1
00:00:00,800 --> 00:00:33,320
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه

11
00:00:33,320 --> 00:00:36,280
بر اساس رویدادهای واقعی

12
00:00:36,719 --> 00:00:38,640
در اوایل اکتبر 1941،

13
00:00:38,679 --> 00:00:42,399
نیروهای نازی به دویست کیلومتری مسکو پیشروی کردن

14
00:00:53,799 --> 00:00:55,920
زود باش، تندتر!

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,840
- پایه ها رو باز کنین!
- توپ دستی ‌هاتون و آماده کنید!

16
00:01:00,679 --> 00:01:02,159
من یه هدف دارم!

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,560
ساعت دو ، تانک دشمن!

18
00:01:07,920 --> 00:01:10,079
- تکون بخور، تکون بخور!
- زره پوش!

19
00:01:11,599 --> 00:01:12,799
کجاست؟

20
00:01:19,640 --> 00:01:22,120
- عجله کن!
- زره پوش اینجاست!

21
00:01:25,680 --> 00:01:27,400
زره پوش و بزنش!

22
00:01:29,079 --> 00:01:30,200
آماده!

23
00:01:30,239 --> 00:01:32,079
- شلیک کن!
- شلیک کن!

24
00:01:37,959 --> 00:01:40,959
- دوباره!
- بیست درجه به چپ!

25
00:01:42,959 --> 00:01:44,799
تاکاچنکو تیر خورده!

26
00:01:47,519 --> 00:01:48,719
آماده!

27
00:01:48,760 --> 00:01:50,719
- شلیک کن!
- شلیک کن!

28
00:01:53,280 --> 00:01:57,599
من مُردم یا زخمی شدم؟
اگه زخمی شدم، منو آروم ببر

29
00:01:57,640 --> 00:01:59,760
اگه مُردم بهتره همینجا منو تنها بذاری

30
00:02:00,159 --> 00:02:02,519
پودولسک. دوره‌ های آموزشی مدارس توپخانه و پیاده نظام

31
00:02:02,920 --> 00:02:06,840
بدک نیست مستقیم از روی بشکه پایین رفت
مسئول توپ دستی کیه؟

32
00:02:06,879 --> 00:02:12,240
- سرباز لاوروف، جناب سرهنگ
- لاوروف ... خیلی خوبه. آب و قطع کن!

33
00:02:12,280 --> 00:02:14,120
آب و قطع کن!

34
00:02:14,759 --> 00:02:17,879
- شلنگ ها رو تا کنید!
- شلنگ ها رو تا کنید، مثبت!

35
00:02:18,280 --> 00:02:20,560
- هدف سوم رو بیارید
- بله قربان

36
00:02:49,919 --> 00:02:51,080
آماده!

37
00:02:51,120 --> 00:02:53,120
- شلیک کن!
- شلیک کن!

38
00:03:02,080 --> 00:03:03,479
تو گفتی لاوروف؟

39
00:03:06,039 --> 00:03:09,639
چیکار داری می‌کنی؟ می خوای دوباره ما رو تنبیه کنی؟

40
00:03:09,879 --> 00:03:14,759
- خب، لاوروف دوباره شروع کرد
- بله. از همه بهتره، دوباره

41
00:03:20,800 --> 00:03:25,599
فکر کردم قبلاً می گفتی
دیمیتری شمیاکین بهترین بود

42
00:03:26,479 --> 00:03:29,879
تعجبی نداره که این اواخر خیلی اخمو بوده

43
00:03:36,639 --> 00:03:38,639
در مورد چی حرف می‌زنی؟
صدات و نمی‌شنوم

44
00:03:38,680 --> 00:03:43,800
سرباز تاکاچنکو، البته که
صدامون و نمیشنوی. تو یه کم شوکه شدی!

45
00:03:44,479 --> 00:03:47,439
فشنگاتون و دوباره پر کنید و برای تمرین بعدی آماده بشین

46
00:03:47,479 --> 00:03:48,599
بله قربان

47
00:03:52,479 --> 00:03:55,758
راه بیوفتین! توجه کنید! چشم راستت!

48
00:03:55,800 --> 00:03:58,199
همونطور که بودی. مسئول توپ دستی شماره یک کیه؟

49
00:03:58,240 --> 00:04:00,599
- منم، جناب سرهنگ!
- درست جواب بده

50
00:04:00,639 --> 00:04:05,039
- گروهبان جوان لاوروف
- چکاری از دستم ساخته ست، لاوروف؟

51
00:04:06,439 --> 00:04:09,159
منو ببخشید، جناب سرهنگ، چی ساخته ست؟

52
00:04:09,199 --> 00:04:12,240
سه شلیک، سه سوراخ،
همه در یک زمان اختصاص داده شد،

53
00:04:12,280 --> 00:04:14,919
اما به طور تصادفی پیوند آخرین هدف رو خراب کردیم

54
00:04:14,960 --> 00:04:18,439
اتفاقی؟ خب، باشه چند تا هدف نابود میشدن؟

55
00:04:18,480 --> 00:04:22,279
- ... سه، جناب سرهنگ
- دو! تو دو هدف رو نابود کردی، سرباز

56
00:04:22,319 --> 00:04:26,160
و این یعنی تانک سوم
سرت و منفجر کرده

57
00:04:26,199 --> 00:04:31,920
و حالا همتون مردید! و دارن
جسدتون و به مسکو حمل میکنن!

58
00:04:31,959 --> 00:04:34,319
در کتاب من بد. خیلی بد!

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,920
- ... نمی‌فهمم
- کی میتونه توضیح بده؟

60
00:04:38,319 --> 00:04:40,079
گروهبان شمیاکین

61
00:04:40,839 --> 00:04:43,839
تیر سوم به قسمت بالایی برج تانک اصابت کرد،

62
00:04:43,879 --> 00:04:47,360
در جایی که زره با زاویه کم نسبت به مسیر پوسته قرار داره

63
00:04:47,399 --> 00:04:50,160
گلوله به پوسته اصابت میکنه
و هدف نابود نمیشه

64
00:04:52,040 --> 00:04:55,759
از الان سه ماه دیگه شما به خط مقدم میرین

65
00:04:56,079 --> 00:04:59,120
شما به مردان بزرگتر از خودتون دستور میدین

66
00:04:59,399 --> 00:05:05,240
عملکرد شما بر نتیجه جنگ ما علیه نازی‌ها تاثیر میذاره

67
00:05:06,319 --> 00:05:08,920
دوران بچگی تموم شده، پسرها

68
00:05:09,160 --> 00:05:14,519
حالا هر اشتباهی که بکنی میتونه منجر به دوجین مرگ بشه

69
00:05:15,120 --> 00:05:16,600
اینو یادت باشه!

70
00:05:19,720 --> 00:05:21,079
لطفا

71
00:05:33,279 --> 00:05:37,160
- همتون بلند شین!
- ممنون

72
00:05:42,000 --> 00:05:46,639
حالا فهمیدی که این نبرد سیرک یا نمایشگاه تیراندازی نیست؟

73
00:05:49,079 --> 00:05:52,480
و هیچ دختری هم برای تحت تاثیر قرار دادنت وجود نداره

74
00:05:52,759 --> 00:05:54,360
ولی وجود داره

75
00:06:00,720 --> 00:06:06,519
الکس "، از" ماشا "دور شو" 
... اون دختر خوبیه و اونجوری نیست

76
00:06:06,560 --> 00:06:09,240
چجوریه؟

77
00:06:09,800 --> 00:06:13,920
منظورت اینه که، اون خوبه و درست 
مثل تو، اما برای من خیلی خوبه؟

78
00:06:13,959 --> 00:06:16,319
- این چیزی نیست که من می‌خواستم بگم
- پس میخواستی چی بگی؟

79
00:06:16,600 --> 00:06:22,079
پس، چون من در یک پرورشگاه بزرگ شدم،
من باید " از دخترای خوب دور بمونم؟

80
00:06:24,040 --> 00:06:29,079
پیاده نظام با شکوه ما داره برمیگرده!
درود بر، مارشال های صحرایی!

81
00:06:30,439 --> 00:06:33,079
تونستین با تفنگاتون شلیک کنین؟

82
00:06:33,399 --> 00:06:38,360
البته که کردیم باید یه مشق نظامی و یه 
مبارزه تن به تن انجام بدیم

83
00:06:38,399 --> 00:06:42,759
- هنوز اجازه جنگیدن نداری؟
- بخاطر گرد و خاک نمیتونه صدات و بشنوه!

84
00:06:42,800 --> 00:06:47,800
هنوزم پشت اسباب‌بازی هات قایم شدی؟
خدایان جنگ شما هستین!

85
00:06:48,920 --> 00:06:53,079
اونا تو رو از مدرسه اخراج کردن
یا اونا تو رو اینجا ول کردن؟

86
00:06:53,319 --> 00:06:56,759
- بهت نشون میدیم!
- بدون اینکه تو صف حرف بزنی!

87
00:07:02,480 --> 00:07:06,879
بیا یه قراری بذاریم
نه شما و نه من هیچ حرکتی نمی کنیم

88
00:07:07,480 --> 00:07:11,319
مگه اینکه اون یکی از ما رو انتخاب کنه

89
00:07:12,959 --> 00:07:18,839
- جایی که من بخاطر دخترا می‌جنگیم
- ولی ما قرار نیست بریم، مگه نه؟

90
00:07:24,639 --> 00:07:26,160
قبوله؟

91
00:07:28,480 --> 00:07:29,639
قبوله

92
00:07:33,199 --> 00:07:35,920
توپخانه آموزشی پودولسک

93
00:08:09,759 --> 00:08:14,160
- ببخشید، دکتر، من خواب موندم
- چیزی نیست، اتفاق میوفته

94
00:08:16,800 --> 00:08:18,240
همه چی مرتبه؟

95
00:08:19,519 --> 00:08:22,279
فکر کردم صدای پا شنیدم

96
00:08:23,079 --> 00:08:26,759
ماشا، تو واقعا باید یکمی بخوابی

97
00:08:29,079 --> 00:08:30,720
کتاب‌هاتو بذار کنار

98
00:08:30,759 --> 00:08:35,639
اما باید مطالعه کنم تا همه این اسامی لاتین و حفظ کنم

99
00:08:37,639 --> 00:08:39,759
کی این گل‌ها رو بهت داده؟

100
00:08:42,879 --> 00:08:44,480
من اصلا نمیدونم

101
00:08:50,919 --> 00:08:55,039
اوه، دختر. برات خیلی احساس تاسف می‌کنم

102
00:08:59,320 --> 00:09:02,759
تو عاشق میشی و چیز بعدی که می دونی به خط مقدم میره

103
00:09:06,240 --> 00:09:11,200
دوباره به سوی مسکو پرواز می‌کنن
... چقدر انفجار میتونه تحمل کنه

104
00:09:27,840 --> 00:09:29,320
چیزی شده؟

105
00:09:31,440 --> 00:09:35,440
یه نگاه به پنجره ها بنداز و برو بخواب

106
00:09:51,120 --> 00:09:52,440
لاوروف؟

107
00:09:53,600 --> 00:10:00,919
چه فکری کردی؟ ... تو
چطور جرات کردی این کار و بکنی، لاوروف؟

108
00:10:01,799 --> 00:10:05,759
این من نبودم … این شیشه ها بودن

109
00:10:49,960 --> 00:10:51,879
فکر کردم یه قراری با هم داشتیم

110
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
اره داشتیم

111
00:10:57,799 --> 00:10:59,600
و تو اونو خراب کردی

112
00:11:00,519 --> 00:11:02,080
...دیمیتری

113
00:11:05,399 --> 00:11:08,879
- متاسفم، نمی‌خواستم اینکار و بکنم
- منظوری نداشتم؟

114
00:11:11,440 --> 00:11:14,480
به همین راحتی؟ ... منظورت این نبود که
ولی به هر حال این کار و کردی؟

115
00:11:14,720 --> 00:11:16,039
...دیمیتری

116
00:11:18,440 --> 00:11:23,759
می‌دونم که گناهکارم، اما نمی‌تونستم بهش کمک کنم
به عنوان یه دوست منو ببخش

117
00:11:24,039 --> 00:11:28,200
- ببخشمت، اون اونه؟
- و اون اونه

118
00:11:30,840 --> 00:11:32,799
به چی می‌خندی؟

119
00:11:34,519 --> 00:11:40,480
میتونی تصور کنی … اون منو بوسید!
به میل خودش!

120
00:11:48,159 --> 00:11:50,559
ای حرومزاده بی‌ شرف

121
00:12:03,000 --> 00:12:06,519
هی، بس کنین! برگردید به تخت تون!

122
00:12:08,039 --> 00:12:10,240
معنی این کار چیه؟

123
00:12:14,120 --> 00:12:16,240
جناب فرمانده آشباروف …

124
00:12:18,840 --> 00:12:20,120
...درسته

125
00:12:23,120 --> 00:12:24,639
به نظر خوب میاد

126
00:12:27,600 --> 00:12:29,159
چی شده؟

127
00:12:33,399 --> 00:12:34,799
فهمیدم

128
00:12:36,279 --> 00:12:38,240
وقتشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

129
00:12:39,840 --> 00:12:44,759
تو خواب، دیمیتری شمیاکین
غلتید، از روی تختش افتاد،

130
00:12:45,399 --> 00:12:47,960
و لباش خورد به میز کنار تختش

131
00:12:55,360 --> 00:13:00,840
ولی درمورد لاوروف، در حالی که به دوستش کمک 
می‌کرد از خواب بلند بشه، پیشونیش و به پایه تخت کوبید

132
00:13:03,919 --> 00:13:08,240
اگه همچین چیزی رخ نداده باشه،
تو نمیتونی فردا به آموزش بری

133
00:13:08,639 --> 00:13:10,879
- روشن شد؟
- بله قربان

134
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
در این صورت، خودت و تمیز کن و به تخت خودت برگرد!

135
00:13:18,200 --> 00:13:22,080
ستوان، این چیزی نیست که اتفاق افتاد

136
00:13:24,159 --> 00:13:28,120
من و گروهبان جونیور لاوروف با هم دعوا کردیم

137
00:13:29,840 --> 00:13:33,559
و طبق مقررات ما باید منظم باشیم

138
00:13:35,679 --> 00:13:37,120
ساکت!

139
00:13:48,120 --> 00:13:50,200
... خب، در این صورت

140
00:13:51,759 --> 00:13:56,159
- هردوتون پنج روز بازداشتین، فهمیدین؟
- بله قربان

141
00:13:57,200 --> 00:13:58,679
همه‌اش این نیست

142
00:14:03,039 --> 00:14:05,159
گروهبان جونیور لاوروف

143
00:14:06,399 --> 00:14:11,000
از سو رفتار شما می‌ترسم، از جمله دیروز در محوطه آموزشی،

144
00:14:11,039 --> 00:14:14,480
ممکن بود باعث اخراج شما بشه

145
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
بزرگراه ورشو

146
00:14:35,679 --> 00:14:38,360
تایید شد. من یه کاروان از وسایل نقلیه مسلح رو می‌بینم

147
00:14:38,399 --> 00:14:41,559
که در حال حرکت در امتداد بزرگراه 
ورشو در خارج از یوخنوف

148
00:14:44,200 --> 00:14:48,360
نمیتونم بگم چند نفرن. تعداد زیادی 
هست که میشه روش حساب کرد

149
00:14:58,000 --> 00:15:00,240
"مسکو 190 کیلومتر"

150
00:15:09,559 --> 00:15:15,519
دو روز پیش، بعد از جنگ وحشیانه
دشمن به دو خط مقدم ما نفوذ کردن

151
00:15:15,919 --> 00:15:21,639
اونا بلافاصله چندین واحد مکانیزه 
بزرگ رو به محل اعزام کردن

152
00:15:22,080 --> 00:15:24,519
امروز اونا یوخنوف رو دستگیر کردن

153
00:15:24,840 --> 00:15:28,679
در حال حاضر ما هیچ نیرویی در محل نداریم
که مانع رسیدن اونا به مسکو بشه

154
00:15:29,519 --> 00:15:32,919
ما دستوراتی برای استقرار فوری در 
مدارس نظامی پودولسک دریافت کردیم

155
00:15:32,960 --> 00:15:38,320
اونا تنها منبع تو این منطقه هستن
ما باید هر کاری که از دستمون برمیاد بکنیم

156
00:15:38,559 --> 00:15:43,360
تا دشمن و عقب نگه داره تا زمانیکه فرماندهی 
کل قوای ذخیره رو پنج شش روز دیگه بفرسته

157
00:15:43,399 --> 00:15:47,679
ولی جناب سرهنگ دوم
اونا فرماندهان ارتش سرخ آینده هستن!

158
00:15:47,720 --> 00:15:50,440
اونا در عرض یک یا دوماه تمرینشون تموم میشه
...و باید از مملکتشون دفاع کنن

159
00:15:50,480 --> 00:15:54,000
جناب سرهنگ استرلبیتسکی، که قراره ظرف یکی 
دو ماه از کی و چی دفاع کنن

160
00:15:54,039 --> 00:15:56,600
اگه آلمانی ها فردا به مسکو یورش ببرن؟

161
00:16:02,120 --> 00:16:08,360
به من اعتماد کن، سرهنگ، این تصمیم 
سختیه، ولی ما چاره‌ای نداریم

162
00:16:09,320 --> 00:16:12,840
دستورات شما اینه که بلافاصله به مرز ایلینسکی بریم

163
00:16:12,879 --> 00:16:15,078
بله، جناب سرهنگ دوم

164
00:16:15,480 --> 00:16:17,320
ادغام قراره ترکیبی باشه

165
00:16:17,359 --> 00:16:21,360
تحت فرماندهی سرلشکر سمیرنوف
رئیس آموزشگاه پیاده ‌نظام

166
00:16:21,399 --> 00:16:23,440
اون شما رو تو مرز ملاقات میکنه

167
00:16:23,479 --> 00:16:25,399
تو قراره دومین فرمانده اون باشی

168
00:16:25,440 --> 00:16:29,320
وظیفه تو ایجاد دفاع در روستای ایلینسکوی

169
00:16:29,559 --> 00:16:32,080
بزرگراه، رودخونه و پل اینجاست

170
00:16:32,320 --> 00:16:36,200
ما در حال ساخت ۲۰ توپ توپخانه
و 20 مسلسل هستیم

171
00:16:38,559 --> 00:16:44,600
نازی ها 300 تا تانک دارن
فقط توپخونه ها میتونن جلوی اونا رو بگیرن

172
00:16:45,080 --> 00:16:47,120
جناب سرهنگ دوم

173
00:16:47,159 --> 00:16:50,879
تمام سلاح‌های جنگی ما آماده اعزام به خط مقدم هستن

174
00:16:50,919 --> 00:16:54,159
ما بیش از ۳۰ نفر نداریم که فقط ۱۲ تای اونا قابل ‌اعتماد باشن

175
00:16:54,200 --> 00:16:57,519
و اگه شانس داشته باشن بقیه فقط پنج تا شش گلوله شلیک می کنن

176
00:17:01,360 --> 00:17:04,639
ما برات اسلحه‌های بیشتری می‌فرستیم
برو کنار

177
00:17:06,960 --> 00:17:14,559
پنج تا شش روز دیگه ما روی تو حساب می‌کنیم
به هر قیمتی شده اونا رو پس بگیر

178
00:17:48,319 --> 00:17:50,759
رئیس آموزشگاه! دروازه رو باز کن!

179
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
درود بر آموزشگاه پیاده‌ نظام

180
00:18:09,200 --> 00:18:12,920
- چرا اینقدر جدی هستی، پاخوموف؟
- یه دلیلی براش هست درسته، رائیل؟

181
00:18:13,519 --> 00:18:15,039
رائیل!

182
00:18:16,039 --> 00:18:19,200
یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم بدونم

183
00:18:19,680 --> 00:18:25,559
وقتی احیا رو انجام میدی، لبات رو 
اینجوری جمع میکنی؟ یا اینجوری؟

184
00:18:25,799 --> 00:18:28,519
بستگی داره. لب‌های همه فرق دارن

185
00:18:28,559 --> 00:18:31,599
درسته. مربی پزشکی ما حتی گفت، 

186
00:18:31,640 --> 00:18:36,440
"پاخوموف، قبل از این که از دنیا بری
بهتره لبات و ببندی

187
00:18:36,480 --> 00:18:40,160
چون دهنت با استانداردهای نظامی مطابقت نداره"

188
00:18:41,640 --> 00:18:42,960
ماشا!

189
00:18:44,680 --> 00:18:47,799
الکس "از من خواست که بهت بگم"
که امروز نمیتونم بیام دیدنت

190
00:18:47,839 --> 00:18:49,200
چرا؟ چی شده؟

191
00:18:49,440 --> 00:18:52,960
اون تو بازداشت. اون و دیمیتری
باهمدیگه دعوا کردن

192
00:18:58,599 --> 00:19:01,279
چرا اینقدر ساکتی؟

193
00:19:02,440 --> 00:19:06,559
تو از من خواستی که با یه قرار ملاقات بیام بیرون 
اما حالا همه تون زبون بسته شدین

194
00:19:06,799 --> 00:19:10,279
- شیشکینا ... لوسی ...
- خب؟ چیه؟

195
00:19:11,319 --> 00:19:12,759
...شیشکینا

196
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
من یه پیشنهاد برات دارم

197
00:19:22,720 --> 00:19:25,480
با من ازدواج می‌کنی؟

198
00:19:31,000 --> 00:19:32,359
مجلس عمومی!

199
00:19:39,920 --> 00:19:42,079
سربازان توپخانه، جمع شین!

200
00:19:45,920 --> 00:19:51,799
سربازان پیاده نظام، به آموزشگاه!
در دو ردیف!

201
00:19:52,880 --> 00:19:55,720
رائیل! یاخین! بیا دیگه!

202
00:19:56,599 --> 00:20:01,400
کادری ها! سربازها و فرماندهان!

203
00:20:02,559 --> 00:20:05,720
نازی ها به سمت مسکو فشار آوردن

204
00:20:06,000 --> 00:20:12,839
پدران و برادرانمون جون خودشون و فدا می‌کنند 
تا پیشروی اونا رو متوقف کنن

205
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
امروز نوبت ماست

206
00:20:16,400 --> 00:20:19,680
ما ماموریت مهمی رو به عهده گرفتیم

207
00:20:19,960 --> 00:20:26,359
ما باید تا صبح به مرز ایلینسکی برسیم، و ازش دفاع کنیم

208
00:20:26,400 --> 00:20:34,119
و دشمن رو دست‌کم به مدت پنج روز 
نگه داریم تا نیروهای کمکی برسن

209
00:20:34,880 --> 00:20:37,880
مهم نیست که دشمن چه بلایی سر ما میاره

210
00:20:38,160 --> 00:20:43,519
مهم نیست با چه نیروهایی روبرو میشیم
باید استقامت کنیم!

211
00:20:43,839 --> 00:20:51,279
نتیجه کل جنگ با این خوک های فاشیست 
ممکنه به ما بستگی داشته باشه

212
00:20:52,160 --> 00:21:01,759
اگه بمیریم، مثل قهرمان میمیریم
نمیتونیم تسلیم بشیم!

213
00:21:05,319 --> 00:21:10,880
...همه میخوان با نازی‌ها بجنگن
امکان نداره من اینجا بمونم. سافرونوف؟!

214
00:21:10,920 --> 00:21:14,119
بذار بیام بیرون! صدام و میشنوی، سافرونوف؟

215
00:21:17,880 --> 00:21:20,279
دیمیتری، بیا از اینجا بزنیم بیرون

216
00:21:20,319 --> 00:21:24,039
وقتی نگهبان برامون ناهار آورد
اونو میگیریم و میندازیمش داخل

217
00:21:24,079 --> 00:21:28,559
اینکار جواب نمیده.ما ده روزه بازم دستگیر میشیم

218
00:21:28,599 --> 00:21:31,599
اینکار جواب میده، دیمیتری.نگهبانمون سافرونوف

219
00:21:31,640 --> 00:21:35,079
دقیقا، سافرونوف تو نمی تونی 
اهمیت کمتری بهش بدی، می تونی؟

220
00:21:35,119 --> 00:21:37,000
میدونی اونا باهاش چیکار میکنن؟

221
00:21:37,319 --> 00:21:40,599
می تونستی تو پادگان، یا همین الان کمتر به من اهمیت بدی؟

222
00:21:40,640 --> 00:21:43,920
می‌تونی برای اولین بار تو زندگیت مطابق مقررات عمل نکنی؟!

223
00:21:46,880 --> 00:21:49,839
یالا، منو بزن! زود باش!

224
00:21:50,519 --> 00:21:55,799
ترسو. تو فقط یه ترسویی
مقررات و به عنوان بهونه استفاده می‌کنی

225
00:21:56,200 --> 00:21:58,680
الکس؟ لاوروف ؟!

226
00:22:00,759 --> 00:22:03,440
الکس، تو و دیمیتری چرا اینجایین؟

227
00:22:04,240 --> 00:22:08,000
- ما فقط یه دعوای کوچیک داشتیم
- اون حالش خوبه؟

228
00:22:08,279 --> 00:22:11,039
البته که هست فقط یه بار به همدیگه مشت زدیم

229
00:22:11,279 --> 00:22:13,519
ماشا! گریگوریف!

230
00:22:14,119 --> 00:22:20,119
ماشا! اونا ۵ روز دیگه منو آزاد میکنن. فقط پنج روز

231
00:22:20,359 --> 00:22:23,160
این پنج روز دیگه رو نمیدونم قراره کجا باشم

232
00:22:24,920 --> 00:22:30,960
هر چقدر طول بکشه میام و پیدات میکنم
فقط مواظب خودت باش، باشه؟

233
00:22:58,519 --> 00:23:01,839
حداقل ۲۴ ساعت طول می‌کشه تا ۳۵۰۰ 
افسر درجه دار به این جا برسن

234
00:23:01,880 --> 00:23:05,079
اگه آلمانی ها از ایلینسکی پیشروی کنن
دیگه نمیشه جلوی اونا رو گرفت

235
00:23:05,119 --> 00:23:08,359
پس ما باید پیشتازها رو کنترل ‌کنیم

236
00:23:08,799 --> 00:23:12,920
وظیفه اونا اینه که تا شب از مرز ایلینسکی عبور کنن

237
00:23:13,240 --> 00:23:16,599
و با کاپیتان استورچاک و گروهی از پیشتازانش متحد بشن

238
00:23:16,640 --> 00:23:18,160
ما جزئیات بیشتری نداریم؟

239
00:23:18,200 --> 00:23:19,839
استورچاک قبلاً اطلاعات نظامی رو آموزش داده

240
00:23:19,880 --> 00:23:22,880
اون با سربازاش یه گروه چریکی 
تشکیل داده و اندازه اونو مخفی نگه داشته

241
00:23:22,920 --> 00:23:23,599
چرا؟

242
00:23:23,640 --> 00:23:27,319
به طوری که هیچ‌کس نمی‌دونه چند نفر
هنوز پشت خطوط دشمن هستن

243
00:23:27,359 --> 00:23:33,319
پیشتازان و گروه استورچاک باید جلوی دشمن 
رو بگیرن تا برای ما وقت بخرن

244
00:23:33,359 --> 00:23:37,559
جناب مامچیچ، افراد و تجهیزات خودت و جمع کن
سریعا حرکت کنیم

245
00:23:37,599 --> 00:23:38,440
بله، قربان

246
00:23:38,480 --> 00:23:40,759
- بهترین سربازها رو در نظر بگیر
- بله، قربان

247
00:23:40,799 --> 00:23:44,880
آلیوشکین، اونی که از دیروز دردسر درست کرده بود
اسمش چی بود؟ لاوروف؟

248
00:23:44,920 --> 00:23:45,799
بله، قربان

249
00:23:45,839 --> 00:23:50,119
اونو تو پیشتاز قرار بده. آدمایی مثل اون
به وزن طلا ارزش دارن. همین الان انجامش بده

250
00:23:50,160 --> 00:23:50,960
بله، قربان

251
00:24:07,079 --> 00:24:09,480
- یالا، اینا رو ببرید داخل
- عجله کنین

252
00:24:10,000 --> 00:24:15,279
- مهمات به دوتا ماشین اول میرسه
- بچه ها، جعبه ها رو با عجله ببرین

253
00:24:15,720 --> 00:24:18,039
بس کن مامان تو داری منو خجالت‌زده می‌کنی

254
00:24:20,759 --> 00:24:23,519
- لباس زیر گرم خریدی؟
- ...مامان

255
00:24:24,720 --> 00:24:26,359
شب هوا سردتر میشه

256
00:24:26,599 --> 00:24:31,720
ما پنج روز دیگه میریم، مامان
ما هفته آینده یه آزمون توپوگرافی داریم

257
00:24:34,400 --> 00:24:35,759
...پسرم

258
00:24:37,640 --> 00:24:41,000
بهت التماس می‌کنم که کار احمقانه‌ای نکنی

259
00:24:45,519 --> 00:24:48,359
لطفا یادت باشه که تو تنها چیزی هستی که من دارم

260
00:24:59,039 --> 00:25:00,559
خیلی خب، مامان

261
00:25:01,200 --> 00:25:05,400
منظورم اینه - بله، دکتر! اجازه هست برم

262
00:25:06,680 --> 00:25:09,480
اجازه داده شد، سرباز نیکیتین

263
00:25:13,160 --> 00:25:14,200
ماشا!

264
00:25:15,200 --> 00:25:19,640
الکس "هم داره میره". خود استرلبیتسکی
اونو تو پیشتاز قرار داد

265
00:25:20,079 --> 00:25:23,079
اونا قبل از هر کس دیگه ای الان دارن میرن

266
00:25:23,319 --> 00:25:26,160
بچه های خوش شانس ، همه اونا 
دیدنی های کاملا جدیدی دریافت کردن

267
00:25:31,680 --> 00:25:36,519
- پیشتاز، عزیمت!
- کاروان به سمت یوخنوف، عزیمت!

268
00:25:36,559 --> 00:25:38,519
آماده حرکت باش!

269
00:25:41,480 --> 00:25:43,079
برو دیگه!

270
00:26:09,880 --> 00:26:14,000
زود باشید بچه‌ها، حرکت کنید!
اون تفنگ رو بلند کن، زود!

271
00:26:26,039 --> 00:26:27,440
الکس!

272
00:27:04,480 --> 00:27:07,960
شمیاکین، از اونجا خارج شو! بدو بدو،
هر دو دسته پنج تا دوره رو میگیرن!

273
00:27:08,680 --> 00:27:10,720
پنج زره پوش، پنج ضد نفر!

274
00:27:10,759 --> 00:27:13,119
تکون بخور، تکون بخور! اون صندوق‌ها رو خالی کن!

275
00:27:15,519 --> 00:27:19,400
- گردان سوم ، آماده سوار شدن!
- زود باش، زود باش، بجنب!

276
00:27:22,000 --> 00:27:28,039
وایسا! کامیون و ببر عقب تر!
ستوان!

277
00:27:29,240 --> 00:27:36,079
همه اقوام، لطفا راه و باز کنید!
ده قدم برین عقب!

278
00:27:36,440 --> 00:27:41,720
خواهش می‌کنم برید عقب!
تو، از وقتی اینجایی یه چیزی رو بازی دادی!

279
00:27:41,759 --> 00:27:44,440
روشنش کن و تکون بخور!
رفقا، منطقه رو خالی کنین!

280
00:27:44,680 --> 00:27:47,160
- افاناسی!
- ...برگرد عقب!

281
00:27:47,599 --> 00:27:50,039
- افاناسی!
- بابایی!

282
00:27:50,359 --> 00:27:51,680
لیسا؟!

283
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
... ببخشید … دارم میام

284
00:27:57,519 --> 00:28:00,079
لیسا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

285
00:28:00,319 --> 00:28:04,839
منتظرت بودیم من
سوپ درست کردم.ناهار خوردی؟

286
00:28:07,640 --> 00:28:13,319
- بابا میخوای بجنگی؟
- نه، نه برای جنگ، فقط به یک تمرین آموزشی

287
00:28:13,359 --> 00:28:16,599
بقیه دارن به جنگ میرن
چرا داری تمرین می‌کنی؟

288
00:28:18,839 --> 00:28:20,079
ووکا ...

289
00:28:24,839 --> 00:28:29,960
رفتارت و درست کن، میشنوی؟
و به مامانت کمک کن

290
00:28:30,279 --> 00:28:33,000
برمیگردم. قول میدم

291
00:28:42,759 --> 00:28:45,680
آلیوشکین! بیا دیگه!

292
00:28:52,519 --> 00:28:54,119
من برمیگردم

293
00:28:55,559 --> 00:28:57,200
زود باش، زود باش!

294
00:29:01,039 --> 00:29:02,200
ووکا!

295
00:29:04,319 --> 00:29:08,880
- یه قهرمان باش، پسر!
- همین کار و میکنم، بابایی!

296
00:29:16,759 --> 00:29:17,920
راه و باز کنید!

297
00:29:18,240 --> 00:29:24,799
" از اداره اطلاعات شوروی
شهروندان اتحاد جماهیر شوروی!

298
00:29:25,160 --> 00:29:29,319
امروز، نیروی هوایی نازی یک سری حملات هوایی انجام داد

299
00:29:29,599 --> 00:29:33,359
بیشتر حملات متوقف شدن

300
00:29:34,160 --> 00:29:37,599
اما چندین گروه از هواپیماها از میان اونا عبور کردن

301
00:29:37,839 --> 00:29:43,000
در حالی که بمب های انفجاری و آتش زا رو 
در مناطق مختلف شهر ... "

302
00:30:08,440 --> 00:30:11,000
هلال ماه سفید، ... حواسم به اون هست

303
00:30:11,359 --> 00:30:14,319
یه شعر برامون بخون، باشه؟

304
00:30:20,039 --> 00:30:26,039
برای اکثر ما زندگی یک زمین ناهموار:
ما در جیغ و فریاد به دنیا اومدیم

305
00:30:26,400 --> 00:30:33,359
... تلاش می‌کنیم که بزرگ بشیم و یاد بگیریم چطور پرواز کنیم
برای چی؟ فقط واسه اینکه یه روز بمیریم؟

306
00:30:34,680 --> 00:30:41,079
من اعتقاد ندارم هدفی در زندگی وجود داشته باشه
از میان فنس ها، میشه راهی رو با چاقو درست کرد

307
00:30:41,119 --> 00:30:46,960
ما باید سفر رو بدون هیچ ترسی انجام بدیم
و گستاخانه به مرز پایانی نزدیک بشیم

308
00:30:48,279 --> 00:30:54,519
اگه یه دشمن خائن سر راهم قرار بگیره
مثل یه عقاب اوج می‌گیرم، تا طعمه نشم

309
00:30:54,559 --> 00:31:05,200
من به جنگ میرم، و تا آخرش مبارزه میکنم
چون من در سرزمین شوروی متولد شدم

310
00:31:12,039 --> 00:31:15,119
پناه بگیرین! همگی برین توی درخت‌ها!

311
00:31:17,759 --> 00:31:21,559
- تو زنده ای؟
- همه بیرون، برن سمت درخت‌ها!

312
00:31:22,279 --> 00:31:27,759
بیرون! بیرون! چیکار داری میکنی؟!
از اونجا بیا بیرون!

313
00:31:28,079 --> 00:31:32,039
- تکون بخور، تکون بخور، زود باش!
- برو بیرون، سریع!

314
00:31:33,440 --> 00:31:34,880
بوگاتوف؟!

315
00:31:35,880 --> 00:31:37,319
بخوابین رو زمین!

316
00:31:41,599 --> 00:31:45,119
- مهمات آتیش گرفته!
- کامیون آتیش گرفته!

317
00:31:46,640 --> 00:31:52,599
مهمات رو از اونجا بیار بیرون، زود!
تکون بخور، تکون بخور، تندتر!

318
00:31:54,920 --> 00:31:59,160
بیا اینجا، ما باید مهمات رو از کامیون خارج کنیم!

319
00:31:59,599 --> 00:32:05,440
- مراقب باش! اونا رو از اونجا بیار بیرون!
- خاموشش کن، خاموشش کن!

320
00:32:14,200 --> 00:32:18,720
- زود باش، توکاچنکو!
- برو، برو، من برش می‌دارم!

321
00:32:18,960 --> 00:32:22,240
همه برگردن، اون داره منفجر میشه!

322
00:32:27,200 --> 00:32:29,880
توکاچنکو، بیا بیرون!

323
00:32:41,720 --> 00:32:43,039
...توکاچنکو

324
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
توکاچنکو. اون زنده ست

325
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
هورا!

326
00:32:57,440 --> 00:32:59,839
- آندری!
- تو زنده ای!

327
00:33:06,319 --> 00:33:09,440
- برو تو ماشین!
- همگی برگردین سر جاتون!

328
00:33:09,720 --> 00:33:12,759
- زود باشین، عجله کنین!
- پزشک، بیا اینجا!

329
00:33:13,039 --> 00:33:14,759
بوگاتوف زخمی شده!

330
00:33:15,319 --> 00:33:17,920
یه بسته کمک‌های اولیه بیار، زود!

331
00:33:18,839 --> 00:33:21,119
- کوله پشتیت و بده به من!
- عجله کن!

332
00:33:21,960 --> 00:33:24,359
- سرت و بیار پایین
- ...دفترچه ام

333
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
...آروم، آروم

334
00:33:26,759 --> 00:33:28,079
...رفیق

335
00:33:33,079 --> 00:33:34,480
صبر کن ببینم

336
00:33:40,200 --> 00:33:42,799
... چه راه احمقانه ای برای مردن

337
00:33:44,599 --> 00:33:47,480
... من حتی نتونستم به صف اول برسم

338
00:34:01,240 --> 00:34:03,000
تو یک قهرمان واقعی هستی

339
00:34:21,679 --> 00:34:25,000
بزرگراه ورشو

340
00:34:32,480 --> 00:34:35,599
- یاخین و خلیلوف، با من بیاین
- بله قربان

341
00:34:42,360 --> 00:34:46,840
- لطفا همونجایی که هستی بمون
- حتما، حتما. بچه‌ها، همینجا بمونین

342
00:34:47,119 --> 00:34:48,840
موخین و لاوروف دنبالم بیاین

343
00:34:50,480 --> 00:34:53,559
- نگران نباش، ما دوستیم
- ما اهل پودولسک هستیم

344
00:34:54,280 --> 00:34:56,079
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟

345
00:34:56,599 --> 00:34:59,280
دیروز چندتا از دوستامون به روستا اومدن

346
00:34:59,320 --> 00:35:02,000
اونا چهار نفر و کشتن
و شهردار ما رو با خودشون بردن

347
00:35:02,039 --> 00:35:06,280
اونا اونو میخوان چیکار؟
اون یه پیرمرد یه دست

348
00:35:11,159 --> 00:35:12,760
داری چی حمل می‌کنی؟

349
00:35:18,559 --> 00:35:24,679
داریم چی حمل می‌کنیم؟ چند لباس کهنه، کفش، شلوار، یک کت …

350
00:35:24,719 --> 00:35:29,119
پدر مادرخونده بچه من مرد. واسه همین وسایلش رو بهمون داد

351
00:35:31,320 --> 00:35:32,840
بهشون نشون بده، ماروسیا

352
00:35:54,559 --> 00:35:58,519
- تو مسئول این واحد هستی، درسته؟
- درسته

353
00:35:59,159 --> 00:36:04,280
فرمانده پیاده نظام و توپخانه
سربازای پیشتاز، ستوان ارشد مامچیچ

354
00:36:04,639 --> 00:36:09,599
مربی اطلاعات کاپیتان استورچاک
اینا سربازای من هستن

355
00:36:13,239 --> 00:36:15,079
میتونم مدارکتون و ببینم؟

356
00:36:15,119 --> 00:36:18,039
تو اینجا نفوذی ها بیشتر از قارچ ها هستن

357
00:36:18,079 --> 00:36:19,480
میتونی ببینی؟

358
00:36:28,320 --> 00:36:30,599
الکس؟! لاوروف؟!

359
00:36:33,039 --> 00:36:36,639
- "تقصیر من بود،" کاپیتان
- یروخین، تویی؟!

360
00:36:37,239 --> 00:36:38,880
یروخین، تو این سرباز و میشناسی؟

361
00:36:38,920 --> 00:36:41,960
بله قربان، ما با هم تو یتیم خونه بزرگ شدیم
اون الکس لاوروف

362
00:36:44,239 --> 00:36:47,760
خوبه.آروم باشین!

363
00:36:51,119 --> 00:36:52,239
آروم باشین!

364
00:36:52,679 --> 00:36:53,840
یروخین!

365
00:36:55,079 --> 00:36:59,320
- لاوروف! رفیق! نگاش کن!
- و تو!

366
00:36:59,599 --> 00:37:03,159
خب، ستوان ارشد، از دیدنتون خوشحالم

367
00:37:04,119 --> 00:37:07,679
این روشی که ما نازی‌ها رو تو اطراف این کشور 
با استفاده از طعمه زنده دستگیر می‌کنیم

368
00:37:07,719 --> 00:37:10,320
اونا جوری رفتار می کنن که انگار مالک اینجان،
حرامزاده‌ها

369
00:37:10,360 --> 00:37:13,559
اما حالا که توپخانه داریم،
ما اونا رو به درک واسل میکنیم، درسته؟

370
00:37:13,599 --> 00:37:16,400
یروخین! زایتسوا! این کار و نمیکنه

371
00:37:16,440 --> 00:37:19,880
تو پات رو تکون دادی. و اسلحه رو هم لو دادی

372
00:37:19,920 --> 00:37:21,199
اشتباه از من بود، کاپیتان

373
00:37:21,239 --> 00:37:23,960
اشتباهاتی مثل این میتونن برای زندگی ما هزینه داشته باشن!

374
00:37:25,119 --> 00:37:27,239
شانس آوردیم که دوستامون بهمون رحم کردن

375
00:38:07,000 --> 00:38:10,480
این شناسایی. نیروی اصلی بعدا بهمون ملحق میشن

376
00:38:10,840 --> 00:38:13,559
بذارین موتورها رد بشن
بچه هام هواشون و دارن

377
00:38:13,599 --> 00:38:15,440
ولی وسیله نقلیه سنگین مال شما هستن

378
00:38:37,760 --> 00:38:39,239
... اونا خیلی از خودشون مطمئنن

379
00:38:39,599 --> 00:38:43,599
اونا نمیدونن تو خونه ما رسیده.موفق باشین

380
00:38:44,559 --> 00:38:47,639
سر جاهاتون!  اسلحه شماره یک
پیاده نظام ، ضد نفر!

381
00:38:50,000 --> 00:38:52,880
اسلحه شماره ۲ و ۳، ماشین ها
زره پوش!

382
00:38:53,119 --> 00:38:55,559
- زره پوش!
- زره پوش و سوراخ کن!

383
00:38:55,599 --> 00:38:58,239
مرجع، مرکز، دوازده به راست،
زره پوش!

384
00:39:00,159 --> 00:39:02,360
- زره پوش و سوراخ کن
- زره پوش و سوراخ کن!

385
00:39:03,000 --> 00:39:05,159
- آماده!
- شلیک کن!

386
00:39:07,119 --> 00:39:08,119
شلیک کن!

387
00:39:08,400 --> 00:39:10,519
- شلیک کن!
- شلیک کن!

388
00:39:16,360 --> 00:39:17,559
ای وای برما

389
00:39:22,880 --> 00:39:26,519
وسیله نقلیه جلو، زره پوش!

390
00:39:27,360 --> 00:39:29,519
- زره پوش و سوراخ کن!
- شلیک کن!

391
00:39:30,039 --> 00:39:32,599
پیاده نظام، ضد نفر!

392
00:39:36,679 --> 00:39:38,440
آلمانی‌ها سمت راست!

393
00:39:39,760 --> 00:39:41,199
دنبالم بیا!

394
00:39:45,000 --> 00:39:48,400
- جوخه دوم، دنبال من بیاین!
- بله، قربان!

395
00:39:50,039 --> 00:39:51,840
پیاده‌ نظام پخش بشین!

396
00:40:02,000 --> 00:40:06,480
دنبالم بیا، دنبالم بیا!
لاوروف، برگرد پیش اسلحه ت!

397
00:40:09,079 --> 00:40:12,239
لاوروف، چه غلطی میکنی؟ برگرد!

398
00:40:45,039 --> 00:40:47,320
تو مسئول توپخانه هستی؟

399
00:40:47,719 --> 00:40:49,079
دنبالم بیا

400
00:40:49,880 --> 00:40:51,760
گفتم دنبالم بیا سرباز!

401
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
پاولنکو، و سینیتسین...

402
00:41:02,119 --> 00:41:04,159
- کاپیتان روسیکوف!
- چیه؟

403
00:41:04,639 --> 00:41:09,360
- این سرباز شماست؟
- بله، اون مسئول توپخانه گروهبان جونیور لاوروف

404
00:41:10,440 --> 00:41:14,360
برای من توضیح بده که چرا لایر های اسلحه 
شما در حملات تک نفره از بین میرن؟

405
00:41:15,199 --> 00:41:18,480
حداقل حمله می‌کرد و عقب‌نشینی نمی‌کرد

406
00:41:19,880 --> 00:41:23,599
... تو این موضوع رو جدی نمی‌گیری
واقعا میخوای یه قهرمان باشی؟

407
00:41:23,920 --> 00:41:27,599
صدای فریاد یه مبارزه و پاهایتون و
دنبال یک درگیری بردن و شنیدی؟

408
00:41:27,880 --> 00:41:32,039
اگه وسط چشمات تیر میخورد چی؟
تو باید اینجا مثل این بچه‌ها دروغ بگی

409
00:41:32,280 --> 00:41:36,559
اونا فقط در حین عملیات کشته میشن
وظیفه شما کار کردن تو توپخانه ست

410
00:41:36,599 --> 00:41:40,519
تو یه خمپاره انداز داری، یک متخصص
بدون متخصص توپخانه ای وجود نداره!

411
00:41:40,559 --> 00:41:43,639
و بدون توپخانه بقیه ما هیچ محافظی نداریم

412
00:41:43,679 --> 00:41:48,480
و همه ما اینجوری کارمون تمومه!
کنار همدیگه دراز میکشیم

413
00:41:52,800 --> 00:41:58,360
لاوروف، به دلیل نقض مقررات
شما به حامل مهمات تنزل دادین

414
00:41:59,599 --> 00:42:00,679
بله، قربان

415
00:42:20,039 --> 00:42:21,679
بجنب، بجنب دیگه!

416
00:42:30,760 --> 00:42:32,280
مرز ایلینسکی

417
00:42:32,840 --> 00:42:37,440
اونا سربازای تازه کار آوردن
همه چیز باید خیلی بد باشه

418
00:42:41,639 --> 00:42:43,679
اونا اینجا رو بخاطر هیچی نابود میکنن

419
00:42:45,519 --> 00:42:49,800
جناب سرهنگ، ما در این طرف بزرگراه 
نه تا سنگر درست کردیم

420
00:42:49,840 --> 00:42:52,199
و یازده نفر دیگه هم کنار همدیگه بودن

421
00:42:52,239 --> 00:42:58,400
بعضی از اونا کنار رودخونه نیستن بلکه 
دورتر در خطوط دوم و سوم هستن

422
00:42:58,760 --> 00:43:03,400
سرهنگ ، ما هر روز 20 ساعت کار می کنیم

423
00:43:04,440 --> 00:43:06,119
... ما حتی شب‌ها هم حفاری می‌کنیم

424
00:43:06,599 --> 00:43:11,920
تو به این میگی خط دفاعی؟
چرا هیچ چیز آماده نیست؟!

425
00:43:11,960 --> 00:43:17,400
چرا این حرف و می‌زنی، سرهنگ؟
این یک مکعب سیمانی، یکی از بهترین هاست!

426
00:43:17,679 --> 00:43:21,719
این یه تابوت بتونی. در بنادر اسلحه 
هیچ صفحه زرهی وجود نداره

427
00:43:21,760 --> 00:43:24,480
با یه شلیک مستقیم همه افراد داخل اون میمیرن!

428
00:43:24,519 --> 00:43:25,480
ورودی هاش کجاست؟

429
00:43:25,519 --> 00:43:28,679
چندتا نارنجک به داخل پرتاب کنن
همه ما مثل گوشت چرخ کرده میشیم!

430
00:43:28,719 --> 00:43:30,920
استتاری در کار نیست

431
00:43:30,960 --> 00:43:35,920
از بالا، از ساحل رودخانه مقابل
ما قراره بهشون بیلاخ نشون بدیم!

432
00:43:35,960 --> 00:43:39,559
ما نه تنها سرعتشون رو کم نمی‌کنیم
بلکه اونا ما رو تیکه تیکه میکنن!

433
00:43:39,599 --> 00:43:41,880
ما هر کاری تونستیم کردیم

434
00:43:41,920 --> 00:43:48,800
ما حتی از زن و مردای پیر هم داریم که 
بدون خواب کار می‌کنن، سرهنگ!

435
00:43:48,840 --> 00:43:51,880
پشت سر زن‌ها قایم نمیشین

436
00:43:51,920 --> 00:43:57,760
من اینجا 3500 تا سرباز دارم
فقط به خاطر کشته شدن در محل!

437
00:43:57,800 --> 00:44:00,679
میخوای بهشون کمک کنی سریع‌تر بمیرن؟

438
00:44:00,719 --> 00:44:04,960
اما من هیچ صفحه زرهی ندارم،
و هیچ دری هم در کار نیست!

439
00:44:05,000 --> 00:44:09,360
قرار بود استحکامات دو ماه دیگه تکمیل بشه

440
00:44:09,840 --> 00:44:15,960
هیچ‌کس تصور نمی‌کرد که آلمانی‌ها تا اینجا پیشروی کنن

441
00:44:30,480 --> 00:44:33,199
اوه، اسمیرنوف اینجاست

442
00:44:40,599 --> 00:44:46,119
سربازای افسر در تقویت ساحل رودخونه به افراد محلی پیوستن

443
00:44:46,159 --> 00:44:49,920
و ایجاد موانع ضد تانک و ضد پیاده‌نظام دادن

444
00:44:49,960 --> 00:44:55,599
دو گردان پیاده نظام دیگه هم امشب میرسن 
و فردا صبح یکی دیگه میاد

445
00:44:55,840 --> 00:44:58,519
بیشتر سربازای من هنوز تو راه هستن

446
00:44:58,559 --> 00:45:01,559
هیچ آشپزخانه صحرایی وجود نداره، فقط یک روز 
جیره خشک شده داره

447
00:45:01,599 --> 00:45:04,199
و سلاح هایی رو که بهمون قول داده بودن رو برامون نفرستادن

448
00:45:05,119 --> 00:45:08,519
پیشتاز یکی دو روز دووم میاره

449
00:45:09,480 --> 00:45:11,719
اصلا ایده ای در مورد استراتژی دفاعی ما وجود داره؟

450
00:45:11,760 --> 00:45:14,519
آلمانی‌ها چاره‌ای جز گذشتن از این پل ندارن

451
00:45:14,800 --> 00:45:17,960
زایتسوو و بولشایا شوبینکا
توسط باتلاقها احاطه شدن

452
00:45:18,000 --> 00:45:22,079
حتی اگه سعی کنن ازشون عبور کنن، ما 
می‌تونیم به راحتی جلوی اونا رو بگیریم

453
00:45:22,119 --> 00:45:26,079
ولی اگه کل نیروهای اونا بیان روی پل همه ما رو میکشن

454
00:45:26,360 --> 00:45:30,400
واسه همینه که من پیشنهاد می‌کنم پل رو منفجر کنن

455
00:45:30,719 --> 00:45:32,000
من مانع اون میشم

456
00:45:33,960 --> 00:45:39,360
من دستور دارم که پل رو برای حمله متقابل 
زمانی که تانک‌های ما برسن سالم نگه دارم

457
00:45:41,360 --> 00:45:45,239
به نظر من افزایش حمایت از پیشتاز در خط مقدم الزامی

458
00:45:46,400 --> 00:45:50,000
اونا باید بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنیم دووم بیارن

459
00:45:55,559 --> 00:46:00,519
باید ترتیب تحویل نیروی کمکی، مهمات و آذوقه، اونا رو بدیم

460
00:46:00,559 --> 00:46:04,639
و مراقبت‌های پزشکی رو سازماندهی و زخمی‌ها رو تخلیه ‌کنن

461
00:46:05,719 --> 00:46:07,679
اما از مرز …

462
00:46:10,920 --> 00:46:16,719
سرهنگ استرلبتیتسکی، من به شما اختیار کامل میدم که 
دستور انهدام ضد تانک رو صادر کنید

463
00:46:22,599 --> 00:46:24,800
من دیگه هیچ پناهنده ای رو تو این دو روز ندیدم

464
00:46:24,840 --> 00:46:28,559
معنیش اینه که آلمانی ها خیلی نزدیکن و ما بزودی اونا رو میبینیم

465
00:46:28,800 --> 00:46:31,400
عزیزان من، شما اینجا بی‌کار نشستین چیکار می‌کنین؟

466
00:46:31,639 --> 00:46:34,960
ستوان، ما نمی‌دونیم چیکار کنیم، همین الان رسیدیم

467
00:46:35,000 --> 00:46:37,719
بهمون بیل دادن.ما از اینکه نمیتونیم کار کنیم خجالت میکشیم

468
00:46:37,760 --> 00:46:41,639
واقعا شرم آوره
شما بیل رو برای چه کاری لازم دارین؟

469
00:46:41,920 --> 00:46:46,559
شما موسیقی دان هستین، درخواست شما اینه 
که برای مردم موسیقی بنوازین

470
00:46:47,000 --> 00:46:49,239
پس بنوازین. بنوازین، بچه‌ها

471
00:46:50,119 --> 00:46:52,480
یکم شادی به مردم بدین

472
00:47:01,159 --> 00:47:04,039
وقتی اولین گلوله در نزدیکی سنگر شما منفجر شد، آماده باشین

473
00:47:04,079 --> 00:47:07,800
بعد از شلیک گلوله دوم، سلاحاتون و 
بردارین و از سنگر خارج بشین

474
00:47:07,840 --> 00:47:09,280
...ولی، سرهنگ

475
00:47:09,679 --> 00:47:12,840
میدونم.این مقررات خارج کردن سلاح از سنگر ممنوعه

476
00:47:12,880 --> 00:47:16,000
خودت اینو میدونی، ولی آلمانی ها هم میدونن

477
00:47:16,039 --> 00:47:18,840
وقتی که اونا هدف بعدیشون و تصحیح کردن
شلیک بعدی اونا به سنگر برخورد میکنه

478
00:47:18,880 --> 00:47:22,480
و این همون موقع است که نباید اون تو باشین

479
00:47:23,519 --> 00:47:27,639
وقتی دود از بین رفت، تفنگت و بردار و همون ادامه بده

480
00:47:28,320 --> 00:47:30,840
بزرگراه ورشو. موقعیت پیشتاز

481
00:47:37,159 --> 00:47:41,599
هنوز نه... الان، آماده ست...

482
00:47:54,559 --> 00:47:58,079
- ساعت دو ، تانک دشمن!
- آماده!

483
00:47:58,360 --> 00:48:00,199
- شلیک کن!
- شلیک کن!

484
00:48:01,679 --> 00:48:03,000
خطا رفت!

485
00:48:03,880 --> 00:48:07,840
- حرومزاده!
- هدفت و تنظیم کن، زود!

486
00:48:10,239 --> 00:48:11,559
آماده!

487
00:48:12,039 --> 00:48:15,159
- شلیک کن!
- شلیک کن!

488
00:48:22,079 --> 00:48:25,719
کارت خوب بود، لاوروف. اگه نمیدیدمش باور نمیکردم

489
00:48:28,880 --> 00:48:35,039
به کندن ادامه بدین، سربازها، به کندن ادامه بدین،
خواهش می‌کنم، آلمانی‌ها نزدیک هستن!

490
00:48:35,320 --> 00:48:39,159
رد شو بگیر! اسلحه رو ببر به موقعیت!

491
00:48:40,719 --> 00:48:41,960
- به موقعیت
- بله قربان

492
00:48:42,400 --> 00:48:44,880
اونا برامون سه روز خریدن و این خیلی خوبه

493
00:48:45,280 --> 00:48:49,280
اما ما بهشون نیاز داریم که بیشتر دووم بیارن،
تا این که استحکامات کامل بشه

494
00:48:50,480 --> 00:48:52,000
پس همین جا صبر کنین

495
00:49:03,280 --> 00:49:06,719
- لاوروف، زره پوش!
- من فقط ایست‌های بازرسی ها رو ول کردم!

496
00:49:06,760 --> 00:49:09,480
به ضد پرسنل شلیک کن
تا اونا سرشون و پایین نگه دارن، و بعد برمیگردیم

497
00:49:10,760 --> 00:49:12,199
زخمی‌ها رو آماده کنید!

498
00:49:17,199 --> 00:49:20,760
اون از پیشتازاست
برای جراحی آماده‌اش کن

499
00:49:22,440 --> 00:49:23,639
شلیک کنین!

500
00:49:30,199 --> 00:49:31,920
یالا، یالا، بجنبین!

501
00:49:35,559 --> 00:49:36,559
برو!

502
00:49:46,800 --> 00:49:49,320
تانک ها! تانک هامون!

503
00:49:59,639 --> 00:50:03,280
پیشتاز ها بعد از پنج روز کارشون تمومه

504
00:50:03,320 --> 00:50:05,119
...خوشبختانه لشکر 17 تانک

505
00:50:05,159 --> 00:50:07,519
تانک ها به بوروفسک فرستاده میشن

506
00:50:07,559 --> 00:50:12,239
ضمنا باید به اطلاعتون برسونم که
ذخایر دیرتر از حد انتظار میرسه

507
00:50:13,559 --> 00:50:16,840
معنیش اینه که ما باید در مرز با دشمن روبرو بشیم

508
00:50:17,440 --> 00:50:21,400
من پیشنهاد می‌کنم که آنچه باقی مونده رو منحل کنیم

509
00:50:22,199 --> 00:50:26,480
تا سربازها قبل از سپیده دم به گردان خودشون برسن

510
00:50:30,599 --> 00:50:32,639
ممنون. در بوروسک موفق باشین

511
00:50:40,239 --> 00:50:41,719
68 مرده

512
00:50:43,320 --> 00:50:46,840
بچه‌ها، هیچکدوم از شما گروهبان "جونیور لاوروف" رو ندیدین؟

513
00:50:47,159 --> 00:50:48,599
منظورت الکس؟

514
00:50:49,239 --> 00:50:55,320
اون اینجاست، نزدیک الکسیفکا،
با بچه های کاپیتان استورچاک

515
00:51:03,599 --> 00:51:06,400
تندتر برون، کاپیتان!
مهمات من داره تموم میشه!

516
00:51:06,440 --> 00:51:09,079
این سرعت به همون سرعتی که می تونه 
روی یک سیلندر حرکت کنه!

517
00:51:10,840 --> 00:51:11,960
شلیک کن!

518
00:51:27,800 --> 00:51:31,440
زود باش، زود باش، راه بیفت!

519
00:51:32,360 --> 00:51:37,719
خیلی زیادن کاپیتان! خدا بدادمون برسه!
به آلمانی ها رحم نکنین

520
00:51:37,760 --> 00:51:39,360
- درسته لعنتی
- موفق باشی!

521
00:51:39,400 --> 00:51:40,480
تو هم موفق باشی

522
00:51:43,159 --> 00:51:44,800
بجنب، بجنب دیگه!

523
00:52:03,800 --> 00:52:06,480
- ماشا؟
- بلند نشو

524
00:52:14,119 --> 00:52:15,519
ما کجاییم؟

525
00:52:16,079 --> 00:52:21,000
به پیشتاران دستور بدین به سمت محل اصلی عقب‌نشینی کنن

526
00:52:21,480 --> 00:52:24,760
و تو؟ چجوری اومدی اینجا؟

527
00:52:30,679 --> 00:52:32,039
چرا گریه میکنی؟

528
00:52:33,119 --> 00:52:36,639
این چیزی نیست فقط یه زخم سطحی

529
00:52:37,119 --> 00:52:39,159
... پس خیلی‌ها کشته شدن

530
00:52:39,719 --> 00:52:43,960
تمام شب و داشتیم قبر میکندیم و هنوز
... ما نتونستیم همه اونا رو دفن کنیم

531
00:52:45,239 --> 00:52:46,199
لاوروف!

532
00:52:47,039 --> 00:52:51,199
به نظر خوب میاد. گلوله به یه مرد خوشتیپ شوک وارد کرده

533
00:52:51,480 --> 00:52:53,719
بزودی خوب میشی.یادت میاد خونه ات کجاست؟

534
00:52:53,760 --> 00:52:56,280
- اره
- درسته. پشت اسلحه ات

535
00:52:56,679 --> 00:53:00,320
تو همسر آینده زیبایی داری، لاوروف
چی بیشتر، یه وفادار

536
00:53:00,360 --> 00:53:03,840
اون گفت، من عروسشم و تا پیدا شدن اون جایی نمیرم

537
00:53:03,880 --> 00:53:05,880
خب ما مجبور شدیم کل منطقه رو زیر و رو کنیم

538
00:53:06,760 --> 00:53:10,000
تو مرد خوش‌شانسی هستی، لاوروف
از اون خوب مراقبت کن

539
00:53:10,320 --> 00:53:11,639
فعلا خداحافظ!

540
00:53:16,840 --> 00:53:18,239
بجنب دیگه!

541
00:53:24,239 --> 00:53:25,760
عروسم؟

542
00:53:32,559 --> 00:53:34,559
زود باش، زود باش، راه بیفت!

543
00:53:41,440 --> 00:53:43,960
مرز ایلینسکی
اولین خط دفاعی

544
00:53:44,559 --> 00:53:47,360
"...من اونقدر دلم براش تنگ شده که دیگه تحمل ندارم"

545
00:53:48,400 --> 00:53:53,360
مارتا عزیزم، عزیزترینم

546
00:53:54,079 --> 00:53:58,599
من همیشه، هر دقیقه از روز به فکرتم

547
00:53:59,000 --> 00:54:01,800
ما سه ساعت میخوابیم و بعدش دوباره سنگر ها رو حفاری میکنیم

548
00:54:02,280 --> 00:54:11,559
"... تمام شب طولانی به آسمان نگاه می‌کنم،
عمیق و تیره مثل چشمات، مارتای عزیزم"

549
00:54:12,599 --> 00:54:14,679
حالا درباره گاو ازش بپرس

550
00:54:27,920 --> 00:54:30,920
پاخوموف! چرا نخوابیدی؟

551
00:54:31,239 --> 00:54:34,280
من گُشنمه ولی اینجا اصلا غذا نیست
خو نمیتونم بخوابم

552
00:54:35,400 --> 00:54:36,639
بیا

553
00:54:39,960 --> 00:54:42,360
تو روح مهربانی هستی ، واسیلکوف!

554
00:54:43,760 --> 00:54:45,920
این چیزی که آموزش عالی برای مردم انجام میده

555
00:54:45,960 --> 00:54:50,159
زیاد غذا نمی‌خورم. تو مرد بزرگی هستی
تو به غذا نیاز داری

556
00:54:57,519 --> 00:55:02,159
وقتی که ما نازی‌ها رو بیرون می‌کنیم
تو باید بیای خرسون تا منو ببینی

557
00:55:02,440 --> 00:55:05,800
قسم می خورم که تو رو چاق میکنم، واسیلکوف

558
00:55:06,360 --> 00:55:09,400
من بخاطر خوراک گوشت مامانم میمیرم

559
00:55:18,000 --> 00:55:19,360
اون چیه، پاخوموف؟

560
00:55:49,400 --> 00:55:51,239
رفقا، کلاهتون و بردارین

561
00:55:52,719 --> 00:55:54,280
کلاهتون و بردارین!

562
00:55:58,000 --> 00:56:02,440
- بخوابین رو زمین!
- به سنگرها! دراز بکشین!

563
00:56:03,800 --> 00:56:05,039
آلمانی ها!

564
00:56:09,280 --> 00:56:11,880
برگردین به سنگر!

565
00:56:12,519 --> 00:56:15,960
اونا فقط بشکه‌های خالی هستن!

566
00:56:16,239 --> 00:56:19,400
برگرد اینجا تو خودتو به کشتن میدی!

567
00:56:21,159 --> 00:56:25,119
- کجا داری میری احمق؟!
- همگی پناه بگیرین!

568
00:56:28,280 --> 00:56:33,920
- برگردین به سنگر!
- بخوابین رو زمین! دراز بکشین! سرها پایین!

569
00:56:34,679 --> 00:56:35,679
بخوابین رو زمین!

570
00:56:39,079 --> 00:56:40,159
بخوابین رو زمین!

571
00:56:53,079 --> 00:56:54,440
برگرد!

572
00:56:58,960 --> 00:57:02,960
رفیق! پایین بمون، واسیلکوف
پایین بمون

573
00:57:03,840 --> 00:57:05,079
پایین!

574
00:58:15,599 --> 00:58:19,400
خط دفاعی دوم
موقعیت ستوان آلیوشکین

575
00:58:20,760 --> 00:58:22,400
موقعیت خودتون و حفظ کنین

576
00:59:33,559 --> 00:59:36,760
بلند شو! بلند شو! بلند شو!

577
00:59:36,800 --> 00:59:39,719
- من هیچی نمیتونم بشنوم!
- گفتم، بلند شو!

578
00:59:42,480 --> 00:59:44,400
من هیچی نمیتونم بشنوم!

579
00:59:48,000 --> 00:59:51,360
من کجام؟ پزشک؟! پزشک؟

580
00:59:51,880 --> 00:59:53,679
گروهبان منو میکشه

581
00:59:54,280 --> 00:59:57,920
من تفنگم و گم کردم. گروهبان منو میکشه

582
00:59:58,239 --> 01:00:01,280
تفنگم... گروهبان منو میکشه

583
01:00:08,239 --> 01:00:10,800
همگی گوش کنین!

584
01:00:12,239 --> 01:00:14,639
اسلحه هاتون رو آماده کنید!

585
01:00:16,000 --> 01:00:18,239
- ...گوش کنین
- بلند شین

586
01:00:18,280 --> 01:00:21,440
- اسلحه هاتون رو آماده کنید!
- بلند شین، برادران!

587
01:00:22,079 --> 01:00:25,760
همگی گوش کنین!
اسلحه هاتون رو آماده کنید!

588
01:00:26,719 --> 01:00:29,440
اسلحه هاتون رو آماده کنید!

589
01:00:29,840 --> 01:00:32,960
سلاح‌ها و تجهیزات خودتون و بررسی کنین!

590
01:00:35,239 --> 01:00:39,440
اسلحه هاتون رو آماده کنید! بلند شین!

591
01:00:43,960 --> 01:00:47,079
پاخوموف؟ پاخوموف؟

592
01:00:49,840 --> 01:00:56,519
ویکتور … سنگر ما فرو ریخته
… و سلاحمون توش دفن شده

593
01:00:57,519 --> 01:01:05,239
این خیلی ناعادلانه ست، پاخوموف، خیلی ناعادلانه...
درمورد خوراک گوشت مامانت چی؟!

594
01:01:05,480 --> 01:01:09,320
ساکت باش، واسیلکوف، ساکت باش

595
01:01:10,480 --> 01:01:13,880
به سرم ضربه خورده، اما حالم خوبه

596
01:01:15,039 --> 01:01:19,599
من از جنگ "زمستان" نجات پیدا کردم و
از این یکی هم جون سالم به در بردم... احمق

597
01:01:21,039 --> 01:01:23,760
پسر خوب ، پسر خوب ، پسر خوب ... 

598
01:01:23,800 --> 01:01:28,679
- … و کجاست ....اسمش
- کی؟

599
01:01:47,039 --> 01:01:51,639
فرمانده، تانک ها اون سمتن! خیلی زیادن!

600
01:01:57,320 --> 01:01:59,519
سر جاهاتون!

601
01:02:01,039 --> 01:02:03,440
سر جاهاتون، سربازها!

602
01:02:22,880 --> 01:02:24,400
زره پوش!

603
01:02:25,960 --> 01:02:28,519
- زره پوش!
- زره پوش!

604
01:02:38,679 --> 01:02:41,800
توپخانه، آماده برای مختل کردن پیاده‌نظام!

605
01:02:42,239 --> 01:02:44,159
هدف، تانک اصلی!

606
01:02:45,480 --> 01:02:46,679
آماده!

607
01:02:46,719 --> 01:02:48,400
- شلیک کنین!
- شلیک کنین!

608
01:03:05,559 --> 01:03:08,760
فقط آتش سوزی هدفمند!

609
01:03:15,360 --> 01:03:16,800
شلیک کنین!

610
01:03:26,360 --> 01:03:28,719
همین الان زره پوش و بزنین!

611
01:03:30,480 --> 01:03:31,599
شلیک کنین!

612
01:03:35,920 --> 01:03:38,159
اونا ما رو دیدن، اسلحه رو بیار بیرون!

613
01:03:41,039 --> 01:03:44,400
اسلحه‌ات رو بیار بیرون، همین الان!

614
01:03:48,360 --> 01:03:51,280
اسلحه رو برگردون داخل! تکون بخور، تکون بخور!

615
01:03:52,599 --> 01:03:54,400
زره پوش و بزنین!

616
01:03:55,679 --> 01:03:58,159
آتش، پاولوف! آتش!

617
01:04:05,079 --> 01:04:06,519
بله!

618
01:04:09,719 --> 01:04:12,039
- زره پوش!
- زره پوش و بزنین!

619
01:04:22,159 --> 01:04:25,119
اونا ما رو دیدن، توپ و ببر بیرون!

620
01:04:27,519 --> 01:04:30,159
بکش! تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور!

621
01:04:33,000 --> 01:04:35,840
- برو پشت اسلحه!
- پناه بگیرین!

622
01:04:46,840 --> 01:04:51,039
- نوبت توئه، لپیوخین!
- سرب، نصف هدف!

623
01:04:52,800 --> 01:04:53,920
آماده!

624
01:04:53,960 --> 01:04:55,920
- شلیک کنین!
- شلیک کنین!

625
01:04:58,639 --> 01:05:01,320
ایول، لپیوخین!

626
01:05:04,360 --> 01:05:07,639
هدف - یه تانک دشمن داره عقب‌نشینی میکنه
زره پوش!

627
01:05:13,360 --> 01:05:14,639
آماده!

628
01:05:14,679 --> 01:05:16,679
- شلیک کنین!
- شلیک کنین!

629
01:05:39,599 --> 01:05:40,760
الکس؟

630
01:05:42,838 --> 01:05:43,840
دیمیتری؟

631
01:05:49,159 --> 01:05:52,679
تو زنده ای! خدا رو شکر که تو زنده ای!

632
01:05:53,440 --> 01:05:57,159
آلیوشکین به من اجازه داد نگاه کنم
برای شما در پست پزشکی

633
01:05:57,400 --> 01:05:59,199
هیچ‌کس نمیدونه چه خبره

634
01:06:04,159 --> 01:06:06,159
ما تو خط دوم هستیم

635
01:06:06,559 --> 01:06:08,719
همه دارن مبارزه می کنن به جز ما

636
01:06:09,079 --> 01:06:11,039
بعد از سه حمله به مرز

637
01:06:11,079 --> 01:06:15,239
همه چیز ساکت و آرام
نمیدونم باید انتظار چی رو داشته باشیم

638
01:06:17,278 --> 01:06:18,800
تو چی؟

639
01:06:23,159 --> 01:06:25,079
تو نازی زیادی کشتی؟

640
01:06:26,599 --> 01:06:29,679
خیلی، دیمیتری... خیلی

641
01:06:30,838 --> 01:06:33,440
اما اونا افراد زیادی رو هم کشتن

642
01:06:34,599 --> 01:06:36,239
الکسی سینیتسین،

643
01:06:37,559 --> 01:06:39,039
رستم،

644
01:06:40,239 --> 01:06:41,800
واسیلی لوسف،

645
01:06:42,599 --> 01:06:43,960
پولوشکین،

646
01:06:45,199 --> 01:06:46,480
ریژنکو،

647
01:06:47,480 --> 01:06:48,880
سوشکو،

648
01:06:50,079 --> 01:06:51,639
آناتولی موخین،

649
01:06:52,400 --> 01:06:53,639
اوزروف،

650
01:06:54,599 --> 01:06:56,159
گوروخوف،

651
01:06:56,920 --> 01:06:58,519
ژوراولف،

652
01:06:59,239 --> 01:07:00,920
الکس ژیلین،

653
01:07:03,480 --> 01:07:05,119
جیکوب لیوایستین،

654
01:07:06,039 --> 01:07:07,400
کوتوموف،

655
01:07:08,079 --> 01:07:09,559
رودیونف،

656
01:07:10,840 --> 01:07:12,320
نیکولای آندریف،

657
01:07:13,400 --> 01:07:14,880
واسیلی آکولوف،

658
01:07:15,719 --> 01:07:17,320
فدور گروموف،

659
01:07:18,119 --> 01:07:19,599
نیکولای کیریف

660
01:07:20,320 --> 01:07:22,039
آندری بلوف ...

661
01:07:39,159 --> 01:07:42,440
اونا گفتن که تو تجربه داری
اما مثل یک اسب خرناس می‌کشی

662
01:07:42,480 --> 01:07:44,119
من تجربه دارم، کاپیتان

663
01:07:44,159 --> 01:07:47,079
اما شب‌ها هوا سرد میشه
و آبریزش بینی دارم

664
01:07:51,440 --> 01:07:54,880
چطوره بجاش هوای تو رو داشته باشم؟
بچه خیلی لاغر شده

665
01:07:56,400 --> 01:08:00,400
- تجربه تو چیه؟
- من در سال 1940 ، نزدیک ویبورگ، یک پیشاهنگ بودم

666
01:08:09,000 --> 01:08:10,079
چی؟

667
01:08:19,280 --> 01:08:22,359
این یک وسیله رادیویی گردان، که چهارمین وسیله نقلیه ست

668
01:08:22,640 --> 01:08:25,239
یعنی دست‌کم چهار گردان توپخانه در این حوالی

669
01:08:25,479 --> 01:08:28,520
در اینجا مختصات دقیق محل وسایل نقلیه اونا آورده شده‌

670
01:08:29,000 --> 01:08:31,800
ببریدشون به ستاد فرماندهی
یروخین، با اون برو

671
01:08:32,560 --> 01:08:34,640
ما میمونیم و سعی می‌کنیم که یک زندانی بگیریم

672
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
با توجه به شناسایی ما،
در منطقه دریاچه سمیونوفسکی

673
01:08:44,239 --> 01:08:49,079
آلمانی ها در حال جمع آوری نیرویی قدرتمند 
از وسایل نقلیه زرهی و پیاده نظام هستن

674
01:08:49,119 --> 01:08:51,720
ما نمیتونیم دربرابر اونا مقاومت کنیم

675
01:08:51,760 --> 01:08:56,600
ما قبلا بیش از نصف سربازای خودمون 
و تو خط مقدم از دست دادیم،

676
01:08:56,640 --> 01:09:01,600
مرده و زخمی شده
ما همچنین تجهیزات زیادی از دست دادیم

677
01:09:01,640 --> 01:09:05,880
ما به زمان احتیاج داریم تا نیروی کمکی 
بدست بیاریم و تجدید قوا کنیم

678
01:09:07,600 --> 01:09:10,039
سرگرد، ما نمیتونیم بدون تو اینکار و بکنیم

679
01:09:10,079 --> 01:09:15,399
رفقا، با سرگرد دمانتیف آشنا بشین،
فرمانده گردان توپخانه موشکی

680
01:09:15,439 --> 01:09:19,279
اون برامون سلاح‌های جدیدی آورد که
به رازداری خاص احتیاج داره

681
01:09:19,640 --> 01:09:21,560
چی میگی، سرگرد؟

682
01:09:26,600 --> 01:09:30,520
موقعیت آلمان در محدوده قرار داره

683
01:09:30,560 --> 01:09:35,000
اما باید به این میدان در دو کیلومتری خط مقدم برسیم

684
01:09:35,760 --> 01:09:41,960
کمک تو برای ما حیاتی. برای ساماندهی دفاعیات 
خودمون حداقل به یک روز احتیاج داریم

685
01:09:42,000 --> 01:09:44,399
ما امنیت شما رو تامین میکنیم

686
01:09:45,760 --> 01:09:48,439
تو نباید بدون اجازه از بخش پزشکی بری بیرون

687
01:09:48,680 --> 01:09:51,479
من فقط می خوام بچه‌ها رو ببینم
فردا صبح بر می‌گردم

688
01:09:59,199 --> 01:10:03,840
شما دوتا، روی زمین، سرها پایین
همین حالا گفتم: روی زمین!

689
01:10:04,760 --> 01:10:06,439
مدارکتون و بهم نشون بدین

690
01:10:24,880 --> 01:10:26,079
چی؟

691
01:10:28,119 --> 01:10:30,800
میتونی بلند شی تو حالت خوبه

692
01:10:31,079 --> 01:10:32,439
برگرد تو ماشین

693
01:10:34,359 --> 01:10:40,079
- لطفا برخورد ما رو مخفی نگه دارین
- حتی از سرهنگ استرلبتیتسکی؟

694
01:10:41,880 --> 01:10:43,960
اون میدونه ما کجا میریم

695
01:10:47,039 --> 01:10:49,920
فکر کنم یه چیزی دیدیم که نباید میدیدیم

696
01:10:57,680 --> 01:11:01,800
- چرا اینقدر آروم حرکت میکنه؟
- ...و با چراغ‌های خاموش

697
01:11:16,319 --> 01:11:19,159
رفیق، تو یه کاروان ندیدی؟

698
01:11:19,600 --> 01:11:23,319
از کدوم طرف رفتن؟ مجبور شدم برای تعمیر و عقب افتادگی وایسم

699
01:11:23,560 --> 01:11:26,640
من دیدم که یه کاروان از اون طرف
به سمت زایتسوو میرفت

700
01:11:28,640 --> 01:11:31,600
- کبریت داری؟
- یکم دارم

701
01:11:32,760 --> 01:11:34,279
خودت میتونی روشن کنی؟

702
01:11:34,319 --> 01:11:41,159
دیروز دستم مجروح شد
حالا ورم کرده.... من دارم میرم بیمارستان

703
01:12:07,800 --> 01:12:10,239
- از کدوم طرف اومدن؟
- از اونجا

704
01:12:10,279 --> 01:12:12,000
و از همون راهی که اومده بودن رفتن

705
01:12:18,560 --> 01:12:22,479
ما باید این مزرعه و این جاده جنگلی رو تامین کنیم

706
01:12:22,720 --> 01:12:26,640
سربازای تازه کار از ذخیره خارج میشن
و چشماتون و باز نگه‌دارین

707
01:12:26,680 --> 01:12:27,680
بله قربان

708
01:12:56,000 --> 01:12:59,399
حرومزاده. اون یکی پس از دیگری مشروب میخوره

709
01:13:04,760 --> 01:13:07,880
اون چی داره؟
یه جور ملون؟

710
01:13:11,800 --> 01:13:13,000
اون آناناس

711
01:13:13,479 --> 01:13:14,880
آناناس؟

712
01:13:14,920 --> 01:13:17,439
و ما سه روز که جیره غذایی خودمون و تحویل نگرفتیم

713
01:13:17,479 --> 01:13:19,560
خیلی دوست دارم بچه های زخمی تو اردوگاه و معالجه كنم

714
01:13:22,600 --> 01:13:23,840
انجامش بده

715
01:13:24,439 --> 01:13:25,880
به دست آوردن آلمانی

716
01:14:17,439 --> 01:14:19,199
آماده شلیک بشید!

717
01:14:19,960 --> 01:14:21,079
آماده ای؟

718
01:14:31,560 --> 01:14:33,600
چی... بیا بریم!

719
01:15:29,439 --> 01:15:34,159
لاوروف؟! سرباز لاوروف، چرا تو توی بخش پزشکی نیستی؟

720
01:15:45,199 --> 01:15:49,479
اون التماس میکنه که از جونش بگذری
اون هر چی میدونست بهت گفت

721
01:15:52,239 --> 01:15:55,720
مافوق اون تقاضا داره که هر چه سریع‌تر 
به سوی مسکو حرکت کنن

722
01:16:01,279 --> 01:16:04,079
اونا در چند روز آینده در حال آماده سازی 
اعتصاب به بولشایا شوبینکا هستن

723
01:16:04,880 --> 01:16:07,560
اونا برای جنگ روی پل ادامه میدن

724
01:16:09,239 --> 01:16:13,199
اما اونا همچنین نیروهای زیادی و 
در نزدیکی بولشایا شوبینکا جمع می کنن

725
01:16:16,479 --> 01:16:19,239
به افسر گماشته خودش رذل میگه

726
01:16:19,279 --> 01:16:22,520
و گفت که اتحاد جماهیر شوروی یک کشور عقب ‌مونده ست

727
01:16:24,560 --> 01:16:27,159
...میگه که تو لهستان

728
01:16:28,920 --> 01:16:32,079
... در یک موقعیت بازنده،
سربازان لهستانی تسلیم شدن

729
01:16:33,560 --> 01:16:36,720
اما سربازهای روسی انتخاب می کنن که بمیرن

730
01:16:39,319 --> 01:16:42,319
به گفته اون اونا اخیرا به گروهی از 
سربازای ارتش سرخ حمله کردن

731
01:16:42,359 --> 01:16:44,920
اون احتمالا درباره پیشتاز حرف میزنه

732
01:16:45,680 --> 01:16:48,520
اون میگه "می تونیم فقط" 
همه رو قتل‌عام کرد …

733
01:16:50,039 --> 01:16:53,600
اما ما یه جوری رفتار کردیم که بهشون 
پیشنهاد یه تسلیم افتخاری دادیم

734
01:16:53,640 --> 01:16:55,840
و سربازای ارتش سرخ چیکار کردن؟

735
01:16:56,520 --> 01:16:58,520
خب، اونا چی کار کردن؟

736
01:17:04,039 --> 01:17:09,880
اون میگه: "اونا با نارنجک دستی نیروهای ما رو 
مورد اصابت قرار دادن. کی اینجوری میجنگه؟"

737
01:17:16,560 --> 01:17:17,640
...اون میگه

738
01:17:18,399 --> 01:17:20,079
ادامه بده ترجمه کن

739
01:17:20,520 --> 01:17:23,439
اون میگه، "شما یه دسته‌ …"

740
01:17:35,640 --> 01:17:36,960
"...وحشی هستین"

741
01:17:43,119 --> 01:17:46,520
یکم بردار، کاپیتان
ما اونو با هم دستگیر کردیم

742
01:17:46,560 --> 01:17:47,880
بخور، بخور

743
01:17:48,880 --> 01:17:50,439
خب، خداحافظ، پاخوموف

744
01:17:51,800 --> 01:17:52,920
مراقب خودت باش

745
01:18:01,039 --> 01:18:02,880
واو، این چیه؟

746
01:18:03,880 --> 01:18:05,119
آناناس

747
01:18:06,520 --> 01:18:07,960
...آناناس

748
01:18:21,159 --> 01:18:24,199
تکون بخور، تکون بخور! عجله کنید، برادرها

749
01:18:25,720 --> 01:18:28,640
... بچه‌ها، بهمون کمک کنین

750
01:18:33,680 --> 01:18:36,560
سلام، بچه‌ها. یخورده مهمات براتون آوردم

751
01:18:37,119 --> 01:18:39,479
و … بعضی چیزا

752
01:18:41,560 --> 01:18:46,199
به نظر میاد فریتس داره با شلوار خودش کار می کنه
تا ۲۴ ساعت دیگه اثری از اونا نیست

753
01:18:46,239 --> 01:18:47,960
مثل موش ها قایم شدن

754
01:18:48,520 --> 01:18:53,239
اونا قایم شدن، مطمئنا
یه چند تا بیل بردارین، بچه‌ها. و برین سر کار

755
01:18:53,920 --> 01:18:58,359
بیل؟ فکر کردیم بالاخره میتونیم از تفنگ هامون استفاده کنیم

756
01:18:58,600 --> 01:19:00,560
:بذار برات توضیح بدم که چقدر شجاع هستی

757
01:19:00,600 --> 01:19:02,960
انداختن یه بمب دقیقا به یه سنگر سخته

758
01:19:03,000 --> 01:19:07,560
اگه اون اطراف منفجر بشه، سنگر تو رو در 
برابر بقایای هواپیما محافظت می کنه

759
01:19:07,920 --> 01:19:10,880
پس برگردین سر کار، برادران
اونم شما رو گرم نگه میداره

760
01:19:11,119 --> 01:19:16,439
ما اینجا نیومدیم که از خودمون محافظت کنیم
ما برای محافظت از مسکو اینجا هستیم

761
01:19:16,920 --> 01:19:21,600
چطور میتونی از "مسکو" محافظت کنی اگه 
یه تیکه بمب نصف مغزت رو از هم جدا کنه؟

762
01:19:28,560 --> 01:19:31,239
- پناه بگیرین!
- بخوابین رو زمین!

763
01:19:34,359 --> 01:19:37,479
- گاز!
- ماسک های گازتون و بزنین!

764
01:19:38,000 --> 01:19:41,880
گاز! همگی ماسک های گازتون و بزنین!

765
01:19:44,000 --> 01:19:48,960
- یاخین ، ماسک گازت کجاست ؟!
- این گاز نیست، این فقط دودزاست

766
01:19:51,560 --> 01:19:53,479
اونا قصد دارن به پل حمله کنن

767
01:20:32,279 --> 01:20:33,880
ماسک های گاز و دربیارین!

768
01:21:05,479 --> 01:21:09,840
سرنیزه ها رو ببندین! به پیاده ‌نظام شلیک کن!

769
01:21:34,439 --> 01:21:38,520
چرا ما توی صف دوم هستیم؟
باتری ما تو مدرسه بهترینه!

770
01:21:38,760 --> 01:21:42,960
دقیقا به خاطر همینه که اینجایی!
ما خمپاره اندازمون و پیدا نکردیم

771
01:21:43,000 --> 01:21:46,600
از گردان توپخانه دیمنتیف
دریغ شد و تانکها به بوروفسک رفتن

772
01:21:46,640 --> 01:21:50,159
باتری شما، آلیوشکین، آخرین ذخیره منه

773
01:22:02,680 --> 01:22:04,439
شارژ کنید، بچه‌ها!

774
01:22:04,760 --> 01:22:09,439
برای محافظت از قلب سرزمین 
مادری میجنگیم! برای مسکو میجنگیم!

775
01:22:09,920 --> 01:22:11,079
هورا!

776
01:23:04,600 --> 01:23:06,840
هورا! من یکی رو کشتم!

777
01:23:28,119 --> 01:23:33,119
نمیتونم ببینم... نمیتونم ببینم
من هنوز چشمام و دارم؟

778
01:23:33,159 --> 01:23:37,520
تو می دونی فقط شوکه شدی، رفیق
اونا تو رو بیمارستان میبرن

779
01:23:37,560 --> 01:23:39,319
من به بیمارستان نمیرم

780
01:23:39,359 --> 01:23:45,239
اینجا میتونم مفید باشم من هنوز دستای خودم 
رو دارم میتونم کمربند مسلسل رو پر کنم

781
01:24:02,640 --> 01:24:04,720
تو قبلا جنگیدی، درسته؟

782
01:24:07,800 --> 01:24:08,920
کجا؟

783
01:24:11,279 --> 01:24:12,720
تو اسپانیا

784
01:24:15,359 --> 01:24:17,119
اونجا خیلی قشنگه؟

785
01:25:06,560 --> 01:25:08,800
رائیل، تو زنده ای؟

786
01:25:09,119 --> 01:25:13,039
رائیل، بیدار شو، التماست می‌کنم!

787
01:25:13,399 --> 01:25:15,960
...بیدار شو، عزیزم

788
01:25:16,560 --> 01:25:21,920
...صدام و میشنوی؟ بیدار شو
بیدار شو ، یاخین! من باهات ازدواج میکنم!

789
01:25:22,279 --> 01:25:23,880
من باهات ازدواج میکنم!

790
01:25:24,760 --> 01:25:28,960
رائیل، من باهات ازدواج میکنم!

791
01:26:23,079 --> 01:26:24,880
اونا دارن ذوب میشن

792
01:26:28,279 --> 01:26:30,159
اونا دارن ذوب میشن

793
01:26:36,279 --> 01:26:38,640
صبر کن. زنده ست

794
01:26:38,680 --> 01:26:41,920
اونو چال نکنین! زنده ست!

795
01:26:42,199 --> 01:26:44,680
دونه های برف دارن روی پوستش آب میشن!

796
01:26:44,920 --> 01:26:48,279
چالش نکنین! چالش نکنین!

797
01:26:48,640 --> 01:26:51,479
دونه های برف دارن روی پوستش آب میشن!
زنده ست!

798
01:26:52,319 --> 01:26:53,640
زنده ست

799
01:26:54,359 --> 01:26:56,600
اون رو ببر به بخش پزشکی، همین الان!

800
01:27:00,239 --> 01:27:05,079
فردا اونا به بلشایا شوبینکا حمله میکنن
سلاح های بیشتری و به اونجا بفرستین

801
01:27:05,119 --> 01:27:09,159
- ما فقط چند تا تفنگ قدیمی داریم
- هرچی داری بفرست

802
01:27:09,960 --> 01:27:11,079
دوربین شکاری

803
01:27:13,279 --> 01:27:16,960
ما آلمانی‌ها رو وادار میکنیم تا جای ممکن 
نیروهای زیادی رو جا به جا کنن،

804
01:27:17,000 --> 01:27:22,159
و اونا تو باتلاق فرو میرن
... اما اونا اینجا حمله نمی کنن، پس

805
01:27:22,880 --> 01:27:25,159
امشب، نقشه‌های بمب زیر پل

806
01:27:25,399 --> 01:27:28,560
و آماده منفجر کردنش باشین وقتی من 
بهتون دستور دادم اینکار و میکنین

807
01:27:29,359 --> 01:27:33,079
- اگه تانک هامون رسیدن چی؟
- نمیدونم کی اونا میرسن

808
01:27:33,119 --> 01:27:36,600
اما حداقل ۲۰۰ تانک دشمن در کنار رودخانه هستن

809
01:27:36,840 --> 01:27:40,680
دفاع ما رو به کاهش
دروازه اصلی کاملا باز

810
01:27:41,399 --> 01:27:43,479
خط دفاعی سوم
موقعیت ستوان شاپووالوف

811
01:27:43,920 --> 01:27:46,800
- بچه ها، دیمیتری شمیاکین کجاست؟
- اونجاست.اونجاست

812
01:28:02,199 --> 01:28:04,760
- هی
- هی

813
01:28:09,159 --> 01:28:12,960
منو بعنوان بخش تقویت به بلشایا شوبینکا اعزام میکنن

814
01:28:13,800 --> 01:28:18,800
بالاخره یه کار واقعی برای ما هست
ما از چادر خسته شدیم

815
01:28:19,680 --> 01:28:21,359
منتظر میشم تا برگردی

816
01:28:22,800 --> 01:28:24,159
واقعا؟

817
01:28:25,479 --> 01:28:26,520
اره

818
01:28:32,680 --> 01:28:34,319
چی می خونی؟

819
01:28:41,680 --> 01:28:43,079
راهنمای میدان

820
01:29:04,840 --> 01:29:07,720
- اوه هی الکس!
- هی

821
01:29:07,760 --> 01:29:11,000
- زود خوب شو
- پس ما میتونیم کنار هم بجنگیم

822
01:29:11,039 --> 01:29:15,560
من خوبم. این احمقانه ست، که منو به 
خاطر یک خراش کوچیک نگه ‌دارن

823
01:29:15,800 --> 01:29:20,520
بیا، یه کم نون خشک با خودت ببر
این از طرف همه ما در بخش پزشکی

824
01:29:20,840 --> 01:29:22,239
ممنون الکس!

825
01:29:27,439 --> 01:29:30,439
اینا رو بگیر تا فردا قدرت داشته باشی

826
01:29:36,159 --> 01:29:37,680
فکر بد نکن

827
01:29:38,800 --> 01:29:42,680
الکس "، من و" اون "از وقتی که سه 
سالمون بود همدیگه رو می‌شناسیم" 

828
01:29:43,279 --> 01:29:48,279
ما تو همون جعبه ماسه بازی کردیم،
و یه میز مشترک تو مدرسه داشتیم

829
01:29:48,520 --> 01:29:51,560
همه فکر میکردن ما ازدواج می‌کنیم

830
01:29:52,000 --> 01:29:55,520
منو ببخش رفیق، معامله‌ای که من و تو کردیم عادلانه نبود

831
01:29:55,800 --> 01:30:00,239
می‌ترسیدم که ماشا رو از دست بدم
… و من … منظورم اینه که متاسفم

832
01:30:01,720 --> 01:30:05,800
خوبه. ولی مثل این میمونه که …
تو ازش خداحافظی می‌کنی. تمومش کن

833
01:30:06,039 --> 01:30:09,279
وقتی برگشتی حرف می‌زنیم

834
01:30:16,640 --> 01:30:19,199
نگران نباش اسلاوا! اونا
فقط میخوان ما رو بترسونن!

835
01:30:19,239 --> 01:30:22,000
وقتی کارشون با انفجار تموم بشه اونا رو به
درک واسل میکنیم!

836
01:30:22,560 --> 01:30:25,199
نزدیک روستای بولشایا شوبینکا

837
01:30:37,880 --> 01:30:39,640
تیراندازی پرسنل آتش به پیاده‌ نظام!

838
01:30:40,479 --> 01:30:42,359
- عقب‌نشینی نکنید!
- آلمانی‌ها در سمت چپ!

839
01:30:42,399 --> 01:30:43,439
بخوابین رو زمین!

840
01:30:43,479 --> 01:30:45,359
- زره پوش!
- زره پوش!

841
01:30:45,399 --> 01:30:47,239
- بزنش!
- بزنش!

842
01:30:47,920 --> 01:30:50,239
- زره پوش!
- زره پوش!

843
01:30:50,279 --> 01:30:52,960
- زود باش!
- گیر کرده!

844
01:30:53,359 --> 01:30:56,079
برو تو سنگر، همین حالا! تکون بخور!

845
01:31:03,720 --> 01:31:06,159
اسلاوا، برو تو سنگر! اسلاوا!

846
01:31:20,279 --> 01:31:23,720
الان اوضاع تو بولشایا شوبینکا چطوره؟

847
01:31:24,000 --> 01:31:27,319
اسلاوا داری عالی پیش میری

848
01:31:27,640 --> 01:31:28,640
اونه؟

849
01:31:29,520 --> 01:31:30,520
اره

850
01:31:31,720 --> 01:31:35,640
- اسلاوا دستت و بده به من!
- آندری! آندری!

851
01:31:36,359 --> 01:31:39,880
- کمکم کن اونو بگیرم!
- همینجا بمون، منو پوشش بده

852
01:32:10,920 --> 01:32:13,680
تو لوسی شیشکینا رو میشناسی؟

853
01:32:14,039 --> 01:32:16,880
لوسی؟ البته که میشناسمش

854
01:32:17,119 --> 01:32:19,159
اون کجاست؟ تو خط مقدم؟

855
01:32:20,000 --> 01:32:21,399
تو خط مقدم

856
01:32:21,720 --> 01:32:26,399
چاییت و بخور. لوسی به انتخاب گیاهان داروی بهم کمک کرد

857
01:32:27,520 --> 01:32:30,199
همچنین یونیفورم تو رو شست

858
01:32:42,199 --> 01:32:44,439
وقتی که مجروح ها رو جابجا میکنین آروم باشین!

859
01:32:45,800 --> 01:32:48,359
جراحات شدید رو به سالن بزرگ منتقل کنین

860
01:32:48,680 --> 01:32:50,680
مجروحین به تنهایی به راه خود ادامه میدن

861
01:32:51,920 --> 01:32:55,000
مجروحین و برای انتقال به پودولسک آماده کنین

862
01:33:15,800 --> 01:33:19,520
اونا آندری تاکاچنکو رو سوزوندن!

863
01:33:24,640 --> 01:33:28,119
یه تفنگ بهم بده! یه تفنگ بهم بده! همین حالا!

864
01:33:49,319 --> 01:33:53,560
من کشتمش، دیمیتری! اون آندری
تاکاچنکو رو سوزوند، و من اونو کشتم!

865
01:33:53,600 --> 01:33:56,119
- آره، اسلاوا، کارت عالی بود!
- واقعا؟

866
01:33:56,640 --> 01:34:01,640
- فقط خواهش می‌کنم به مامانم نگو، باشه؟
- البته که ما بهش نمیگیم

867
01:34:01,960 --> 01:34:04,279
به هیچ‌کس چیزی نگو

868
01:34:05,800 --> 01:34:07,600
بذار اونا فکر کنن من زنده ام

869
01:34:28,239 --> 01:34:32,880
بهترین دوست منم به بولشایا شوبینکا رفت
اسمش لئونید زوئف بود

870
01:34:33,159 --> 01:34:36,239
ما از یک روستا هستیم، و
ما همکلاسی بودیم

871
01:34:38,199 --> 01:34:41,560
... و با همدیگه به ماهیگیری رفتیم
ما همه کارها رو با هم انجام دادیم

872
01:34:42,560 --> 01:34:46,880
وقتی به مدرسه می‌رفتیم
مادرش ما رو تو آغوش میگرفت و میگفت:

873
01:34:48,039 --> 01:34:49,800
"مراقب همدیگه باشین"

874
01:34:53,439 --> 01:34:55,720
حالا میخوای براش چی بنویسی؟

875
01:35:15,640 --> 01:35:17,479
... گزارش فوری از شوبینکا

876
01:35:17,520 --> 01:35:21,319
اون هوشیاری خودش و از دست داده
و داره می‌میره، سرهنگ

877
01:35:31,199 --> 01:35:33,960
من فیلیپوف جونیور هستم

878
01:35:34,840 --> 01:35:40,800
آلمانی ها بولشایا شوبینکا رو تصرف کردن
ما رو ببخش، ما نتونستیم جلوی اونا رو بگیریم

879
01:35:43,560 --> 01:35:47,600
کمتر از چهل پیاده نظام زنده موندن

880
01:35:47,920 --> 01:35:51,800
اونا در اطراف محوطه مخفی شدن

881
01:35:54,000 --> 01:35:57,279
- توپخانه چطور؟
- اونا همشون مردن

882
01:35:57,760 --> 01:36:03,640
همه اونا. همشون زنده زنده سوختن!

883
01:36:22,479 --> 01:36:23,800
...ایوان

884
01:36:26,199 --> 01:36:29,560
- چی شده، ایوان؟
- چی شده؟

885
01:36:30,880 --> 01:36:33,439
- جنگ
- ...اره، این جنگ

886
01:36:34,760 --> 01:36:38,760
اما چرا این جنگ توسط همه این بچه‌های جوون انجام شد؟

887
01:36:39,119 --> 01:36:41,880
"و چرا هیچ اشاره‌ای بهشون نشده"

888
01:36:42,239 --> 01:36:44,640
انگار همه اونا فراموش کردن؟

889
01:36:46,560 --> 01:36:49,279
هنوز چیزی در زندگی ندیدن

890
01:36:51,079 --> 01:36:53,640
اونا حتی نتونستن درست زندگی کنن

891
01:36:54,079 --> 01:36:58,960
و اونا رو تیکه تیکه کردن و زنده زنده سوزوندن

892
01:37:01,279 --> 01:37:04,159
این چجور جنگیه؟

893
01:37:05,479 --> 01:37:07,720
این یک کشتار، ایوان!

894
01:37:09,359 --> 01:37:11,479
چرا ساکتی؟

895
01:37:12,800 --> 01:37:19,720
بزودی هیچکدوم از اون ۳۵۰۰ نفر زنده نمیمونن!

896
01:37:22,520 --> 01:37:25,800
ذخایری که اونا بخاطرش مردن کجاست؟

897
01:37:25,840 --> 01:37:27,960
اونا بخاطر این ذخایر نمردن

898
01:37:30,119 --> 01:37:31,359
اره

899
01:37:33,319 --> 01:37:37,319
اونا داشتن از مسکو و سرزمین مادری محافظت میکردن

900
01:37:37,600 --> 01:37:41,520
ولی چرا سرزمین مادری ما بهشون اهمیت نمیده؟

901
01:37:42,760 --> 01:37:46,439
یا حداقل در مورد اونایی که هنوز نمردن؟

902
01:37:46,680 --> 01:37:50,920
می خوای چی بهت بگم؟

903
01:37:52,079 --> 01:37:56,279
دستور من اینه که تا آخر عمر مبارزه کنم

904
01:37:56,640 --> 01:38:01,720
اونجا، در نزدیکی بولشایا شوبینکا
تعداد کمی از بازمانده ها هنوز دارن میجنگن

905
01:38:01,760 --> 01:38:07,560
و نه میتونم براشون کمک بفرستم 
و نه میتونم دستور عقب نشینی بدم

906
01:38:09,359 --> 01:38:11,439
دیگه چی میتونم بهت بگم؟

907
01:38:12,680 --> 01:38:14,840
اما همشون اونجا نابود میشن

908
01:38:17,359 --> 01:38:18,760
همشون

909
01:38:20,479 --> 01:38:22,840
خب بایدم اینطور باشه

910
01:38:26,279 --> 01:38:27,920
تو این جنگ

911
01:38:58,319 --> 01:39:00,600
- لوسی شیشکینا کجاست؟
- چی؟

912
01:39:00,640 --> 01:39:06,640
اینقدر وانمود نکن که صدای منو نمی‌شنوی
چرا همتون اینجایین و اون نیست؟

913
01:39:20,359 --> 01:39:23,279
- اوه بازم
- بازم کاغذ سیگار

914
01:39:23,319 --> 01:39:27,520
همچنین میتونین پوتیناتون و گرم نگه دارین

915
01:39:28,239 --> 01:39:32,720
- داری درمورد چی حرف میزنی؟
- پیامی که از آسمان نازل شد

916
01:39:32,960 --> 01:39:35,479
"کادت های سرخ شجاع!

917
01:39:35,760 --> 01:39:40,520
شما شجاعانه جنگیدند، اما حالا مقاومت 
شما معنای خودش و از دست داده

918
01:39:41,079 --> 01:39:45,520
ما بزرگراه ورشو رو تقریبا تا مسکو تصرف کردیم"

919
01:39:45,560 --> 01:39:49,920
اونا تقریبا تو مسکو هستن
و درحالی که کون ما اینجا داره یخ میزنه

920
01:39:49,960 --> 01:39:52,800
"ما تو یکی دو روز دیگه مسکو رو تصرف میکنیم

921
01:39:52,840 --> 01:39:56,000
شما سربازان واقعی هستین
ما به دلیری شما احترام میذاریم"

922
01:39:56,039 --> 01:39:58,520
شنیدید، بچه‌ها؟ اونا بهمون احترام میذارن

923
01:39:58,800 --> 01:40:00,800
"تسلیم بشین و بطرف ما بیاین

924
01:40:00,840 --> 01:40:05,680
شما یک استقبال دوستانه دریافت میکنین،
غذای خوشمزه و لباسای گرم"

925
01:40:05,720 --> 01:40:12,159
بچه‌ها، برای منصف بودن، ما اینجا بشینیم گرسنگی بکشیم؟

926
01:40:12,199 --> 01:40:17,439
... این مزه خوب زندگی
گرم و خوش‌مزه ست!

927
01:40:19,239 --> 01:40:21,439
شرط می‌بندم که دیگه اشناپس هم اونجاست

928
01:40:21,680 --> 01:40:24,720
"از این اعلامیه‌ها به عنوان رمز عبور استفاده کنین"

929
01:40:25,319 --> 01:40:29,439
می دونی چیه، بچه‌ها؟ من دیگه صبر ندارم

930
01:40:29,800 --> 01:40:33,199
فکر می‌کنم باید از این فرصت استفاده کنم

931
01:40:33,840 --> 01:40:37,560
- اگه با سم باشه چی؟
- من میخوام امتحانش کنم

932
01:40:39,720 --> 01:40:43,279
- سرگی "، تو چت شده؟"!
- این یک شوک بزرگه

933
01:40:43,319 --> 01:40:45,119
اون رفت تا از این "مجوز" به 
عنوان یه کون پاره استفاده کنه

934
01:40:45,159 --> 01:40:49,479
یه اتفاقی برای من افتاد، رفقا
بهش شلیک کردم؟ بهش شلیک کردم؟!

935
01:40:49,520 --> 01:40:53,399
مشکلت با من چیه، سرگی؟
من تقریبا الان ریدن به خودم

936
01:40:57,359 --> 01:40:59,319
حتی در مورد بازگشت به خط مقدم هم فکر نکن

937
01:40:59,359 --> 01:41:02,000
برای ورود جدید از بولشایا شوبینکا 
به تخت خواب احتیاج دارین

938
01:41:02,800 --> 01:41:04,520
ما تو رو میفرستیم بیمارستان

939
01:41:05,239 --> 01:41:08,880
من نمیتونم برم بیمارستان!
من باید به افرادم ملحق بشم! من حالم خوبه!

940
01:41:33,640 --> 01:41:34,920
این دیگه چیه؟

941
01:41:35,920 --> 01:41:38,880
واضحه که اون کابل توی انفجار پاره شده‌

942
01:41:42,319 --> 01:41:43,920
چه باید کرد؟

943
01:43:13,159 --> 01:43:16,199
- تو از کجا اومدی، سرباز؟
- بولشایا شوبینکا

944
01:43:18,199 --> 01:43:21,720
- ولی اونجا همه مردن
- به جز من

945
01:43:22,000 --> 01:43:23,159
دیمیتری؟

946
01:43:25,399 --> 01:43:28,039
دیمیتری! دیمیتری!

947
01:43:30,039 --> 01:43:33,640
تو زنده ای! دیمیتری، تو زنده ای!

948
01:43:34,800 --> 01:43:36,079
زخمی شدی؟

949
01:43:39,199 --> 01:43:40,199
...دیمیتری

950
01:43:41,479 --> 01:43:43,920
دیمیتری؟ دیمیتری؟

951
01:43:44,840 --> 01:43:47,840
زخمی شدی؟
دیمیتری، زخمی شدی؟

952
01:43:50,520 --> 01:43:53,760
حتی یه خراش هم برنداشتم
باورت میشه؟

953
01:43:55,239 --> 01:43:57,279
انگار که ضد گلوله هستم

954
01:43:59,680 --> 01:44:03,520
این خون اسلاواست که روی منه

955
01:44:07,119 --> 01:44:11,199
کس دیگه ای هم برگشته؟

956
01:44:12,880 --> 01:44:17,279
نه. هیچکس اونجا زنده نمونده

957
01:44:45,960 --> 01:44:47,039
بوم

958
01:44:57,680 --> 01:44:59,000
سربازان دلیر توجه کنین

959
01:44:59,039 --> 01:45:02,479
چرا ما باید شما رو از سنگرها جمع آوری کنیم؟

960
01:45:02,520 --> 01:45:04,760
چرا از رفتن به بیمارستان امتناع می‌کنین؟

961
01:45:04,800 --> 01:45:08,399
شما ارتشی هستین و من بهتون دستور میدم که به پودولسک برین

962
01:45:08,439 --> 01:45:11,840
سرهنگ، ما جلسه کومسومول برگزار کردیم

963
01:45:11,880 --> 01:45:16,359
و به این نتیجه رسیدیم که کسانی 
که هنوز میتونن سلاح داشته باشن

964
01:45:16,399 --> 01:45:18,279
باید در خط مقدم بمونن

965
01:45:19,640 --> 01:45:21,079
این نسخه رونوشت

966
01:45:25,520 --> 01:45:26,920
ما هنوز میتونیم بجنگیم

967
01:45:26,960 --> 01:45:30,680
اگه آلمانی ‌ها از رودخانه عبور کنن، 
دست‌کم می‌تونیم مهمات حمل کنیم

968
01:45:30,720 --> 01:45:32,880
ما تو بیمارستان بلااستفاده میمونیم

969
01:45:32,920 --> 01:45:37,800
اگه لازم باشه ما بمیریم، نازی‌ها برای 
همیشه مقاومت ما رو یادشون میمونه

970
01:45:37,840 --> 01:45:41,359
- خوبه
- ما میمونیم

971
01:45:47,159 --> 01:45:48,560
...بچه ها

972
01:45:50,840 --> 01:45:54,880
من در حال حاضر با افتخار به شما ملحق میشم

973
01:45:56,199 --> 01:46:01,239
و هر نازی حرومزاده ای که سر راهمون 
قرار بگیره رو از وسط نصف میکنیم

974
01:46:02,159 --> 01:46:07,880
اما ماموریت ما این نیست که به عنوان 
قهرمانان بمیریم، بلکه برای حفظ خط مقدم،

975
01:46:07,920 --> 01:46:09,800
تا اونجایی که ممکنه

976
01:46:11,880 --> 01:46:15,039
و برای اینکه ما باید زنده بمونیم

977
01:46:16,720 --> 01:46:17,920
... همچنین

978
01:46:22,039 --> 01:46:23,560
شما باید مطالعات رو کامل کنین

979
01:46:23,600 --> 01:46:27,119
و من باید به این نتیجه برسم که ارتش ما 
فرماندهان آموزش‌دیده رو بدست گرفته

980
01:46:27,159 --> 01:46:30,520
بنابراین شما سربازای دیگه رو در 
مبارزه با نازی‌ ها رهبری می‌کنید

981
01:46:32,600 --> 01:46:34,199
باید برید، بچه‌ها

982
01:46:35,279 --> 01:46:37,119
این جعبه‌ها رو پر کن!

983
01:46:37,159 --> 01:46:40,159
تو نمی تونی این کار و بکنی، الکس
خواهش می‌کنم این کار و نکن

984
01:46:40,199 --> 01:46:43,279
من به بیمارستان نمیرم
ماشا. این یه زخم نیست

985
01:46:43,319 --> 01:46:44,880
این فقط یه خراش روی بازوم

986
01:46:45,199 --> 01:46:48,960
وسایل شخصی در اولین وسیله نقلیه ست
تجهیزات پزشکی در سومین وسیله نقلیه

987
01:46:49,720 --> 01:46:51,439
نظرت در مورد شوک گلوله چیه؟

988
01:46:51,680 --> 01:46:57,000
چی شده، ماشا؟
... میتونم ببینم و بشنوم، حافظه‌ام رو

989
01:46:57,039 --> 01:47:02,399
"خواهش می‌کنم،" الکس! تو باید زنده بمونی!
ازت میخوام زنده بمونی!

990
01:47:05,279 --> 01:47:09,640
مثل دوتا مرغ عشق میمونن
دیدن اونا منو خیلی خوشحال می‌کنه …

991
01:47:12,680 --> 01:47:14,479
به بارگیری اون جعبه ها ادامه بدین!

992
01:47:19,439 --> 01:47:21,800
الکس، خواهش میکنم نرو

993
01:47:22,640 --> 01:47:24,079
خواهش میکنم نرو

994
01:47:29,239 --> 01:47:32,680
سرباز لاوروف، پانسمان خودت و عوض کن و آماده شو

995
01:47:32,720 --> 01:47:35,399
- ... دکتر نظامی، من
- صدامو میشنوی

996
01:47:37,880 --> 01:47:40,079
گریگوریوا، به سرباز کمک کن

997
01:47:59,079 --> 01:48:00,800
پس تو همسر منی؟

998
01:48:17,680 --> 01:48:23,720
خداحافظ بچه ها. خدانگهدار برادران
موفق باشی

999
01:48:27,239 --> 01:48:29,800
سربازها، برین توی ماشین‌ها!

1000
01:48:29,840 --> 01:48:31,439
- خداحافظ
- سفر خوبی داشته باشین

1001
01:48:32,399 --> 01:48:34,079
خب، خداحافظ

1002
01:48:34,840 --> 01:48:41,079
دیمیتری، کمکم کن نمونم.. منو قایم کن، خواهش می‌کنم
الان باید بیام

1003
01:48:41,119 --> 01:48:45,079
میدونم که این خلاف مقررات
ولی من ازت بعنوان یه دوست درخواست میکنم

1004
01:48:52,479 --> 01:48:55,560
زود باش دیمیتری، این کار و برای من بکن

1005
01:49:00,760 --> 01:49:03,079
نیکیتینا داره نگاه میکنه.. صبر کن ببینم

1006
01:49:04,840 --> 01:49:06,000
حالا

1007
01:49:13,640 --> 01:49:16,479
سرباز ها، برین توی ماشین ها!

1008
01:49:16,880 --> 01:49:19,760
- خداحافظ، بچه ها!
- سفر خوبی داشته باشین!

1009
01:49:21,720 --> 01:49:23,880
برین توی ماشین‌ها، یالا!

1010
01:49:30,319 --> 01:49:32,239
تو مدرسه میبینمت!

1011
01:49:35,359 --> 01:49:38,279
- ما آماده ایم!
- زود باشین، زود باشین، بچه ها!

1012
01:49:42,000 --> 01:49:43,760
خیلی خب، برین توی ماشین دوم!

1013
01:49:48,039 --> 01:49:49,399
حالا برو!

1014
01:49:52,720 --> 01:49:55,359
خط دفاعی سوم
موقعیت ستوان موزریدزه

1015
01:49:55,960 --> 01:50:00,840
ما باید موضع خودمون و پنهان کنیم!
جعبه ها نباید در معرض دید باشن!

1016
01:50:01,239 --> 01:50:04,560
رمیزوف، چند نفر رو با خودت ببر
و برامون کاه بیشتری بیار

1017
01:50:04,880 --> 01:50:06,399
یالا، بجنب دیگه!

1018
01:50:14,920 --> 01:50:17,359
خط دفاعی سوم
موقعیت ستوان شاپووالوف

1019
01:50:17,680 --> 01:50:19,239
بسته های کمک‌های اولیه تون رو بگیرید، بچه‌ها

1020
01:50:19,279 --> 01:50:21,279
گریگوریوا "، داری چیکار می‌کنی؟" 
برو توی پناه‌گاه، زود!

1021
01:50:21,319 --> 01:50:22,319
بله، قربان!

1022
01:50:29,600 --> 01:50:31,680
بسته های کمک های اولیه خودتون و بگیرین، سربازها! 

