BİR NETFLIX DİZİSİ
Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
KAÇIRILMA
Camgöz çıkmak istiyor!
Biliyorum da, çıkamazsın dostum.
Köpek balığı korumalı güvenlik sistemim seni burada tutacak.
Tüh! Yanlış tuşa bastım.
Sakinleş, rahatla.
Gelmiş geçmiş en harika
camgöz gösterisinin ana tanıtım aracı olacaksın.
Baksana. Müthiş bir köpek balığı kaydırağımız var.
Ve bir sürü ama bir sürü muhteşem Camgöz ürünü satılacak.
Bu iş bana çok büyük başarı getirecek.
-En iyi kısmı da şu ki… -Max!
Max mi?
Bu çocuk hiç vazgeçmiyor.
Hemen dönerim özel dostum. Bir yere kaybolma.
Zaten kaybolamazsın.
Max ve arkadaşları.
Kapalı olduğumuz belli olan bir günde gelmişsiniz. Ne güzel!
Merhaba Bay Ceviche. Camgöz'ü gördünüz mü?
Eve gelmedi ve çok endişeleniyorum.
Camgöz.
En iyi arkadaşım var ya hani?
Akvaryumunuzun büyük reklamının yıldızı.
Başınızın üstünde kocaman bir balonu var.
He, o Camgöz!
Evet. Burada değil. Onu terk etmenden sonra üzgün görünüyordu.
Okyanusa dönmekle ilgili bir şeyler söyledi ve…
Pardon, açmam lazım. Bağırmadan önce izin ver açıklayayım.
Camgöz veda etmeden asla gitmez.
Kanıtım olmadığını biliyorum ama Camgöz burada.
Biliyorum. Burnuma kötü kokular geliyor.
E yani, akvaryumun kokması normal.
İpucu bulmak için gözünüzü dört açın. Düşün Max. Camgöz olsaydın nerede olurdun?
Balık kroketi aşkına!
Camgöz'ün en sevdiği yiyecek.
Tesadüf olamaz. Bu izler bizi Camgöz'e götürebilir.
Ne?
Bulduk! Onu bul…
Max!
Büfe mi? Şaka mı bu?
Camgöz sıkıştı!
Pes etmek yok! Camgöz, Max'i uyarmak!
Belki de Bay Ceviche doğruyu söylüyordu. Camgöz burada değildir.
Max. Camgöz burada. Yardım gerekmek.
Camgöz? Biliyordum!
Dayan dostum. Geliyorum!
Camgöz sıkıştı!
Evet, para kaybettiğimizi biliyorum.
-Ama bunu değiştirecek bir planım var. -Max! Ceviche kötü!
Seni sonra ararım.
Camgöz!
Max. Ceviche kötü. Camgöz'ü hapsetti.
Kilidi şifreli.
Milyonlarca farklı seçenek olabilir.
"Şifre"yi denesene.
-Şifrenin o olması imkânsız. -Oldu.
Sahi mi?
Max!
Merak etme dostum. Buradayım.
Denizde başka bir sürü balık olabilir ama bu bende kalacak.
Hadi ya? Nasıl yapacaksın bunu?
Dikkat!
Lansmandan önce bu tür hataları düzeltmem lazım.
Dikkat!
İşte burada. Onu beğendiniz mi? Bu prototipleri kendim tasarladım.
Çok gerçekçiler ve…
Evet, öyledir.
Biliyoruz. Çok da pahalı.
Toplu alırsanız çok uyguna geliyor.
Robot Camgöz çok tatlı.
Tatlı değil!
Dostum, köpek balığı modu var.
Evet. Tıpkı gerçeği gibi.
Yakalayın hadi.
Başka fikrin var mı Max?
Evet. Kaçın!
Buradan. Camgöz kaydırağı.
Bu olanların korkunç olduğunun farkındayım
ama bu çok iyiydi be!
Çocuklar! Bu taraftan!
Yemek savaşı!
Tartar sosu zamanı!
Cici robot köpekçikler.
Onları atlattık mı?
Hayır, kesinlikle atlatmamışız.
Kapıları ısırıp geçebiliyor musunuz? Vay be, harcadığım paraya değmiş cidden.
Şimdi ne yapacağız?
Max, Ollie, Royce. Eğilin!
Olamaz! Prototiplerim!
Paralarım yine boşa gidiyor!
Camgöz her şeyi kapattı.
Hadi. Buradan gidelim.
O kadar kolay kurtulamazsın!
Sen benimsin Camgöz! Benim!
Pantolonuma bir şey mi girdi?
-Başardık! -Başardık!
İyiler kazandı!
Max geri geldi. Camgöz'ü kurtardı.
İki dünya bir araya gelse de seni bırakmam.
Max, kavuşmanızı bölmek istemem
ama karşımızda sinirli bir akvaryum sahibi var hâlâ.
Evet, o herif Camgöz'ü ele geçirmeye takmış cidden.
