1
00:00:27,740 --> 00:00:28,740
THE FINAL STAND

2
00:00:33,140 --> 00:00:34,873
BASERAD PÅ SANNA HÄNDELSER

3
00:00:36,780 --> 00:00:41,580
I BÖRJAN AV OKTOBER 1941 MARSCHERADE
NAZISTERNA INOM 20 MIL TILL MOSKVA

4
00:00:53,180 --> 00:00:54,447
Kom igen, snabbare!

5
00:00:55,500 --> 00:00:58,233
-Fördela utlösarna!
-Förbered era vapen!

6
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
Mål upptäckt!

7
00:01:04,420 --> 00:01:06,687
Referens två, fientlig pansarvagn!

8
00:01:07,300 --> 00:01:09,167
-Snabbare!
-Pansarbrytande!

9
00:01:11,020 --> 00:01:12,687
-Skynda er!
-Inkommande!

10
00:01:16,580 --> 00:01:17,580
Upp med dig.

11
00:01:19,220 --> 00:01:21,353
-Snabbare!
-Pansarbrytande här!

12
00:01:25,020 --> 00:01:27,487
-Pansarbrytande laddat!
-Vi är redo.

13
00:01:28,420 --> 00:01:29,420
-Redo!
-Eld!

14
00:01:30,260 --> 00:01:31,260
Avfyrar!

15
00:01:35,460 --> 00:01:36,927
-Kom igen!
-Ladda om.

16
00:01:38,100 --> 00:01:39,567
Till vänster. 20 steg!

17
00:01:42,220 --> 00:01:43,620
Tkachenko är träffad!

18
00:01:44,860 --> 00:01:45,860
Kom an!

19
00:01:46,780 --> 00:01:47,780
-Redo!
-Eld!

20
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
Fyrar av!

21
00:01:52,660 --> 00:01:56,727
Jag är antingen död eller sårad.
Var varsam om jag är sårad.

22
00:01:56,980 --> 00:01:59,313
Om jag är död, lämna mig liggandes.

23
00:01:59,540 --> 00:02:02,276
PODOLSK.
UTBILDNING AV ARTELLERI OCH INFANTERI

24
00:02:02,300 --> 00:02:05,500
Inte illa. De sköt rakt i pipan.
Vem var skytt?

25
00:02:06,260 --> 00:02:08,660
-Kadett Lavrov, överste.
-Lavrov...

26
00:02:08,900 --> 00:02:11,636
Inte illa. Det är tillräckligt med vatten!

27
00:02:11,660 --> 00:02:12,927
Stänger av vattnet!

28
00:02:14,100 --> 00:02:17,100
-Vik slangarna!
-Viker slangarna, uppfattat!

29
00:02:17,660 --> 00:02:19,793
-Tredje målet nu.
-Ja, överste.

30
00:02:49,300 --> 00:02:50,300
-Redo!
-Eld!

31
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
Avfyrar!

32
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
Lavrov, sa du?

33
00:03:05,420 --> 00:03:09,236
Vad sysslar du med?
Vill du att vi ska bli bestraffade igen?

34
00:03:09,260 --> 00:03:10,793
Lavrov gjorde det igen.

35
00:03:11,380 --> 00:03:13,780
Ja. Bättre än alla andra, eller hur?

36
00:03:20,220 --> 00:03:23,820
Glöm inte vad du sa...
Att Dmitry Shemyakin var bäst.

37
00:03:25,740 --> 00:03:29,273
Se på honom.
Inte konstigt att han surat på sistone.

38
00:03:35,900 --> 00:03:38,036
Vad pratar ni om? Jag hör ingenting.

39
00:03:38,060 --> 00:03:42,727
Givetvis inte, kadett Tkachenko.
Du har drabbats av stridsutmattning.

40
00:03:43,740 --> 00:03:46,836
Fyll på med ammunition
och förbered nästa övning.

41
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
Ja, sir.

42
00:03:51,860 --> 00:03:54,460
På led! Blicken framåt! Kamrat överste!

43
00:03:54,980 --> 00:03:57,356
Manöver. Vem är skytt på första kanonen?

44
00:03:57,380 --> 00:03:59,916
-Jag är skytt, kamrat överste!
-Svara ordentligt.

45
00:03:59,940 --> 00:04:01,276
Undersergeant Lavrov.

46
00:04:01,300 --> 00:04:03,767
Vad ska jag göra med detta... Lavrov?

47
00:04:05,820 --> 00:04:07,953
Ursäkta, kamrat överste, av vad?

48
00:04:08,220 --> 00:04:11,436
Tre skott, tre träffar,
allt inom den tilldelade tiden.

49
00:04:11,460 --> 00:04:14,316
Men av misstag förstörde vi
kabeln till det sista målet.

50
00:04:14,340 --> 00:04:17,340
Av misstag? Nåväl.
Hur många mål förstördes?

51
00:04:17,860 --> 00:04:21,516
-Tre, kamrat överste...
-Två! Ni förstörde två mål, kadett.

52
00:04:21,540 --> 00:04:25,436
Vad hände med den tredje pansarvagnen?
Den sprängde er kanon, eller hur?

53
00:04:25,460 --> 00:04:30,036
Ni är redan döda. Pansarvagnen
körde över er och fortsatte mot Moskva.

54
00:04:30,060 --> 00:04:33,676
I mina ögon är det definitionen av illa.
Riktigt illa.

55
00:04:33,700 --> 00:04:37,567
-Jag förstår inte, kamrat övers...
-Vem här kan förklara?

56
00:04:37,700 --> 00:04:38,967
Sergeant Shemyakin.

57
00:04:40,140 --> 00:04:43,116
Det tredje skottet träffade den övre
sektionen av pansarvagnens kanon

58
00:04:43,140 --> 00:04:46,673
där pansarskyddet
är vinklat lågt mot skottets bana.

59
00:04:46,820 --> 00:04:50,020
Skottet rikoschetterar
och måltavlan överlever.

60
00:04:51,420 --> 00:04:54,487
Om tre månader
befinner ni er på frontlinjen.

61
00:04:55,460 --> 00:04:58,393
Ni kommer att beordra
soldater äldre än er.

62
00:04:58,540 --> 00:05:00,940
Era prestationer gäller liv och död.

63
00:05:01,340 --> 00:05:05,073
Det kommer påverka resultatet
av kriget mot nazisterna.

64
00:05:05,540 --> 00:05:07,540
Er barndom är över, uppfattat?

65
00:05:08,300 --> 00:05:10,500
Andras liv vilar i era händer nu.

66
00:05:10,980 --> 00:05:13,447
Varje misstag kan leda till dödsfall.

67
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
Så minns det!

68
00:05:18,740 --> 00:05:19,740
Vänligen.

69
00:05:32,660 --> 00:05:34,660
Lunchen är serverad! Varsågod.

70
00:05:38,740 --> 00:05:40,207
Hoppas att det smakar.

71
00:05:41,380 --> 00:05:45,647
Inser du nu att strid inte är en lek?
Det är ingen karnevallek.

72
00:05:48,460 --> 00:05:51,836
Och det finns inga flickor där.
Ingen att imponera på.

73
00:05:51,860 --> 00:05:53,060
Det finns flickor.

74
00:05:55,020 --> 00:05:56,153
De pratar om dig.

75
00:06:00,100 --> 00:06:04,700
Håll dig undan från Masha.
Alex, hon är en fin flicka, inte någon...

76
00:06:05,700 --> 00:06:07,033
Någon? Vad menar du?

77
00:06:08,940 --> 00:06:13,316
Att hon är väluppfostrad som du? Att hon
är för fin för mig och rätt för dig?

78
00:06:13,340 --> 00:06:15,996
-Det försöker jag inte säga.
-Så vad säger du?

79
00:06:16,020 --> 00:06:21,353
Bara för att jag växte upp utan föräldrar
borde jag hålla mig borta från henne?

80
00:06:23,380 --> 00:06:27,847
Vårt hedervärda infanteri återvänder!
Var hälsade, fältmarskalkar!

81
00:06:30,020 --> 00:06:32,753
Fick ni ens chansen att avfyra era gevär?

82
00:06:32,780 --> 00:06:36,847
Sannerligen. Vi gjorde
anfallsövningar och tränade närstrid.

83
00:06:37,740 --> 00:06:39,956
Så varför skickar de inte ut er i fält?

84
00:06:39,980 --> 00:06:41,847
Vi hör er inte av allt damm!

85
00:06:42,180 --> 00:06:46,780
Gömmer ni er fortfarande bakom
era leksaker? Vilka krigsgudar ni är!

86
00:06:48,300 --> 00:06:52,476
Blev ni utsparkade ur skolan eller
övergivna? Varför står ni bara där?

87
00:06:52,500 --> 00:06:54,967
-Vi ska nog visa er!
-Nu räcker det!

88
00:06:55,700 --> 00:06:57,433
Ett, ett, ett, två, tre...

89
00:07:01,860 --> 00:07:05,727
Vad sägs om en överenskommelse.
Ingen av oss jagar henne.

90
00:07:06,820 --> 00:07:10,687
Men om hon väljer en av oss,
så får det bli som det blir.

91
00:07:12,340 --> 00:07:16,407
-I mitt hem slåss man för flickorna.
-Men vi ska inte slåss.

92
00:07:23,540 --> 00:07:25,273
Har vi en överenskommelse?

93
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Överens.

94
00:07:32,580 --> 00:07:33,580
ARTELLERISKOLAN

95
00:08:09,140 --> 00:08:11,540
Ursäkta, kamrat läkare. Jag somnade.

96
00:08:12,140 --> 00:08:13,740
Ingen fara. Sånt händer.

97
00:08:16,100 --> 00:08:17,900
-Är allt som det ska?
-Ja.

98
00:08:18,900 --> 00:08:21,100
Jag tyckte att jag hörde fotsteg.

99
00:08:22,260 --> 00:08:23,793
Masha, gå och lägg dig.

100
00:08:28,260 --> 00:08:29,593
Lägg undan böckerna.

101
00:08:30,140 --> 00:08:35,007
Jag måste memorera alla latinska namn.
Jag har mycket kvar att lära mig.

102
00:08:37,060 --> 00:08:38,527
Vem gav dig blommorna?

103
00:08:42,260 --> 00:08:43,393
Jag vet inte ens.

104
00:08:50,300 --> 00:08:53,833
Flickor, flickor, flickor.
Jag tycker så synd om er.

105
00:08:58,340 --> 00:09:01,873
Ni blir förälskade
och sen flyttas han till fronten.

106
00:09:05,660 --> 00:09:10,393
Det pågår flygräder mot Moskva igen.
Hur många fler bomber tål staden?

107
00:09:27,220 --> 00:09:28,220
Korsdrag?

108
00:09:30,820 --> 00:09:33,620
Stäng fönstren, sen går du och lägger dig.

109
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Lavrov?

110
00:09:52,820 --> 00:09:55,087
Kom igen, vad tänkte du med? Du...

111
00:09:57,340 --> 00:09:59,940
Varför gjorde du något så dumt, Lavrov?

112
00:10:01,180 --> 00:10:03,580
Det var inte jag. Det var flaskorna.

113
00:10:49,340 --> 00:10:52,140
Jag trodde att vi hade en överenskommelse.

114
00:10:54,100 --> 00:10:55,167
Ja, vi hade det.

115
00:10:57,180 --> 00:10:58,247
Och du bröt den.

116
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
Dmitry...

117
00:11:04,660 --> 00:11:08,193
-Förlåt, jag menade inte att göra det.
-Menade inte?

118
00:11:10,700 --> 00:11:14,076
Så det är så enkelt?
Du "menade inte", men gjorde det.

119
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Dmitry...

120
00:11:17,700 --> 00:11:21,356
Jag vet att jag är skyldig,
men jag kunde inte hindra mig.

121
00:11:21,380 --> 00:11:22,713
Förlåt mig, min vän.

122
00:11:23,300 --> 00:11:26,767
-Förlåta dig och sen är det över?
-Sen är det över?

123
00:11:30,220 --> 00:11:31,220
Varför ler du?

124
00:11:33,900 --> 00:11:37,300
Tänk dig...
Hon kysste mig och det var hennes val.

125
00:11:47,380 --> 00:11:48,713
Föräldralösa avskum.

126
00:11:57,620 --> 00:11:59,020
Nu räcker det! Sluta!

127
00:12:02,380 --> 00:12:04,513
Lägg av! Tillbaka till sängarna!

128
00:12:07,500 --> 00:12:08,700
Vad försiggår här?

129
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Kamrat major.

130
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
Så...

131
00:12:22,340 --> 00:12:23,340
Vackert.

132
00:12:26,940 --> 00:12:27,940
Så vad hände?

133
00:12:32,740 --> 00:12:33,740
Jag förstår.

134
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Det här hände.

135
00:12:39,020 --> 00:12:41,420
Shemyakin föll ur sängen i sömnen...

136
00:12:44,420 --> 00:12:46,553
...och slog läpparna mot bordet.

137
00:12:54,740 --> 00:13:00,073
Och Lavrov slog ögonbrynet mot sängramen
när han hjälpte sin vän upp på fötter.

138
00:13:03,300 --> 00:13:07,716
Om det inte är vad som hände,
så deltar ni inte på träningen imorgon.

139
00:13:07,740 --> 00:13:10,140
-Är det uppfattat?
-Uppfattat, sir.

140
00:13:10,580 --> 00:13:13,113
I så fall, städa rent här och lägg er.

141
00:13:17,580 --> 00:13:20,847
Kamrat löjtnant,
det är inte vad som inträffade.

142
00:13:23,340 --> 00:13:25,807
Jag bråkade med undersergeant Lavrov.

143
00:13:29,140 --> 00:13:31,540
Enligt regelboken måste vi straffas.

144
00:13:32,580 --> 00:13:33,580
Varför?

145
00:13:35,060 --> 00:13:36,060
Tystnad!

146
00:13:47,380 --> 00:13:48,380
I så fall...

147
00:13:50,780 --> 00:13:53,047
Fem dagar i arresten. För er båda.

148
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Ja, sir.

149
00:13:56,260 --> 00:13:57,393
Det är inte allt.

150
00:14:02,340 --> 00:14:03,873
Undersergeant Lavrov...

151
00:14:05,580 --> 00:14:07,647
Med beaktande av ditt beteende,

152
00:14:08,100 --> 00:14:10,316
vilket inkluderar
gårdagens incident på träningen,

153
00:14:10,340 --> 00:14:14,607
så kan den här situationen
mycket väl leda till din relegering.

154
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
Uppfattat.

155
00:14:32,340 --> 00:14:33,473
VARSHAVSKOYEVÄGEN

156
00:14:34,060 --> 00:14:37,596
Jag ser en fiendekonvoj
bestående av bepansrade fordon

157
00:14:37,620 --> 00:14:41,553
som rör sig längs Varshavskoyevägen
strax utanför Yukhnov.

158
00:14:43,460 --> 00:14:46,460
Jag vet inte hur många.
För många att räkna.

159
00:14:57,380 --> 00:14:58,380
MOSKVA 190 KM

160
00:15:08,660 --> 00:15:13,860
För två dagar sen, efter hårda strider,
bröt fienden igenom våra frontlinjer.

161
00:15:15,460 --> 00:15:19,260
De skickade omedelbart in
flera stora mekaniska enheter.

162
00:15:21,140 --> 00:15:22,473
Idag tog de Yukhnov.

163
00:15:23,860 --> 00:15:28,460
I nuläget har vi inga trupper
som kan stoppa dem från att nå Moskva.

164
00:15:29,020 --> 00:15:32,116
Vi har emottagit order om att mobilisera
Podolsks militärskolor.

165
00:15:32,140 --> 00:15:34,473
De är våra enda resurser i området.

166
00:15:35,180 --> 00:15:37,247
Vi måste sätta emot allt vi kan

167
00:15:37,940 --> 00:15:42,756
för att hålla tillbaka fienden tills vi
kan sätta in reserver om fem-sex dagar.

168
00:15:42,780 --> 00:15:45,516
Men generallöjtnant,
de är röda arméns framtida ledare!

169
00:15:45,540 --> 00:15:46,940
De är vår guldreserv.

170
00:15:47,020 --> 00:15:49,836
Om sex veckor är deras träning fullbordad,
så de kan försvara...

171
00:15:49,860 --> 00:15:53,316
Överste Strelbitsky, vilka och vad
ska de försvara om sex veckor

172
00:15:53,340 --> 00:15:55,607
om tyskarna intar Moskva i morgon?

173
00:16:01,580 --> 00:16:05,276
Tro mig, överste, det var
ett tufft beslut för oss att fatta,

174
00:16:05,300 --> 00:16:07,567
men vi hade inga andra alternativ.

175
00:16:08,700 --> 00:16:12,236
Era order är att omedelbart
ta er till Ilyinskyfronten.

176
00:16:12,260 --> 00:16:14,060
Ja, kamrat generallöjtnant.

177
00:16:14,860 --> 00:16:17,516
Befälhavaren för den sammanslagna truppen

178
00:16:17,540 --> 00:16:20,796
blir ordföranden för infanteriskolan,
generalmajor Smirnov.

179
00:16:20,820 --> 00:16:22,620
Han väntar dig vid fronten.

180
00:16:22,780 --> 00:16:26,196
Du är utnämnd till hans högra hand.
Ditt uppdrag...

181
00:16:26,220 --> 00:16:28,556
...är att skapa en försvarslinje
vid byn Ilyinskoye.

182
00:16:28,580 --> 00:16:30,913
Här är motorvägen, floden och bron.

183
00:16:31,340 --> 00:16:35,473
Vi bygger 20 artilleribunkrar
och 20 bunkrar för maskingevär.

184
00:16:37,940 --> 00:16:42,940
Nazisterna har upp emot 300 pansarvagnar.
Enbart artilleri kan stoppa dem.

185
00:16:44,460 --> 00:16:45,993
Kamrat generallöjtnant,

186
00:16:46,500 --> 00:16:50,167
vår stridsbestyckning
har skickats till frontlinjerna.

187
00:16:50,420 --> 00:16:53,516
Vi har bara 30 pjäser kvar
varav enbart 12 är pålitliga.

188
00:16:53,540 --> 00:16:57,607
Resten kan bara skjuta
ett halvt dussin skott om vi har tur.

189
00:17:00,740 --> 00:17:03,873
Vi skickar mer vapen.
Bege dig omedelbart dit.

190
00:17:06,340 --> 00:17:08,873
Fem till sex dagar. Vi räknar med dig.

191
00:17:10,140 --> 00:17:12,807
Håll tillbaka fienden oavsett kostnaden.

192
00:17:47,700 --> 00:17:49,967
Skolans ordförande. Öppna grinden.

193
00:18:06,100 --> 00:18:08,556
Vänliga hälsningar från infanteriskolan.

194
00:18:08,580 --> 00:18:12,876
-Varför så allvarlig, Pakhomov?
-Jag har mina anledningar. Visst, Rayeel?

195
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Rayeel!

196
00:18:15,420 --> 00:18:18,553
Det finns något
som jag alltid har velat veta.

197
00:18:19,300 --> 00:18:20,567
Gör man HLR så här?

198
00:18:23,860 --> 00:18:24,860
Eller så här?

199
00:18:25,180 --> 00:18:27,916
Det är olika varje gång.
Allas läppar är unika.

200
00:18:27,940 --> 00:18:30,596
Ja, ja, ja. Det är som vår
läkarinstruktör sa till mig.

201
00:18:30,620 --> 00:18:35,553
"Pakhomov, det är bäst att du stänger
munnen innan du tappar medvetandet,

202
00:18:35,860 --> 00:18:39,036
för din mun är inte enhetlig med
militärens standard."

203
00:18:39,060 --> 00:18:40,060
Masha! Masha!

204
00:18:44,220 --> 00:18:47,196
Alex bad mig att hälsa
att han inte kan träffa dig idag.

205
00:18:47,220 --> 00:18:48,420
Varför? Vad hände?

206
00:18:48,820 --> 00:18:51,953
Han sitter i arresten.
Han bråkade med Dmitry.

207
00:18:57,980 --> 00:18:59,980
Varför är Yakhin så tyst idag?

208
00:19:01,700 --> 00:19:06,156
Du bad mig om en dejt, men nu
släpar du efter utan att säga något.

209
00:19:06,180 --> 00:19:08,780
-Shishkina... Lucy...
-Nå? Vad är det?

210
00:19:10,820 --> 00:19:11,820
Shishkina...

211
00:19:16,460 --> 00:19:17,727
Jag friar till dig.

212
00:19:21,780 --> 00:19:23,847
Så vill du...gifta dig med mig?

213
00:19:39,340 --> 00:19:40,873
Artillerister, samling!

214
00:19:45,260 --> 00:19:47,793
Infanterister, till skolan! Skynda er!

215
00:19:49,060 --> 00:19:50,060
Omedelbart!

216
00:19:52,260 --> 00:19:53,593
Rayeel! Yakhin! Kom!

217
00:19:55,980 --> 00:19:58,247
Kamrater! Kadetter och officerare!

218
00:20:01,860 --> 00:20:05,193
Nazisterna försöker
bryta sig igenom våra linjer.

219
00:20:05,380 --> 00:20:07,113
Våra fäder och våra bröder

220
00:20:07,740 --> 00:20:11,007
offrar sina liv
för att stoppa deras frammarsch.

221
00:20:12,500 --> 00:20:13,967
Och nu är det vår tur.

222
00:20:15,660 --> 00:20:19,060
Vi har blivit tilldelade
ett uppdrag av stor vikt.

223
00:20:19,380 --> 00:20:24,313
Vi måste till fronten vid Ilyinsky
till gryningen, skapa en försvarslinje

224
00:20:25,540 --> 00:20:28,607
och hålla fienden tillbaka
i minst fem dagar,

225
00:20:29,700 --> 00:20:33,033
oavsett kostnaden,
tills förstärkningar anländer.

226
00:20:34,300 --> 00:20:39,100
Oavsett vad fienden angriper oss med,
oavsett vilka krafter vi möter...

227
00:20:40,580 --> 00:20:42,180
...så måste vi härda ut!

228
00:20:43,220 --> 00:20:44,687
Hela krigets resultat,

229
00:20:47,860 --> 00:20:51,793
kriget mot dessa fascistiska svin,
vilar nu i våra händer.

230
00:20:54,260 --> 00:20:59,393
Om vi måste dö i denna stund, så ska vi
dö som hjältar! Ingen underkastelse!

231
00:21:04,700 --> 00:21:08,833
Alla ska iväg och bekämpa nazisterna.
Jag stannar aldrig här.

232
00:21:08,900 --> 00:21:12,033
Safronov?! Släpp ut mig!
Hör du mig, Safronov?

233
00:21:17,260 --> 00:21:19,260
Dmitry, vi måste bryta oss ut.

234
00:21:19,660 --> 00:21:22,927
När vakten kommer med lunch,
så binder vi honom.

235
00:21:23,460 --> 00:21:27,956
Det lär inte fungera. Vi blir straffade
med ytterligare tio dagar här.

236
00:21:27,980 --> 00:21:30,996
Det kommer fungera, Dmitry.
Safronov vaktar oss.

237
00:21:31,020 --> 00:21:35,353
Precis, Safronov. Tänkte du på honom?
Vad de lär göra mot honom?

238
00:21:36,580 --> 00:21:39,047
Tänkte du på mig i baracken eller nu?

239
00:21:39,940 --> 00:21:43,207
Kan du för en gångs skull
bryta mot regelverket?

240
00:21:46,260 --> 00:21:47,460
Kom igen, slå mig.

241
00:21:49,780 --> 00:21:52,847
Din ynkrygg.
Du gömmer dig bakom regelverket.

242
00:21:55,580 --> 00:21:56,580
Alex? Lavrov?!

243
00:21:59,980 --> 00:22:02,247
Alex, varför är du och Dmitry här?

244
00:22:03,500 --> 00:22:05,633
Det var bara ett litet slagsmål.

245
00:22:05,980 --> 00:22:07,913
-Är han oskadd?
-Självklart.

246
00:22:08,540 --> 00:22:10,516
Vi bråkade bara lite, ingen fara.

247
00:22:10,540 --> 00:22:11,740
Masha! Grigorieva!

248
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
Masha! Masha!

249
00:22:15,940 --> 00:22:19,273
De släpper mig om fem dagar.
Bara fem dagar till.

250
00:22:19,740 --> 00:22:22,207
Jag vet inte var jag är om fem dagar.

251
00:22:24,300 --> 00:22:27,033
Jag hittar dig. Jag gör vad som än krävs.

252
00:22:27,900 --> 00:22:29,700
Var försiktig därute, okej?

253
00:22:57,980 --> 00:23:01,196
Det lär ta minst 24 timmar
att flytta 3 500 kadetter dit.

254
00:23:01,220 --> 00:23:05,276
Om tyskarna avancerar igenom Ilyinsky
så kan ingenting stoppa dem,

255
00:23:05,300 --> 00:23:07,167
så vi sätter in en förtrupp.

256
00:23:08,180 --> 00:23:11,356
Deras uppdrag är att korsa Ilyinskylinjen
under skydd av natten

257
00:23:11,380 --> 00:23:14,036
och gå samman med kapten Starchak
och hans fallskärmsjägare.

258
00:23:14,060 --> 00:23:17,236
-Det är en grupp eller ett kompani.
-Har vi inte mer exakt information?

259
00:23:17,260 --> 00:23:18,876
Starchak var lärare
till underrättelsetjänsten.

260
00:23:18,900 --> 00:23:22,636
Han bildade en gerillaenhet med
sina elever och höll deras antal hemligt

261
00:23:22,660 --> 00:23:26,393
så att ingen vet hur många finns
bakom fiendens linjer.

262
00:23:26,740 --> 00:23:29,636
Starchaks gerillaenhet,
tillsammans med vår,

263
00:23:29,660 --> 00:23:32,727
ska bekämpa fiendetrupperna
och köpa oss tid.

264
00:23:32,980 --> 00:23:37,396
Kamrat Mamchich, samla dina män
och utrustning och bege er av direkt.

265
00:23:37,420 --> 00:23:40,196
-Se till att du tar de bästa kadetterna.
-Ja, sir.

266
00:23:40,220 --> 00:23:43,953
Alyoshkin, gårdagens bråkmakare,
vad hette han? Lavrov?

267
00:23:44,060 --> 00:23:46,836
-Ja, sir.
-Han ska vara med i förtruppen.

268
00:23:46,860 --> 00:23:50,193
Män som han är värda sin vikt i guld.
Gör det nu.

269
00:24:06,460 --> 00:24:08,127
Kom igen, lasta snabbare.

270
00:24:09,380 --> 00:24:12,036
Ammunitionen ska till de första fordonen.

271
00:24:12,060 --> 00:24:14,193
Kadetter, skynda er med lådorna.

272
00:24:15,100 --> 00:24:17,033
Sluta, mamma. Det är pinsamt.

273
00:24:20,140 --> 00:24:22,140
-Har du packat varmt?
-Mamma.

274
00:24:24,100 --> 00:24:28,116
-Nätterna blir redan kallare.
-Vi ska bara vara borta i fem dagar.

275
00:24:28,140 --> 00:24:31,407
Du vet att vi har
en topografitenta nästa vecka.

276
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Min son.

277
00:24:37,020 --> 00:24:39,620
Jag ber dig, gör ingenting dumdristigt.

278
00:24:44,900 --> 00:24:47,167
Kom ihåg att du är min hela värld.

279
00:24:58,340 --> 00:25:02,940
Okej, mamma. Jag menar, ja,
kamrat militärläkare. Tillåtelse att gå?

280
00:25:06,020 --> 00:25:07,687
Beviljas, kadett Nikitin.

281
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Masha!

282
00:25:14,460 --> 00:25:18,860
Alex ska också iväg. Strelbitsky
beordrade honom till förtruppen.

283
00:25:19,340 --> 00:25:21,740
De ska ge sig av nu innan oss andra.

284
00:25:22,460 --> 00:25:25,193
Vilka lyckostar. De fick helt nya sikten.

285
00:25:31,260 --> 00:25:32,660
Förtrupp, bege er av!

286
00:25:33,740 --> 00:25:35,807
Konvoj mot Yukhnov, bege er av!

287
00:25:35,940 --> 00:25:37,273
Förbered för avresa!

288
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Iväg med er!

289
00:26:09,500 --> 00:26:11,633
Sätt fart, pojkar! Lasta pjäsen!

290
00:26:25,500 --> 00:26:26,500
Alex!

291
00:27:04,060 --> 00:27:06,260
Shemyakin, sluta dröm! Sätt fart!

292
00:27:06,940 --> 00:27:09,956
Alla ska ta två set om fem skott!
Fem pansarbrytande, fem splitter!

293
00:27:09,980 --> 00:27:11,513
Fortare! Lasta lådorna!

294
00:27:14,900 --> 00:27:17,500
Tredje divisionen, förbered för avresa!

295
00:27:17,620 --> 00:27:19,820
-Kom igen!
-Dima, min son. Dima.

296
00:27:21,380 --> 00:27:25,247
Stopp! Flytta fordonet!
Kamrat löjtnant! Kamrat löjtnant!

297
00:27:28,620 --> 00:27:33,276
Kan alla släktingar göra mig en tjänst
och kliva ur vägen? Gör som jag säger!

298
00:27:33,300 --> 00:27:36,100
Ta tio steg tillbaka! Vänligen stig bakåt!

299
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
Mikhail!

300
00:27:38,820 --> 00:27:41,116
Du, spela något eftersom ni är här!

301
00:27:41,140 --> 00:27:44,207
Starta motorn och kör!
Kamrater, lämna plats!

302
00:27:44,780 --> 00:27:46,756
Kliv tillbaka! Snälla, gör som jag säger!

303
00:27:46,780 --> 00:27:47,980
-Afanasy!
-Pappa!

304
00:27:49,740 --> 00:27:50,740
Lisa?!

305
00:27:51,220 --> 00:27:52,220
Afanasy!

306
00:27:52,580 --> 00:27:53,980
Ursäkta. Lämna plats.

307
00:27:56,780 --> 00:27:58,180
Lisa, vad gör du här?

308
00:27:59,700 --> 00:28:02,567
Vi väntade. Jag lagade soppa.
Har du ätit?

309
00:28:06,940 --> 00:28:09,007
Pappa, ska du dra ut i krig nu?

310
00:28:09,340 --> 00:28:12,716
Nej, min son, inte ut i krig.
Det är bara en övning.

311
00:28:12,740 --> 00:28:14,540
Ska alla ut i krig utom du?

312
00:28:18,220 --> 00:28:19,220
Vovka.

313
00:28:23,940 --> 00:28:25,673
-Bete dig väl. Okej?
-Ja.

314
00:28:26,980 --> 00:28:28,236
Kliv undan allihopa!

315
00:28:28,260 --> 00:28:31,993
Och hjälp din mamma.
Jag lovar att jag kommer tillbaka.

316
00:28:42,140 --> 00:28:43,673
Alyoshkin! Kom igen nu!

317
00:28:48,580 --> 00:28:51,876
Vänligen kliv åt sidan!
Snälla, blockera inte vägen.

318
00:28:51,900 --> 00:28:53,233
Jag kommer tillbaka.

319
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
Kom igen!

320
00:29:00,420 --> 00:29:01,420
Vovka!

321
00:29:03,220 --> 00:29:05,953
-Var en hjälte!
-Jag ska för dig, pappa!

322
00:29:16,140 --> 00:29:17,140
Ur vägen!

323
00:29:17,620 --> 00:29:19,887
Från Sovjetiska Informationsbyrån.

324
00:29:20,620 --> 00:29:22,420
Medborgare i Sovjetunionen.

325
00:29:24,580 --> 00:29:28,447
Idag genomförde nazisternas flygvapen
en rad luftangrepp.

326
00:29:28,900 --> 00:29:30,767
Många anfall slogs tillbaka,

327
00:29:33,460 --> 00:29:36,127
men flera flygplan lyckades ta sig förbi

328
00:29:36,940 --> 00:29:40,740
för att släppa brandbomber
över olika delar av staden...

329
00:30:08,060 --> 00:30:10,260
Den vita halvmånen, vakar över...

330
00:30:10,740 --> 00:30:12,473
Du... Läs en dikt för oss.

331
00:30:19,420 --> 00:30:22,556
För de flesta av oss
är livet fyllt av tuff terräng:

332
00:30:22,580 --> 00:30:25,513
Vi kommer till världen
ur skrik och smärta.

333
00:30:25,540 --> 00:30:29,273
Vi kämpar för att växa,
att lära oss flyga, men varför?

334
00:30:30,460 --> 00:30:31,527
Bara för att dö?

335
00:30:33,780 --> 00:30:37,113
Jag vägrar att tro det.
Det finns mening i livet.

336
00:30:37,780 --> 00:30:41,247
Genom riset, genom taggarna,
kan man skära sin väg.

337
00:30:42,940 --> 00:30:45,340
Vi måste se på vår resa utan rädsla.

338
00:30:47,620 --> 00:30:50,687
Och med mod närma oss
den förrädiska fronten.

339
00:30:50,780 --> 00:30:53,580
För även om en farlig best står i min väg,

340
00:30:53,820 --> 00:30:56,487
Ska jag flyga som örnen, inte dess byte.

341
00:30:59,980 --> 00:31:03,913
Jag ska kämpa man mot man,
för jag är född i Sovjets land.

342
00:31:11,420 --> 00:31:13,153
Ta skydd! In bland träden!

343
00:31:17,180 --> 00:31:18,180
Lever du?

344
00:31:18,660 --> 00:31:20,127
Ut! Spring mot träden!

345
00:31:23,500 --> 00:31:24,767
Vad gör ni? Spring!

346
00:31:27,860 --> 00:31:30,060
-Rör på er! Kom igen!
-Ut! Fort!

347
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
Bogatov?!

348
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
Ta skydd!

349
00:31:40,980 --> 00:31:43,836
-Artilleripjäserna brinner!
-Lastbilen har fattat eld!

350
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
Ducka!

351
00:31:45,980 --> 00:31:49,180
Det här är en order!
Ta ut pjäserna omedelbart!

352
00:31:49,580 --> 00:31:50,913
Rör på er! Snabbare!

353
00:31:54,420 --> 00:31:57,420
Här borta!
Vi måste ta ut pjäserna ur bilen!

354
00:31:58,980 --> 00:32:01,047
-Släck elden!
-Ta ut pjäserna!

355
00:32:13,260 --> 00:32:14,593
Kom igen, Tkachenko!

356
00:32:16,300 --> 00:32:17,900
Undan! Jag kör iväg den!

357
00:32:18,340 --> 00:32:21,007
Tillbaka! Ta skydd, den kommer sprängas!

358
00:32:26,580 --> 00:32:27,913
Tkachenko, hoppa ut!

359
00:32:41,060 --> 00:32:42,460
Tkachenko. Han lever.

360
00:32:55,340 --> 00:32:56,340
Hurra!

361
00:32:56,820 --> 00:32:58,153
-Andrey!
-Du lever!

362
00:33:05,700 --> 00:33:07,233
Tillbaka till fordonen!

363
00:33:10,820 --> 00:33:12,820
Läkare, hit! Bogatov är sårad!

364
00:33:14,700 --> 00:33:17,996
Hämta en första hjälpen-låda!
Ge mig din ryggsäck! Ryggsäcken!

365
00:33:18,020 --> 00:33:19,287
Skynda! Lägg honom!

366
00:33:22,060 --> 00:33:23,327
Min anteckningsbok.

367
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
Försiktigt.

368
00:33:26,100 --> 00:33:27,100
Kompis.

369
00:33:32,460 --> 00:33:33,460
Håll ut.

370
00:33:39,580 --> 00:33:41,180
Vilket dumt sätt att dö.

371
00:33:43,980 --> 00:33:46,247
Jag tog mig inte ens till fronten.

372
00:34:00,620 --> 00:34:01,620
En sann hjälte.

373
00:34:21,020 --> 00:34:22,153
VARSHAVSKOYEVÄGEN

374
00:34:31,860 --> 00:34:34,927
-Yakhin och Khalilov, följ med mig.
-Ja, sir.

375
00:34:41,740 --> 00:34:45,473
-Stanna där ni är.
-Visst, officerare. Barn, stå still.

376
00:34:46,500 --> 00:34:48,367
Mukhin och Lavrov, följ mig.

377
00:34:49,860 --> 00:34:53,327
-Var inte rädda. Vi är vänner.
-Vi är från Podolsk.

378
00:34:53,660 --> 00:34:57,993
Varför skulle jag lita på dig?
Igår kom några "vänner" till byn.

379
00:34:58,420 --> 00:35:01,076
De dödade fyra
och förde bort borgmästaren.

380
00:35:01,100 --> 00:35:04,967
Vad ska de med honom till?
Han är en gammal, enarmad man.

381
00:35:10,540 --> 00:35:11,540
Vad fraktar ni?

382
00:35:17,940 --> 00:35:21,540
Vad vi fraktar?
Gamla kläder, skor, byxor, en rock...

383
00:35:23,860 --> 00:35:27,527
Mitt barns gudmors far dog,
så hon gav oss hans saker.

384
00:35:30,660 --> 00:35:31,860
Visa dem, Marusia.

385
00:35:53,780 --> 00:35:55,847
Jag antar att du leder enheten?

386
00:35:56,180 --> 00:35:57,380
Det har du rätt i.

387
00:35:58,420 --> 00:36:01,516
Kommendant av infanteri-
och artillerikadetternas förtrupp,

388
00:36:01,540 --> 00:36:03,207
överstelöjtnant Mamchich.

389
00:36:04,020 --> 00:36:08,420
Underrättelseinstruktör kapten Starchak.
Dessa är mina lärlingar.

390
00:36:12,700 --> 00:36:14,167
Får jag se era papper?

391
00:36:14,420 --> 00:36:17,436
Det finns fler infiltratörer i skogen
än det finns svampar.

392
00:36:17,460 --> 00:36:18,460
Jaså?

393
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
Alex?! Lavrov?!

394
00:36:32,300 --> 00:36:33,833
Ursäkta, kamrat kapten.

395
00:36:34,420 --> 00:36:35,753
Yerokhin, eller hur?

396
00:36:36,420 --> 00:36:38,276
Yerokhin, känner du kadetten?

397
00:36:38,300 --> 00:36:41,367
Vi är från samma barnhem.
Han är Alex Lavrov.

398
00:36:43,620 --> 00:36:44,953
Bra. Sänk era vapen!

399
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Manöver!

400
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
Yerokhin!

401
00:36:54,460 --> 00:36:57,393
-Alex! Lavrov! Kompis! Se på dig!
-Och dig!

402
00:36:58,980 --> 00:37:01,513
Trevligt att träffas, överstelöjtnant.

403
00:37:03,340 --> 00:37:07,316
Så här tillfångatar vi nazister i trakten,
med hjälp av levande bete.

404
00:37:07,340 --> 00:37:09,673
De beter sig som om de äger landet.

405
00:37:09,740 --> 00:37:12,716
Men nu när vi har artilleri
så ska vi sätta dem på plats.

406
00:37:12,740 --> 00:37:14,940
Yerokhin! Zaitseva! Det dög inte.

407
00:37:15,780 --> 00:37:19,116
Du skulle inte ha visat foten,
dessutom var vapnet synligt.

408
00:37:19,140 --> 00:37:20,596
Det var mitt fel, kamrat kapten.

409
00:37:20,620 --> 00:37:22,687
Sådana fel kan kosta oss livet.

410
00:37:24,020 --> 00:37:27,087
Vi hade tur att våra vänner
kände medlidande.

411
00:38:06,380 --> 00:38:08,780
Spanare. Huvudstyrkan kommer senare.

412
00:38:09,900 --> 00:38:12,876
Låt motorcyklarna passera.
Mina barn tar hand om dem.

413
00:38:12,900 --> 00:38:14,633
De tunga fordonen är dina.

414
00:38:37,220 --> 00:38:38,956
De är sannerligen självsäkra.

415
00:38:38,980 --> 00:38:43,113
Därför de inte vet att vi har fått
artilleristöd. Lycka till.

416
00:38:43,940 --> 00:38:46,716
Bemanna era positioner!
Kanon ett-infanteri, splitter.

417
00:38:46,740 --> 00:38:47,940
Splitter, ja, sir!

418
00:38:49,380 --> 00:38:52,247
Kanon två och tre
-fordon, pansarbrytande!

419
00:38:52,620 --> 00:38:54,756
-Pansarbrytande!
-Pansarbrytande laddat!

420
00:38:54,780 --> 00:38:57,913
Referens, mitt, 12 till höger,
pansarbrytande!

421
00:38:59,380 --> 00:39:02,436
-Pansarbrytande laddat.
-Pansarbrytande laddat!

422
00:39:02,460 --> 00:39:03,460
-Redo!
-Eld!

423
00:39:06,420 --> 00:39:07,420
Eld!

424
00:39:07,740 --> 00:39:08,873
-Eld!
-Fyrar av!

425
00:39:15,740 --> 00:39:16,740
Fick dem.

426
00:39:22,260 --> 00:39:24,727
Främre fordonet, pansarbrytande! Eld!

427
00:39:26,740 --> 00:39:28,740
-Pansarbrytande laddat!
-Eld!

428
00:39:30,020 --> 00:39:31,687
Fiendesoldater, splitter!

429
00:39:36,020 --> 00:39:37,220
Tyskar till höger!

430
00:39:39,100 --> 00:39:40,100
Följ mig!

431
00:39:44,380 --> 00:39:46,980
-Andra sektionen följer mig!
-Ja, sir!

432
00:39:49,420 --> 00:39:50,753
Skär av infanteriet!

433
00:40:01,380 --> 00:40:02,380
Följ mig!

434
00:40:03,460 --> 00:40:05,727
Lavrov, tillbaka till din station!

435
00:40:08,500 --> 00:40:10,233
Lavrov, vad fan? Tillbaka!

436
00:40:44,420 --> 00:40:45,420
Så. Artilleri?

437
00:40:47,060 --> 00:40:48,060
Följ mig.

438
00:40:49,180 --> 00:40:50,380
Jag sa "följ mig"!

439
00:40:52,140 --> 00:40:53,807
...Pavlenko och Sinitsyn.

440
00:41:01,260 --> 00:41:02,793
-Kapten Rossikov!
-Ja?

441
00:41:03,580 --> 00:41:04,913
Är detta din soldat?

442
00:41:05,740 --> 00:41:08,340
Ja, han är skytt. Undersergeant Lavrov.

443
00:41:09,700 --> 00:41:14,367
Förklara för mig varför en av dina skyttar
beger sig på enmansanfall.

444
00:41:14,580 --> 00:41:17,913
Han anföll i alla fall
istället för att retirera.

445
00:41:19,180 --> 00:41:20,596
Ni tar det inte på allvar...

446
00:41:20,620 --> 00:41:22,916
Är du så fast besluten att bli hjälte?

447
00:41:22,940 --> 00:41:26,807
Hörde du stridsropen
och fötterna ville leda dig på jakt?

448
00:41:27,220 --> 00:41:29,036
Tänk om du hade blivit skjuten
mellan ögonen?

449
00:41:29,060 --> 00:41:31,460
Då hade du legat här precis som dem.

450
00:41:31,540 --> 00:41:33,356
Skillnaden är att de dog
när de skötte sina jobb.

451
00:41:33,380 --> 00:41:37,316
Du är artillerist. Du är skytt.
Det gör dig till specialist.

452
00:41:37,340 --> 00:41:39,516
Utan specialister har vi inget artilleri!

453
00:41:39,540 --> 00:41:42,873
Och utan artilleri
har resten av oss inget skydd,

454
00:41:42,980 --> 00:41:45,447
och vi slutar som dem, sida vid sida.

455
00:41:52,140 --> 00:41:57,273
Eftersom du bröt mot regelverket blir du
nedgraderad till ammunitionstjänst.

456
00:41:58,980 --> 00:41:59,980
Ja, sir.

457
00:42:19,420 --> 00:42:20,420
Sätt fart!

458
00:42:30,100 --> 00:42:31,100
ILYINSKYFRONTEN

459
00:42:32,180 --> 00:42:36,513
Titta, de har satt in gröngölingarna.
Striderna måste gå dåligt.

460
00:42:40,940 --> 00:42:43,273
De kommer att dö här för ingenting.

461
00:42:44,900 --> 00:42:46,916
Kamrat överste, snälla, lyssna.

462
00:42:46,940 --> 00:42:51,196
Vi har byggt nio bunkrar på den här sidan
av vägen och elva på den andra.

463
00:42:51,220 --> 00:42:54,620
Vissa av dem är inte vid floden,
utan längre bort,

464
00:42:54,900 --> 00:42:57,033
vid den andra och tredje linjen.

465
00:42:58,260 --> 00:43:01,660
Kamrat överste,
vi har arbetat 20 timmar om dagen.

466
00:43:03,620 --> 00:43:05,956
Vi gräver till och med på nätterna...

467
00:43:05,980 --> 00:43:09,076
Tyst. Vad pratar du om?
Kallar du detta för en försvarslinje?

468
00:43:09,100 --> 00:43:11,100
Varför är ingenting förberett?

469
00:43:11,340 --> 00:43:14,756
Vad menar du, kamrat överste?
Det är en bra betongbunker.

470
00:43:14,780 --> 00:43:16,713
En av många som vi har byggt.

471
00:43:16,820 --> 00:43:20,956
Det är en likkista. Varför är inte
skyttegluggarna bepansrade?

472
00:43:20,980 --> 00:43:23,676
Ett skott och splittret dödar alla inuti!

473
00:43:23,700 --> 00:43:24,767
Var är dörrarna?

474
00:43:24,980 --> 00:43:27,876
Ett par granater inkastade bakifrån
dödar oss alla!

475
00:43:27,900 --> 00:43:30,036
Har du märkt
att det inte finns något kamouflage?

476
00:43:30,060 --> 00:43:32,396
Ovanifrån, från den andra sidan av floden,

477
00:43:32,420 --> 00:43:34,553
vi kommer att synas på lång väg!

478
00:43:35,100 --> 00:43:38,633
De skjuter oss i stycken
och vi sinkar dem inte ens!

479
00:43:38,980 --> 00:43:42,113
Vi har gjort allt vi kan här.
Du har sett det.

480
00:43:42,500 --> 00:43:47,036
Du har sett att vi har till och med
kvinnor och gamla som arbetar utan sömn.

481
00:43:47,060 --> 00:43:48,060
Kamrat överste!

482
00:43:48,180 --> 00:43:50,580
Våga inte gömma dig bakom kvinnfolk!

483
00:43:51,300 --> 00:43:54,967
Fyra tusen! Så många
av mina unga pojkar är på väg hit

484
00:43:55,500 --> 00:43:59,796
för att bli dödade på fläcken!
Försöker du att hjälpa dem att dö?

485
00:43:59,820 --> 00:44:03,996
Lyssna på mig, överste.
Jag har varken pansarskydd eller dörrar!

486
00:44:04,020 --> 00:44:07,953
Befästningarna skulle färdigställas
om mer än två månader.

487
00:44:08,940 --> 00:44:12,873
Ingen föreställde sig att tyskarna
skulle ta sig ända hit.

488
00:44:29,860 --> 00:44:31,327
Titta, Smirnov är här.

489
00:44:39,980 --> 00:44:44,847
Kadetterna hjälper lokalbefolkningen
att bygga befästningar längs floden

490
00:44:45,420 --> 00:44:49,220
och sätta upp barrikader
mot pansarvagnar och infanteri.

491
00:44:49,260 --> 00:44:54,260
Två infanteribataljoner anländer ikväll
och ytterligare en till gryningen.

492
00:44:55,180 --> 00:44:57,836
De flesta av mina kadetter
är fortfarande på väg.

493
00:44:57,860 --> 00:45:00,793
Vi har inga fältkök,
bara en dags rationer,

494
00:45:00,820 --> 00:45:02,620
och vi har inte fått vapen.

495
00:45:04,260 --> 00:45:07,660
Förtruppen klarar sig inte längre
än ett par dygn.

496
00:45:08,780 --> 00:45:10,916
Har du några tankar kring försvaret?

497
00:45:10,940 --> 00:45:14,116
Tyskarna har inget annat val
än att korsa den här bron.

498
00:45:14,140 --> 00:45:17,396
Zaitsevo och Bolshaya Shubinka
omges av träskmark.

499
00:45:17,420 --> 00:45:21,516
Även om de försöker ta sig igenom
så kan vi pressa tillbaka dem.

500
00:45:21,540 --> 00:45:25,540
Men om deras styrkor korsar bron,
så blir vi snabbt slagna.

501
00:45:25,620 --> 00:45:28,353
Därför föreslår jag att vi spränger bron.

502
00:45:30,180 --> 00:45:31,380
Jag förbjuder det.

503
00:45:33,220 --> 00:45:38,287
Mina order är att skydda den tills
vårt motangrepp...när vi får pansarstöd.

504
00:45:40,740 --> 00:45:44,340
Jag anser det nödvändigt
för att stötta förtrupperna.

505
00:45:45,740 --> 00:45:49,140
De måste hålla ut
längre än vi hade förväntat oss.

506
00:45:54,940 --> 00:45:58,673
Vi måste säkra förstärkningar,
ammunition och proviant,

507
00:45:59,780 --> 00:46:02,447
ordna läkarvård och evakuera de skadade.

508
00:46:05,100 --> 00:46:06,767
När det gäller fronten...

509
00:46:10,140 --> 00:46:14,540
Överste Strelbitsky, du har
auktoritet att beordra antipansareld.

510
00:46:21,980 --> 00:46:24,156
Jag har inte sett några flyktingar
på två dagar.

511
00:46:24,180 --> 00:46:28,113
Det innebär att tyskarna är nära.
Vi lär träffa dem snart.

512
00:46:28,340 --> 00:46:30,607
Varför sitter ni här och latar er?

513
00:46:31,020 --> 00:46:34,196
Vi kom precis, kamrat löjtnant.
Vi vet inte vad vi ska göra.

514
00:46:34,220 --> 00:46:36,887
Ge oss spadar. Vi skäms att inte arbeta.

515
00:46:37,100 --> 00:46:40,700
Ni bör sannerligen skämmas.
Varför behöver ni spadar?

516
00:46:41,420 --> 00:46:44,553
Ni är trots allt musiker.
Ert kall är musiken.

517
00:46:46,340 --> 00:46:47,940
Så spela. Spela, pojkar.

518
00:46:49,420 --> 00:46:51,087
Skänk folket lite glädje.

519
00:47:00,540 --> 00:47:03,396
Förbered er när det första skottet
exploderar nära er bunker.

520
00:47:03,420 --> 00:47:06,353
En till,
sen flyttar ni kanonen ur bunkern.

521
00:47:07,180 --> 00:47:08,716
-Kamrat överste, en fråga...
-Jag vet.

522
00:47:08,740 --> 00:47:11,673
Det är emot regelverket
att flytta kanonen.

523
00:47:12,060 --> 00:47:15,076
Självklart vet ni det,
och det gör även tyskarna.

524
00:47:15,100 --> 00:47:17,796
När de har siktat in sig,
kommer de träffa bunkern

525
00:47:17,820 --> 00:47:21,353
och vid det tillfället
ska ni inte befinna er i den.

526
00:47:22,740 --> 00:47:27,207
När röken har lagt sig flyttar ni
tillbaka kanonen och fortsätter.

527
00:47:27,700 --> 00:47:30,500
VARSHAVSKOYEVÄGEN. FÖRTRUPPERNAS POSITION.

528
00:47:36,540 --> 00:47:37,807
Inte än... Vänta...

529
00:47:50,660 --> 00:47:51,660
Kom an!

530
00:47:53,980 --> 00:47:55,780
Referens två, fiendepansar!

531
00:47:56,940 --> 00:47:57,940
-Redo!
-Eld!

532
00:47:58,780 --> 00:47:59,780
Avfyrar!

533
00:48:00,820 --> 00:48:01,820
Missade!

534
00:48:03,180 --> 00:48:04,180
Den jävla...!

535
00:48:04,900 --> 00:48:06,633
Justera siktet! Skynda er!

536
00:48:09,620 --> 00:48:10,620
-Redo!
-Eld!

537
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
Avfyrar!

538
00:48:21,460 --> 00:48:26,727
Bra gjort, Lavrov. Jag hade inte trott det
om jag inte sett det med egna ögon.

539
00:48:28,060 --> 00:48:29,727
Fortsätt gräva, kamrater.

540
00:48:30,500 --> 00:48:33,567
Arbeta så snabbt ni kan.
Tyskarna närmar sig.

541
00:48:34,780 --> 00:48:37,580
Lyft utlösarna! Kanoner till sina platser!

542
00:48:39,820 --> 00:48:41,220
-På plats.
-Ja, sir.

543
00:48:41,780 --> 00:48:44,313
De har köpt oss tre dagar, det är bra.

544
00:48:44,620 --> 00:48:48,820
Men de måste hålla ut längre,
tills befästningarna är färdiga.

545
00:48:49,660 --> 00:48:50,927
Då ska vi göra det.

546
00:49:02,660 --> 00:49:06,076
-Lavrov, pansarbrytande!
-Jag har bara splitter kvar!

547
00:49:06,100 --> 00:49:10,076
Avfyra splitter för att hålla dem tillbaka
så påbörjar vi en reträtt.

548
00:49:10,100 --> 00:49:11,167
Hjälp de sårade!

549
00:49:16,580 --> 00:49:20,180
Han är från förtruppen.
Förbered honom för operation.

550
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Avfyrar!

551
00:49:29,580 --> 00:49:30,580
Rör på påkarna!

552
00:49:34,940 --> 00:49:35,940
Få se!

553
00:49:46,140 --> 00:49:48,273
Pansarvagnar! Våra pansarvagnar!

554
00:49:58,940 --> 00:50:02,716
Förtruppen är utmattad.
De har hållit tillbaka fienden i fem dygn.

555
00:50:02,740 --> 00:50:04,516
Lyckligtvis har
den 17:de pansardivisionen...

556
00:50:04,540 --> 00:50:06,916
Pansarvagnarna ska vidare till Borovsk.

557
00:50:06,940 --> 00:50:11,540
Jag måste också berätta att reserverna
anländer senare än förväntat.

558
00:50:12,940 --> 00:50:16,676
Det innebär att vi måste
möta fienden på den här fronten.

559
00:50:16,700 --> 00:50:20,033
Mitt föreslag är följande:
Vi upplöser förtruppen

560
00:50:21,500 --> 00:50:25,900
och låter kadetterna återgå till
sina bataljoner innan gryningen.

561
00:50:29,980 --> 00:50:31,780
Tack. Lycka till i Borovsk.

562
00:50:39,620 --> 00:50:40,687
Sextioåtta döda.

563
00:50:42,700 --> 00:50:46,100
Pojkar, har någon av er
sett undersergeant Lavrov?

564
00:50:46,300 --> 00:50:47,300
Alex?

565
00:50:48,620 --> 00:50:52,087
Han är med kapten Starchaks män,
nära...Alexeyevka.

566
00:51:02,980 --> 00:51:05,796
Kör snabbare, kamrat kapten!
Jag har snart slut på ammunition!

567
00:51:05,820 --> 00:51:08,420
Jag kör så fort jag kan på en cylinder!

568
00:51:10,140 --> 00:51:11,140
Avfyrar!

569
00:51:27,140 --> 00:51:28,407
Kom igen, fortsätt!

570
00:51:31,740 --> 00:51:33,407
Adjö, kapten. Lycka till.

571
00:51:34,940 --> 00:51:37,473
-Visa tyskarna ingen nåd.
-Helt rätt.

572
00:51:37,900 --> 00:51:39,500
-Lycka till.
-Detsamma.

573
00:51:42,580 --> 00:51:43,580
Rör på er!

574
00:52:03,140 --> 00:52:05,340
-Masha?
-Försiktigt. Ligg still.

575
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
Var är vi?

576
00:52:15,460 --> 00:52:19,727
Förtrupperna fick nya order,
de ska retirera till befästningen.

577
00:52:20,860 --> 00:52:22,527
Och du? Varför är du här?

578
00:52:30,020 --> 00:52:33,753
Gråt inte. Det är ingen fara.
Såren är inte allvarliga.

579
00:52:36,580 --> 00:52:37,580
Så många dog.

580
00:52:39,020 --> 00:52:43,687
Vi grävde gravar hela natten
och kunde fortfarande inte begrava alla.

581
00:52:44,700 --> 00:52:45,700
Lavrov!

582
00:52:46,300 --> 00:52:47,300
Du ser pigg ut!

583
00:52:48,700 --> 00:52:50,556
Stridsutmattning passar dig.

584
00:52:50,580 --> 00:52:53,076
Vila och återhämta dig.
Minns du var du hör hemma?

585
00:52:53,100 --> 00:52:55,916
-Ja, det gör jag.
-Det stämmer. Bakom ditt gevär.

586
00:52:55,940 --> 00:52:59,596
Du har en vacker framtida fru, Lavrov.
Men viktigare, en trogen.

587
00:52:59,620 --> 00:53:03,316
Hon sa: "Jag ska äkta honom
och går ingenstans förrän han är hittad."

588
00:53:03,340 --> 00:53:05,007
Så vi genomsökte området.

589
00:53:06,020 --> 00:53:09,220
Du hade tur, Lavrov.
Du måste ta hand om henne.

590
00:53:09,700 --> 00:53:10,700
Adjö för idag!

591
00:53:16,180 --> 00:53:17,180
Framåt!

592
00:53:23,620 --> 00:53:24,620
"Framtida fru?"

593
00:53:31,940 --> 00:53:33,140
Kom igen, fortare!

594
00:53:40,820 --> 00:53:43,420
ILYINSKYFRONTEN. FÖRSTA FÖRSVARSLINJEN.

595
00:53:43,940 --> 00:53:46,140
"...jag saknar dig något oerhört.

596
00:53:47,780 --> 00:53:52,780
Käraste Martha, min älskade. Jag tänker
på dig varenda stund av varje dag.

597
00:53:58,380 --> 00:54:01,636
Vi sover i tre timmar,
sen gräver vi skyttegravar.

598
00:54:01,660 --> 00:54:06,127
Hela natten blickar jag mot himlen,
djup och mörk, som dina ögon."

599
00:54:11,980 --> 00:54:13,247
Fråga henne om kon.

600
00:54:27,260 --> 00:54:29,327
Pakhomov! Varför sover du inte?

601
00:54:30,340 --> 00:54:32,407
Jag kan inte sova. Jag svälter.

602
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
Här.

603
00:54:39,220 --> 00:54:41,020
Du är en god man, Vasilkov!

604
00:54:42,860 --> 00:54:45,276
Se vad utbildningen har gjort med dig.

605
00:54:45,300 --> 00:54:49,633
Jag äter inte mycket och du är större,
du behöver näring, så ät.

606
00:54:56,900 --> 00:55:01,167
När vi har sparkat ut nazisterna
måste du besöka mig i Kherson.

607
00:55:01,620 --> 00:55:04,887
Jag ska se till
att du äter dig tjock, Vasilkov.

608
00:55:05,780 --> 00:55:08,113
Min mammas rödbetssoppa är otrolig.

609
00:55:17,380 --> 00:55:18,780
Vad är det, Pakhomov?

610
00:55:48,780 --> 00:55:51,513
Kamrater, ta på er hjälmarna. Hjälmar på.

611
00:55:57,220 --> 00:55:58,220
Ta skydd!

612
00:55:58,860 --> 00:56:00,860
Ner i skyttegravarna! Lägg er!

613
00:56:03,140 --> 00:56:04,140
Tyskar!

614
00:56:08,660 --> 00:56:10,527
Tillbaka ner i skyttegraven!

615
00:56:11,900 --> 00:56:14,833
De är bara tunnor!
De är bara tomma tunnor!

616
00:56:16,780 --> 00:56:20,380
Kom tillbaka innan du dör!
Vart är du på väg, idiot?!

617
00:56:21,300 --> 00:56:22,567
Ta skydd, allihopa!

618
00:56:27,540 --> 00:56:29,076
Tillbaka till skyttegravarna!

619
00:56:29,100 --> 00:56:31,567
Ner! Lägg er med ansiktet mot marken!

620
00:56:34,020 --> 00:56:35,020
Ta skydd!

621
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
Ner!

622
00:56:52,180 --> 00:56:53,180
Tillbaka!

623
00:56:58,340 --> 00:57:00,940
Kompis! Ligg kvar, Vasilkov! Ligg kvar!

624
00:57:03,340 --> 00:57:04,340
Ner!

625
00:58:14,740 --> 00:58:18,273
ANDRA FÖRSVARSLINJEN.
LÖJTNANTS ALYOSHKINS POSITION.

626
00:58:20,100 --> 00:58:21,100
På era platser.

627
00:59:34,020 --> 00:59:36,287
-Upp med dig!
-Jag hör ingenting!

628
00:59:37,140 --> 00:59:38,407
Jag sa upp med dig!

629
00:59:41,860 --> 00:59:43,060
Jag hör ingenting!

630
00:59:46,820 --> 00:59:47,820
Var är jag?

631
00:59:49,540 --> 00:59:50,540
Läkare!

632
00:59:51,220 --> 00:59:54,687
Sergeanten kommer döda mig.
Jag tappade mitt gevär.

633
00:59:55,660 --> 01:00:00,327
Sergeanten kommer döda mig. Mitt gevär...
Sergeanten kommer döda mig.

634
01:00:07,620 --> 01:00:08,820
Hör upp, allihopa!

635
01:00:11,500 --> 01:00:13,033
Gör iordning era vapen!

636
01:00:15,340 --> 01:00:16,807
-Hör här, du...
-Upp.

637
01:00:17,660 --> 01:00:19,193
Gör iordning era vapen!

638
01:00:19,340 --> 01:00:20,340
Upp, bröder!

639
01:00:21,420 --> 01:00:24,287
Hör upp, allihopa!
Gör iordning era vapen!

640
01:00:26,020 --> 01:00:27,553
Gör iordning era vapen!

641
01:00:29,260 --> 01:00:31,727
Kontrollera era vapen och utrustning!

642
01:00:34,540 --> 01:00:36,407
Gör iordning era vapen! Upp!

643
01:00:43,300 --> 01:00:44,567
Pakhomov? Pakhomov?

644
01:00:49,100 --> 01:00:52,433
Victor...
Såg du hur vår skyttegrav kollapsade...

645
01:00:53,900 --> 01:00:55,767
...och ditt gevär begravdes.

646
01:00:56,780 --> 01:00:59,780
Det är så orättvist, Pakhomov,
så orättvist.

647
01:01:01,260 --> 01:01:04,476
Hur blir det med din mammas soppa?
Hur blir det med Kherson? Victor!

648
01:01:04,500 --> 01:01:05,567
-Tyst.
-Victor!

649
01:01:05,980 --> 01:01:07,647
Tyst, Vasilkov, var tyst.

650
01:01:09,860 --> 01:01:12,927
Jag fick en smäll i huvudet,
men jag mår bra.

651
01:01:14,420 --> 01:01:18,487
Jag överlevde vinterkriget
och jag ska överleva det här med.

652
01:01:20,260 --> 01:01:21,260
Bra sagt.

653
01:01:24,020 --> 01:01:25,820
Och var... Vad heter han...

654
01:01:26,460 --> 01:01:27,460
Vem?

655
01:01:46,380 --> 01:01:49,916
Kamrat kommendör! Pansar!
Det är pansarvagnar på andra sidan!

656
01:01:49,940 --> 01:01:50,940
Många!

657
01:01:56,700 --> 01:02:00,167
Till era platser!
Bemanna alla stationer, kadetter!

658
01:02:22,220 --> 01:02:23,220
Pansarbrytande!

659
01:02:25,500 --> 01:02:28,233
-Pansarbrytande!
-Pansarbrytande laddat!

660
01:02:37,860 --> 01:02:41,236
Kulspruteskyttar,
förbered er att skära av infanteriet!

661
01:02:41,260 --> 01:02:43,260
Måltavla, första pansarvagnen!

662
01:02:44,540 --> 01:02:45,540
-Redo!
-Eld!

663
01:02:47,060 --> 01:02:48,060
Avfyrar!

664
01:03:04,940 --> 01:03:06,740
Skjut bara mot synliga mål!

665
01:03:14,660 --> 01:03:15,660
Avfyrar!

666
01:03:25,860 --> 01:03:27,527
Pansarbrytande! Kom igen!

667
01:03:29,660 --> 01:03:30,660
Eld!

668
01:03:35,340 --> 01:03:37,873
De har upptäckt oss! Rulla ut kanonen!

669
01:03:40,380 --> 01:03:42,247
Rulla ut kanonen ur bunkern!

670
01:03:47,780 --> 01:03:49,380
Flytta in den! Snabbare!

671
01:03:52,140 --> 01:03:53,607
Pansarbrytande laddat!

672
01:03:55,180 --> 01:03:56,313
Eld, Pavlov! Eld!

673
01:04:04,300 --> 01:04:05,300
Ja!

674
01:04:09,060 --> 01:04:11,793
-Pansarbrytande!
-Pansarbrytande laddat!

675
01:04:21,540 --> 01:04:23,473
De ser oss, rulla ut kanonen!

676
01:04:26,900 --> 01:04:27,900
Dra! Fortare!

677
01:04:32,340 --> 01:04:34,140
-Bakom kanonen!
-Ta skydd!

678
01:04:46,380 --> 01:04:47,647
Din tur, Lepyokhin!

679
01:04:48,180 --> 01:04:49,713
Ledaren, halv mållängd!

680
01:04:51,980 --> 01:04:52,980
-Redo!
-Eld!

681
01:04:54,260 --> 01:04:55,260
Avfyrar!

682
01:04:57,860 --> 01:04:59,860
Snyggt! Bra jobbat, Lepyokhin!

683
01:05:03,780 --> 01:05:06,847
Mål-retirerande fiendepansar!
Pansarbrytande!

684
01:05:12,780 --> 01:05:13,780
-Redo!
-Eld!

685
01:05:15,020 --> 01:05:16,020
Avfyrar!

686
01:05:38,980 --> 01:05:39,980
Alex?

687
01:05:42,180 --> 01:05:43,180
Dmitry?

688
01:05:48,660 --> 01:05:49,660
Du lever!

689
01:05:50,300 --> 01:05:52,033
Tack och lov att du lever!

690
01:05:52,540 --> 01:05:55,073
Alyoshkin tillät mig att söka upp dig.

691
01:05:56,500 --> 01:05:58,167
Ingen vet vad som händer.

692
01:06:03,540 --> 01:06:06,873
Vi håller den andra linjen.
Alla strider utom vi.

693
01:06:08,300 --> 01:06:11,767
Efter tre angrepp på fronten
så har allting tystnat

694
01:06:12,260 --> 01:06:14,927
och vi vet inte vad vi kan förvänta oss.

695
01:06:16,540 --> 01:06:17,873
Hur har du haft det?

696
01:06:22,540 --> 01:06:24,207
Dödade du många nazister?

697
01:06:25,980 --> 01:06:27,513
Många, Dmitry... Många.

698
01:06:30,220 --> 01:06:32,287
Men de dödade många av oss med.

699
01:06:34,020 --> 01:06:35,087
Alexey Sinitsin.

700
01:06:36,820 --> 01:06:37,820
Rustam.

701
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Vasily Losev.

702
01:06:41,860 --> 01:06:42,860
Polushkin.

703
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Ryzhenko.

704
01:06:46,860 --> 01:06:47,860
Sushko.

705
01:06:49,380 --> 01:06:50,380
Anatoly Mukhin.

706
01:06:51,380 --> 01:06:52,380
Ozerov.

707
01:06:53,980 --> 01:06:54,980
Gorokhov.

708
01:06:56,340 --> 01:06:57,340
Zhuravlyov.

709
01:06:58,340 --> 01:06:59,807
-Sikta!
-Alex Zhilin.

710
01:07:01,860 --> 01:07:03,393
-Eld!
-Yakov Livstein.

711
01:07:05,220 --> 01:07:06,220
Kutumov.

712
01:07:07,380 --> 01:07:08,513
-Rodionov.
-Eld!

713
01:07:10,180 --> 01:07:11,313
Nikolai Andreyev.

714
01:07:11,900 --> 01:07:13,367
-Eld!
-Vasily Akulov.

715
01:07:13,780 --> 01:07:14,780
Manöver!

716
01:07:15,060 --> 01:07:16,060
Fedor Gromov.

717
01:07:17,380 --> 01:07:18,447
Nikolai Kireyev.

718
01:07:19,580 --> 01:07:20,580
Andrey Belov.

719
01:07:38,180 --> 01:07:41,647
De sa att du var erfaren,
men du andas som en häst.

720
01:07:41,860 --> 01:07:46,593
Jag är erfaren, kamrat kapten,
men nätterna är kalla och näsan rinner.

721
01:07:50,820 --> 01:07:53,887
Jag täcker dig istället.
Grabben är för tunn.

722
01:07:55,780 --> 01:07:59,847
-Vilken erfarenhet har du?
-Jag var spanare 1940 vid Viborg.

723
01:08:08,340 --> 01:08:09,340
Vad är det?

724
01:08:18,660 --> 01:08:21,060
Ytterligare en radiobil, den fjärde.

725
01:08:21,900 --> 01:08:24,596
Det innebär att vi har
minst fyra divisioner nära oss.

726
01:08:24,620 --> 01:08:27,687
Här är koordinaterna
där deras fordon samlas.

727
01:08:28,180 --> 01:08:31,647
Ta dem till högkvarteret.
Yerokhin, följ med honom.

728
01:08:31,940 --> 01:08:33,740
Vi ska försöka ta en fånge.

729
01:08:39,340 --> 01:08:42,273
Enligt vår information
från Semionovskysjön

730
01:08:43,380 --> 01:08:48,036
samlar tyskarna en kraftig styrka
av bepansrade fordon och infanteri.

731
01:08:48,060 --> 01:08:50,593
Vi kan inte hålla dem tillbaka längre.

732
01:08:51,060 --> 01:08:55,996
På kort tid har vi redan förlorat fler än
hälften av våra trupper på fronten.

733
01:08:56,020 --> 01:08:58,287
Antingen döda eller svårt skadade.

734
01:08:58,980 --> 01:09:01,116
Vi har också förlorat mycket utrustning.

735
01:09:01,140 --> 01:09:04,940
Vi behöver tid för att få
förstärkningar och omgruppera.

736
01:09:06,700 --> 01:09:09,236
Major, det verkar som
vi inte klarar det utan dig.

737
01:09:09,260 --> 01:09:14,260
Kamrater, detta är major Dementiev,
kommendör av raketartilleridivisionen.

738
01:09:14,580 --> 01:09:18,580
Han har kommit med nya vapen
som kräver särskild sekretess.

739
01:09:18,820 --> 01:09:20,153
Vad säger du, major?

740
01:09:25,980 --> 01:09:29,447
Den förmodade tyska positionen
är inom slagavstånd,

741
01:09:29,860 --> 01:09:34,727
men vi måste skjuta från det här fältet,
två kilometer från frontlinjen.

742
01:09:34,900 --> 01:09:38,567
Vi behöver minst en dag
för att reparera våra försvar.

743
01:09:39,540 --> 01:09:42,673
Din hjälp är av stor vikt.
Vi håller er säkra.

744
01:09:44,860 --> 01:09:47,996
Du borde inte ha lämnat
sjukstugan utan tillåtelse.

745
01:09:48,020 --> 01:09:52,153
Jag vill bara träffa killarna.
Jag är tillbaka till morgonen.

746
01:09:58,580 --> 01:10:01,076
Ni två, ner mot marken nu!
Nu, sa jag!

747
01:10:01,100 --> 01:10:03,233
Ner på marken och blicken nedåt!

748
01:10:03,820 --> 01:10:05,153
Visa mig era papper.

749
01:10:24,140 --> 01:10:25,140
Vad sa du?

750
01:10:27,500 --> 01:10:29,500
Upp med er. Det är ingen fara.

751
01:10:30,420 --> 01:10:31,753
Tillbaka till bilen.

752
01:10:33,740 --> 01:10:36,476
Jag rekommenderar
att ni håller vårt möte hemligt.

753
01:10:36,500 --> 01:10:38,500
Även från överste Strelbitsky?

754
01:10:41,220 --> 01:10:43,353
Han vet redan vart vi är på väg.

755
01:10:46,380 --> 01:10:49,980
Jag antar att vi såg något
som vi inte borde ha sett.

756
01:10:57,020 --> 01:11:00,287
-Varför rör de sig så sakta?
-Och utan lyktor...

757
01:11:15,700 --> 01:11:17,700
Kamrat, har du sett en konvoj?

758
01:11:18,900 --> 01:11:22,233
Jag stannade för reparationer.
Vilken väg tog de?

759
01:11:22,660 --> 01:11:25,393
Jag såg konvojen. Den körde mot Zaitsevo?

760
01:11:27,900 --> 01:11:30,633
-Har du tändstickor?
-Ja, jag har dessa.

761
01:11:32,060 --> 01:11:33,593
Du får tända den själv.

762
01:11:33,620 --> 01:11:37,716
Det är min hand. Jag skadade den igår
och nu är den alldeles svullen.

763
01:11:37,740 --> 01:11:39,407
Jag ska till sjukhuset...

764
01:12:07,300 --> 01:12:09,636
-Vilken riktning kom de från?
-Därifrån.

765
01:12:09,660 --> 01:12:11,460
De åkte tillbaka samma väg.

766
01:12:17,940 --> 01:12:21,207
Vi måste säkra fältet här
likväl som skogsvägen.

767
01:12:22,180 --> 01:12:25,996
Ta kadetter från reserven
och låt inte något gå förbi obemärkt.

768
01:12:26,020 --> 01:12:27,020
Ja, sir.

769
01:12:55,340 --> 01:12:57,473
Den jäveln. En sup efter en sup.

770
01:13:04,100 --> 01:13:05,433
Vad äter han? Melon?

771
01:13:11,140 --> 01:13:12,140
Ananas.

772
01:13:12,860 --> 01:13:17,860
Ananas? Vi har bara fått rationer
i flera dygn. Pojkarna skulle älska det.

773
01:13:21,980 --> 01:13:23,913
Vi gör det. Tillfångatar dem.

774
01:14:16,820 --> 01:14:18,087
Förbered avfyrning!

775
01:14:19,300 --> 01:14:20,300
Redo?

776
01:14:30,940 --> 01:14:32,340
Vad tusan...? Spring!

777
01:15:28,820 --> 01:15:32,087
Lavrov? Kadett Lavrov,
du ska vara i sjukstugan!

778
01:15:44,380 --> 01:15:48,313
Han ber dig att skona honom.
Han ska berätta allt han vet.

779
01:15:51,540 --> 01:15:55,673
Hans överordnade kräver att han
intar Moskva snarast möjligt.

780
01:16:00,460 --> 01:16:04,076
De förbereder ett anfall mot Bolshaya
Shubinka inom de närmaste dagarna.

781
01:16:04,100 --> 01:16:07,167
De kommer fortsätta strida
för att ta bron...

782
01:16:08,620 --> 01:16:12,220
...men de samlar styrkor
vid Bolshaya Shubinka också.

783
01:16:15,860 --> 01:16:18,636
Officeraren
kallade sin tjänare för ynkrygg

784
01:16:18,660 --> 01:16:22,193
och sa att Sovjetunionen
är ett underutvecklat land.

785
01:16:23,940 --> 01:16:25,540
Han säger att i Polen...

786
01:16:28,140 --> 01:16:32,673
...när kriget var förlorat,
valde polska soldater att kapitulera...

787
01:16:32,940 --> 01:16:35,740
...medan de ryska soldaterna valde att dö.

788
01:16:38,700 --> 01:16:41,636
Han säger att de nyligen överföll
en grupp rödingar,

789
01:16:41,660 --> 01:16:44,193
förmodligen talar han om vår förtrupp.

790
01:16:45,020 --> 01:16:48,220
Han säger:
"Vi kunde ha massakrerat dem alla...

791
01:16:49,180 --> 01:16:52,996
...men vi betedde oss civiliserat
och erbjöd dem möjligheten att kapitulera.

792
01:16:53,020 --> 01:16:54,953
Och vad gjorde era rödingar?"

793
01:16:55,900 --> 01:16:57,100
Nå, vad gjorde de?

794
01:17:03,380 --> 01:17:07,047
Han säger: "De överöste våra trupper
med handgranater.

795
01:17:07,540 --> 01:17:08,607
Vem strider så?"

796
01:17:15,740 --> 01:17:18,073
-Han säger...
-Fortsätt översätta.

797
01:17:19,900 --> 01:17:21,767
Han säger: "Ni har skapat...

798
01:17:35,020 --> 01:17:36,020
...monster."

799
01:17:42,460 --> 01:17:45,327
Varsågod, kamrat kapten.
Det är vår trofé.

800
01:17:45,940 --> 01:17:46,940
Ät, ät.

801
01:17:48,060 --> 01:17:50,127
Adjö, Pakhomov. Ta hand om dig.

802
01:18:00,380 --> 01:18:01,380
Vad har du där?

803
01:18:03,220 --> 01:18:04,220
Ananas.

804
01:18:20,500 --> 01:18:22,433
Sätt fart! Skynda er, bröder.

805
01:18:25,060 --> 01:18:26,260
Killar, hjälp oss.

806
01:18:32,740 --> 01:18:35,540
Jag har med mig ammunition och lite godis.

807
01:18:40,940 --> 01:18:45,436
Tyskarna verkar ha skitit ner sig.
Vi har inte sett dem på ett dygn.

808
01:18:45,460 --> 01:18:47,876
De verkar som de gömmer sig som råttor.

809
01:18:47,900 --> 01:18:51,167
Jo, de gömmer sig.
Hämta spadar och börja jobba.

810
01:18:52,900 --> 01:18:56,633
Spadar? Vi trodde att vi
äntligen fick använda gevären.

811
01:18:57,980 --> 01:19:02,276
Jag ska förklara: Det är svårt att släppa
en bomb rakt ner i en skyttegrav.

812
01:19:02,300 --> 01:19:06,167
När den exploderar,
så skyddar vallarna er från splitter.

813
01:19:07,220 --> 01:19:10,287
Så börja arbeta, bröder.
Det håller er varma.

814
01:19:10,460 --> 01:19:15,460
Vi är inte här för att skydda oss själva.
Vi är här för att skydda Moskva.

815
01:19:16,260 --> 01:19:20,327
Hur ska du skydda Moskva
om en bomb spränger skallen på dig?

816
01:19:22,180 --> 01:19:23,180
Sätt igång.

817
01:19:33,820 --> 01:19:35,220
-Gas!
-Gasmasker på!

818
01:19:36,860 --> 01:19:38,927
Gas! Gas! Ta på er gasmaskerna!

819
01:19:43,500 --> 01:19:45,367
Yakhin, var är din gasmask?!

820
01:19:45,580 --> 01:19:47,313
Det är inte gas, utan rök.

821
01:19:50,620 --> 01:19:52,087
De tänker storma bron.

822
01:20:31,660 --> 01:20:32,860
Ta fram gasmasker!

823
01:21:05,340 --> 01:21:07,940
Fäst bajonetter! Skjut mot infanteriet!

824
01:21:33,820 --> 01:21:38,076
Varför är vi på andra försvarslinjen?
Vi har de bästa kanonerna.

825
01:21:38,100 --> 01:21:39,500
Det är precis därför!

826
01:21:39,620 --> 01:21:43,820
Vi fick inga haubits, Dementievs
artilleridivision undanhölls,

827
01:21:44,060 --> 01:21:45,916
och pansarvagnarna flyttades till Borovsk.

828
01:21:45,940 --> 01:21:48,873
Era kanoner, Alyoshkin,
är mitt sista hopp.

829
01:22:02,060 --> 01:22:03,060
Anfall, pojkar!

830
01:22:04,140 --> 01:22:08,340
Strid för att skydda vårt
moderlands hjärta! Strid för Moskva!

831
01:22:09,020 --> 01:22:10,020
Hurra!

832
01:23:03,980 --> 01:23:05,247
Hurra! Jag fick en!

833
01:23:27,460 --> 01:23:30,460
Jag ser ingenting.
Har jag fortfarande ögon?

834
01:23:32,500 --> 01:23:36,916
Ja, det är bara stridsutmattning, Sergey.
De tar hand om dig på sjukhuset.

835
01:23:36,940 --> 01:23:41,540
Jag ska inte dit. Mina händer kan
fortfarande komma till användning.

836
01:23:42,020 --> 01:23:44,287
Jag kan ladda kulspruteammunition.

837
01:24:02,020 --> 01:24:04,753
Du har varit i strid tidigare, eller hur?

838
01:24:07,140 --> 01:24:08,140
Var?

839
01:24:10,660 --> 01:24:11,660
Spanien.

840
01:24:14,740 --> 01:24:15,807
En vacker plats?

841
01:25:05,940 --> 01:25:07,607
Rayeel. Rayeel, lever du?

842
01:25:08,460 --> 01:25:11,593
Rayeel, vakna, jag ber dig.
Vakna, älskling...

843
01:25:14,140 --> 01:25:16,540
Hör du mig? Vakna...
Vakna, Yakhin!

844
01:25:19,540 --> 01:25:21,340
Jag vill gifta mig med dig!

845
01:25:23,780 --> 01:25:26,113
Rayeel, jag vill gifta mig med dig!

846
01:26:22,420 --> 01:26:23,420
De smälter.

847
01:26:35,500 --> 01:26:36,633
Vänta! Han lever!

848
01:26:38,060 --> 01:26:39,993
Begrav honom inte! Han lever!

849
01:26:41,380 --> 01:26:43,647
Snöflingorna smälter mot hans hud!

850
01:26:44,380 --> 01:26:45,580
Begrav honom inte!

851
01:26:47,940 --> 01:26:50,740
Snöflingorna smälter mot huden! Han lever!

852
01:26:51,700 --> 01:26:54,900
Han lever.
Ta honom omedelbart till sjukstugan!

853
01:26:59,580 --> 01:27:03,780
Imorgon anfaller de Bolshaya Shubinka.
Skicka bestyckning dit.

854
01:27:04,460 --> 01:27:08,327
-Vi har bara gamla utbildningsgevär.
-Skicka allt vi har.

855
01:27:09,300 --> 01:27:10,300
Kikare.

856
01:27:12,660 --> 01:27:16,396
Vi ser till att tyskarna sätter in
så många trupper som möjligt

857
01:27:16,420 --> 01:27:20,953
så de fastnar i träsken,
men de kommer inte avbryta attacken här...

858
01:27:22,220 --> 01:27:24,287
Fäst sprängämnen på bron inatt,

859
01:27:24,580 --> 01:27:27,980
och var beredd att spränga den
när jag ger ordern.

860
01:27:28,420 --> 01:27:30,116
Tänk om våra pansarvagnar kommer?

861
01:27:30,140 --> 01:27:32,436
Jag har ingen aning
när vi får pansarunderstöd,

862
01:27:32,460 --> 01:27:36,156
men det finns minst 200 fiendepansar
på andra sidan floden.

863
01:27:36,180 --> 01:27:39,647
Vårt försvar försvagas,
men huvudporten står öppen.

864
01:27:40,780 --> 01:27:43,236
TREDJE FÖRSVARLINJEN.
LÖJTNANT SHAPOVALOVS POSITION.

865
01:27:43,260 --> 01:27:45,793
-Var är Dmitry Shemyakin?
-Där borta.

866
01:28:01,540 --> 01:28:02,540
-Hej.
-Hej.

867
01:28:08,500 --> 01:28:11,967
De skickar mig för att förstärka
Bolshaya Shubinka.

868
01:28:13,060 --> 01:28:16,860
Äntligen får vi arbeta.
Vi har fått nog av att vila här.

869
01:28:19,020 --> 01:28:20,220
Jag väntar på dig.

870
01:28:22,140 --> 01:28:23,140
Verkligen?

871
01:28:24,860 --> 01:28:25,860
Ja.

872
01:28:31,860 --> 01:28:32,860
Vad läser du?

873
01:28:40,940 --> 01:28:41,940
Regelverket.

874
01:29:04,020 --> 01:29:05,220
-Hej, Alex!
-Hej.

875
01:29:06,820 --> 01:29:10,356
-Jag hoppas att du kryar på dig.
-Så vi kan strida tillsammans.

876
01:29:10,380 --> 01:29:11,580
Jag mår redan bra.

877
01:29:11,780 --> 01:29:15,156
Sånt nonsens.
De håller mig hemma av en liten skråma.

878
01:29:15,180 --> 01:29:18,716
Här är torkat bröd till resan.
Från oss i sjukstugan.

879
01:29:18,740 --> 01:29:20,140
-Ta det
-Tack, Alex.

880
01:29:26,820 --> 01:29:29,687
Ta dessa.
Du behöver dina krafter imorgon.

881
01:29:35,500 --> 01:29:37,367
Missförstå oss inte. Lyssna.

882
01:29:39,740 --> 01:29:42,073
Vi har varit vänner sen vi var tre.

883
01:29:42,660 --> 01:29:44,860
Vi lekte tillsammans i sandlådan.

884
01:29:45,660 --> 01:29:47,660
I skolan delade vi samma bänk.

885
01:29:47,860 --> 01:29:50,660
Alla antog alltid att vi skulle gifta oss.

886
01:29:51,620 --> 01:29:55,196
Förlåt mig, Alex.
Vår överenskommelse var inte rättvis.

887
01:29:55,220 --> 01:29:59,820
Jag fruktade att jag skulle
förlora Masha...så jag betedde mig illa.

888
01:30:01,060 --> 01:30:04,527
Ingen fara, men det låter
som du säger adjö. Sluta.

889
01:30:05,300 --> 01:30:07,967
Vi får talas vid när du kommer tillbaka.

890
01:30:15,820 --> 01:30:18,636
Oroa dig inte, Slava.
De försöker bara skrämma oss!

891
01:30:18,660 --> 01:30:21,356
När de har bombat färdigt,
ska vi visa dem!

892
01:30:21,380 --> 01:30:23,447
I NÄRHETEN AV BOLSHAYA SHUBINKA

893
01:30:37,220 --> 01:30:39,287
Skjut splitter mot infanteriet!

894
01:30:39,860 --> 01:30:41,756
-Fördröj!
-Tyskar till vänster!

895
01:30:41,780 --> 01:30:44,596
-På era platser! Pansarbrytande!
-Pansarbrytande laddat!

896
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
-Eld!
-Eld!

897
01:30:47,140 --> 01:30:48,836
-Pansarbrytande!
-Pansarbrytande till höger!

898
01:30:48,860 --> 01:30:51,036
-Pansarbrytande laddat!
-Kom igen!

899
01:30:51,060 --> 01:30:52,127
Den har fastnat!

900
01:30:52,740 --> 01:30:54,407
Ner i skyttegraven! Fort!

901
01:31:02,820 --> 01:31:04,553
Slava, ner i skyttegraven!

902
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
Slava!

903
01:31:19,620 --> 01:31:22,820
Berätta, hur går striderna
i Bolshaya Shubinka?

904
01:31:23,500 --> 01:31:26,433
Oroa dig inte.
Din Slava gör bra ifrån sig.

905
01:31:27,020 --> 01:31:28,020
-Gör han?
-Ja.

906
01:31:31,060 --> 01:31:33,460
-Slava, räck mig din hand!
-Andrey!

907
01:31:33,660 --> 01:31:35,660
-Hjälp mig ta honom!
-Andrey!

908
01:31:37,340 --> 01:31:38,873
Stanna här, skydda mig!

909
01:32:10,260 --> 01:32:12,927
Sjuksköterska, känner du Lucy Shishkina?

910
01:32:13,380 --> 01:32:15,647
Lucy? Självklart känner jag henne.

911
01:32:16,340 --> 01:32:17,340
Var är hon nu?

912
01:32:19,340 --> 01:32:21,873
På frontlinjen. Snälla, drick ditt te.

913
01:32:22,900 --> 01:32:25,633
Lucy hjälpte att plocka örterna till det.

914
01:32:26,780 --> 01:32:28,847
Hon tvättade också din uniform.

915
01:33:15,060 --> 01:33:18,060
De brände honom!
De brände Andrey Tkachenko!

916
01:33:24,020 --> 01:33:26,553
Ge mig ett gevär! Ge mig ett gevär nu!

917
01:33:48,700 --> 01:33:52,676
Jag dödade honom, Dmitry! Han brände
Andrey Tkachenko och jag dödade honom!

918
01:33:52,700 --> 01:33:55,876
-Ja, Slava, du gjorde bra ifrån dig!
-Verkligen? Ja?

919
01:33:55,900 --> 01:33:58,367
Berätta inte det för min mamma, okej?

920
01:33:59,180 --> 01:34:01,113
Självklart berättar vi inget.

921
01:34:01,300 --> 01:34:04,900
Ingen alls. Berätta inget.
Låt dem tro att jag lever.

922
01:34:27,580 --> 01:34:32,047
Min bästa vän skickades också till
Bolshaya Shubinka: Leonid Zuev.

923
01:34:32,580 --> 01:34:35,647
Vi är från samma by
där vi var klasskamrater.

924
01:34:37,300 --> 01:34:40,967
Vi fiskade tillsammans.
Vi gjorde allting tillsammans.

925
01:34:41,980 --> 01:34:46,180
När vi gick till skolan
brukade hans mamma krama oss och säga:

926
01:34:47,460 --> 01:34:48,927
"Ta hand om varandra."

927
01:34:52,660 --> 01:34:54,727
Vad ska jag säga till henne nu?

928
01:35:14,860 --> 01:35:16,756
Han har en brådskande rapport
från Shubinka.

929
01:35:16,780 --> 01:35:20,780
Han tappar ofta medvetandet.
Han är döende, kamrat överste.

930
01:35:30,540 --> 01:35:33,007
Jag är politisk kommissarie Filippov.

931
01:35:34,140 --> 01:35:36,340
Tyskarna intog Bolshaya Shubinka.

932
01:35:37,340 --> 01:35:40,407
Förlåt oss,
vi kunde inte hålla dem tillbaka.

933
01:35:42,580 --> 01:35:45,713
Det är färre än 40 infanterister
kvar i livet.

934
01:35:47,340 --> 01:35:49,740
De har sökt skydd i närliggande hus.

935
01:35:53,340 --> 01:35:57,073
-Vad hände med artilleriet?
-De är döda till sista man.

936
01:35:57,540 --> 01:36:01,207
De blev levande brända.
Alla brändes. Allting brändes.

937
01:36:21,860 --> 01:36:22,860
Ivan...

938
01:36:25,380 --> 01:36:27,196
Vad är det som händer, Ivan?

939
01:36:27,220 --> 01:36:29,087
Du vet vad som händer. Krig.

940
01:36:31,460 --> 01:36:32,660
Ja, det är krig...

941
01:36:33,900 --> 01:36:36,367
Men varför utkämpas det av våra barn?

942
01:36:38,380 --> 01:36:40,647
Varför nämns de inte i uttalanden,

943
01:36:41,500 --> 01:36:43,233
som om de vore bortglömda?

944
01:36:45,820 --> 01:36:48,153
De har inte sett något av livet än.

945
01:36:50,340 --> 01:36:52,540
De har inte ens upplevt livet än.

946
01:36:53,300 --> 01:36:56,567
Nu blir det sprängda i bitar
och levande brända.

947
01:37:00,620 --> 01:37:02,753
Ska jag godta att detta är krig?

948
01:37:05,220 --> 01:37:06,487
Det är en massaker.

949
01:37:08,620 --> 01:37:10,020
Varför är du så tyst?

950
01:37:12,300 --> 01:37:14,767
Snart finns inga av dem kvar i livet.

951
01:37:15,220 --> 01:37:16,220
Inga av 3 500.

952
01:37:21,820 --> 01:37:24,353
Var är reservstyrkorna som de dör för?

953
01:37:25,180 --> 01:37:26,980
De dör inte för reserverna.

954
01:37:29,460 --> 01:37:30,460
Ja.

955
01:37:32,700 --> 01:37:35,167
De skyddar Moskva och vårt moderland.

956
01:37:36,780 --> 01:37:39,980
Men varför bryr sig inte
vårt moderland om dem?

957
01:37:42,140 --> 01:37:44,540
Åtminstone de som fortfarande lever.

958
01:37:46,100 --> 01:37:49,567
Vad vill du att jag ska göra?
Vad kan jag säga dig?

959
01:37:51,300 --> 01:37:54,233
Jag har mina order.
Att strida till slutet.

960
01:37:55,700 --> 01:37:59,900
Någonstans därute vid Bolshaya Shubinka
kämpar de överlevande.

961
01:38:01,100 --> 01:38:02,100
De är ensamma.

962
01:38:02,940 --> 01:38:06,740
Jag kan varken skicka hjälp
eller beordra deras reträtt.

963
01:38:08,580 --> 01:38:09,980
Vad mer kan jag säga?

964
01:38:12,020 --> 01:38:14,287
Men de alla kommer gå bort därute.

965
01:38:16,580 --> 01:38:17,580
Allihopa.

966
01:38:19,860 --> 01:38:20,860
Då blir det så.

967
01:38:25,580 --> 01:38:26,713
I det här kriget.

968
01:38:57,660 --> 01:38:59,327
-Var är Shishkina?
-Vad?

969
01:39:00,020 --> 01:39:02,436
Sluta låtsas att du inte kan höra mig.

970
01:39:02,460 --> 01:39:04,993
Varför är alla ni här, men hon saknas?

971
01:39:19,700 --> 01:39:20,700
Igen.

972
01:39:21,020 --> 01:39:22,636
Bra. Mer cigarrettpapper.

973
01:39:22,660 --> 01:39:26,127
Man kan också fylla skorna
med dem för extra värme.

974
01:39:27,580 --> 01:39:28,713
Vad pratar ni om?

975
01:39:29,380 --> 01:39:31,180
Pappersbudskap från himlen.

976
01:39:31,900 --> 01:39:34,233
"Er uppmärksamhet, modiga soldater!

977
01:39:34,940 --> 01:39:39,407
Trots att ni har kämpat ärofyllt
har ert motstånd förlorat mening.

978
01:39:40,340 --> 01:39:43,940
Vi har tagit varshavskoyevägen
mot Moskva." Herregud!

979
01:39:44,820 --> 01:39:48,820
De är nästan vid Moskva
medan vi fryser arslena av oss här.

980
01:39:49,220 --> 01:39:51,487
"Om ett par dagar intar vi Moskva.

981
01:39:52,260 --> 01:39:55,396
Ni är sanna soldater
och vi respekterar er tapperhet."

982
01:39:55,420 --> 01:39:57,887
Hörde ni, killar? De respekterar oss.

983
01:39:58,020 --> 01:40:00,156
"Kapitulera och kom till vår sida.

984
01:40:00,180 --> 01:40:04,247
Ni emottar ett värmt välkomnande,
god mat och varma kläder."

985
01:40:04,860 --> 01:40:07,460
I ärlighetens namn, vad sysslar vi med?

986
01:40:10,220 --> 01:40:13,087
Vi svälter. Titta.
En chans att leva gott.

987
01:40:14,540 --> 01:40:16,273
Sitta i värme med god mat.

988
01:40:18,700 --> 01:40:20,567
De har säkert schnaps också.

989
01:40:20,980 --> 01:40:23,447
Det står: "Broschyren är er biljett."

990
01:40:24,660 --> 01:40:27,193
Vet ni vad, jag kan inte vänta längre.

991
01:40:29,060 --> 01:40:31,193
Jag ska nog använda min biljett.

992
01:40:33,180 --> 01:40:35,476
Försiktigt. Den kan vara förgiftad.

993
01:40:35,500 --> 01:40:36,700
Jag ska prova den.

994
01:40:39,060 --> 01:40:41,036
Sergey, vad fan är det med dig?

995
01:40:41,060 --> 01:40:44,276
-Han har stridsutmattning.
-Han ska torka röven med biljetten.

996
01:40:44,300 --> 01:40:48,300
Någonting tog över, bröder.
Sköt jag honom? Sköt jag honom?

997
01:40:48,900 --> 01:40:52,433
Vad är ditt problem, Sergey?
Jag sket nästan på mig.

998
01:40:56,460 --> 01:40:58,676
Fundera inte ens
på att återvända till fronten.

999
01:40:58,700 --> 01:41:02,116
Ni behöver sängar till de
som kommer från Shubinka.

1000
01:41:02,140 --> 01:41:04,140
Vi flyttar dig till sjukhuset.

1001
01:41:04,580 --> 01:41:08,713
Varför? Jag har återhämtat mig.
Jag måste hjälpa mina vänner.

1002
01:41:33,020 --> 01:41:34,020
Vad fan?

1003
01:41:35,260 --> 01:41:37,660
Kabeln slets sönder av en explosion.

1004
01:41:41,820 --> 01:41:42,887
Vad måste göras?

1005
01:43:12,500 --> 01:43:15,567
-Varifrån kom du, soldat?
-Bolshaya Shubinka.

1006
01:43:17,540 --> 01:43:19,540
-Men alla där dog.
-Utom jag.

1007
01:43:21,340 --> 01:43:22,340
Dmitry?

1008
01:43:24,740 --> 01:43:25,740
Dmitry! Dmitry!

1009
01:43:29,420 --> 01:43:31,220
Du lever! Dmitry, du lever!

1010
01:43:34,100 --> 01:43:35,100
Är du sårad?

1011
01:43:38,460 --> 01:43:40,127
Dmitry... Dmitry? Dmitry?

1012
01:43:44,180 --> 01:43:46,380
Är du sårad? Dmitry, är du sårad?

1013
01:43:49,900 --> 01:43:52,233
Inte ett krökt hår, kan du tro det?

1014
01:43:54,660 --> 01:43:56,393
Som om jag var skottsäker.

1015
01:43:59,260 --> 01:44:00,660
Detta är Slavas blod.

1016
01:44:06,260 --> 01:44:08,793
Någon annan? Har någon annan återvänt?

1017
01:44:12,220 --> 01:44:13,753
Nej. Ingen annan lever.

1018
01:44:45,060 --> 01:44:46,060
Bom.

1019
01:44:57,020 --> 01:44:58,356
Uppmärksamhet, kadetter.

1020
01:44:58,380 --> 01:45:01,876
Varför måste vi hämta er
från skyttegravar och bunkrar?

1021
01:45:01,900 --> 01:45:03,996
Varför vägrar ni att ta er till sjukhuset?

1022
01:45:04,020 --> 01:45:07,796
Ni är soldater som har blivit beordrade
att ta er till Podolsk. På min order.

1023
01:45:07,820 --> 01:45:09,953
Kamrat överste, vi höll ett möte

1024
01:45:11,100 --> 01:45:16,100
och beslutade att alla som kan hålla
ett vapen måste vara kvar på fronten.

1025
01:45:18,900 --> 01:45:20,233
Här är transkriptet.

1026
01:45:24,900 --> 01:45:26,116
Vi kan fortfarande slåss.

1027
01:45:26,140 --> 01:45:29,876
Om tyskarna korsar floden,
så kan vi åtminstone bära ammunition.

1028
01:45:29,900 --> 01:45:31,836
Vi är av ingen användning på sjukhuset.

1029
01:45:31,860 --> 01:45:36,593
Vi dör om vi måste, men nazisterna
kommer alltid minnas vårt motstånd.

1030
01:45:37,180 --> 01:45:39,980
-Precis. Vi stannar.
-Vi är alla överens.

1031
01:45:46,380 --> 01:45:47,380
Pojkar.

1032
01:45:50,100 --> 01:45:52,633
Jag skulle gärna följa er in i striden

1033
01:45:55,420 --> 01:45:59,087
och slita i stycken
nazistjävlarna som står i vår väg.

1034
01:46:01,420 --> 01:46:04,420
Men vårt uppdrag
är inte att dö som hjältar,

1035
01:46:05,740 --> 01:46:08,740
utan att göra motstånd
så länge som möjligt.

1036
01:46:11,020 --> 01:46:13,353
För att göra det måste vi överleva.

1037
01:46:15,700 --> 01:46:16,700
Dessutom...

1038
01:46:21,180 --> 01:46:22,676
Ni måste slutföra er utbildning

1039
01:46:22,700 --> 01:46:26,316
och måste se till att ni tar examen,
för armén behöver utbildade officerare.

1040
01:46:26,340 --> 01:46:30,140
Sen kan ni leda andra soldater
i striden mot nazisterna.

1041
01:46:31,780 --> 01:46:33,647
Ni måste bege er av, pojkar.

1042
01:46:34,620 --> 01:46:35,620
Lasta lådorna.

1043
01:46:36,500 --> 01:46:39,516
Du får inte göra det, Alex.
Jag ber dig, gör det inte.

1044
01:46:39,540 --> 01:46:41,636
Jag tänker inte bli
inlagd på sjukhuset, Masha.

1045
01:46:41,660 --> 01:46:44,593
Det här är inget sår,
det är bara en rispa.

1046
01:46:49,060 --> 01:46:50,727
Och din stridsutmattning?

1047
01:46:51,020 --> 01:46:55,487
Vilken stridsutmattning? Jag kan se,
höra och har minnet i behåll.

1048
01:46:56,380 --> 01:46:59,713
Snälla, Alex. Du måste överleva.
Jag behöver dig.

1049
01:47:04,620 --> 01:47:08,953
De är som två unga turturduvor.
Synen av dem skänker mig glädje.

1050
01:47:18,820 --> 01:47:20,220
Alex, gå. Snälla, gå.

1051
01:47:28,580 --> 01:47:32,076
Kadett Lavrov. Byt dina bandage
och förbered för avresa.

1052
01:47:32,100 --> 01:47:34,767
-Kamrat militärläkare...
-Du hörde mig.

1053
01:47:37,140 --> 01:47:38,740
Grigorieva, hjälp honom.

1054
01:47:58,420 --> 01:47:59,553
Min framtida fru?

1055
01:48:16,980 --> 01:48:18,996
-Adjö, killar.
-Här är adressen i Podolsk.

1056
01:48:19,020 --> 01:48:21,420
-Adjö, bröder. Lycka till.
-Ta den.

1057
01:48:26,380 --> 01:48:27,980
Kadetter, in i fordonen.

1058
01:48:29,100 --> 01:48:30,100
Adjö.

1059
01:48:31,620 --> 01:48:32,620
Vi ses.

1060
01:48:34,100 --> 01:48:36,633
Dmitry, hjälp mig att stanna. Göm mig.

1061
01:48:38,660 --> 01:48:39,993
Jag kan inte åka nu.

1062
01:48:40,500 --> 01:48:44,833
Jag vet att det är emot regelverket,
men jag ber dig som en vän.

1063
01:48:45,460 --> 01:48:46,860
Snälla, kom tillbaka.

1064
01:48:51,860 --> 01:48:54,527
Kom igen, Dmitry, gör det för min skull.

1065
01:49:00,100 --> 01:49:01,633
Nikitina tittar. Vänta.

1066
01:49:04,180 --> 01:49:05,180
Nu!

1067
01:49:13,020 --> 01:49:14,887
Kadetter, in i fordonen. Nu.

1068
01:49:16,220 --> 01:49:18,487
-Adjö, killar.
-Ha en säker resa.

1069
01:49:21,060 --> 01:49:22,060
In i fordonen!

1070
01:49:29,660 --> 01:49:30,727
Vi ses i skolan!

1071
01:49:34,780 --> 01:49:36,380
Vi är lastade och klara!

1072
01:49:36,420 --> 01:49:38,487
Kom igen, in i den andra bilen!

1073
01:49:47,380 --> 01:49:48,380
Iväg med er!

1074
01:49:52,060 --> 01:49:55,276
TREDJE FÖRSVARSLINJEN.
LÖJTNANT MUSERIDZES POSITION.

1075
01:49:55,300 --> 01:49:57,476
Kamouflera vår position, soldater!

1076
01:49:57,500 --> 01:49:59,033
Bunkern ska inte synas.

1077
01:50:00,540 --> 01:50:03,473
Remizov, ta med några män
och hämta mer hö.

1078
01:50:14,420 --> 01:50:16,716
TREDJE FÖRSVARSLINJEN.
LÖJTNANT SHAPOVALOVS POSITION.

1079
01:50:16,740 --> 01:50:18,356
Här kommer första hjälpen-lådorna.

1080
01:50:18,380 --> 01:50:20,636
Grigorieva, varför springer du runt?
Ner i skyddet.

1081
01:50:20,660 --> 01:50:21,660
Ja, sir!

1082
01:50:28,900 --> 01:50:31,367
Hämta första hjälpen-lådor, soldater!

1083
01:50:31,660 --> 01:50:34,127
-Varför är du plötsligt sådan?
-Hur?

1084
01:50:34,780 --> 01:50:36,447
Jag vet inte. Annorlunda.

1085
01:50:37,420 --> 01:50:40,220
Jag tycker inte om att du gör som du vill.

1086
01:50:40,380 --> 01:50:41,580
Är det så minsann?

1087
01:50:42,900 --> 01:50:46,233
Alex, det verkar som
vi ska tillbaka till skolan.

1088
01:50:47,060 --> 01:50:49,260
-Vilka är "vi"?
-Alla. Allihopa.

