
50
00:02:50,501 --> 00:02:53,751
Reksin się nie podda. Ostrzeże Maxa.
51
00:03:03,168 --> 00:03:06,834
Może Ceviche mówił prawdę,
a Reksina tu nie ma.
52
00:03:06,918 --> 00:03:09,626
Max. Reksin potrzebuje pomocy.
53
00:03:09,709 --> 00:03:11,876
Reksin? Wiedziałem!
54
00:03:11,959 --> 00:03:13,334
Trzymaj się. Idę!
55
00:03:13,418 --> 00:03:14,959
Reksin utknął.
56
00:03:15,043 --> 00:03:16,793
Wiem, że tracimy kasę.
57
00:03:16,876 --> 00:03:19,876
- Ale mam plan.
- Max! Ceviche zły!
58
00:03:19,959 --> 00:03:21,626
Oddzwonię.
59
00:03:22,584 --> 00:03:23,668
Reksin!
60
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
Max, Ceviche jest zły. Uwięził Reksina.
61
00:03:32,376 --> 00:03:34,751
Zamek jest chroniony hasłem.
62
00:03:37,001 --> 00:03:39,418
Może być milion różnych opcji.
63
00:03:39,501 --> 00:03:40,876
Spróbuj „hasło”.
64
00:03:40,959 --> 00:03:43,668
- Nie ma szans, by…
- Otwarte.
65
00:03:43,751 --> 00:03:44,709
Poważnie?
66
00:03:50,293 --> 00:03:51,668
Max!
67
00:03:52,168 --> 00:03:54,709
Nie martw się, kolego. Jestem tu.
68
00:03:54,793 --> 00:03:59,043
Ta rybka zwana Reksinem należy do mnie.
69
00:03:59,126 --> 00:04:01,834
Tak? A co, ma pan armię?
70
00:04:02,459 --> 00:04:03,501
Patrzcie!
71
00:04:06,501 --> 00:04:09,334
Muszę poprawić błędy przed premierą.
72
00:04:09,834 --> 00:04:10,959
Patrzcie!
73
00:04:13,001 --> 00:04:17,126
No i proszę. Co wy na to?
Sam projektowałem prototypy.
74
00:04:17,626 --> 00:04:19,376
Są jak żywe i…
75
00:04:20,584 --> 00:04:25,209
- Strasznie drogie.
- W sumie tanie, gdy kupujesz hurtem.
76
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
Robo-Reksin słodki.
77
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
Nie słodki!
78
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
Mają tryb rekina.
79
00:04:39,293 --> 00:04:41,918
Aha. Jak prawdziwe rekiny.
80
00:04:42,418 --> 00:04:43,334
Aport.
81
00:04:45,168 --> 00:04:46,751
Jakiś pomysł, Max?
82
00:04:46,834 --> 00:04:48,876
No. Uciekamy!
83
00:04:55,293 --> 00:04:57,668
Tutaj. Reksinowa zjeżdżalnia.
84
00:05:09,168 --> 00:05:13,668
Wiem, że to przerażające,
ale zjeżdżalnia była bombowa.
85
00:05:13,751 --> 00:05:15,334
Tędy, ludzie.
86
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Walka na żarcie!
87
00:05:24,501 --> 00:05:26,668
Może sosiku tatarskiego?
88
00:05:38,293 --> 00:05:40,084
Dobre robo-pieski.
89
00:05:43,834 --> 00:05:44,959
Zgubiliśmy je?
90
00:05:45,459 --> 00:05:47,168
Nie, zdecydowanie nie.
91
00:05:48,459 --> 00:05:50,126
Przegryzacie drzwi?
92
00:05:51,043 --> 00:05:53,084
Naprawdę nie przepłaciłem.
93
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
Co teraz?
94
00:06:07,043 --> 00:06:09,543
Max, Ollie, Royce. Zróbcie unik!
95
00:06:16,251 --> 00:06:18,334
Nie! Moje prototypy!
96
00:06:18,918 --> 00:06:21,084
Jeszcze więcej kasy w błoto.
97
00:06:25,168 --> 00:06:27,668
Reksin wszystko wyłączy.
98
00:06:31,043 --> 00:06:32,793
Zmywajmy się stąd.
99
00:06:39,959 --> 00:06:45,126
Tak łatwo się nie wywiniesz.
Należysz do mnie, Reksinie! Do mnie!
100
00:06:45,834 --> 00:06:47,709
Coś mi pływa w gatkach.
101
00:06:50,876 --> 00:06:53,043
- Pełen sukces.
- Udało się.
102
00:06:53,126 --> 00:06:55,084
Punkt dla dobrych.
103
00:06:55,168 --> 00:06:58,043
Max wrócił. Uratował Reksina.