O zaman onu temelli durduracağız.
Benimle misiniz?
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
CAMGÖZ'ÜN ZAFERİ
Herkesin dikkatine!
Kes şunu seni aptal köpek ya da köpek balığı ya da her neysen.
Umarım önemli bir şeydir Fisher.
Önemli Dennis. Hepiniz dinlemelisiniz.
Bay Ceviche kötü biri.
Evet! Ceviche, Camgöz'ü kaçırdı!
Doğru değil bu dostum.
Camgöz'ü kaçırmaya çalıştım ama Max beni durdurdu. Büyük fark var.
Her neyse, buna ayıracak vaktim yok. Ver şu yaratığı bana.
Camgöz hiçbir yere gitmiyor.
Oğlumuzun evcil hayvanından uzaklaş.
-Aynen öyle. -Kabul et.
Kaybettin dostum.
Brody Ceviche asla kaybetmez!
Ona ben sahip olamazsam kimse olamaz!
Çok Gizli Su Bilimi Teşkilatı'nı aradığım an
o kadar çok test yapacaklar ki Camgöz'ü bir daha göremeyeceksin.
Yanımda yedek telefon var.
Beni asla durduramayacaksınız. Camgöz'ü alacağım!
Kaçmasına izin veremeyiz!
Evet!
Hayır!
Ceviche adadan ayrılırsa
Camgöz'ü temelli almanın bir yolunu bulur.
O hâlde ayrılmasına izin vermeyeceğiz!
İşte bu!
Ceviche uzaklaşıyor!
Onu yakalayacağız dostum.
Sisli Pınarlar'ın en hızlı gemisidir bu.
Sıkı tutunun bakalım.
Kaptan Quigley, sıkı tutunmaya devam edelim mi?
İşe yaramayacak.
Max, gemilerimizin hızına bakılırsa Ceviche'yi yakalayamıyoruz.
Matematiksel olarak imkânsız!
Camgöz varken imkânsız yoktur. Değil mi dostum?
Evet.
Camgöz uçan balık olmak.
-Hazır mıyız? -Nişan al.
Ateşle!
Boşuna uğraşma dostum!
Iskaladın!
Camgöz ıskalamaz.
Evet!
-Yaşasın! -Aferin dostum!
Bu adadan gitmem gerek.
Görünüşe göre Camgöz buradan çıkış biletim olacak!
Kaptan Quigley, geminizde kalın siz. Camgöz, Ceviche nerede?
Buradayım dostum!
Söylemiştim! Brody Ceviche kaybetmez!
Max, Ceviche'yi aşağı indirmeliyiz.
Yoksa Camgöz'e veda ederiz.
Homurdanmayı keser misiniz?
Dennis?
Yok, Atlantis'in kraliçesi.
Elbette benim.
Şimdi bu ahmağı yere indirip Camgöz'ü kurtaralım.
Camgöz kalkışa geçmek!
Sağ ol Dennis.
Bunu senin için yapmıyorum balıksurat.
Camgöz için yapıyorum.
Bu adanın başına gelen en iyi şey o.
Bu dediğimi kimseye söyleme.
Camgöz, Ceviche'yi durdurmak.
Camgöz'ün bir fikri var.
Biraz daha gidince Sisli Pınarlar'dan çıkacağım.
Sonra da Çok Gizli Su Bilimi Teşkilatı Camgöz'ü alıp gidecek.
Elinden gelen bu mu yani?
Bu ucuz plastik beni durduramaz.
Hiçbir şey durduramaz!
Camgöz nereye gitti?
Ayrıca baban da kovuldu!
İşte Camgöz!
Evet!
Ama nasıl? Nereden çıktı sen?
Camgöz, Ceviche'yi durdurmak.
Dur!
Bunu yapma. Ne istersen yaparım.
Akvaryuma özel giriş kartı. Hisse senedi de olur.
Ömür boyu bedava balık kroket!
Camgöz sadece ailesini istemek!
Başardım mı? Adadan çıktım mı?
Kesinlikle hayır.
Bay Ceviche.
Başkan olarak kimsenin ama hiç kimsenin
Sisli Pınarlar ailemize bulaşamayacağını belirtmek isterim.
Buna Camgöz de dâhil.
Başardık. Ceviche'yi durdurduk.
Aferin dostum!
Teşekkürler!
-Camgöz! -Teşekkür ederim.
Sen de ailemizin bir parçasısın ve ailemizi asla yalnız bırakmayız.
En önemlisi de hepinizin iyi olması.
Al benden de o kadar.
Bence Fisher ailesi kucaklaşması zamanı artık.
-Gelin bakalım. -Ben de isterim.
Ben de!
Camgöz asla gitmemek.
Camgöz ailesini çok sevmek.
Amiral Albacore, buna hemen bakmanız gerek.
Gözlerime inanamıyorum. Bir tane daha mı varmış?
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna