1
00:00:06,043 --> 00:00:09,293
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,793 --> 00:00:12,376
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,918
‎ชอบเล่นน้ำ และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
‎ชาร์คด็อก!

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,126
‎(ชาร์คด็อกถูกลักพาตัว)

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,418
‎ชาร์คด็อกอยากออกไป

8
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
‎เหรอ ไม่มีทางซะละ

9
00:00:28,626 --> 00:00:32,209
‎ระบบป้องกันฉลามของฉัน
‎ออกแบบมาเพื่อเก็บนายไว้ในที่ที่นายควรอยู่

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
‎อุ๊ยตาย ผิดปุ่ม

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,584
‎ใจเย็นๆ ทำตัวให้สบาย

12
00:00:41,668 --> 00:00:44,043
‎นายจะเป็นจุดสนใจหลักใน…

13
00:00:44,126 --> 00:00:47,334
‎การแสดงชาร์คด็อก
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยสร้างสรรค์มา

14
00:00:50,293 --> 00:00:53,626
‎ดูสิ เรามีสไลเดอร์ฉลามสุดเจ๋ง

15
00:00:53,709 --> 00:00:58,293
‎และเรามีสินค้าจ๊าบๆ ของชาร์คด็อกขาย
‎เยอะมาก แบบเยอะเว่อร์ๆ

16
00:00:58,376 --> 00:01:01,334
‎นี่จะทำให้ฉันประสบความสำเร็จอย่างมาก

17
00:01:01,418 --> 00:01:04,251
‎- แต่นี่คือส่วนที่ดีที่สุด
‎- แม็กซ์

18
00:01:04,334 --> 00:01:05,543
‎แม็กซ์เหรอ

19
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
‎เด็กคนนี้ตื๊อไม่เลิกแฮะ

20
00:01:08,376 --> 00:01:11,376
‎เดี๋ยวมานะ คนพิเศษของฉัน อย่าไปไหนซะล่ะ

21
00:01:11,459 --> 00:01:12,751
‎แต่จะไปไหนได้

22
00:01:16,084 --> 00:01:19,543
‎แม็กซ์กับเพื่อนๆ

23
00:01:19,626 --> 00:01:23,334
‎ในวันที่เราปิดอย่างชัดเจน เยี่ยมเลย

24
00:01:23,418 --> 00:01:26,376
‎สวัสดีครับคุณเซวิเช่ เห็นชาร์คด็อกไหมครับ

25
00:01:26,459 --> 00:01:28,751
‎มันยังไม่กลับบ้านและผมเป็นห่วงมาก

26
00:01:28,834 --> 00:01:30,084
‎ชาร์คด็อก

27
00:01:31,043 --> 00:01:33,043
‎ชาร์คด็อก

28
00:01:33,126 --> 00:01:34,834
‎เพื่อนซี้ของผมน่ะครับ

29
00:01:34,918 --> 00:01:37,334
‎ดาวเด่นของโฆษณาพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำของคุณ

30
00:01:37,418 --> 00:01:39,918
‎มีลูกโป่งยักษ์ของมันอยู่บนหัวคุณด้วย

31
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
‎อ๋อ ชาร์คด็อก

32
00:01:44,126 --> 00:01:46,168
‎ใช่ๆ มันไม่ได้อยู่ที่นี่

33
00:01:46,251 --> 00:01:48,501
‎ไม่สิ ดูเศร้าๆ หลังจากนายทิ้งมันไปเมื่อวันก่อน

34
00:01:48,584 --> 00:01:51,793
‎พูดประมาณว่าจะกลับไปอยู่ในทะเล และ…

35
00:01:52,293 --> 00:01:53,376
‎โทษที ต้องรับสายนี้

36
00:01:54,251 --> 00:01:56,168
‎ก่อนคุณจะด่า ขอผมอธิบายก่อน

37
00:01:56,668 --> 00:01:59,126
‎ชาร์คด็อกไม่มีทางจากไปโดยไม่บอกลา

38
00:01:59,209 --> 00:02:02,251
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่มีหลักฐาน แต่ชาร์คด็อกอยู่ที่นี่แน่ๆ

39
00:02:02,334 --> 00:02:05,043
‎ฉันรู้ ฉันได้กลิ่นตุๆ

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,418
‎ก็เราอยู่ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำนี่นา

41
00:02:20,126 --> 00:02:22,168
‎คอยดูเบาะแสให้ดีนะ

42
00:02:22,251 --> 00:02:25,459
‎เร็วเข้า แม็กซ์ ถ้านายเป็นชาร์คด็อก
‎นายจะอยู่ที่ไหน

43
00:02:25,543 --> 00:02:26,918
‎พระเจ้าช่วยปลาแท่ง!