104
00:06:58,126 --> 00:07:01,584
W życiu bym cię nie zostawił.
105
00:07:02,793 --> 00:07:07,293
Nie chcę wam przerywać,
ale co zrobimy z wściekłym Ceviche?
106
00:07:07,376 --> 00:07:11,043
Koleś naprawdę
chce go dostać w swoje łapy.
107
00:07:11,126 --> 00:07:13,584
Więc musimy go powstrzymać.
108
00:07:13,668 --> 00:07:14,626
Kto jest ze mną?
109
00:07:15,584 --> 00:07:18,168
Rekipa, do dzieła!
110
00:07:19,751 --> 00:07:23,251
REKSIN WKRACZA DO AKCJI
111
00:07:26,459 --> 00:07:28,501
Proszę wszystkich o uwagę!
112
00:07:37,501 --> 00:07:41,584
Odpuść sobie, ty głupi psie czy rekinie.
113
00:07:41,668 --> 00:07:43,793
Oby to było ważne, Fisher.
114
00:07:43,876 --> 00:07:46,376
Jest, Dennisie. Słuchajcie.
115
00:07:46,459 --> 00:07:48,918
Pan Ceviche to zły człowiek.
116
00:07:49,001 --> 00:07:52,168
Tak! Ceviche porwał Reksina.
117
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Nieprawda, brachu.
118
00:07:57,459 --> 00:08:03,043
Próbowałem go porwać,
ale Max mnie powstrzymał. Duża różnica.
119
00:08:03,126 --> 00:08:07,084
Nieważne. Nie mam na to czasu. Dawać go.
120
00:08:07,834 --> 00:08:09,918
Reksin nigdzie nie pójdzie.
121
00:08:10,001 --> 00:08:12,418
Odsuń się od naszego zwierzaka.
122
00:08:13,001 --> 00:08:14,251
- Właśnie.
- Tak.
123
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
Przegrałeś, brachu.
124
00:08:16,751 --> 00:08:22,334
Brody Ceviche nigdy nie przegrywa!
W takim razie nikt nie będzie go miał.
125
00:08:22,918 --> 00:08:25,501
Jeden telefon do Agencji Morskiej
126
00:08:25,584 --> 00:08:29,501
i zrobią tyle badań,
że już nigdy go nie zobaczysz.
127
00:08:30,793 --> 00:08:32,459
Mam zapasowy.
128
00:08:38,501 --> 00:08:41,668
Nie powstrzymacie mnie.
Reksin będzie mój!
129
00:08:42,168 --> 00:08:43,584
Nie może uciec.
130
00:08:45,709 --> 00:08:47,043
O tak!
131
00:08:48,793 --> 00:08:49,793
Nie!
132
00:08:49,876 --> 00:08:54,334
Jeśli opuści wyspę,
zabierze nam Reksina na dobre.
133
00:08:55,126 --> 00:08:56,918
No to go nie wypuścimy.
134
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
Tak jest.
135
00:09:15,376 --> 00:09:16,959
Ceviche ucieka.
136
00:09:17,043 --> 00:09:19,168
Złapiemy go, koleżko.
137
00:09:19,251 --> 00:09:22,168
To najszybszy statek na wyspie.
138
00:09:22,751 --> 00:09:25,043
Trzymać zadki na pokładzie.
139
00:09:37,084 --> 00:09:40,251
Nadal mamy trzymać zadki na pokładzie?
140
00:09:40,334 --> 00:09:41,543
To się nie uda.
141
00:09:41,626 --> 00:09:47,459
Biorąc pod uwagę prędkość statków,
nie złapiemy go. To niemożliwe!
142
00:09:48,918 --> 00:09:51,959
Dla Reksina nie ma rzeczy niemożliwych.
143
00:09:52,043 --> 00:09:52,876
Tak.
144
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
Reksin będzie latającą rybą.
145
00:09:55,918 --> 00:09:57,459
- Gotów?
- Cel.
146
00:09:58,418 --> 00:09:59,918
Pal!
147
00:10:04,959 --> 00:10:06,293
Spływaj, brachu.
148
00:10:06,376 --> 00:10:07,543
Spudłowałeś.
149
00:10:07,626 --> 00:10:09,418
Reksin nie pudłuje.
150
00:10:21,168 --> 00:10:22,001
Tak!
151
00:10:23,918 --> 00:10:24,918
Tak!
152
00:10:35,001 --> 00:10:36,834
- Hurra!
- Brawo, stary.
153
00:10:39,043 --> 00:10:41,001
Muszę się stąd wydostać.
154
00:10:44,834 --> 00:10:48,376
Reksin jest jednak
moją przepustką na wolność!
