1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:09,751 --> 00:00:12,293
<i>‎Động vật gì mà</i>
<i>‎Giống chó với cá?</i>

3
00:00:12,376 --> 00:00:14,918
<i>‎Cực kỳ thích nước với hóng mát</i>
<i>‎Sharkdog!</i>

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,084
<i>‎Luôn luôn bên ta</i>
<i>‎Yêu thương bao la</i>

5
00:00:18,168 --> 00:00:19,126
<i>‎Sharkdog!</i>

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,126
‎CÚN CÁ MẬP BỊ BẮT CÓC!

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,418
‎Cún Cá Mập muốn ra!

8
00:00:26,501 --> 00:00:28,543
‎Ừ, cái đó không được đâu.

9
00:00:28,626 --> 00:00:32,709
‎Hệ thống an ninh chống cá mập
‎được làm để giữ cậu đúng nơi của cậu.

10
00:00:34,209 --> 00:00:35,876
‎Úi! Nhầm nút rồi.

11
00:00:40,001 --> 00:00:44,043
‎Bình tĩnh. Thoải mái đi.
‎Cậu sẽ là điểm nhấn trong…

12
00:00:44,126 --> 00:00:47,209
‎chương trình Cún Cá Mập vĩ đại nhất.

13
00:00:50,293 --> 00:00:53,626
‎Nhìn đi. Ta có cầu trượt cá mập
‎siêu xịn nè.

14
00:00:53,709 --> 00:00:58,376
‎Và ta còn có nhiều, nhiều lắm ý,
‎các vật phẩm Cún Cá Mập.

15
00:00:58,459 --> 00:01:01,334
‎Vụ này sẽ làm tôi vớ bẫm luôn.

16
00:01:01,418 --> 00:01:04,251
‎- Nhưng đây là phần hay nhất!
‎- Max!

17
00:01:04,334 --> 00:01:05,543
‎Max?

18
00:01:06,376 --> 00:01:11,376
‎Tên nhóc này chả từ bỏ nhỉ.
‎Về liền, VIP của tôi. Ở yên đây nhé.

19
00:01:11,459 --> 00:01:12,751
‎Cậu có mà chạy.

20
00:01:16,126 --> 00:01:19,543
‎Max và những người bạn.

21
00:01:19,626 --> 00:01:23,334
‎Vào ngày rõ ràng là bọn chú đóng cửa.
‎Tuyệt vời!

22
00:01:23,418 --> 00:01:26,459
‎Chào chú Ceviche.
‎Thấy Cún Cá Mập chứ ạ?

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,751
‎Nó vẫn chưa về. Cháu lo lắm.

24
00:01:28,834 --> 00:01:30,084
‎Cún Cá Mập.

25
00:01:31,126 --> 00:01:34,834
‎- Cún Cá Mập.
‎- Bạn thân nhất của cháu ấy ạ.

26
00:01:34,918 --> 00:01:37,334
‎Ngôi sao quảng cáo thủy cung của chú.

27
00:01:37,418 --> 00:01:39,918
‎Trên đầu chú là bong bóng lớn hình cậu ấy.

28
00:01:41,501 --> 00:01:44,043
‎À, Cún Cá Mập!

29
00:01:44,126 --> 00:01:48,543
‎Ừ. Cậu ấy chả ở đây.
‎Có vẻ tức sau khi bị cháu bỏ hôm rồi.

30
00:01:48,626 --> 00:01:51,793
‎Nói gì về chuyện về lại biển rồi thì…

31
00:01:52,293 --> 00:01:56,126
‎Xin lỗi. Nghe máy đã.
‎Khoan hét, để tôi giải thích.

32
00:01:56,668 --> 00:02:02,293
‎Cún Cá Mập chả đi mà không chào đâu.
‎Tớ không có bằng cớ, mà cậu ấy ở đây.

33
00:02:02,376 --> 00:02:05,043
‎Tớ biết. Có gì đó đáng nghi lắm.

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,459
‎Chà, ta ở thủy cung nè.

35
00:02:20,209 --> 00:02:25,459
‎Chú ý tìm mọi đầu mối nhé.
‎Nào Max. Nếu là Cún Cá mập, mày sẽ ở đâu?

36
00:02:25,543 --> 00:02:26,918
‎Ôi bánh cá ơi!

37
00:02:27,001 --> 00:02:28,918
‎Món Cún Cá Mập thích.