1023
01:50:32,319 --> 01:50:34,760
- چرا تو مثل اونی؟
- مثل چی؟

1024
01:50:35,439 --> 01:50:37,800
فقط... فرق داری

1025
01:50:38,079 --> 01:50:41,000
به خاطر اینه که هر کاری دلت می‌خواد بکن 
و من این کار و دوست ندارم

1026
01:50:41,039 --> 01:50:43,479
آه، پس اینطور؟

1027
01:50:43,520 --> 01:50:46,600
الکس، به نظر می رسه ما داریم برمی‌گردیم به مدرسه

1028
01:50:47,720 --> 01:50:48,680
کدوم ما؟

1029
01:50:48,720 --> 01:50:53,119
همه ما. همه زخمی‌ها رو به پودولسک می‌فرستن

1030
01:50:53,159 --> 01:50:56,159
من شنیدم که اون دستورها برای عقب‌نشینی 
به "ملویارسلاوتس" اومدن

1031
01:51:00,359 --> 01:51:02,720
همین الان اعلام میکنن

1032
01:51:05,640 --> 01:51:08,560
- همه بسته های کمک‌های اولیه شون رو گرفتن؟
- بله، خانم!

1033
01:51:08,880 --> 01:51:11,279
من هنوزم باید به آلیوشکین برم

1034
01:51:41,560 --> 01:51:44,760
تانک ها! تانک هامون!

1035
01:51:45,800 --> 01:51:46,920
هورا!

1036
01:51:49,039 --> 01:51:51,239
موسریزه، تانک هامون!

1037
01:51:55,039 --> 01:51:57,600
ستوان، تانک‌های ما اینجا هستن!

1038
01:51:57,640 --> 01:51:58,880
خط دفاعی دوم
موقعیت ستوان آلیوشکین

1039
01:51:58,920 --> 01:52:01,800
تانک هامون! هورا!

1040
01:52:04,600 --> 01:52:07,399
حالا ما به آلمانی ها نشون میدیم که از چی ساخته شدیم!

1041
01:52:16,239 --> 01:52:19,279
بچه‌ها، اونا تانک‌های آلمان هستن!
سر جاهاتون!

1042
01:52:19,319 --> 01:52:21,520
- سرنیزه ها رو بزنین!
- آماده باشید!

1043
01:52:21,560 --> 01:52:24,840
توپ‌ها رو به جایگاه دوم بفرستین، همین الان!

1044
01:52:27,079 --> 01:52:29,239
اونا چطور پشت سر ما اومدن؟!

1045
01:52:29,479 --> 01:52:32,800
لاوروف، تانک جلویی مال شماست!

1046
01:52:36,159 --> 01:52:40,880
آلمانی ها! باتری، آماده باشید!
توپ‌ها رو به سمت موقعیت پرتاب کنید!

1047
01:52:40,920 --> 01:52:43,159
زره پوش، یکمی بهش سرب بزنین!

1048
01:52:44,640 --> 01:52:46,680
حرامزاده ها پرچم ما رو روی مخزن خودشون گذاشتن!

1049
01:52:47,039 --> 01:52:49,239
چهار نفر اول موفق شدند!

1050
01:52:49,279 --> 01:52:52,560
آلیوشکین از اونا مراقبت میکنه
هدف - تانک پنجم!

1051
01:52:55,840 --> 01:52:56,920
آماده!

1052
01:52:56,960 --> 01:52:59,279
- شلیک کنین!
- شلیک کنین!

1053
01:53:03,960 --> 01:53:09,000
- هدف - مخزن عقب! زره پوش و نابود کن!
- زره پوش!

1054
01:53:09,239 --> 01:53:10,319
آماده!

1055
01:53:10,359 --> 01:53:12,399
- شلیک کنین!
- شلیک کنین!

1056
01:53:15,600 --> 01:53:18,640
بچه های خوب، جلوی مسیر فرارشون و بگیرین

1057
01:53:18,920 --> 01:53:20,600
اون حرومزاده ها چطوری اومدن اینجا؟

1058
01:53:20,640 --> 01:53:23,279
ممکنه اونا از طریق
بولشایا شوبینکا اینجا اومده باشن؟

1059
01:53:35,119 --> 01:53:37,119
- شلیک کنین!
- شلیک کنین!

1060
01:53:43,159 --> 01:53:45,399
- برو برو برو!
- سمت راست!

1061
01:53:45,439 --> 01:53:49,399
رفقا، آماده جنگ باشید!
بجنب!

1062
01:53:50,399 --> 01:53:53,399
- یالا، یالا!
- مسیرها رو باز کنین!

1063
01:53:54,239 --> 01:53:55,479
زره پوش!

1064
01:54:00,520 --> 01:54:05,399
- یالا، یالا!
- یالا، شیپیلوف، بزنش!

1065
01:54:06,479 --> 01:54:09,159
من نمیتونم به موقع بزنمش!

1066
01:54:20,520 --> 01:54:22,319
ممنون، دوست من!

1067
01:54:23,800 --> 01:54:27,680
- لوله توپ دستی رو برگردون بسمت پل!
- زود باشین!

1068
01:54:29,720 --> 01:54:32,319
تانک جلو ، زره پوش!

1069
01:54:34,079 --> 01:54:36,359
- یالا!
- زره پوش!

1070
01:54:36,399 --> 01:54:37,439
عجله کن!

1071
01:54:37,800 --> 01:54:40,000
- آماده!
- شلیک کنین!

1072
01:54:41,239 --> 01:54:42,760
هورا!

1073
01:54:50,720 --> 01:54:51,720
شلیک کنین!

1074
01:54:56,920 --> 01:55:00,159
به سمت سنگر، همه! زود باش!

1075
01:55:05,520 --> 01:55:06,600
شلیک کن!

1076
01:55:12,479 --> 01:55:14,159
پسرای خوب

1077
01:55:14,760 --> 01:55:17,079
نه هدف در عرض هفت دقیقه

1078
01:55:17,840 --> 01:55:19,319
زمان فرا رسیده

1079
01:55:19,800 --> 01:55:24,000
پیام رسان ها رو بفرستین تا به همه 
اطلاع بدن که ذخایر ما رسیده

1080
01:55:24,039 --> 01:55:28,039
ماموریت ما تموم شده و دستور ما اینه که عقب‌نشینی کنیم

1081
01:55:28,399 --> 01:55:29,520
پناه بگیر!

1082
01:55:33,680 --> 01:55:36,439
توپ دستی رو بردارین
قبل از اینکه ما رو ببینن!

1083
01:55:36,479 --> 01:55:39,359
- شمیاکین، مسیرها!
- ابرابیموف، فشار بیارین!

1084
01:55:39,399 --> 01:55:41,399
یالا، یالا، بجنب!

1085
01:55:42,039 --> 01:55:43,600
برو، برو، برو!

1086
01:55:44,279 --> 01:55:45,760
برش گردونید!

1087
01:55:58,479 --> 01:56:02,239
ستوان، سربازان دستور دارن که در خط جدید دفاع کنن

1088
01:56:02,279 --> 01:56:04,079
دوباره در محل فرماندهی جمع بشین

1089
01:56:11,439 --> 01:56:14,640
ما باید به آلیوشکین دستور بدیم

1090
01:56:19,399 --> 01:56:22,000
ستوان بذار من اینکار و بکنم

1091
01:56:23,600 --> 01:56:24,800
برو، لاوروف

1092
01:56:49,600 --> 01:56:51,479
شمیاکین، توپ دستی!

1093
01:57:34,760 --> 01:57:37,239
دیمیتری... دیمیتری...

1094
01:57:56,000 --> 01:57:57,960
دیمیتری، همه چی درست میشه

1095
01:58:02,399 --> 01:58:07,000
- لازم نیست، ماشا
- تحمل کن. من الان به کمکت نیاز دارم

1096
01:58:13,720 --> 01:58:15,000
...ماشا

1097
01:58:19,000 --> 01:58:21,359
- موقعیت الان اینجا نیست
- اینجاست!

1098
01:58:21,920 --> 01:58:25,079
لطفا تو کار من دخالت نکن
سرباز شمیاکین!

1099
01:58:26,239 --> 01:58:31,319
- تو همیشه کله‌ شق بودی
- واقعا؟ واقعا؟

1100
01:58:35,079 --> 01:58:41,439
یادته وقتی پریدم تو رودخونه و نزدیک بود غرق شم؟

1101
01:58:45,600 --> 01:58:49,479
... تو منو کشوندی اینجا، روی شن‌ها و گریه کردی

1102
01:58:51,319 --> 01:58:53,239
...من التماس کردم که نمیری

1103
01:58:56,600 --> 01:58:59,600
... من مخفیانه به تو نگاه می‌کردم

1104
01:59:00,760 --> 01:59:05,439
تو لبخند بزرگی داری
لطفا لبخند بزن!

1105
01:59:06,720 --> 01:59:08,560
اون موقع چند سالمون بود؟

1106
01:59:09,319 --> 01:59:13,279
من هفت سالم بود و تو هشت سالت بود

1107
01:59:18,960 --> 01:59:21,439
اون موقع بود که عاشقت شدم

1108
01:59:29,279 --> 01:59:36,760
... بگو ببینم، تو واقعا "الکس" رو
به میل خودت بوسیدی؟

1109
01:59:40,600 --> 01:59:41,920
اره

1110
01:59:46,600 --> 01:59:48,279
خوبه

1111
01:59:52,800 --> 01:59:55,560
تو همیشه خودت تصمیم میگیرفتی

1112
02:00:01,279 --> 02:00:02,720
خوبه

1113
02:00:08,279 --> 02:00:09,720
...خوبه

1114
02:00:10,920 --> 02:00:12,039
دیمیتری؟

1115
02:00:13,560 --> 02:00:15,800
اون زخمی شده؟ دیمیتری؟

1116
02:00:17,079 --> 02:00:18,680
دیمیتری، دیمیتری؟

1117
02:00:20,199 --> 02:00:23,760
یالا... به من نگاه کن!!!

1118
02:00:27,399 --> 02:00:29,680
- ...دیمیتری
- ...الکس

1119
02:00:30,399 --> 02:00:32,720
- ...دیمیتری
- ...الکس

1120
02:00:36,039 --> 02:00:37,720
...الکس

1121
02:00:43,840 --> 02:00:45,439
...رفیق

1122
02:00:56,680 --> 02:00:58,960
دیمیتری؟ دیمیتری؟

1123
02:01:04,079 --> 02:01:06,159
دیمیتری؟ دیمیتری؟

1124
02:01:06,880 --> 02:01:10,560
یه کاری بکن! تو نمیتونی کاری بکنی؟!

1125
02:01:10,920 --> 02:01:15,680
شمیاکین؟ شمیاکین؟ شمیاکین؟

1126
02:01:24,000 --> 02:01:26,399
لاوروف، توپ دستی!

1127
02:01:28,640 --> 02:01:31,560
ستوان، ما دستور داریم که عقب‌نشینی کنیم!

1128
02:01:31,600 --> 02:01:33,600
من پیامت رو فرستادم!

1129
02:01:37,479 --> 02:01:42,680
خوبه تو هم با دیگران برو!
من برمی‌گردم و تو رو پوشش میدم!

1130
02:01:43,960 --> 02:01:47,399
ستوان، تو نمیتونی خودت اینجا تنهایی بمونی!

1131
02:01:47,439 --> 02:01:50,680
برو، لاوروف! این یه دستوره!

1132
02:02:30,960 --> 02:02:35,279
- تانک دوم تو تیررس منه
- بزنش، لاوروف. هدف و زمین گیر کن

1133
02:02:36,000 --> 02:02:37,079
آماده

1134
02:02:37,119 --> 02:02:38,680
- شلیک کنین!
- شلیک کنین!

1135
02:02:53,600 --> 02:02:57,239
- تو تیرانداز خوبی هستی، لاوروف
- ممنون ستوان

1136
02:02:59,439 --> 02:03:03,000
اون تانکر بزرگه رو می‌بینی؟
زره اون خیلی سخته

1137
02:03:03,039 --> 02:03:06,159
به ضخامت پوست اسب آبی،
سی میلی متر حتی در امتداد کناره ها

1138
02:03:06,199 --> 02:03:09,800
الان روی تانک دوم تمرکز کن،
کناره‌ های اون ضعیف. هدف روی برجک

1139
02:03:09,840 --> 02:03:12,600
اون دنبال ما میگرده، دیر یا زود پیدامون می کنه

1140
02:03:29,039 --> 02:03:31,479
تا حالا به میدان سرخ رفتی؟

1141
02:03:31,800 --> 02:03:34,760
- نه
- خیلی بده

1142
02:03:34,800 --> 02:03:41,600
من اهل بلژیک هستم. ما کرملین خودمون و داریم
چرا، میدان سرخ واقعا قرمز؟

1143
02:03:42,039 --> 02:03:47,640
نه، چرا؟ دیوارها سفید شدن
سنگفرش ها سیاه

1144
02:03:48,119 --> 02:03:51,279
اما در زمان‌های قدیم،
"قرمز" به معنای "زیبایی" بود

1145
02:03:52,439 --> 02:03:54,600
من هیچوقت نخواستم پسرم و ببینم

1146
02:03:54,920 --> 02:03:59,199
- حتما
- فقط بعد از جنگ

1147
02:04:03,399 --> 02:04:04,319
من یه هدف دارم

1148
02:04:04,359 --> 02:04:07,239
آلمانی ها با مسلسل‌های دستی بیرون هستن

1149
02:04:07,279 --> 02:04:09,199
و من دیگه فشنگ ندارم!

1150
02:04:11,680 --> 02:04:13,119
اینو بگیر

1151
02:04:18,640 --> 02:04:21,239
آماده ای؟ انجامش بده!

1152
02:04:29,119 --> 02:04:30,560
همین

1153
02:04:32,960 --> 02:04:34,439
ما الان کاملا در معرض دید هستیم

1154
02:04:34,479 --> 02:04:37,600
ما فقط یک دقیقه وقت داریم قبل از 
اینکه اون ما رو ببینه و هدف بگیره

1155
02:04:40,159 --> 02:04:44,760
به دنبال یه نقطه ضعف باشین، لاوروف!
این آخرین شلیک ماست!

1156
02:04:56,239 --> 02:04:59,439
توسط سنگر آلیوشکین به سمت دشمن ضد نفر شلیک می کنه!

1157
02:04:59,720 --> 02:05:03,119
رمیسوف، چی شده؟
یالا!

1158
02:05:03,560 --> 02:05:07,640
- گلنگدن گیر کرده، ستوان!
- زود باش، یه کاری بکن!

1159
02:05:21,720 --> 02:05:25,640
ستوان! برای بار دوم دستور شما اینه که عقب‌نشینی کنید!

1160
02:05:25,880 --> 02:05:26,920
برو کنار!

1161
02:05:26,960 --> 02:05:30,199
آلمانی ها دارن یه پل موقت نظامی می‌سازن، ستوان!

1162
02:05:30,239 --> 02:05:32,960
یه خورده صبر کن رفیق
و ما از اینجا خارج میشیم

1163
02:05:39,000 --> 02:05:43,439
در تمریناتی که تو مخزن ساختگی مستقیم 
به زیر بشکه شلیک کردی رو یادت بیار؟

1164
02:05:49,560 --> 02:05:51,560
صبر کن تا ما رو هدف بگیره

1165
02:05:52,680 --> 02:05:59,640
فقط یه تانک مونده. آخریش
زود باش، آفاناسی! زودباش، پسرم

1166
02:07:45,000 --> 02:07:53,039
"توجه! توجه!
مسکو حرف میزنه!

1167
02:07:53,560 --> 02:07:58,319
نیروهای ما در کل جبهه ها 
نبردهای شدید دفاع کردن،

1168
02:07:58,720 --> 02:08:04,079
خسارات سنگینی به دشمن وارد شد

1169
02:08:04,439 --> 02:08:13,800
این عملیات منجر به تخریب ۲۷۱ تانک دشمن، ۵۶۵ خودرو شد … "

1170
02:09:53,720 --> 02:09:59,119
اختصاص داده شده به پیشتازان سربازان 
و افسران ارتش سرخ پودولسک

1171
02:09:59,479 --> 02:10:04,640
کسی که در اکتبر 1941 از مسکو در مرز ایلینسکی دفاع کرد

1172
02:10:05,039 --> 02:10:10,800
اونا مسیر جنگ و تغییر دادن
یاد و خاطره اونا برای همیشه زنده میمونه

1173
02:10:10,800 --> 02:16:47,057
<font color="#0080ff">ترجمه شده توسط:</font> .::علی & حسام::.
<font color="#0080ff">Ro</font>yal<font color="#0080ff">.subscene</font>