1089
01:50:49,500 --> 01:50:52,500
De skickar alla skadade
direkt till Podolsk.

1090
01:50:52,700 --> 01:50:55,767
Ordern kom att retirera
till Maloyaroslavets.

1091
01:50:59,420 --> 01:51:01,553
De ska utropa den när som helst.

1092
01:51:05,020 --> 01:51:07,820
-Har alla fått första hjälpen?
-Ja, frun!

1093
01:51:08,220 --> 01:51:10,420
Jag måste till Alyoshkins bunker.

1094
01:51:40,940 --> 01:51:42,673
Pansar! Våra pansarvagnar!

1095
01:51:48,260 --> 01:51:49,793
Museridze, vårt pansar!

1096
01:51:50,380 --> 01:51:51,380
Vårt pansar!

1097
01:51:54,180 --> 01:51:56,676
Kamrat löjtnant, våra pansarfordon är här!

1098
01:51:56,700 --> 01:51:59,076
ANDRA FÖRSVARSLINJEN.
LÖJTNANT ALYOSHKINS POSITION.

1099
01:51:59,100 --> 01:52:00,100
Vårt pansar!

1100
01:52:00,580 --> 01:52:01,580
Hurra!

1101
01:52:03,780 --> 01:52:06,113
Nu ska vi visa tyskarna vad vi kan!

1102
01:52:15,580 --> 01:52:18,513
De är tyska pansarvagnar!
Till era platser!

1103
01:52:18,820 --> 01:52:20,516
-Fäst bajonetter!
-Till era platser!

1104
01:52:20,540 --> 01:52:23,207
Flytta kanonerna till nödläge! Kom igen!

1105
01:52:26,420 --> 01:52:31,153
-Hur tog de sig in bakom oss?
-Lavrov, den främre pansarvagnen är din!

1106
01:52:35,500 --> 01:52:38,700
Tyskar! Till era platser!
Rulla fram kanonerna!

1107
01:52:40,020 --> 01:52:42,287
Pansarbrytande, låt dem smaka bly!

1108
01:52:43,660 --> 01:52:47,860
De jävlarna hissade vår flagga!
De första fyra tog sig igenom!

1109
01:52:48,620 --> 01:52:52,087
Alyoshkin tar hand om dem.
Mål-fjärde pansarvagnen!

1110
01:52:55,180 --> 01:52:56,180
-Redo!
-Eld!

1111
01:52:57,300 --> 01:52:58,300
Avfyrar!

1112
01:53:03,100 --> 01:53:05,700
Mål-bakre pansarvagnen! Pansarbrytande!

1113
01:53:07,300 --> 01:53:09,167
Pansarbrytande laddat! Redo!

1114
01:53:09,700 --> 01:53:10,767
-Eld!
-Avfyrar!

1115
01:53:14,980 --> 01:53:17,180
Bra gjort. De stängde flyktvägen.

1116
01:53:18,260 --> 01:53:22,127
Hur tog de sig hit?
Kan de ha gått via Bolshaya Shubinka?

1117
01:53:34,460 --> 01:53:35,527
-Eld!
-Avfyrar!

1118
01:53:41,700 --> 01:53:43,233
-Fortare!
-Till höger!

1119
01:53:44,220 --> 01:53:46,420
Soldater till era poster! Spring!

1120
01:53:49,780 --> 01:53:51,713
-Kom igen!
-Sprid utlösarna!

1121
01:53:53,740 --> 01:53:54,740
Pansarbrytande!

1122
01:53:59,380 --> 01:54:01,113
Kom igen! Shepilov, skjut!

1123
01:54:05,820 --> 01:54:09,153
Jag hinner inte sikta i tid!
Jag klarar det inte!

1124
01:54:19,900 --> 01:54:20,900
Tack, min vän!

1125
01:54:23,140 --> 01:54:24,607
Vänd kanonen mot bron!

1126
01:54:25,460 --> 01:54:26,460
Fäll stöden!

1127
01:54:28,940 --> 01:54:31,340
Främre pansarvagnen! Pansarbrytande!

1128
01:54:32,540 --> 01:54:33,807
Snabbare! Kom igen!

1129
01:54:34,220 --> 01:54:36,287
Pansarbrytande laddat! Fortare!

1130
01:54:36,820 --> 01:54:37,953
-Redo!
-Avfyrar!

1131
01:54:50,060 --> 01:54:51,060
Avfyrar!

1132
01:54:56,180 --> 01:54:58,113
Ner i skyttegraven, allihopa!

1133
01:55:04,700 --> 01:55:05,700
Eld!

1134
01:55:11,820 --> 01:55:14,487
Utmärkt, pojkar. Nio mål på sju minuter.

1135
01:55:17,180 --> 01:55:18,180
Tiden är inne.

1136
01:55:19,140 --> 01:55:22,340
Meddela styrkorna
att våra reserver har anlänt.

1137
01:55:22,900 --> 01:55:26,233
Vårt uppdrag är slutfört.
Ordern är att retirera.

1138
01:55:27,340 --> 01:55:28,340
Ta skydd!

1139
01:55:32,820 --> 01:55:35,436
Få tillbaka kanonen i bunkern
innan de hinner sikta in sig!

1140
01:55:35,460 --> 01:55:37,927
-Shemyakin, stöden!
-Ibragimov, dra!

1141
01:55:38,740 --> 01:55:39,740
Snabbare!

1142
01:55:41,380 --> 01:55:42,380
Kom igen!

1143
01:55:43,660 --> 01:55:44,660
Vänd den!

1144
01:55:57,820 --> 01:56:01,436
Kamrat löjtnant, våra trupper är beordrade
att retirera till befästningarna.

1145
01:56:01,460 --> 01:56:03,193
Återsamling vid ledningen.

1146
01:56:10,540 --> 01:56:14,073
Vi måste ge ordern om reträtt
till kamrat Alyoshkin.

1147
01:56:18,740 --> 01:56:20,607
Kamrat löjtnant, tillåt mig.

1148
01:56:22,980 --> 01:56:24,047
Gör det, Lavrov.

1149
01:56:48,980 --> 01:56:50,913
Shemyakin, bemanna din kanon!

1150
01:57:33,820 --> 01:57:35,087
Dmitry... Dmitry...

1151
01:57:55,060 --> 01:57:56,660
Dmitry, allt ordnar sig!

1152
01:58:01,740 --> 01:58:02,956
Det behövs inte, Masha.

1153
01:58:02,980 --> 01:58:04,847
Håll ut. Jag ska hjälpa dig.

1154
01:58:12,940 --> 01:58:13,940
Masha.

1155
01:58:18,340 --> 01:58:20,607
-Det är försent.
-Nej, inte alls!

1156
01:58:21,180 --> 01:58:24,113
Stör mig inte i tjänsten,
kadett Shemyakin!

1157
01:58:25,580 --> 01:58:27,313
Du har alltid varit envis.

1158
01:58:27,860 --> 01:58:28,860
Jag? Verkligen?

1159
01:58:34,420 --> 01:58:39,153
Minns du när jag hoppade i floden
från en klippa och nästan drunknade?

1160
01:58:44,980 --> 01:58:47,447
Du drog upp mig i sanden, gråtande...

1161
01:58:50,660 --> 01:58:53,127
...och bönade att jag inte skulle dö.

1162
01:58:55,980 --> 01:58:57,780
Jag såg på dig i hemlighet.

1163
01:59:00,100 --> 01:59:03,500
Du har ett vackert leende,
så snälla, fortsätt le.

1164
01:59:06,060 --> 01:59:07,193
Hur gamla var vi?

1165
01:59:08,660 --> 01:59:10,527
Jag var sju och du var åtta.

1166
01:59:18,300 --> 01:59:20,167
Då blev jag förälskad i dig.

1167
01:59:28,620 --> 01:59:30,620
Säg mig... Var det ditt val...

1168
01:59:34,300 --> 01:59:35,500
...att kyssa Alex?

1169
01:59:39,980 --> 01:59:40,980
Ja.

1170
01:59:45,980 --> 01:59:46,980
Det är bra.

1171
01:59:51,860 --> 01:59:53,993
Du har alltid gått din egen väg.

1172
02:00:00,740 --> 02:00:01,740
Det är bra.

1173
02:00:10,260 --> 02:00:11,260
Dmitry?

1174
02:00:12,580 --> 02:00:13,980
Är han sårad? Dmitry?

1175
02:00:16,260 --> 02:00:17,793
Dmitry, Dmitry, Dmitry?

1176
02:00:19,420 --> 02:00:21,287
Kom igen, se på mig, Dmitry!

1177
02:00:26,660 --> 02:00:27,660
Dmitry.

1178
02:00:29,740 --> 02:00:30,807
-Dmitry.
-Alex.

1179
02:00:35,380 --> 02:00:36,380
Alex.

1180
02:00:42,900 --> 02:00:43,900
Vän.

1181
02:00:56,020 --> 02:00:57,020
Dmitry? Dmitry?

1182
02:01:06,060 --> 02:01:09,193
Gör något!
Det måste finnas något vi kan göra!

1183
02:01:10,260 --> 02:01:12,393
Shemyakin! Shemyakin! Shemyakin!

1184
02:01:23,340 --> 02:01:24,807
Lavrov, till din post!

1185
02:01:28,060 --> 02:01:30,796
Kamrat löjtnant,
vi har blivit beordrade att retirera!

1186
02:01:30,820 --> 02:01:33,087
Jag skickades för att meddela det!

1187
02:01:36,820 --> 02:01:40,287
Uppfattat. Följ med dem!
Jag stannar och täcker er!

1188
02:01:42,980 --> 02:01:45,780
Kamrat löjtnant, du kan inte stanna ensam.

1189
02:01:46,500 --> 02:01:48,967
Retirera nu, Lavrov! Det är en order!

1190
02:02:30,300 --> 02:02:35,316
-Jag har den andra pansarvagnen i siktet.
-Gör det, Lavrov. Sikta på banden.

1191
02:02:35,340 --> 02:02:36,340
-Redo.
-Eld!

1192
02:02:36,940 --> 02:02:37,940
Avfyrar!

1193
02:02:52,980 --> 02:02:56,513
-Du är en bra skytt, Lavrov.
-Tack, kamrat löjtnant.

1194
02:02:58,780 --> 02:03:02,236
Ser du den stora pansarvagnen?
Den är tungt bepansrad.

1195
02:03:02,260 --> 02:03:04,996
Tjock som en flodhästshud,
30 millimeter längs sidan.

1196
02:03:05,020 --> 02:03:08,820
Fokusera på den andra pansarvagnen,
dess sidor är svaga.

1197
02:03:09,140 --> 02:03:13,407
Rikta på tornet. Han söker efter oss,
så snart han vänder rätt.

1198
02:03:28,540 --> 02:03:30,940
-Har du varit på röda torget?
-Nej.

1199
02:03:33,140 --> 02:03:34,873
-Synd.
-Jag är från Tula.

1200
02:03:36,060 --> 02:03:39,993
Vi har vårt eget Kreml.
Är det röda torget verkligen rött?

1201
02:03:41,020 --> 02:03:42,420
Inte riktigt. Hur så?

1202
02:03:44,100 --> 02:03:47,033
Väggarna är vita,
kullerstenarna är svarta.

1203
02:03:47,620 --> 02:03:50,220
Men för länge sen betydde rött vackert.

1204
02:03:51,580 --> 02:03:53,647
Jag var aldrig där med min son.

1205
02:03:54,260 --> 02:03:55,527
Du kommer vara där.

1206
02:03:56,260 --> 02:03:57,460
Fast efter kriget.

1207
02:04:02,740 --> 02:04:04,407
-Jag har målet.
-Tyskar!

1208
02:04:04,940 --> 02:04:08,740
Utanför med automatvapen
och jag har slut på ammunition.

1209
02:04:11,220 --> 02:04:12,220
Ta denna.

1210
02:04:18,020 --> 02:04:19,220
Beredd? Då kör vi!

1211
02:04:28,500 --> 02:04:29,500
Det var det.

1212
02:04:32,460 --> 02:04:36,593
Vi är synliga. Vi har bara
nån minut innan han upptäcker oss.

1213
02:04:39,500 --> 02:04:43,500
Sök efter en svag punkt, Lavrov!
Det blir vårt sista skott!

1214
02:04:55,580 --> 02:04:58,913
Skjut splitter mot fienden
vid Alyoshkins bunker!

1215
02:04:59,140 --> 02:05:01,607
Remizov, varför dröjer det? Kom igen!

1216
02:05:02,700 --> 02:05:04,836
Den har fastnat, kamrat löjtnant!

1217
02:05:04,860 --> 02:05:06,127
Gör något åt saken!

1218
02:05:21,060 --> 02:05:24,996
Kamrat löjtnant, för andra gången,
din order är att retirera!

1219
02:05:25,020 --> 02:05:26,020
Flytta på er!

1220
02:05:26,300 --> 02:05:29,433
Tyskarna bygger en pontonbro,
kamrat löjtnant!

1221
02:05:29,580 --> 02:05:30,980
Vänta lite till bara.

1222
02:05:38,340 --> 02:05:41,540
Minns du att du sköt
genom pipan på övningarna?

1223
02:05:48,580 --> 02:05:50,647
Vänta tills han siktar mot oss.

1224
02:05:52,020 --> 02:05:54,487
Det är bara en sista pansarvagn kvar.

1225
02:05:55,700 --> 02:05:57,967
Kom igen, Afanasy. Kom igen, pojk.

1226
02:07:44,340 --> 02:07:45,473
Er uppmärksamhet!

1227
02:07:49,020 --> 02:07:50,020
Moskva talar!

1228
02:07:53,020 --> 02:07:56,953
Våra trupper kämpade tappra strider
längs hela frontlinjen

1229
02:07:58,100 --> 02:08:00,833
och orsakade svåra förluster hos fienden.

1230
02:08:03,780 --> 02:08:08,447
Insatserna ledde till förstörelsen
av 271 fiendepansar, 565 fordon...

1231
02:09:53,060 --> 02:09:55,876
DEDIKERAD TILL KADETTERNA FRÅN PODOLSK,
RÖDA ARMÉNS SOLDATER OCH OFFICERARE

1232
02:09:55,900 --> 02:09:58,676
SOM FÖRSVARADE MOSKVA
VID ILYINSKYFRONTEN OCTOBER 1941.

1233
02:09:58,700 --> 02:10:02,476
DE VAR BEORDRADE ATT HÅLLA FIENDEN
I FEM DAGAR. DE KLARADE TOLV.

1234
02:10:02,500 --> 02:10:05,967
UNDER STIDERNA DOG FLER ÄN
2 500 AV 3 500 SOLDATER.

1235
02:10:07,700 --> 02:10:10,100
DE FLESTA HADE INTE ENS FYLLT 20 ÅR.

1236
02:10:11,260 --> 02:10:14,793
GENOM ATT HINDRA TYSKA TRUPPER
FRÅN ATT INTA MOSKVA,

1237
02:10:14,900 --> 02:10:18,900
FÖRÄNDRADE DE KRIGETS FÖRLOPP.
DERAS MINNE LEVER FÖR EVIGT.

1238
02:10:20,700 --> 02:10:22,500
Undertexter: David Granlund