1
00:00:06,043 --> 00:00:09,251
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:09,751 --> 00:00:12,584
Halv haj, halv hund
Stora fenor, stor mun
3
00:00:12,668 --> 00:00:14,918
Gillar vatten, gillar jord
Hajhund!
4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
Halv hund, halv haj
Helt snäll, en vän
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,043
Hajhund!
6
00:00:19,126 --> 00:00:22,126
HAJNAPPAD!
7
00:00:24,751 --> 00:00:26,418
Hajhunden vill ut!
8
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
Det kan du glömma.
9
00:00:28,626 --> 00:00:32,584
Mitt säkerhetssystem är utformat
för att hålla dig där du hör hemma.
10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
Hoppsan! Fel knapp.
11
00:00:40,001 --> 00:00:41,584
Chilla, luta dig tillbaka.
12
00:00:41,668 --> 00:00:47,334
Du ska bli huvudattraktionen i
den största, hajhundigaste showen nånsin.
13
00:00:50,293 --> 00:00:53,626
Titta bara,
vi har en supercool haj-rutschbana.
14
00:00:53,709 --> 00:00:58,418
Och vi har massor, och jag menar massor,
av häftiga Hajhunden-produkter.
15
00:00:58,501 --> 00:01:01,334
Det här kommer att göra mig
riktigt framgångsrik.
16
00:01:01,418 --> 00:01:04,251
-Men här kommer det bästa!
-Max!
17
00:01:04,334 --> 00:01:05,543
Max?
18
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
Den där ungen ger sig inte.
19
00:01:08,376 --> 00:01:11,376
Kommer snart, lilla vän. Gå ingenstans.
20
00:01:11,459 --> 00:01:12,751
Det kan du ändå inte.
21
00:01:16,209 --> 00:01:19,626
Max och hans vänner.
22
00:01:19,709 --> 00:01:23,334
Idag när vi har stängt. Toppen…!
23
00:01:23,418 --> 00:01:26,459
Hej, herr Ceviche. Har du sett Hajhunden?
24
00:01:26,543 --> 00:01:28,751
Han kom aldrig hem och jag är orolig.
25
00:01:28,834 --> 00:01:30,084
Hajhunden.
26
00:01:31,209 --> 00:01:33,043
Hajhunden.
27
00:01:33,126 --> 00:01:34,834
Du vet, min bästa kompis.
28
00:01:34,918 --> 00:01:37,334
Stjärnan i din akvariereklam.
29
00:01:37,418 --> 00:01:39,918
Du har en ballong med honom ovanför dig.
30
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
Jaha, Hajhunden!
31
00:01:44,126 --> 00:01:48,501
Han är inte här. Han verkade upprörd
efter att du lämnade honom.
32
00:01:48,584 --> 00:01:51,793
Han sa nåt om
att gå tillbaka till havet och…
33
00:01:52,293 --> 00:01:53,543
Jag måste ta det här.
34
00:01:54,334 --> 00:01:56,584
Innan du skriker, låt mig förklara.
35
00:01:56,668 --> 00:02:02,251
Hajhunden skulle aldrig gå utan att
säga hejdå. Jag vet att han är här.
36
00:02:02,334 --> 00:02:05,043
Jag bara vet. Det är nåt som luktar skumt.
37
00:02:06,668 --> 00:02:08,626
Vi är trots allt på ett akvarium.
38
00:02:20,251 --> 00:02:22,168
Håll utkik efter ledtrådar.
39
00:02:22,251 --> 00:02:25,459
Kom igen, Max.
Om du var Hajhunden, var skulle du vara?
40
00:02:25,543 --> 00:02:26,918
Fiskiga fiskpinnar!
41
00:02:27,001 --> 00:02:28,918
Det är Hajhundens favoritmat.
42
00:02:29,001 --> 00:02:32,918
Det kan inte vara en slump.
Det här spåret kan leda oss till honom.
43
00:02:33,626 --> 00:02:34,459
Vad?
44
00:02:35,334 --> 00:02:37,043
Vi hittade det! Vi hittade…
45
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
Max!
46
00:02:39,918 --> 00:02:42,709
Kiosken? Seriöst?
47
00:02:46,584 --> 00:02:48,501
Hajhunden fast.
48
00:02:50,501 --> 00:02:53,751
Inte ge upp. Hajhunden varna Max.
49
00:03:03,168 --> 00:03:06,834
Ceviche talade kanske sanning.
Hajhunden kanske inte är här.
50
00:03:06,918 --> 00:03:09,626
Max, Hajhunden här. Behöver hjälp.