44
00:02:27,001 --> 00:02:28,918
‎นั่นอาหารโปรดของชาร์คด็อก

45
00:02:29,001 --> 00:02:32,793
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
‎ร่องรอยนี้อาจนำเราไปหาชาร์คด็อกได้

46
00:02:33,543 --> 00:02:34,376
‎อะไรนะ

47
00:02:35,334 --> 00:02:37,043
‎เราเจอแล้ว เราเจอ…

48
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
‎แม็กซ์

49
00:02:39,918 --> 00:02:42,709
‎ร้านขายขนมเหรอ เอาจริงดิ

50
00:02:46,584 --> 00:02:48,501
‎ชาร์คด็อกติด

51
00:02:50,501 --> 00:02:53,751
‎อย่ายอมแพ้ ชาร์คด็อกเตือนแม็กซ์

52
00:03:03,168 --> 00:03:06,834
‎บางทีคุณเซวิเช่อาจจะพูดความจริง
‎ชาร์คด็อกอาจไม่อยู่ที่นี่

53
00:03:06,918 --> 00:03:09,626
‎แม็กซ์ ชาร์คด็อกอยู่นี่ ต้องการความช่วยเหลือ

54
00:03:09,709 --> 00:03:11,876
‎ชาร์คด็อก นึกแล้วเชียว

55
00:03:11,959 --> 00:03:13,459
‎รอเดี๋ยวนะเพื่อน ฉันมาแล้ว

56
00:03:13,543 --> 00:03:14,959
‎ชาร์คด็อกติด

57
00:03:15,043 --> 00:03:16,709
‎ใช่ ผมรู้ว่าเรากำลังเสียเงินไป

58
00:03:16,793 --> 00:03:19,876
‎- แต่ผมมีแผนที่จะเปลี่ยนมันได้
‎- แม็กซ์ เซวิเช่เลว

59
00:03:19,959 --> 00:03:21,626
‎เดี๋ยวโทรกลับนะ

60
00:03:22,668 --> 00:03:23,668
‎ชาร์คด็อก

61
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
‎แม็กซ์ เซวิเช่เลว ขังชาร์คด็อก

62
00:03:32,376 --> 00:03:34,334
‎มันล็อกด้วยรหัสผ่าน

63
00:03:37,001 --> 00:03:39,501
‎มีตัวเลือกเป็นล้านๆ ตัวเลือก

64
00:03:39,584 --> 00:03:40,876
‎ลองคำว่า "รหัสผ่าน" สิ

65
00:03:40,959 --> 00:03:43,668
‎- ไม่มีทางที่รหัสผ่านจะเป็นคำว่า…
‎- ได้แล้ว

66
00:03:43,751 --> 00:03:44,709
‎เอาจริงดิ

67
00:03:50,418 --> 00:03:51,668
‎แม็กซ์

68
00:03:52,168 --> 00:03:54,709
‎ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน ฉันอยู่นี่แล้ว

69
00:03:54,793 --> 00:03:59,043
‎ในทะเลอาจมีปลามากมาย แต่ฉันจะเก็บตัวนี้ไว้

70
00:03:59,126 --> 00:04:01,834
‎งั้นเหรอ คุณกับกองทัพอะไรล่ะ

71
00:04:02,459 --> 00:04:03,501
‎จงดู

72
00:04:06,501 --> 00:04:09,334
‎ให้ตายสิ ต้องแก้ข้อบกพร่องก่อนเปิดตัวนะเนี่ย

73
00:04:09,834 --> 00:04:10,959
‎จงดู

74
00:04:13,001 --> 00:04:17,126
‎นั่นไง ชอบไหมล่ะ
‎ฉันออกแบบต้นแบบพวกนี้ด้วยตัวเองเลยนะ