38
00:02:29,001 --> 00:02:33,168
‎Chả thể ngẫu nhiên.
‎Lối này có thể dẫn ta tới cậu ấy.

39
00:02:33,668 --> 00:02:34,501
‎Cái gì?

40
00:02:35,334 --> 00:02:37,043
‎Ta thấy rồi! Ta thấy…

41
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
‎Max!

42
00:02:39,918 --> 00:02:42,709
‎Quầy đồ ăn vặt? Thật sao?

43
00:02:46,626 --> 00:02:48,501
‎Cún Cá Mập bị kẹt!

44
00:02:50,501 --> 00:02:53,751
‎Không bỏ cuộc! Cún Cá Mập cảnh báo Max!

45
00:03:03,168 --> 00:03:06,876
‎Có lẽ chú Ceviche nói thật.
‎Cún Cá Mập chả ở đây.

46
00:03:06,959 --> 00:03:09,626
<i>‎Max. Cún Cá Mập đây. Cần giúp đỡ.</i>

47
00:03:09,709 --> 00:03:11,876
‎Cún Cá Mập? Biết ngay mà!

48
00:03:11,959 --> 00:03:14,959
<i>‎- </i>‎Cố lên. Tớ đây!
<i>‎- Cún Cá Mập bị kẹt!</i>

49
00:03:15,043 --> 00:03:16,709
‎Ừ, biết, ta đang lỗ.

50
00:03:16,793 --> 00:03:19,918
‎- Mà tôi có cách thay đổi nó.
‎- <i>‎Max! Ceviche xấu!</i>

51
00:03:20,001 --> 00:03:21,209
‎Gọi lại sau.

52
00:03:22,751 --> 00:03:23,668
‎Cún Cá Mập!

53
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
‎Max. Ceviche xấu. Bẫy Cún Cá Mập.

54
00:03:32,376 --> 00:03:34,334
‎Khóa có mật khẩu bảo vệ.

55
00:03:37,001 --> 00:03:40,876
‎- Có cả triệu lựa chọn khác nhau.
‎- Thử "mật khẩu".

56
00:03:40,959 --> 00:03:43,668
‎- Không đời nào mật khẩu…
‎- Được nè.

57
00:03:43,751 --> 00:03:44,709
‎Thật à?

58
00:03:50,418 --> 00:03:51,668
‎Max!

59
00:03:52,168 --> 00:03:54,709
‎Đừng lo, bạn. Tớ ở đây rồi.

60
00:03:54,793 --> 00:03:59,043
‎Có thể có nhiều cá dưới biển,
‎nhưng ta sẽ giữ con này.

61
00:03:59,126 --> 00:04:01,834
‎Ồ, vậy ư? Ông và đội quân nào?

62
00:04:02,501 --> 00:04:03,501
‎Nhìn đây!

63
00:04:06,501 --> 00:04:10,959
‎Trời ạ, phải luyện kỹ
‎trước khi bắt đầu thôi. Nhìn đây!

64
00:04:13,001 --> 00:04:17,126
‎Đó. Thích chứ?
‎Tự tôi thiết kế mấy nguyên mẫu đó đấy.

65
00:04:17,626 --> 00:04:20,709
‎- Chúng rất giống thật, và…
‎- Ừ hứ.

66
00:04:20,793 --> 00:04:23,043
‎Bọn này biết. Rất đắt.

67
00:04:23,126 --> 00:04:25,209
‎Mua nhiều thì giá cũng ổn.

68
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
‎Cún Cá Mập Rô-bốt cưng.

69
00:04:36,293 --> 00:04:37,126
‎Chả cưng!

70
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
‎Chúng có chế độ cá mập.

71
00:04:39,293 --> 00:04:41,918
‎Ừ hứ. Như hàng thật luôn.

72
00:04:42,418 --> 00:04:43,334
‎Tìm về đi.

73
00:04:45,126 --> 00:04:46,834
‎Có ý gì nữa không Max?

74
00:04:46,918 --> 00:04:48,876
‎Có. Chạy!

75
00:04:55,293 --> 00:04:57,668
‎Đây. Cầu trượt Cún Cá Mập.

76
00:05:09,168 --> 00:05:11,709
‎Rồi, tớ biết vụ này rất đáng sợ,

77
00:05:11,793 --> 00:05:13,668
‎nhưng thật tuyệt!

78
00:05:13,751 --> 00:05:15,334
‎Các cậu! Lối này.

79
00:05:18,834 --> 00:05:20,709
‎Cuộc chiến đồ ăn!

80
00:05:24,501 --> 00:05:26,668
‎Đến lúc ăn sốt chua cay rồi!

81
00:05:38,293 --> 00:05:40,084
‎Chó rô-bốt ngoan nào.

82
00:05:43,834 --> 00:05:47,084
‎- Thoát chúng chưa?
‎- Chưa, chắc chắn chưa.

83
00:05:48,501 --> 00:05:53,084
‎Tụi mày ăn xuyên cửa được à?
‎Mình làm đáng tiền ghê.

84
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
‎Giờ thì sao?

85
00:06:07,043 --> 00:06:09,543
‎Max, Ollie, Royce. Núp!

86
00:06:16,251 --> 00:06:18,334
‎Không! Nguyên mẫu của tôi!

87
00:06:18,918 --> 00:06:20,876
‎Mất thêm tiền vô ích rồi!

88
00:06:25,168 --> 00:06:27,668
‎Cún Cá Mập tắt mọi thứ.

89
00:06:31,043 --> 00:06:32,918
‎Đi nào. Rời đây thôi.

90
00:06:40,084 --> 00:06:41,876
‎Đừng hòng thoát dễ thế!

91
00:06:41,959 --> 00:06:45,126
‎Mày là của tao, Cún Cá Mập! Của tao!

92
00:06:45,959 --> 00:06:47,668
‎Có gì bơi lên quần mình?

93
00:06:50,959 --> 00:06:53,043
‎- Thành công!
‎- Đã làm được!

94
00:06:53,126 --> 00:06:55,084
‎Phe thiện thắng một điểm!

95
00:06:55,168 --> 00:06:58,043
‎Max quay lại. Cứu được Cún Cá Mập.

96
00:06:58,126 --> 00:07:02,084
‎Tớ sẽ chả bao giờ bỏ cậu lại nữa,
‎cả triệu năm cũng không.

97
00:07:02,876 --> 00:07:07,293
‎Max, xin lỗi xen vô cuộc hội ngộ
‎mà cần xử lý lão chủ thủy cung đang cáu á.

98
00:07:07,376 --> 00:07:11,084
‎Ừ, gã đó thật sự muốn tóm SD nhỏ đấy.

99
00:07:11,168 --> 00:07:14,626
‎Phải cản gã một lần và mãi mãi.
‎Ai đi cùng?

100
00:07:15,584 --> 00:07:18,168
‎Bộ Ba Cá Mập tiến lên!

101
00:07:19,834 --> 00:07:23,293
‎CÚN CÁ MẬP ĐƯỢC CHÚ Ý

102
00:07:26,459 --> 00:07:28,584
‎Xin tất cả mọi người chú ý!

103
00:07:37,501 --> 00:07:41,626
‎Thôi đi, đồ chó hay cá mập ngu ngốc
‎hay gì cũng được.

104
00:07:41,709 --> 00:07:43,793
‎Phải hệ trọng đó, Fisher.

105
00:07:43,876 --> 00:07:48,918
‎Có mà, Dennis. Mọi người phải lắng nghe.
‎Lão Ceviche là người xấu.

106
00:07:49,001 --> 00:07:52,168
‎Ừ! Lão Ceviche đã bắt cóc Cún Cá Mập!

107
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
‎Nhóc, cái đó sai nhé.

108
00:07:57,459 --> 00:08:03,043
‎Tôi đã cố bắt cóc Cún Cá Mập,
‎nhưng Max đã cản tôi lại. Khác biệt lớn á.

109
00:08:03,126 --> 00:08:07,084
‎Kệ đi. Đâu có thì giờ cho vụ này.
‎Đưa con vật đây.

110
00:08:07,876 --> 00:08:09,834
‎Cún Cá Mập chả đi đâu cả.

111
00:08:09,918 --> 00:08:12,501
‎Giờ tránh thú cưng
‎của con trai bọn tôi ra.

112
00:08:13,001 --> 00:08:14,251
‎- Đúng.
‎- Đó.

113
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
‎Ông thua rồi.

114
00:08:16,834 --> 00:08:19,751
‎Brody Ceviche không bao giờ thua!

115
00:08:19,834 --> 00:08:22,334
‎Nếu ta không có nó, không ai có.

116
00:08:22,918 --> 00:08:25,501
‎Gọi Cơ quan Khoa học Thủy sinh Tối mật

117
00:08:25,584 --> 00:08:29,418
‎là họ sẽ cho kiểm tra một loạt,
‎đừng mơ gặp lại Cún Cá Mập.

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,459
‎Ta có cái dự phòng.

119
00:08:38,709 --> 00:08:41,668
‎Đừng hòng cản ta. Ta sẽ có Cún Cá Mập!

120
00:08:42,168 --> 00:08:43,584
‎Đừng để lão thoát!

121
00:08:45,709 --> 00:08:47,043
‎Tuyệt cú mèo!

122
00:08:48,793 --> 00:08:54,334
‎Không! Ceviche mà rời đảo,
‎hắn sẽ tìm cách bắt Cún Cá Mập mãi mãi.

123
00:08:55,126 --> 00:08:56,751
‎Vậy đừng để hắn đi!

124
00:09:11,459 --> 00:09:12,751
‎Tuyệt cú mèo!

125
00:09:15,376 --> 00:09:16,959
‎Ceviche đang chạy!

126
00:09:17,043 --> 00:09:22,209
‎Ta sẽ bắt được hắn, nhóc à.
‎Đây là con tàu nhanh nhất Foggy Springs.

127
00:09:22,751 --> 00:09:24,626
‎Giữ chặt quần đi.

128
00:09:37,084 --> 00:09:40,251
‎Thuyền trưởng Quigley,
‎còn cần giữ quần không ạ?

129
00:09:40,334 --> 00:09:41,543
‎Thế này chả ổn.

130
00:09:41,626 --> 00:09:45,043
‎Max, dựa vào tốc độ của tàu,
‎ta đâu bắt nổi Ceviche.

131
00:09:45,126 --> 00:09:47,459
‎Theo tính toán thì không thể!

132
00:09:48,918 --> 00:09:51,959
‎Có Cún Cá Mập là được hết. Nhỉ, bạn?

133
00:09:52,043 --> 00:09:52,876
‎Đúng.

134
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
‎Cún Cá Mập là cá bay.

135
00:09:55,918 --> 00:09:57,459
‎- Sẵn sàng?
‎- Ngắm.

136
00:09:58,418 --> 00:09:59,918
‎Bắn!

137
00:10:04,959 --> 00:10:06,293
‎Ăn thuyền đi!

138
00:10:06,376 --> 00:10:07,543
‎Mày trượt rồi!

139
00:10:07,626 --> 00:10:09,418
‎Cún Cá Mập không trượt.

140
00:10:21,168 --> 00:10:22,001
‎Tuyệt!

141
00:10:23,918 --> 00:10:24,918
‎Tuyệt!

142
00:10:35,001 --> 00:10:36,834
‎- Hoan hô!
‎- Giỏi lắm!

143
00:10:39,043 --> 00:10:41,001
‎Phải ra khỏi hòn đảo này.

144
00:10:44,834 --> 00:10:48,376
‎Có vẻ Cún Cá Mập
‎là vé ra khỏi đây của mình!

145
00:10:55,043 --> 00:10:58,793
‎Thuyền trưởng Quigley, ở lại tàu.
‎Cún Cá Mập, Ceviche đâu?

146
00:10:58,876 --> 00:11:01,043
‎Ở trên này, anh bạn!

147
00:11:02,084 --> 00:11:06,668
‎Ta đã nói rồi! Brody Ceviche không thua!

148
00:11:09,001 --> 00:11:11,543
‎Max, phải đưa lão Ceviche xuống.

149
00:11:11,626 --> 00:11:13,543
‎Không là "Chào nhé, SD."

150
00:11:13,626 --> 00:11:16,418
‎Mấy cậu dừng nói đi được không?

151
00:11:16,501 --> 00:11:17,418
‎Dennis?

152
00:11:17,501 --> 00:11:21,376
‎Không, là nữ hoàng của Atlantis chứ.
‎Hẳn là tớ rồi.

153
00:11:21,459 --> 00:11:24,668
‎Giờ kéo tên đần này xuống,
‎cứu Cún Cá Mập nào.

154
00:11:31,668 --> 00:11:33,501
‎Cún Cá Mập đã cất cánh!

155
00:11:34,334 --> 00:11:38,084
‎- Cảm ơn, Dennis.
‎- Tớ đâu làm vì cậu, Mặt Cá.

156
00:11:38,168 --> 00:11:42,251
‎Tớ làm vì Cún Cá Mập.
‎Nó là điều tốt nhất cho đảo này,

157
00:11:42,334 --> 00:11:43,918
‎đừng nói ai tớ nói.

158
00:11:44,001 --> 00:11:45,876
‎Cún Cá Mập ngăn Ceviche.

159
00:11:48,251 --> 00:11:49,668
‎Cún Cá Mập có ý này.

160
00:11:53,626 --> 00:11:56,501
‎Đi tí nữa là rời Foggy Springs rồi.

161
00:11:56,584 --> 00:12:01,751
‎Rồi Cơ quan Khoa học Thủy sinh Tối mật
‎sẽ đưa Cún Cá Mập đi mãi mãi.

162
00:12:05,501 --> 00:12:07,209
‎Làm được vậy thôi hả?

163
00:12:07,293 --> 00:12:11,543
‎Miếng nhựa rẻ tiền này sao cản nổi tao.
‎Không gì có thể!

164
00:12:13,543 --> 00:12:15,251
‎Cún Cá Mập đi đâu rồi?

165
00:12:19,126 --> 00:12:22,418
‎Còn nữa, bố mày bị sa thải!

166
00:12:23,793 --> 00:12:26,001
‎Cún Cá Mập đây này!

167
00:12:30,126 --> 00:12:31,126
‎Được rồi!

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,918
‎Mà sao được? Mày từ đâu ra?

169
00:12:34,001 --> 00:12:36,001
‎Cún Cá Mập ngăn Ceviche.

170
00:12:36,876 --> 00:12:37,918
‎Chờ đã!

171
00:12:38,001 --> 00:12:43,584
‎Đừng. Muốn gì tao cũng cho. Thẻ VIP
‎vào thủy cung. Quyền chọn cổ phiếu.

172
00:12:43,668 --> 00:12:45,543
‎Bánh cá miễn phí cả đời!

173
00:12:47,834 --> 00:12:50,584
‎Cún Cá Mập chỉ muốn gia đình!

174
00:13:20,084 --> 00:13:23,543
‎Mình thành công chưa?
‎Mình rời đảo chưa?

175
00:13:24,168 --> 00:13:26,126
‎Hẳn là chưa rồi, ông bạn.

176
00:13:26,209 --> 00:13:27,584
‎Anh Ceviche.

177
00:13:27,668 --> 00:13:33,459
‎Là thị trưởng, tôi xin báo rằng không
‎một ai được đùa với nhà Foggy Springs,

178
00:13:33,543 --> 00:13:35,668
‎và nhà này gồm Cún Cá Mập.

179
00:13:38,084 --> 00:13:40,918
‎Tuyệt. Thành công. Cản được Ceviche.

180
00:13:41,709 --> 00:13:42,959
‎Giỏi lắm, bạn!

181
00:13:43,043 --> 00:13:44,126
‎Cảm ơn!

182
00:13:44,209 --> 00:13:47,251
‎- Cún Cá Mập!
‎- Cảm ơn!

183
00:13:49,251 --> 00:13:53,709
‎Mày là người nhà bọn ta
‎và bọn ta không mặc kệ người nhà.

184
00:13:54,209 --> 00:13:57,543
‎Điều quan trọng nhất là
‎các con đều bình an.

185
00:13:58,043 --> 00:13:59,293
‎Em nói lại đi.

186
00:13:59,376 --> 00:14:02,084
‎Tới lúc nhà Fisher ôm nhau rồi.

187
00:14:02,168 --> 00:14:03,751
‎- Ôm nào.
‎- Tớ nữa.

188
00:14:03,834 --> 00:14:04,668
‎Tôi nữa!

189
00:14:04,751 --> 00:14:08,751
‎Cún Cá Mập không bao giờ đi.
‎Cún Cá Mập yêu gia đình.

190
00:14:11,168 --> 00:14:14,168
‎Đô đốc Albacore, xem ngay cái này đi.

191
00:14:15,126 --> 00:14:19,584
‎Cá thu khổng lồ của Meemaw ơi.
‎Còn con nữa cơ à?

192
00:14:41,459 --> 00:14:44,459
‎Biên dịch: Frank G