51
00:03:09,709 --> 00:03:11,876
Hajhunden? Jag visste det!
52
00:03:11,959 --> 00:03:13,459
Jag kommer, kompis!
53
00:03:13,543 --> 00:03:16,709
-Hajhunden fast.
-Jag vet att vi förlorar pengar.
54
00:03:16,793 --> 00:03:19,876
-Men jag har en plan.
-Max! Ceviche dum!
55
00:03:19,959 --> 00:03:21,209
Jag får ringa upp.
56
00:03:22,668 --> 00:03:23,668
Hajhunden!
57
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
Ceviche dum. Fångade Hajhunden.
58
00:03:32,376 --> 00:03:34,334
Låset är lösenordsskyddat.
59
00:03:37,043 --> 00:03:39,543
Det kan finnas en miljon olika alternativ.
60
00:03:39,626 --> 00:03:40,876
Testa "lösenord".
61
00:03:40,959 --> 00:03:43,668
-Inte en chans att lösenordet är…
-Det funkade.
62
00:03:43,751 --> 00:03:44,709
Menar du allvar?
63
00:03:50,418 --> 00:03:51,668
Max!
64
00:03:52,168 --> 00:03:54,709
Oroa dig inte, jag är här nu.
65
00:03:54,793 --> 00:03:59,126
Det kanske finns gott om fisk i havet,
men den här behåller jag.
66
00:03:59,209 --> 00:04:01,834
Jaså? Du och vilken armé då?
67
00:04:02,459 --> 00:04:03,501
Skåda!
68
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
Jag måste verkligen få grepp om det där
innan lanseringen. Skåda!
69
00:04:13,043 --> 00:04:17,126
Så där ja. Gillar ni honom?
Jag designade prototyperna själv.
70
00:04:17,626 --> 00:04:23,043
-De är extremt verklighetstrogna och…
-Ja, vi vet. Väldigt dyra.
71
00:04:23,126 --> 00:04:25,209
Inte om man köper flera.
72
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
Robot-Hajhunden söt.
73
00:04:36,293 --> 00:04:37,126
Inte söt!
74
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
De har hajläge.
75
00:04:39,293 --> 00:04:41,918
Precis som i verkligheten.
76
00:04:42,418 --> 00:04:43,334
Gå och hämta.
77
00:04:45,168 --> 00:04:46,834
Har du fler idéer, Max?
78
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
Japp. Spring!
79
00:04:55,376 --> 00:04:57,668
Här. Hajhunden-rutschbana.
80
00:05:09,168 --> 00:05:13,668
Jag vet att det här är asläskigt,
men det där var grymt.
81
00:05:13,751 --> 00:05:15,334
Kom nu!
82
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
Matkrig!
83
00:05:24,501 --> 00:05:26,668
Dags för tartarsås!
84
00:05:38,334 --> 00:05:40,209
Snälla robot-vovvar.
85
00:05:43,834 --> 00:05:44,959
Blev vi av med dem?
86
00:05:45,459 --> 00:05:47,084
Nej, definitivt inte.
87
00:05:48,459 --> 00:05:53,084
Kan ni äta er genom dörrar?
Jag fick verkligen valuta för pengarna.
88
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
Nu då?
89
00:06:07,043 --> 00:06:09,543
Max, Ollie, Roy. Ducka!
90
00:06:16,251 --> 00:06:18,334
Nej, mina prototyper!
91
00:06:19,168 --> 00:06:20,834
Ännu mer bortkastade pengar.
92
00:06:25,168 --> 00:06:27,668
Hajhunden stänga av allt.
93
00:06:31,043 --> 00:06:32,668
Kom, vi sticker.
94
00:06:40,043 --> 00:06:41,876
Så lätt kommer ni inte undan!
95
00:06:41,959 --> 00:06:45,126
Du är min, Hajhunden. Min!
96
00:06:45,918 --> 00:06:47,459
Simmade nåt upp i byxorna?
97
00:06:50,959 --> 00:06:53,043
-Vilken succé!
-Vi klarade det!
98
00:06:53,126 --> 00:06:55,084
Ett poäng till de goda.
99
00:06:55,168 --> 00:06:58,043
Max kom tillbaka. Räddade Hajhunden.
100
00:06:58,126 --> 00:07:01,584
Jag skulle aldrig lämna dig,
aldrig i livet.
101
00:07:02,918 --> 00:07:07,293
Max, jag vill inte störa, men vi har
en arg akvarieägare att ta itu med.
102
00:07:07,376 --> 00:07:11,084
Ja, den där snubben vill verkligen
lägga vantarna på lilla HH.
103
00:07:11,168 --> 00:07:13,584
Då måste vi stoppa honom för gott.
104
00:07:13,668 --> 00:07:14,626
Vem är med?
105
00:07:15,584 --> 00:07:18,168
Heja, Hajgänget!
106
00:07:19,751 --> 00:07:23,251
HAJHUNDENS TRIUMF
107
00:07:26,459 --> 00:07:28,626
Jag behöver er uppmärksamhet!
108
00:07:37,501 --> 00:07:41,668
Sluta nu, din dumma hund eller haj
eller vad du nu är.
109
00:07:41,751 --> 00:07:43,793
Det är bäst att det är viktigt.
110
00:07:43,876 --> 00:07:46,543
Det är det, Dennis. Ni måste lyssna.
111
00:07:46,626 --> 00:07:48,918
Herr Ceviche är en skurk.
112
00:07:49,001 --> 00:07:52,168
Ja! Ceviche hajnappade Hajhunden!
113
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Det där är inte sant.
114
00:07:57,459 --> 00:08:03,126
Jag försökte hajnappa Hajhunden,
men Max stoppade mig. Stor skillnad.
115
00:08:03,209 --> 00:08:07,084
Strunt samma. Jag har inte tid
med det här. Ge mig djuret bara.
116
00:08:07,834 --> 00:08:09,918
Hajhunden ska ingenstans.
117
00:08:10,001 --> 00:08:12,334
Håll dig borta från vår sons husdjur.
118
00:08:13,001 --> 00:08:15,918
-Precis.
-Inse, du förlorade, kompis.
119
00:08:16,834 --> 00:08:22,334
Bosse Ceviche förlorar aldrig.
Om inte jag får ha honom, får ingen det.
120
00:08:22,918 --> 00:08:25,418
Ett samtal till Topphemliga marinforskarna
121
00:08:25,501 --> 00:08:29,626
och de kommer att göra så många tester
att du aldrig får se honom igen.
122
00:08:30,876 --> 00:08:32,459
Jag har en extra.
123
00:08:38,709 --> 00:08:41,584
Ni kan aldrig stoppa mig.
Jag ska ha Hajhunden!
124
00:08:42,084 --> 00:08:43,584
Han får inte komma undan!
125
00:08:45,709 --> 00:08:47,043
Ja då!
126
00:08:48,793 --> 00:08:49,793
Nej!
127
00:08:49,876 --> 00:08:54,668
Om Ceviche tar sig ifrån ön, kommer han
hitta ett sätt att ta Hajhunden, för gott.
128
00:08:55,168 --> 00:08:56,751
Då måste vi stoppa honom!
129
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
Ja då!
130
00:09:15,376 --> 00:09:19,168
-Han kommer undan.
-Vi ska ta honom, kompis.
131
00:09:19,251 --> 00:09:24,626
Det här är det snabbaste fartyget
i Mistholmen. Håll i hatten nu.
132
00:09:37,084 --> 00:09:40,251
Kapten Krona,
ska vi fortfarande hålla i hatten?
133
00:09:40,334 --> 00:09:41,543
Det här funkar inte.
134
00:09:41,626 --> 00:09:47,459
Baserat på båtarnas hastigheter, kommer vi
aldrig ifatt Ceviche. Det är omöjligt!
135
00:09:49,001 --> 00:09:51,959
Inget är omöjligt
när man har Hajhunden. Eller hur?
136
00:09:52,043 --> 00:09:52,876
Ja.
137
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
Hajhunden vara flygfisk.
138
00:09:55,918 --> 00:09:57,459
-Redo?
-Sikta.
139
00:09:58,418 --> 00:09:59,918
Skjut!
140
00:10:04,959 --> 00:10:06,293
Känn dig blåst!
141
00:10:06,376 --> 00:10:07,626
Du missade!
142
00:10:07,709 --> 00:10:09,418
Hajhunden inte missa.
143
00:10:21,168 --> 00:10:22,001
Ja!
144
00:10:23,918 --> 00:10:24,918
Ja!
145
00:10:35,001 --> 00:10:36,834
-Hurra!
-Bra jobbat, kompis!
146
00:10:39,043 --> 00:10:41,001
Jag måste bort från den här ön.
147
00:10:44,834 --> 00:10:48,376
Verkar som att Hajhunden är
min biljett härifrån trots allt!
148
00:10:55,043 --> 00:10:57,001
Kapten Krona, vänta vid båten.
149
00:10:57,084 --> 00:10:58,793
Hajhunden, var är Ceviche?
150
00:10:58,876 --> 00:11:01,043
Här uppe, kompis!
151
00:11:02,126 --> 00:11:06,668
Jag sa ju det.
Bosse Ceviche är ingen förlorare!
152
00:11:08,959 --> 00:11:11,543
Max, vi måste få ner Ceviche.
153
00:11:11,626 --> 00:11:13,543
Annars är det "ajöss, HH".
154
00:11:13,626 --> 00:11:16,418
Ska ni sluta dröna nån gång?
155
00:11:16,501 --> 00:11:17,418
Dennis?
156
00:11:17,501 --> 00:11:21,376
Nej, det är Atlantis drottning.
Såklart det är jag.
157
00:11:21,459 --> 00:11:24,668
Nu får vi ner den här tönten
och räddar Hajhunden.
158
00:11:31,668 --> 00:11:33,626
Hajhunden har lyft!
159
00:11:34,334 --> 00:11:35,168
Tack, Dennis.
160
00:11:35,251 --> 00:11:39,918
Jag gör det inte för din skull, fisknylle.
Jag gör det för Hajhundens.
161
00:11:40,001 --> 00:11:43,918
Han är det bästa som hänt här på ön,
men säg inte att jag sa det.
162
00:11:44,001 --> 00:11:45,876
Hajhunden stoppa Ceviche.
163
00:11:48,251 --> 00:11:49,668
Hajhunden har idé.
164
00:11:53,626 --> 00:11:56,501
Lite till, så har jag lämnat Mistholmen.
165
00:11:56,584 --> 00:12:01,751
Då kommer Topphemliga marinforskarna
att låsa in Hajhunden för alltid.
166
00:12:05,501 --> 00:12:07,209
Kan ni inte bättre än så?
167
00:12:07,293 --> 00:12:10,043
Den där billiga plastsaken
kan inte stoppa mig.
168
00:12:10,126 --> 00:12:11,418
Det kan inget göra.
169
00:12:13,543 --> 00:12:15,084
Vart tog Hajhunden vägen?
170
00:12:19,126 --> 00:12:22,418
Och dessutom får din pappa sparken!
171
00:12:23,793 --> 00:12:26,001
Här kommer Hajhunden!
172
00:12:30,126 --> 00:12:31,126
Ja!
173
00:12:31,209 --> 00:12:33,918
Men hur? Var kom du ifrån?
174
00:12:34,001 --> 00:12:35,751
Hajhunden stoppa Ceviche.
175
00:12:36,876 --> 00:12:40,668
Vänta! Gör det inte. Du får vad du vill.
176
00:12:40,751 --> 00:12:45,209
Vip-kort till akvariet? Aktieoptioner?
Gratis fiskpinnar resten av livet!
177
00:12:47,834 --> 00:12:50,584
Hajhunden vill bara ha familj!
178
00:13:20,084 --> 00:13:23,543
Klarade jag det? Är jag borta från ön?
179
00:13:24,168 --> 00:13:26,126
Det är ett solklart nej.
180
00:13:26,209 --> 00:13:30,126
Herr Ceviche, som borgmästare
måste jag informera dig om att ingen,
181
00:13:30,209 --> 00:13:33,543
och då menar jag ingen,
bråkar med vår Mistholmen-familj.
182
00:13:33,626 --> 00:13:35,668
Och den inkluderar Hajhunden.
183
00:13:38,084 --> 00:13:41,043
Vi gjorde det. Vi stoppade Ceviche.
184
00:13:41,793 --> 00:13:43,001
Bra jobbat, kompis!
185
00:13:43,084 --> 00:13:44,126
Tack!
186
00:13:44,209 --> 00:13:47,251
-Hajhunden!
-Tack!
187
00:13:49,251 --> 00:13:54,043
Du är en del av vår familj
och vi lämnar aldrig familjen i sticket.
188
00:13:54,126 --> 00:13:57,418
Det viktigaste är att ni är oskadda.
189
00:13:58,043 --> 00:14:02,209
Det kan man lugnt säga.
Nu vill jag ha en familjekram.
190
00:14:02,293 --> 00:14:04,668
-Jag vill också kramas.
-Jag med.
191
00:14:04,751 --> 00:14:08,584
Hajhunden aldrig lämna er.
Hajhunden älskar familjen.
192
00:14:11,168 --> 00:14:14,168
Amiral Albacore,
du måste se det här på en gång.
193
00:14:15,126 --> 00:14:19,584
Milda Matildas mäktiga makrill.
Finns det en till?
194
00:14:42,043 --> 00:14:44,459
Undertexter: Maria Gunnarsson