75
00:04:17,626 --> 00:04:19,376
‎เหมือนมีชีวิตสุดๆ และ…

76
00:04:19,459 --> 00:04:20,709
‎อืม แล้วไง

77
00:04:20,793 --> 00:04:23,043
‎เรารู้ แพงมาก

78
00:04:23,126 --> 00:04:25,209
‎ที่จริงไม่แพงเลยถ้าซื้อจำนวนมาก

79
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
‎หุ่นยนต์ชาร์คด็อกน่ารัก

80
00:04:36,293 --> 00:04:37,126
‎ไม่น่ารัก

81
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
‎พวก มันมีโหมดฉลาม

82
00:04:39,293 --> 00:04:41,918
‎ใช่แล้ว เหมือนของจริงเปี๊ยบ

83
00:04:42,418 --> 00:04:43,334
‎ไปเก็บมา

84
00:04:45,168 --> 00:04:46,834
‎มีไอเดียอะไรอีกไหม แม็กซ์

85
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
‎มี วิ่ง!

86
00:04:55,293 --> 00:04:57,251
‎ทางนี้ ชาร์คด็อกสไลด์

87
00:05:09,168 --> 00:05:11,709
‎โอเค ฉันรู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้มันน่ากลัว

88
00:05:11,793 --> 00:05:13,668
‎แต่เมื่อกี้มันเจ๋งมาก

89
00:05:13,751 --> 00:05:15,334
‎ทุกคน ทางนี้

90
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
‎สงครามอาหาร

91
00:05:24,501 --> 00:05:26,668
‎ได้เวลาซอสทาร์ทาร์แล้ว

92
00:05:38,293 --> 00:05:40,084
‎หุ่นยนต์หมาผู้น่ารัก

93
00:05:43,834 --> 00:05:44,959
‎หนีพ้นรึยังนะ

94
00:05:45,459 --> 00:05:47,084
‎ไม่ ไม่พ้นแน่นอน

95
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
‎พวกแกพังประตูได้ด้วยเหรอ

96
00:05:51,043 --> 00:05:53,084
‎คุ้มค่าเงินที่เสียไปจริงๆ

97
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
‎เอาไงต่อดี

98
00:06:07,043 --> 00:06:09,543
‎แม็กซ์ ออลลี่ รอยซ์ หลบ!

99
00:06:16,251 --> 00:06:18,334
‎ไม่นะ ต้นแบบของฉัน

100
00:06:18,918 --> 00:06:20,876
‎เสียเงินฟรีอีกแล้ว

101
00:06:25,168 --> 00:06:27,668
‎ชาร์คด็อกปิดทุกอย่าง

102
00:06:31,043 --> 00:06:32,918
‎เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

103
00:06:40,043 --> 00:06:41,876
‎นายจะหนีไปง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก

104
00:06:41,959 --> 00:06:45,126
‎นายเป็นของฉัน ชาร์คด็อก ของฉัน!

105
00:06:45,793 --> 00:06:47,459
‎อะไรไต่ขึ้นมาในกางเกงฉันเนี่ย

106
00:06:50,959 --> 00:06:53,043
‎- สำเร็จแล้ว
‎- เราทำได้

107
00:06:53,126 --> 00:06:55,084
‎แก๊งคนดีได้หนึ่งแต้ม

108
00:06:55,168 --> 00:06:58,043
‎แม็กซ์กลับมาแล้ว ช่วยชาร์คด็อก

109
00:06:58,126 --> 00:07:01,584
‎ฉันจะไม่มีวันทิ้งนายเลย อีกล้านปีก็ไม่มีวันทิ้ง

110
00:07:02,834 --> 00:07:04,959
‎แม็กซ์ ฉันไม่อยากขัดจังหวะการกลับมาพบกันนะ

111
00:07:05,043 --> 00:07:07,293
‎แต่เรายังต้องจัดการ
‎เจ้าของพิพิธภัณฑ์ขี้โมโหอีกนะ

112
00:07:07,376 --> 00:07:11,043
‎ใช่ หมอนั่นอยากได้ช.ด.น้อยมากจริงๆ

113
00:07:11,126 --> 00:07:13,584
‎งั้นเราก็ต้องหยุดเขาให้ได้ตลอดกาล

114
00:07:13,668 --> 00:07:14,626
‎ใครเห็นด้วยบ้าง

115
00:07:15,584 --> 00:07:18,168
‎ฝูงฉลามสู้ๆ!

116
00:07:19,751 --> 00:07:23,251
‎(ชาร์คด็อกทำได้)

117
00:07:26,459 --> 00:07:28,501
‎ทุกคนโปรดฟังทางนี้!

118
00:07:37,501 --> 00:07:41,584
‎หยุดนะ เจ้าหมาโง่หรือฉลาม
‎หรือตัวอะไรก็ตามที่นายเป็น

119
00:07:41,668 --> 00:07:43,793
‎ขอให้เป็นเรื่องสำคัญนะ ฟิเชอร์

120
00:07:43,876 --> 00:07:46,543
‎สำคัญมาก เดนนิส ทุกคนต้องฟังนะ

121
00:07:46,626 --> 00:07:48,918
‎คุณเชวิเช่เป็นคนไม่ดี

122
00:07:49,001 --> 00:07:52,168
‎ใช่ เชวิเช่ลักพาตัวชาร์คด็อก

123
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
‎พวก ไม่จริงเลยนะ

124
00:07:57,459 --> 00:08:03,043
‎ฉันพยายามจะลักพาตัวชาร์คด็อก
‎แต่แม็กซ์หยุดฉันไว้ ต่างกันมาก

125
00:08:03,126 --> 00:08:07,084
‎ช่างเถอะ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
‎เอาสัตว์ตัวนั้นมาให้ฉันซะ

126
00:08:07,834 --> 00:08:09,918
‎ชาร์คด็อกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

127
00:08:10,001 --> 00:08:12,293
‎ถอยไปให้ห่างจากสัตว์เลี้ยงของลูกชายเรา

128
00:08:13,001 --> 00:08:14,251
‎- ใช่แล้ว
‎- ยอมรับเถอะ

129
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
‎นายแพ้แล้วเพื่อน

130
00:08:16,834 --> 00:08:19,709
‎โบรดี้ เซวิเช่ไม่เคยแพ้!

131
00:08:19,793 --> 00:08:22,334
‎ถ้าฉันไม่ได้มันมา ก็จะไม่มีใครได้มันไป

132
00:08:22,918 --> 00:08:25,501
‎แค่โทรหาหน่วยงาน
‎วิทยาศาสตร์ทางน้ำลับสุดยอดครั้งเดียว

133
00:08:25,584 --> 00:08:29,251
‎พวกเขาก็จะทำการทดสอบมากมาย
‎และนายจะไม่ได้เจอชาร์คด็อกอีกเลย

134
00:08:30,793 --> 00:08:32,459
‎ฉันมีเครื่องสำรอง

135
00:08:38,709 --> 00:08:41,584
‎พวกนายไม่มีวันหยุดฉันได้
‎ฉันต้องได้ครอบครองชาร์คด็อก

136
00:08:42,168 --> 00:08:43,584
‎จะปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้

137
00:08:45,709 --> 00:08:47,043
‎ไปโลด!

138
00:08:48,793 --> 00:08:49,793
‎ไม่

139
00:08:49,876 --> 00:08:51,418
‎ถ้าเซวิเช่ออกไปจากเกาะ

140
00:08:51,501 --> 00:08:54,334
‎เขาจะหาทางเอาชาร์คด็อกไปตลอดกาลแน่ๆ

141
00:08:55,126 --> 00:08:56,751
‎งั้นเราก็ไม่ยอมหรอก

142
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
‎ไปก่อนนะ

143
00:09:15,376 --> 00:09:16,959
‎เซวิเช่กำลังหนีไป

144
00:09:17,043 --> 00:09:19,168
‎เราจะจับเขาให้ได้ สหาย

145
00:09:19,251 --> 00:09:22,168
‎นี่คือเรือที่เร็วที่สุดในฟ็อกกี้สปริงส์

146
00:09:22,751 --> 00:09:24,626
‎ทีนี้ก็จับก้นตัวเองไว้ให้ดี

147
00:09:37,084 --> 00:09:40,251
‎กัปตันควิกลีย์
‎เรายังต้องจับก้นตัวเองไว้อีกรึเปล่าคะ

148
00:09:40,334 --> 00:09:41,543
‎แบบนี้ไม่ดีพอ

149
00:09:41,626 --> 00:09:45,043
‎แม็กซ์ ดูจากความเร็วของเรือแล้ว
‎เราตามจับเซวิเช่ไม่ได้แน่

150
00:09:45,126 --> 00:09:47,459
‎มันเป็นไปไม่ได้ในทางคณิตศาสตร์

151
00:09:48,918 --> 00:09:51,959
‎ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
‎เมื่อเรามีชาร์คด็อก ใช่ไหมเพื่อน

152
00:09:52,043 --> 00:09:52,876
‎ใช่

153
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
‎ชาร์คด็อกเป็นปลาบินได้

154
00:09:55,918 --> 00:09:57,459
‎- พร้อมนะ
‎- เล็ง

155
00:09:58,418 --> 00:09:59,918
‎ยิง!

156
00:10:04,959 --> 00:10:06,293
‎กินเรือไปสิพวก

157
00:10:06,376 --> 00:10:07,543
‎นายพลาด!

158
00:10:07,626 --> 00:10:09,418
‎ชาร์คด็อกไม่พลาด

159
00:10:21,168 --> 00:10:22,001
‎ใช่

160
00:10:23,918 --> 00:10:24,918
‎ใช่

161
00:10:35,001 --> 00:10:36,834
‎- ไชโย
‎- เยี่ยมไปเลยเพื่อน

162
00:10:39,043 --> 00:10:41,001
‎ฉันต้องไปจากเกาะนี้

163
00:10:44,834 --> 00:10:48,376
‎ดูเหมือนว่าชาร์คด็อก
‎จะช่วยให้ฉันออกไปจากที่นี่ได้แฮะ

164
00:10:55,043 --> 00:10:57,001
‎กัปตันควิกลีย์ รอที่เรือนะครับ

165
00:10:57,084 --> 00:10:58,793
‎ชาร์คด็อก เซวิเช่อยู่ไหน

166
00:10:58,876 --> 00:11:01,043
‎บนนี้ เพื่อนเอ๋ย

167
00:11:02,001 --> 00:11:06,668
‎บอกแล้วไง โบรดี้ เซวิเช่ไม่แพ้

168
00:11:08,959 --> 00:11:11,543
‎แม็กซ์ เราต้องเอาตัวเซวิเช่ลงมา

169
00:11:11,626 --> 00:11:13,543
‎ไม่งั้นก็ "ลาก่อนช.ด." แน่นอน

170
00:11:13,626 --> 00:11:16,418
‎เลิกพล่ามกันสักทีได้ไหม

171
00:11:16,501 --> 00:11:17,418
‎เดนนิส

172
00:11:17,501 --> 00:11:20,168
‎ไม่ใช่ นี่ราชินีแห่งแอตแลนติสต่างหาก

173
00:11:20,251 --> 00:11:21,376
‎ก็ใช่น่ะสิ ฉันเอง

174
00:11:21,459 --> 00:11:24,668
‎เรามาบดขยี้ไอ้คนงี่เง่านั่น
‎และช่วยชาร์คด็อกกันเถอะ

175
00:11:31,668 --> 00:11:33,501
‎ชาร์คด็อกถูกยกขึ้น

176
00:11:34,334 --> 00:11:35,168
‎ขอบใจนะ เดนนิส

177
00:11:35,251 --> 00:11:38,084
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย หน้าปลา

178
00:11:38,168 --> 00:11:39,918
‎ฉันทำเพื่อชาร์คด็อก

179
00:11:40,001 --> 00:11:42,126
‎มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นบนเกาะนี้

180
00:11:42,209 --> 00:11:43,918
‎แต่อย่าบอกใครนะว่าฉันพูดแบบนั้น

181
00:11:44,001 --> 00:11:45,876
‎ชาร์คด็อกหยุดเซวิเช่

182
00:11:48,251 --> 00:11:49,668
‎ชาร์คด็อกคิดออกแล้ว

183
00:11:53,626 --> 00:11:56,543
‎อีกนิดเดียวฉันก็จะออกจากฟ็อกกี้สปริงส์แล้ว

184
00:11:56,626 --> 00:12:01,751
‎จากนั้นหน่วยงานวิทยาศาสตร์ทางน้ำลับสุดยอด
‎ก็จะพาชาร์คด็อกไปตลอดกาล