155
00:10:55,043 --> 00:10:58,793
Niech pani zostanie na statku.
Gdzie Ceviche?
156
00:10:58,876 --> 00:11:01,043
Tutaj, brachu.
157
00:11:02,001 --> 00:11:06,668
Mówiłem. Brody Ceviche nie przegrywa!
158
00:11:08,959 --> 00:11:11,543
Musimy go ściągnąć na ziemię.
159
00:11:11,626 --> 00:11:13,543
Inaczej adios, RS!
160
00:11:13,626 --> 00:11:16,418
Przestańcie przynudzać.
161
00:11:16,501 --> 00:11:17,418
Dennis?
162
00:11:17,501 --> 00:11:20,168
Nie, królowa Atlantydy.
163
00:11:20,251 --> 00:11:21,376
Jasne, że ja.
164
00:11:21,459 --> 00:11:24,668
Uziemmy tego matoła i uratujmy Reksina.
165
00:11:31,668 --> 00:11:33,501
Reksin wystartował!
166
00:11:34,334 --> 00:11:35,168
Dzięki.
167
00:11:35,251 --> 00:11:39,584
Nie robię tego dla ciebie, rybi łbie.
Tylko dla Reksina.
168
00:11:39,668 --> 00:11:43,918
To najlepsze, co spotkało wyspę,
ale nie powtarzaj tego.
169
00:11:44,001 --> 00:11:46,418
Reksin powstrzyma Ceviche.
170
00:11:48,251 --> 00:11:49,668
Reksin ma pomysł.
171
00:11:53,626 --> 00:11:56,543
Jeszcze trochę i będę daleko stąd.
172
00:11:56,626 --> 00:12:01,751
A Ściśle Tajna Agencja Morska
zabierze Reksina na zawsze.
173
00:12:05,418 --> 00:12:07,209
Tylko na tyle cię stać?
174
00:12:07,293 --> 00:12:11,418
Nie powstrzyma mnie
ten tani kawałek plastiku.
175
00:12:13,459 --> 00:12:15,418
Gdzie się podział Reksin?
176
00:12:19,126 --> 00:12:22,418
A twój ojciec jest zwolniony!
177
00:12:23,793 --> 00:12:26,001
Oto Reksin!
178
00:12:30,126 --> 00:12:31,126
Tak!
179
00:12:31,709 --> 00:12:33,918
Jak to? Skąd się tu wziąłeś?
180
00:12:34,001 --> 00:12:36,001
Reksin powstrzyma Ceviche.
181
00:12:36,876 --> 00:12:37,918
Czekaj!
182
00:12:38,001 --> 00:12:40,668
Nie rób tego. Dam ci, co chcesz.
183
00:12:40,751 --> 00:12:43,584
Bilety do akwarium. Akcje.
184
00:12:43,668 --> 00:12:45,459
Darmowe paluszki rybne!
185
00:12:47,834 --> 00:12:50,584
Reksin chce tylko rodziny!
186
00:13:20,084 --> 00:13:23,543
Udało mi się? Jestem poza wyspą?
187
00:13:24,168 --> 00:13:26,084
Przykro mi, brachu.
188
00:13:26,168 --> 00:13:27,584
Panie Ceviche.
189
00:13:27,668 --> 00:13:33,626
Jako burmistrz pragnę pana poinformować,
że nikt nie zadziera z naszą rodziną,
190
00:13:33,709 --> 00:13:35,668
do której należy Reksin.
191
00:13:38,834 --> 00:13:41,084
Powstrzymaliśmy go!
192
00:13:41,709 --> 00:13:42,876
Brawo, stary!
193
00:13:42,959 --> 00:13:44,126
Dziękuję!
194
00:13:44,209 --> 00:13:47,251
- Reksin!
- Dziękuję!
195
00:13:49,168 --> 00:13:54,043
Jesteś częścią naszej rodziny,
a na rodzinę zawsze można liczyć.
196
00:13:54,126 --> 00:13:57,418
Najważniejsze, że jesteście cali.
197
00:13:58,043 --> 00:14:02,084
Nic mi nie mów.
Pora na rodzinny uścisk Fisherów.
198
00:14:02,168 --> 00:14:03,751
- Dawaj.
- Ja też!
199
00:14:03,834 --> 00:14:04,668
Ja też.
200
00:14:04,751 --> 00:14:08,584
Reksin nigdy nie odejdzie.
Reksin kocha rodzinę.
201
00:14:11,084 --> 00:14:14,168
Pani admirał, musi to pani zobaczyć.
202
00:14:15,084 --> 00:14:19,584
Na wielką makrelę! Kolejny?
203
00:14:41,459 --> 00:14:44,459
Napisy: Monika Bartz