185
00:12:05,501 --> 00:12:07,209
‎มีปัญญาแค่นี้เองเหรอ

186
00:12:07,293 --> 00:12:10,043
‎พลาสติกราคาถูกนี่หยุดฉันไม่ได้หรอก

187
00:12:10,126 --> 00:12:11,418
‎ไม่มีอะไรหยุดฉันได้

188
00:12:13,543 --> 00:12:15,084
‎ชาร์คด็อกหายไปไหนเนี่ย

189
00:12:19,126 --> 00:12:22,418
‎และอีกอย่างนะ ฉันไล่พ่อนายออก!

190
00:12:23,793 --> 00:12:26,001
‎ชาร์คด็อกอยู่นี่!

191
00:12:30,126 --> 00:12:31,126
‎เย่

192
00:12:31,709 --> 00:12:33,918
‎ได้ไงเนี่ย นายมาจากไหน

193
00:12:34,001 --> 00:12:35,751
‎ชาร์คด็อกหยุดเซวิเช่

194
00:12:36,876 --> 00:12:37,918
‎เดี๋ยวก่อน

195
00:12:38,001 --> 00:12:40,668
‎อย่าทำแบบนี้ ฉันจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการนะ

196
00:12:40,751 --> 00:12:43,584
‎บัตรวีไอพีเข้าไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
‎สิทธิในการซื้อหุ้น

197
00:12:43,668 --> 00:12:45,209
‎ปลาแท่งฟรีตลอดชีพ

198
00:12:47,834 --> 00:12:50,584
‎ชาร์คด็อกต้องการแค่ครอบครัว

199
00:13:20,084 --> 00:13:23,543
‎ฉันทำสำเร็จไหม ฉันอยู่นอกเกาะรึเปล่า

200
00:13:24,168 --> 00:13:26,084
‎ไม่ใช่เลยพวก

201
00:13:26,168 --> 00:13:27,584
‎และคุณเซวิเช่

202
00:13:27,668 --> 00:13:30,126
‎ในฐานะนายกเทศมนตรี
‎ฉันต้องบอกคุณว่าไม่มีใคร

203
00:13:30,209 --> 00:13:33,501
‎ไม่มีใครเลยจริงๆ
‎ที่จะยุ่งกับครอบครัวฟ็อกกี้สปริงส์ได้

204
00:13:33,584 --> 00:13:35,668
‎และนั่นรวมถึงชาร์คด็อกด้วย

205
00:13:38,084 --> 00:13:40,918
‎เราทำสำเร็จแล้ว หยุดเซวิเช่ได้

206
00:13:41,709 --> 00:13:42,876
‎เจ๋งไปเลยเพื่อน

207
00:13:42,959 --> 00:13:44,126
‎ขอบคุณ

208
00:13:44,209 --> 00:13:47,251
‎- ชาร์คด็อก
‎- ขอบคุณ

209
00:13:49,251 --> 00:13:53,709
‎นายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา
‎และเราจะไม่ปล่อยให้ครอบครัวต้องลำบาก

210
00:13:54,209 --> 00:13:57,418
‎และสิ่งที่สำคัญที่สุดคือพวกลูกทุกคนปลอดภัย

211
00:13:58,043 --> 00:13:59,293
‎พูดอีกก็ถูกอีก

212
00:13:59,376 --> 00:14:02,084
‎พ่อว่าได้เวลาครอบครัวฟิเชอร์กอดกันแล้วละ

213
00:14:02,168 --> 00:14:03,751
‎- เข้ามาเลย
‎- ขอกอดด้วยคน

214
00:14:03,834 --> 00:14:04,668
‎ฉันด้วย

215
00:14:04,751 --> 00:14:06,126
‎ชาร์คด็อกไม่มีวันจากไป

216
00:14:06,209 --> 00:14:08,584
‎ชาร์คด็อกรักครอบครัว

217
00:14:11,084 --> 00:14:14,168
‎นายพลอัลบาคอร์ ท่านต้องรีบมาดูนี่

218
00:14:15,084 --> 00:14:19,584
‎คุณพระคุณเจ้าช่วย มีอีกตัวเหรอเนี่ย

219
00:14:41,459 --> 00:14:44,459
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล