Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
ĐẦU THÁNG 10 NĂM 1941,
QUÂN PHÁT XÍT TIẾN CÁCH MOSCOW 200 KM
Nhanh lên!
- Dàn chân pháo ra! - Chuẩn bị vũ khí của anh!
Tôi có một mục tiêu!
Báo cáo, xe tăng địch!
- Chuyển nó, chuyển nó! - Xuyên giáp!
Nó đâu rồi?
- Nhanh lên! - Xuyên giáp, đây!
Đạn xuyên giáp!
Sẵn sàng!
- Bắn! - Bắn!
- Nạp đạn! - Trái, 20!
Tkachenko bị thương!
Sẵn sàng!
- Bắn! - Bắn!
Tôi chết hay bị thương? Nếu tôi bị thương, nhẹ tay tí đi.
Nếu tôi chết, tốt hơn để tôi lại nơi tôi đang ở.
PODOLSK. THAO TRƯỜNG CỦA TRƯỜNG PHÁO BINH VÀ BỘ BINH
Không tệ. Trúng ngay nòng. Ai ngắm?
- Học viên Lavrov, đồng chí Đại tá. - Lavrov... Tốt lắm. Cắt nước!
Cắt nước!
- Gấp ống! - Gấp ống, khẳng định!
- Chuyển sang mục tiêu thứ ba. - Rõ, sếp.
Sẵn sàng!
- Bắn! - Bắn!
Lavrov, anh nói?
Anh làm gì đấy? Anh muốn giúp bọn tôi kết nối lần nữa?
- À, Lavrov đã lập lại lần nữa. - Ừ. Giỏi hơn mọi người, thêm lần nữa.
Tớ nghĩ cậu nói Dmitry Shemyakin là giỏi nhất.
Thảo nào dạo này anh ấy hay dỗi.
Em nói về chuyện gì vậy? Anh không thể nghe thấy em.
Học viên Tkachenko, anh không thể nghe thấy bọn em. Anh đang bị sốc!
Bổ sung đạn dược và sẵn sàng cho bài tập tiếp theo.
Rõ, sếp.
Tập hợp! Nghiêm! Bên phải!
Các cậu đây. Ai xạ thủ số một?
- Tôi, đồng chí Đại tá! - Trả lời rõ đi.
- Hạ sĩ Lavrov. - Tôi phải làm gì đây, Lavrov?
Thứ lỗi cho tôi, đồng chí Đại tá, làm gì ạ?
Ba lần bắn, ba lần trúng, trong thời gian quy định,
nhưng bọn tôi đã vô tình phá dây kéo của mục tiêu cuối cùng.
Vô tình? Như báo cáo. Bao nhiêu mục tiêu đã bị tiêu diệt?
- Ba, đồng chí Đại... - Hai! Cậu đã diệt hai mục tiêu, học viên.
Thế có nghĩa là xe tăng thứ ba bắn trúng các cậu
và giờ cậu đã chết! Và nó chạy qua cậu và tiến đến Moscow!
Trong sách của tôi, thế thật tệ. Rất tệ!
- Tôi không hiểu... - Ai có thể giải thích?
Trung sĩ Shemyakin.
Phát thứ ba trúng nắp tháp pháo xe tăng,
nơi giáp có góc thấp đối với vỏ.
Vỏ trầy ra và mục tiêu chưa bị tiêu diệt.
Ba tháng kể từ bây giờ tất cả các cậu đều ra tiền tuyến.
Cậu sẽ ra lệnh cho những lớn tuổi hơn mình.
Hiệu suất của các cậu sẽ ảnh hưởng đến kết cục cuộc chiến của ta chống lại Phát xít.
Tuổi thơ đã qua rồi, các cậu.
Giờ mọi sai lầm cậu mắc phải có thể dẫn đến hàng chục người chết.
Nhớ lấy!
Làm ơn.
- Bếp đến rồi mọi người! - Cảm ơn.
Giờ cậu có hiểu chiến đấu không phải là rạp xiếc hay phòng bắn súng vui nhộn?
Và không có cô gái nào để gây ấn tượng.
Nhưng mà có đấy.
Alex, tránh xa Masha ra. Cô ấy là gái ngoan và không phải là loại...
Loại gì?
Ý cậu là cô ấy ngoan và đúng mực như cậu, nhưng lại quá ngoan cho tôi?
- Tôi không muốn nói thế. - Rồi sao?
Thế tôi là trẻ mồ côi, tôi có nên "né" gái ngoan?
Bộ binh vinh quang của chúng ta trở về! Chào mừng các chiến binh!
Cậu có bắn súng trường?
Bọn tôi có chứ. Diễn tập tấn công và giáp lá cà.
- Cậu vẫn chưa được phép đánh nhau à? - Không thể nghe cậu nói linh tinh!
Cậu vẫn trốn sau lá chắn thép của mình? Cậu là thần chiến tranh!
Họ có đuổi các cậu ra khỏi trường? Hay họ vừa bỏ rơi các cậu ở đây?
- Bọn tôi sẽ cho cậu xem! - Không nói chuyện trong hàng ngũ!
Thỏa thuận nào - cậu và tôi không làm gì cả.
Nếu cô ấy chọn một trong hai ta, thì cứ như vậy.
- Tôi đến từ đâu mà ta giành gái chứ. - Nhưng ta sẽ không, nhỉ?
Ta thỏa thuận?
Thỏa thuận.
TRƯỜNG PHÁO BINH PODOLSK
- Xin lỗi đồng chí Bác sĩ, tôi ngủ quên mất. - Tốt thôi, xong rồi.
Mọi việc ổn chứ?
Tôi nghe thấy tiếng chân ở đây.
Masha, em nên được ngủ cho đủ.
Cất sách giáo khoa của em đi.
Nhưng em cần phải học, phải nhớ hết các tên Latinh này.
Ai đã tặng em bó hoa?
Em cũng không rõ ạ.
Ôi gái ơi. Chị thấy tiếc cho em.
Em rơi vào tình yêu và tiếp theo thì em biết đấy, cậu ấy ra tiền tuyến.
Chúng lại bay về phía Moscow. Nó có thể chịu được bao nhiêu vụ ném bom...
Đi nhé?
Kiểm tra cửa sổ và đi ngủ.
Lavrov?
Anh nghĩ gì vậy? Anh... Sao anh dám làm thế này, Lavrov?
Không phải anh... Là do mấy cái lọ này...
Tớ nghĩ ta đã có thỏa thuận.
Ừ ta có.
Và cậu đã vi phạm.
Dmitry...
- Tớ xin lỗi, tớ không cố ý. - Không cố ý?
Đơn giản nhở? Cậu "không cố ý" nhưng cậu kiểu gì cũng làm?
Dmitry...
Tớ biết mình có lỗi, nhưng tớ không thể chịu được. Tha thứ cho tớ. Như một người bạn.
- Tha thứ cho cậu và thế đó? - Và thế đó.
Cậu cười gì?
Cậu có thể tưởng tượng... Nàng đã hôn tớ! Từ ý muốn của nàng!
Đồ khốn nạn vô liêm sỉ.
Này, thôi đi! Về giường của mình!
Chuyện này gì sao?
Đồng chí Chỉ huy Khẩu đội...
Được...
Nhìn hay đới.
Chuyện gì?
Tôi hiểu rồi.
Thế tôi sẽ cho các cậu biết chuyện gì đã xảy ra nhé.
Trong khi ngủ, Dmitry Shemyakin lăn lộn, ngã khỏi giường,
và dập môi vào cạnh giường mình.
Còn Lavrov, cậu ta va trán vào cột giường trong khi đỡ bạn mình dậy.
Nếu không phải thế, mai các cậu nghỉ học.
- Rõ chưa? - Rõ, sếp.
Thế thì dọn dẹp và về giường của mình!
Đồng chí Trung úy, không phải đã xảy ra như vậy.
Hạ sĩ Lavrov và tôi đã đánh nhau.
Và theo Quy định ta phải bị kỷ luật.
Im nào!
Dào ôi, nếu thế...
- 5 ngày phạt giam, cả đôi luôn. - Rõ, sếp.
Chưa hết đâu.
Hạ sĩ Lavrov,
Do hành vi sai trái của cậu, cả vụ hôm qua ngoài sân tập,
tính dồn có thể cậu sẽ bị đuổi học.
ĐƯỜNG CAO TỐC WARSAW
Xác nhận. Tôi thấy đoàn xe bọc thép của kẻ thù
tiến trên đường cao tốc Warsaw phía ngoài Yukhnov.
Tôi không rõ có bao nhiêu. Quá nhiều không đếm xuể.
"MOSCOW 190 KM"
Hai ngày trước, sau những trận giao tranh ác liệt, quân địch chọc thủng hai chiến tuyến của ta.
Ngay lập tức chúng điều các đơn vị cơ giới lớn.
Hôm nay chúng đã chiếm được Yukhnov.
Hiện tại, ta không có lực lượng tại đó để ngăn chúng đến Moscow.
Ta nhận được lệnh điều gấp các trường quân sự Podolsk.
Họ là nguồn lực duy nhất trong khu vực. Ta phải huy động hết
để kìm chân kẻ thù cho đến khi Bộ Tư lệnh Tối cao gửi quân tiếp viện. Cần 5 đến 6 ngày.
Nhưng thưa đồng chí Trung tướng, họ là những chỉ huy tương lai của Hồng quân!
1 hoặc 2 tháng nữa, họ học xong và tiếp tục bảo vệ...
Đại tá Strelbitsky, 1 hoặc 2 tháng nữa họ sẽ bảo vệ ai và cái gì
nếu mai quân Đức chiếm Moscow?
Tin tôi đi, Đại tá, quyết định rất khó khăn, nhưng ta không có lựa chọn.
Lệnh cho anh chuyển ngay đến Biên giới Ilyinsky.
Rõ, thưa đồng chí Trung tướng.
Đơn vị kết hợp sẽ nằm
dưới sự chỉ huy của hiệu trưởng Trường Bộ binh Thiếu tướng Smirnov.
Anh ấy sẽ gặp anh ở biên giới.
Anh sẽ là phó của anh ấy.
Nhiệm vụ là lập tuyến phòng ngự ở làng Ilyinskoye.
Đây là đường cao tốc, sông, và cầu.
Ta xây 20 boong ke pháo và 20 boong ke súng máy.
Phát xít có tới 300 xe tăng. Pháo binh mới có thể ngăn chặn chúng.
Đồng chí Trung tướng,
mọi vũ khí sẵn sàng chiến đấu của chúng tôi đã được gửi ra tiền tuyến.
chúng tôi còn lại không quá 30, trong đó chỉ có 12 là đáng tin cậy
và số còn lại sẽ chỉ bắn được 5 đến 6 lượt nếu ta may mắn.
Bọn tôi sẽ gửi thêm vũ khí cho anh. Đi đi.
5 đến 6 ngày. Bọn tôi tin vào anh. Chặn chúng lại. Mọi giá.
Hiệu trưởng. Mở cổng!
Lời chào của Trường Bộ Binh.
- Sao anh nghiêm túc thế, Pakhomov? - Có lý do mà. Nhỉ, Rayeel?
Rayeel!
Có gì đó tôi luôn muốn biết.
Khi hô hấp, em có mím môi như vậy? Hay như vậy?
Còn tùy. Môi mỗi người khác nhau.
Đúng. Thầy y tế của bọn anh còn dậy,
"Pakhomov, trước khi cậu ngất đi tốt hơn cậu nên ngậm môi mình lại
vì miệng cậu không phù hợp với tiêu chuẩn quân đội."
Masha!
Alex nhờ tớ báo cậu là cậu ấy không thể đến gặp cậu hôm nay.
Tại sao? Chuyện gì?
Cậu ta bị bắt. Cậu ấy và Dmitry ẩu đả.
Sao anh im lặng thế?
Anh đã hẹn em đi chơi nhưng giờ lưỡi anh cứng lại.
- Shishkina... Lucy... - Dào ôi? Sao nào?
Shishkina...
Anh cầu hôn em.
Em sẽ lấy anh chứ?
Toàn thể tập hợp!
Học viên pháo binh, tập hợp!
Các học viên bộ binh, đến trường! Hàng đôi!
Rayeel! Yakhin! Nào!
Các đồng chí! Học viên và chỉ huy!
Phát xít đang tiến về phía Moscow.
Cha và anh em của ta hiến dâng mạng sống của mình để ngăn chặn bước tiến của chúng.
Hôm nay đến lượt chúng ta.
Ta được giao nhiệm vụ cực kỳ quan trọng.
Sáng nay ta đến Biên giới Ilyinsky, tổ chức phòng ngự
và kìm chân quân thù ít nhất 5 ngày cho đến khi quân tiếp viện đến.
Bất kể kẻ thù ném vào ta thứ gì,
bất kể ta gặp phải lực lượng nào, ta phải kiên trì!
Kết cục của toàn bộ cuộc chiến với lũ lợn phát xít giờ có thể phụ thuộc vào ta.
Nếu ta phải chết, ta sẽ chết như những anh hùng. Không đầu hàng!
Mọi người đi chiến đấu chống phát xít... Không đời nào tôi ở lại. Safronov?
Thả tôi ra! Anh có nghe tôi nói, Safronov?
Dmitry, trốn khỏi đây.
Lính gác mang bữa trưa cho ta và ta sẽ trói cậu ta lại, nhẹ nhàng.
Không được đâu. Chỉ tổ thêm 10 ngày giam.
Được mà, Dmitry. Gác ta là Safronov.
Chính xác, Safronov. Cậu không thể ít quan tâm đến cậu ta hơn ư, nhỉ?
Cậu có biết họ sẽ làm gì với cậu ta?
Cậu có thể quan tâm đến tôi ít hơn quay lại doanh trại, hay ngay lúc này?
Cậu có thể, một lần trong đời, hành động phạm quy?
Nào, đánh tớ. Nào!
Nhát gan. Cậu chỉ là kẻ hèn nhát, viện các Quy định làm cớ.
Alex? Lavrov?!
Alex, sao anh và Dmitry ở đây?
- Bọn anh tẩn nhau tí thôi. - Anh ấy ổn chứ?
Đương nhiên anh ấy ổn. Bọn anh đấm có một phát.
Masha! Grigorieva!
Masha! Họ sẽ thả anh 5 ngày kể từ giờ. Chỉ 5 ngày.
Em không biết mình sẽ ở đâu sau 5 ngày nữa.
Anh sẽ tìm em. Bất kể là gì. Bảo trọng ở ngoài đó, OK?
Sẽ mất ít nhất 24 giờ 3.500 học viên đến được đó.
Nếu quân Đức vượt qua Ilyinsky thì sẽ không có gì ngăn chặn chúng,
nên ta cử đội tiên phong.
Nhiệm vụ của họ là vượt qua tuyến Ilyinsky khi màn đêm buông xuống,
và tham gia cùng đại úy Storchak và biệt đội lính dù của anh ấy.
Ta không có thêm chi tiết?
Storchak từng dạy về tình báo quân sự.
Anh ấy lập đội du kích cùng học viên của mình và giữ bí mật về quy mô của nó.
Tại sao?
Thế không ai biết có bao nhiêu vẫn còn ở vùng địch hậu.
Đội tiên phong và biệt đội của Storchak phải cầm chân kẻ thù để câu giờ cho ta.
Đồng chí Mamchich, tập hợp người và thiết bị của anh và lên đường ngay.
Rõ, sếp.
- Chọn học viên giỏi nhất. - Rõ, sếp.
Alyoshkin, tay gây rối hôm qua. Tên của cậu ấy là gì? Lavrov?
Đúng. Sếp.
Đưa cậu ta vào đội tiên phong. Người như cậu ấy bằng vàng mười. Làm ngay.
Rõ, sếp.
- Nào, xếp những thứ này. - Nhanh lên.
- Đạn dược vào hai xe đầu. - Học viên, chuyển thùng nhanh lên.
Thôi mà mẹ. Mẹ làm con xấu hổ.
- Con có mang đồ lót ấm chưa? - Mẹ...
Đêm trời sẽ lạnh hơn.
Bọn con đi có 5 ngày, mẹ. Bọn con có kiểm tra địa hình tuần tới.
Con trai...
Mẹ xin con, đừng làm gì dại dột.
Nhớ con là tất cả những gì mẹ có.
Được rồi, mẹ.
Ý con là - vâng, đồng chí Quân y cấp 3! Xin phép đi?
Được phép, học viên Nikitin.
Masha!
Alex cũng được đi. Strelbitsky đích thân chọn cậu ta vào đội tiên phong.
Họ đi ngay bây giờ, trước mọi người khác.
Những gã may mắn, họ đều nhận được cấp bậc mới.
- Đội Tiên phong, lên đường! - Đoàn xe hướng về Yukhnov, lên đường!
Chuẩn bị đi đi!
Đi đi!
Nào, các cậu, đi đi! Cầm súng lên, nhanh lên!
Alex!
Shemyakin, xếp nó lại! Nhanh lên nhanh lên, tất cả mọi người hai hộp năm viên!
5 xuyên giáp, 5 sát thương!
Đi đi, đi đi! Lấy những thùng đó!
- Tiểu đoàn ba, chuẩn bị lên xe! - Nhanh lên, nhanh lên!
Dừng lại! Lùi xe tải lại! Đồng chí Trung úy!
Mọi người xin dọn đường cho! Lùi lại 10 bước!
Lùi lại! Các cậu, chơi bài gì đi kể từ khi tới đây!
Khởi động và bắt đầu đi! Các đồng chí, tránh ra!
- Afanasy! - Lùi lại...!
- Afanasy! - Bố ơi!
Lisa?!
Xin lỗi... Tới đây...
Lisa, em làm gì ở đây?
Bọn em đợi anh. em nấu súp. Anh đã ăn trưa?
- Bố ơi, bố tham chiến à? - Không, không tham chiến, tập trận thôi mà.
Mọi người khác sẽ tham chiến. Sao bố lại đi diễn tập?
Vovka...
Con tự mình nhé, nghe bố nói? Và giúp mẹ con.
Bố sẽ về. Bố hứa.
Alyoshkin! Đi nào!
Anh sẽ về.
Nào, nào!
Vovka!
- Anh dũng lên, con trai! - Con sẽ, con sẽ, bố ơi!
Tránh đường!
“Từ Cục Thông tin Liên Xô. Công dân Liên Xô!
Hôm nay, không quân Phát xít đã thực hiện một loạt các cuộc không kích.
Nhiều nỗ lực tấn công đã bị ngăn chặn,
nhưng vài tốp máy bay đã vượt qua,
thả bom phá và bom cháy xuống nhiều khu vực khác nhau của thành phố..."
Mặt trăng lưỡi liềm trắng, nhìn này...
Cậu có muốn đọc cho bọn tớ một bài thơ?
Đối với hầu hết chúng ta, cuộc sống là hiểm nguy: Ta được sinh ra từ tiếng gào hét và nỗi đau.
Ta đấu tranh để phát triển, để học cách bay - Để làm gì? Ngày nào đó ta sẽ chết?
Tôi không tin. Có mục đích trong cuộc sống. Vượt qua chông gai, con đường được khắc bằng dao.
Ta phải thực hiện cuộc hành trình mà không sợ hãi, mạnh dạn tiếp cận đường biên cuối cùng của mình.
Nếu kẻ thù nguy hiểm cản đường tôi bay lên như đại bàng, tôi không chịu là con mồi.
Tôi sẽ lao vào trận chiến, và chiến đấu cho đến cùng. Vì tôi sinh ra trên đất Xô Viết.
Nấp! Mọi người nấp dưới cây!
- Anh còn sống? - Mọi người ra ngoài, chạy tới đám cây!
Ra! Ra! Anh làm gì đấy? Ra khỏi đó!
- Nhanh lên, nhanh lên! - Chạy ra, nhanh lên!
Bogatov?
Nằm xuống!
- Đạn dược cháy! - Xe tải cháy!
Khuân đạn ra khỏi đó, nhanh lên! Đi đi, đi, đi, nhanh!
Ở đây, ta phải khuân đạn ra khỏi xe tải!
- Coi chừng! Đưa chúng ra khỏi đó! - Khuân nó ra, khuân nó ra!
- Đi nào, Tkachenko! - Đi, đi, tôi sẽ lái nó đi!
Mọi người quay lại, nó sẽ nổ tung!
Tkachenko, nhảy ra đi!
Tkachenko...
Tkachenko. Cậu ấy còn sống.
Hoan hô!
- Andrey! - Cậu còn sống!
- Lên xe đi! - Vào lại đi, mọi người!
- Đi nào, nhanh lên! - Cứu thương, đằng này!
Bogatov bị thương!
Lấy gói sơ cứu, nhanh!
- Đưa ba lô cho tôi! - Nhanh!
- Hạ đầu xuống. - Sổ tay của tôi...
Từ từ, nhẹ nhàng...
Bạn à...
Cố lên.
Chết ngu chết ngốc làm sao...
Tôi còn chưa tới được tiền tuyến...
Cậu là anh hùng đích thực.
ĐƯỜNG CAO TỐC WARSAW
- Yakhin và Khalilov, đi với tôi. - Rõ, sếp.
- Ở yên vị trí của các vị. - Được rồi. Các em, đứng yên.
Mukhin và Lavrov, theo tôi.
- Đừng sợ, quân ta. - Bọn tôi đến từ Podolsk.
Làm sao tôi biết anh không nói dối?
Hôm qua một số "bạn" đã đến làng.
Chúng giết 4 người và bắt trưởng thôn của chúng tôi đi.
Chúng cần ông ta để làm gì? Ông ấy già cả bị cụt một tay.
Anh chở gì?
Bọn tôi chở gì ư? Quần áo cũ, giày dép, quần dạ, áo khoác...
Cha của mẹ đỡ đầu con tôi đã chết và cô ấy đã cho bọn tôi đồ của ông ấy.
Đưa họ xem, Marusia.
- Anh chỉ huy đơn vị, nhỉ? - Anh chuẩn.
Chỉ huy đội tiên phong của học viên Trường bộ binh và pháo binh, Thượng úy Mamchich.
Phụ trách tình báo Đại úy Storchak. Đây là những người học việc của tôi.
Tôi có thể xem giấy tờ của anh?
Bọn xâm nhập nơi đây nhiều hơn nấm.
Tôi có thể xem của anh?
Alex?! Lavrov?!
- Tệ thật, thưa Đại úy. - Yerokhin, có phải cậu không?
Yerokhin, cậu có biết học viên này không?
Có, sếp. Bọn tôi cùng lớn lên trong cô nhi viện. Cậu ấy là Alex Lavrov.
Tốt đấy. Hạ súng!
Hạ súng!
Yerokhin!
- Lavrov! Bạn à! Nhìn cậu kìa! - Còn cậu!
Dào ơi, Thượng úy, vui gặp anh.
Đây là cách bọn tôi bắt Phát xít quanh đây, bằng cách dùng mồi sống.
Chúng hành động như thể ông chủ, bọn khốn.
Nhưng giờ ta có pháo binh ta sẽ cho chúng xuống âm ty, nhề?
Yerokhin! Zaitseva! Cái đó không được.
Cậu dịch chân và để lộ súng.
Lỗi của tôi, thưa Đại úy.
Những lỗi như thế này có thể làm ta trả giá bằng mạng sống của mình!
Ta may mắn là đã gặp bạn bè của mình.
Bọn do thám. Chủ lực sẽ đến sau.
Để xe máy chạy qua - quân của tôi sẽ xử chúng,
đám xe hạng nặng của anh tất.
Chúng nhìn rất tự tin...
Chúng không biết pháo binh của ta đã đến. May quá.
Vào vị trí! Súng 1 - bộ binh, sát thương!
Súng 2 và 3 - xe, xuyên giáp!
- Xuyên giáp! - Nạp xuyên giáp!
Tham chiếu, trung tâm, 12 phải, xuyên giáp!
- Nạp xuyên giáp. - Nạp xuyên giáp!
- Sẵn sàng! - Bắn!
Bắn!
- Bắn! - Bắn!
Trúng rồi.
Xe phía trước, xuyên giáp!
- Nạp xuyên giáp! - Bắn!
Bộ binh, sát thương!
Quân Đức ở bên phải!
Theo tôi!
- Đội hai, theo tôi! - Rõ, sếp!
Chia cắt bộ binh!
Theo tôi, theo tôi! Lavrov, quay lại pháo!
Lavrov, cái quái gì vậy? Quay lại!
Cậu bên pháo binh?
Theo tôi.
Tôi nói, theo tôi, cậu lính!
... Pavlenko, và Sinitsyn.
- Đại úy Rossikov! - Có?
- Đây là lính của anh? - Ừ, cậu ấy là xạ thủ Hạ sĩ Lavrov.
Giải thích cho tôi lý do tại sao xạ thủ của anh tấn công một mình?
Ít nhất thì cậu ta tấn công chứ không rút lui.
Cậu không coi trọng vấn đề này... Cậu quyết trí làm anh hùng a?
Cậu nghe tiếng thét xung trận và chân cậu tự chạy đến chỗ giao tranh?
Nếu cậu bị bắn vào giữa hai mắt thì sao? Cậu sẽ nằm ở đây như những cậu bé này.
Họ hy sinh trong khi làm nhiệm vụ của mình. Nhiệm vụ của cậu là bắn pháo.
Cậu là xạ thủ, chuyên nghiệp. Thiếu chuyên gia thì không có pháo binh!
Và không có pháo, bọn ta sẽ không được bảo vệ,
và bọn ta sẽ kết dư này! Nằm cạnh nhau.
Lavrov, do phạm quy cậu bị hạ cấp nạp đạn.
Rõ, sếp.
Đi đi, đi đi!
BIÊN GIỚI ILYINSKY
Họ điều tân học viên. Mọi thứ phải thật tồi tệ.
Họ sẽ chết ở đây, chả còn gì.
Đồng chí Đại tá, bọn tôi đã xây 9 boong ke ở phía bên này đường cao tốc
và 11 cái nữa bên kia.
Một số không ở bên sông nhưng xa hơn, trên tuyến 2 và 3.
Đồng chí Đại tá, bọn tôi đã làm 20 giờ mỗi ngày.
Bọn tôi còn đào vào ban đêm...
Anh gọi đây là tuyến phòng thủ? Tại sao mọi thứ vẫn chưa sẵn sàng?
Tại sao lại nói như vậy, thưa Đại tá? Boong ke chứa thuốc nổ, một trong số rất nhiều!
Đây là quan tài bê tông. Không có lá chắn ở phía nòng súng.
Đạn bắn thẳng và mọi người bên trong toi hết!
Những cánh cửa ở đâu?
Một vài quả lựu đạn ném vào từ phía sau và ta cũng tỏi!
Không có ngụy trang.
Từ trên cao, từ bờ sông đối diện - ta thò ngón tay ra cũng lộ!
Chúng sẽ búng ta thành từng mảnh và ta không chặn nổi chúng!
Bọn tôi đã làm tất cả những gì có thể.
Bọn tôi chỉ có phụ nữ và người già làm việc không ngủ, đồng chí Đại tá!
Đừng nại phụ nữ ra đây.
Tôi có 3.500 cậu bé đang trên đường tới đây, chỉ để bị giết ngay tại chỗ!
Anh muốn giúp họ chết nhanh hơn?
Nhưng tôi không có thép tấm, và cũng không có cửa!
Các công sự đã được hoàn thành trong hai tháng.
Không ai tưởng tượng Phát xít tiến xa tới tận đây.
Ồ, Smirnov tới đây.
Các học viên đã tham gia cùng dân địa phương củng cố bờ sông
và lập cự mã chống tăng và vật cản chống bộ binh.
Hai tiểu đoàn bộ binh nữa sẽ đến tối nay, và một nữa vào sáng hôm sau.
Hầu hết các học viên của tôi vẫn còn trên đường đến.
Chưa có bếp dã chiến, lương khô chỉ đủ cho một ngày,
và ta chưa nhận được súng như đã được hứa.
Đội tiên phong sẽ trụ nổi một ngày hoặc nhiều nhất là hai.
Ý kiến gì thêm về việc phòng ngự?
Quân Đức không có sự lựa chọn nhưng để đi qua cây cầu này.
Zaitsevo và Bolshaya Shubinka xung quanh là đầm lầy.
Ngay cả khi chúng cố gắng vượt qua ta có thể dễ dàng đẩy lui chúng.
Nhưng nếu toàn bộ lực lượng của chúng dồn qua cầu, ta sẽ bị lấn át.
Đó là lý do tại sao tôi đề xuất cho nổ sập cầu.
Tôi cấm điều đó.
Tôi có lệnh giữ cầu nguyên vẹn để phản công khi xe tăng của ta đến.
Tôi thấy nó cần thiết để tăng hỗ trợ cho đội tiên phong.
Họ sẽ phải cầm cự lâu hơn ta nghĩ.
Ta phải thu xếp để điều quân tiếp viện, đạn dược và khí tài,
và tổ chức chăm sóc y tế và sơ tán thương binh.
Đối với biên giới...
Đại tá Strelbitsky, tôi giao anh toàn quyền chỉ huy hỏa lực chống tăng.
Tôi chưa thấy dân tị nạn nào từ hai ngày nay.
Điều đó có nghĩa là quân Đức tiến rất gần và ta sẽ sớm gặp chúng.
Cậu làm gì ngồi ở đây nhàn rỗi, bạn tôi?
Đồng chí Trung úy, bọn tôi không biết phải làm gì, bọn tôi vừa mới đến.
Đưa xẻng cho bọn tôi. Bọn tôi xấu hổ vì không được làm việc.
Thật là xấu hổ cho cậu. Cậu cần xẻng để làm gì?
Cậu là nhạc sĩ, nhập ngũ để chơi nhạc cho mọi người.
Vậy chơi đi. Chơi đi các cậu.
Tạo niềm vui cho mọi người.
Khi quả đạn đầu tiên phát nổ gần công sự của anh, hãy sẵn sàng.
Sau quả đạn thứ hai, lấy súng và kéo nó ra khỏi công sự.
Nhưng thưa đồng chí Đại tá...
Tôi biết. Quy định cấm kéo súng ra khỏi công sự.
Anh biết điều đó, nhưng quân Đức cũng vậy.
Khi chúng đã chỉnh tầm ngắm của mình, phát tiếp theo của chúng sẽ trúng công sự,
và đó là lúc anh không nên ở trong đó.
Khi khói tan, kéo súng quay lại và tiếp tục như cũ.
ĐƯỜNG CAO TỐC WARSAW. VỊ TRÍ ĐỘI TIÊN PHONG.
Chưa... Giờ, sẵn sàng...
- Số hai, xe tăng địch! - Sẵn sàng!
- Bắn! - Bắn!
Trượt rồi!
- Đồ con ho..! - Ngắm mục tiêu, nhanh!
Sẵn sàng!
- Bắn! - Bắn!
Làm tốt lắm, Lavrov. Tôi sẽ không tin nếu tôi không nhìn thấy.
Tiếp tục đào, các đồng chí, tiếp tục đào, làm ơn, quân Đức gần thôi!
Nâng đường mòn! Pháo vào vị trí!
- Vị trí. - Rõ, sếp.
Họ giữ cho ta 3 ngày và thế tốt đấy.
Nhưng ta cần họ trụ lâu hơn, cho đến khi công sự hoàn tất.
Sau đó, ta sẽ trụ lại.
- Lavrov, xuyên giáp! - Tôi chỉ còn sát thương!
Bắn sát thương để dìm đầu chúng xuống, và ta sẽ quay lại.
Chuẩn bị sẵn sàng cho thương binh!
Anh ấy đến từ đội tiên phong. Chuẩn bị mổ cho anh ấy.
Bắn!
Nào, nhanh, đi đi!
Đi!
Xe tăng! Xe tăng quân ta!
Đội tiên phong đã kiệt sức sau khi giữ được 5 ngày.
Rất may, Sư đoàn xe tăng 17...
Xe tăng đang được cử đến Borovsk.
Ngoài ra, tôi phải báo cho anh là viện binh sẽ đến muộn hơn dự kiến.
Thế có nghĩa là ta sẽ phải đối mặt với kẻ thù ở đây trên biên giới.
Tôi đề nghị ta rút cánh trái của đội tiên phong
và yêu cầu các học viên tham gia vào các tiểu đoàn trước bình minh.
Cảm ơn anh. Chúc may mắn ở Borovsk.
62 hy sinh.
Các anh, có ai gặp Hạ sĩ Lavrov?
Ý cô là Alex?
Cậu ấy ở đây, gần Alexeyevka, cùng quân của đại úy Storchak.
Lái nhanh lên, đồng chí Đại úy! Tôi sắp hết đạn!
Một xi lanh chạy thế này là nhanh nhất rồi!
Bắn!
Đi nào, đi nào!
Lâu nhờ, đại úy! Tăng tốc! Cho quân Đức biết tay.
- Quá đúng. - Chúc cậu may mắn!
Cậu cũng vậy.
Đi nào, đi đi!
- Masha? - Đừng ngồi dậy.
Ta ở đâu?
Lệnh cho đội tiên phong lui về vị trí chính.
Còn em? Sao em lại ở đây?
Tại sao em khóc?
Đây không là gì cả, chỉ là vết thương ngoài da.
Rất nhiều người đã bị giết...
Bọn em đào mồ cả đêm mà vẫn không chôn hết...
Lavrov!
Nhìn ngon lém. Sức ép làm cho đàn ông điển trai hơn.
Sớm khỏe lại. Nhớ chỗ của cậu chứ?
- Tôi nhớ. - Đúng rồi. Sau pháo của cậu.
Cậu có cô dâu tương lai xinh đẹp, Lavrov. Hơn nữa, một người trung kiên.
Cô ấy nói, "Tôi là cô dâu của anh ấy và tôi sẽ không bỏ đi cho đến khi tìm thấy anh ấy."
Thế là bọn tôi đã phải rà toàn bộ khu vực.
Cậu là một người may mắn, Lavrov. Chăm sóc cô ấy thật tốt nhé.
Tạm biệt!
Đi đi!
"Cô dâu" của anh?
Đi nào, đi nào!
BIÊN GIỚI ILYINSKY. TUYẾN PHÒNG THỦ SỐ 1
"... Anh nhớ em quá không chịu nổi."
"Martha yêu mến của anh, người yêu của anh,
anh luôn nghĩ đến em, mọi phút trong ngày."
"... Bọn anh ngủ ba tiếng rồi đào chiến hào."
"... Suốt đêm, anh nhìn lên trời, thăm thẳm và tối như mắt em, Martha ngọt ngào."
Giờ hỏi thăm cô ấy về con bò.
Pakhomov! Sao cậu không ngủ?
Tớ đói nhưng không có gì ăn. Nên tớ không thể ngủ được.
Đây.
Cậu thật nhân hậu, Vasilkov!
Đó là những gì giáo dục đại học cho mọi người.
Tớ không ăn nhiều. Cậu bự con, cậu cần ăn, thì đấy.
Một khi ta đánh đuổi Phát xít về quê cậu sẽ phải đến thăm tớ ở Kherson.
Tớ sẽ vỗ béo cho cậu, tớ thề, Vasilkov.
Súp của mẹ tớ ngon quên chết luôn.
Gì nhỉ, Pakhomov?
Các đồng chí, đội mũ sắt vào.
Đội mũ sắt vào!
- Nằm xuống! - Vào chiến hào! Nằm xuống!
Quân Đức!
Quay lại chiến hào!
Chúng chỉ là thùng rỗng!
Quay lại đây! Cậu sẽ tự giết mình đấy!
- Cậu đi đâu, đồ ngốc? - Nấp đi mọi người!
- Quay lại chiến hào! - Nằm xuống! Nằm xuống! Cúi mặt xuống!
Nằm xuống!
Xuống!
Quay lại!
Bạn à! Nằm xuống, Vasilkov. Cúi thấp xuống.
Xuống!
TUYẾN PHÒNG THỦ SỐ 2. VỊ TRÍ CỦA TRUNG ÚY ALYOSHKIN
Giữ nguyên vị trí của anh.
Đứng dậy! Đứng dậy! Tỉnh dậy!
- Tôi không nghe thấy gì cả! - Tôi nói, đứng dậy!
Tôi không nghe thấy gì cả!
Tôi đang ở đâu? Cứu thương? Cứu thương?
Trung sĩ sẽ giết tôi.
Tôi bị mất súng. Trung sĩ sẽ giết tôi.
Súng trường của tôi... Trung sĩ sẽ giết tôi.
Mọi người nghe đây!
Cầm vũ khí của mình theo lệnh!
- Nghe này... - Tỉnh dậy.
- Cầm vũ khí của mình theo lệnh! - Dậy đi anh em!
Mọi người nghe đây! Cầm vũ khí của mình theo lệnh!
Kiểm tra vũ khí và thiết bị của mình!
Cầm vũ khí của mình theo lệnh! Đứng dậy!
Pakhomov? Pakhomov?
Victor... Chiến hào của ta bị sập... Súng trường của cậu bị chôn dưới đó...
Thật bất công, Pakhomov, thật bất công... Còn súp của mẹ cậu thì sao?
Im nào, Vasilkov, im đi.
Tớ bị đập vào đầu nhưng tớ ổn.
Tớ đã sống sót sau Chiến tranh Mùa đông và tớ cũng sẽ sống sót thôi. Đồ ngu...
Chú bé ngoan, chú bé ngoan, chú bé ngoan...
- Và đâu... tên anh ấy là gì... - Ai?
Đồng chí chỉ huy, có xe tăng bên kia! Nhiều lắm!
Nguyên vị trí!
Nguyên vị trí, học viên!
Xuyên giáp!
- Xuyên giáp! - Nạp xuyên giáp!
Xạ thủ, chuẩn bị chia cắt bộ binh!
Mục tiêu - xe tăng dẫn đầu!
Sẵn sàng!
- Bắn! - Bắn!
Bắn vào mục tiêu!
Bắn!
Xuyên giáp, ngay!
Bắn!
Họ đang đi qua chúng ta, bắn đi!
Kéo pháo ra khỏi công sự ngay!
Đẩy pháo trở lại! Đi đi, đi!
Đạn xuyên giáp!
Bắn đi, Pavlov! Bắn!
Trúng!
- Xuyên giáp! - Nạp xuyên giáp!
Chúng đi qua ta, bắn đi!
Kéo! Kéo nó, kéo nó, kéo nó!
- Nấp sau pháo! - Nấp!
- Đến lượt cậu, Lepyokhin! - Lead, nửa cự ly tới mục tiêu!
Sẵn sàng!
- Bắn! - Bắn!
Tuyệt, Lepyokhin!
Mục tiêu - xe tăng địch rút lui, xuyên giáp!
Sẵn sàng!
- Bắn! - Bắn!
Alex?
Dmitry?
Cậu còn sống! Ơn Chúa cậu vẫn còn sống!
Alyoshkin cho phép tớ đi tìm cậu ở trạm xá.
Không ai biết chuyện gì đang xảy ra.
Ta đóng ở tuyến 2.
Mọi người đều tham chiến, trừ bọn ta.
Sau ba lần tấn công biên giới
mọi thứ lắng xuống và ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Thế còn cậu?
Cậu đã giết nhiều tên phát xít?
Nhiều, Dmitry... Nhiều.
Nhưng chúng cũng đã giết rất nhiều quân ta.
Alexey Sinitsin,
Rustam,
Vasily Losev,
Polushkin,
Ryzhenko,
Sushko,
Anatoly Mukhin,
Ozerov,
Gorokhov,
Zhuravlyov,
Alex Zhilin,
Yakov Livstein,
Kutumov,
Rodionov,
Nikolai Andreyev,
Vasily Akulov,
Fedor Gromov,
Nikolai Kireyev,
Andrey Belov...
Họ nói cậu có kinh nghiệm, nhưng cậu khịt mũi như ngựa.
Tôi có kinh nghiệm, đồng chí Đại úy,
nhưng đêm nay lạnh, tôi bị sổ mũi.
Làm sao về tôi yểm trợ cho anh? Cậu bé còm quá.
- Kinh nghiệm của cậu là gì? - Tôi đã trinh sát năm 1940, gần Vyborg.
Gì?
Đó là xe radio của tiểu đoàn, cái thứ tư rồi.
Có ít nhất 4 tiểu đoàn pháo quanh đây.
Đây là tọa độ chính xác nơi tập trung các phương tiện của chúng.
Đưa chúng về sở chỉ huy. Yerokhin, đi cùng anh ấy.
Bọn tôi sẽ ở lại và cố gắng túm 1 cái lưỡi.
Theo trinh sát của ta, trong khu vực hồ Semionovsky
quân Đức đang tập hợp một lực lượng thiết giáp và bộ binh.
Ta sẽ không thể đánh lại chúng.
Ta đã mất hơn một nửa quân số của mình ngoài tiền tuyến,
chết và bị thương nặng. Ta cũng mất rất nhiều trang thiết bị.
Ta sẽ cần thời gian chờ tiếp viện và để tập hợp lại.
Đồng chí Thiếu tá, thiếu anh ta không thể làm nổi.
Các đồng chí, gặp Thiếu tá Dementiev, chỉ huy tiểu đoàn hỏa tiễn.
Anh ấy đưa đến cho ta vũ khí mới yêu cầu bí mật đặc biệt.
Anh nói sao, Thiếu tá?
Vị trí quân Đức nằm trong phạm vi,
nhưng ta sẽ phải đến khu vực này cách tiền tuyến 2 km.
Sự giúp đỡ của anh là rất quan trọng. Bọn tôi cần ít nhất 24g để tổ chức lại tuyến phòng thủ.
Bọn tôi sẽ bảo đảm an toàn cho anh.
Cậu không nên bỏ trạm xá mà chưa có phép.
Tớ chỉ muốn xem quân ta. Sáng mai tớ sẽ quay lại.
Hai người, nằm xuống đất, úp mặt, ngay! Nằm xuống đất, tôi đã nói!
Cho tôi xem giấy tờ của các anh.
Gì?
Cậu có thể đứng dậy. Cậu ổn.
Lên xe đi.
- Giữ bí mật cuộc gặp gỡ của ta. - Kể cả với Đại tá Strelbitsky?
Ông ấy biết bọn tôi đi đâu.
Tớ đoán ta đã thấy thứ không nên xem.
- Sao nó chạy chậm vậy? - Pha thì tắt...
Đồng chí, anh có thấy đoàn xe?
Họ đi đường nào? Tôi phải dừng lại để sửa xe và bị tụt lại sau.
Tôi thấy một đoàn xe đi theo hướng đó, về phía Zaitsevo.
- Anh có diêm? - Tôi có.
Anh tự châm được chứ?
Tay tôi bị thương hôm qua, giờ sưng hết cả. Tôi đang trên đường đến bệnh viện...
- Họ đến từ hướng nào? - Từ đó.
Và họ rời đi giống như lối họ đến.
Ta phải bảo mật cánh đồng và con đường rừng này.
Lấy những học viên mới từ đội dự bị. Và giữ mắt của anh luôn mở.
Rõ, sếp.
Thằng khốn. Nó uống rượu hết cốc này đến cốc khác.
Nó có gì ở đó? Dưa à?
Quả dứa.
Quả dứa?
Ta thì chưa có gì ăn từ ba ngày nay.
Tôi muốn đãi quân ta khi về trại.
Chơi thôi.
Bắt thằng Đức.
Chuẩn bị bắn!
Sẵn sàng?
Cái gì... Đi thôi!
Lavrov? Học viên Lavrov, sao cậu không nằm trạm xá?
Y xin anh tha mạng. Y sẽ khai hết những gì y biết.
Trên lệnh chúng chiếm Moscow nhanh nhất có thể.
Chúng chuẩn bị một cuộc tấn công vào Bolshaya Shubinka trong vài ngày tới.
Chúng sẽ tiếp tục đánh chiếm cầu,
nhưng chúng tập hợp lực lượng lớn gần Bolshaya Shubinka.
Sĩ quan nói lệnh đó là lối vòng nhút nhát
và nói Liên Xô là một đất nước lạc hậu.
Y nói ở Ba Lan...
... khi thua cuộc, binh sĩ Ba Lan chọn đầu hàng...
... nhưng binh sĩ Nga lại chọn cái chết.
Y nói gần đây chúng đã phục kích một đội "Học viên Đỏ" -
có lẽ y nói về đội tiên phong của ta.
Y nói, "Bọn tôi có thể giết hết...
... nhưng bọn tôi đã hành động văn minh kêu gọi đầu hàng trong danh dự.
Và Học viên Đỏ của các vị đã làm gì?"
Dào, họ đã làm gì?
Y nói, "Họ tung lựu đạn vào quân bọn tôi. Ai mà đánh nhau dư vậy?”
Y nói...
Cứ dịch đi.
Y nói, "Các vị đã nuôi dưỡng nhiều..."
"... man rợ."
Lấy ít nhé, đồng chí Đại úy. Ta đã cùng nhau bắt lưỡi.
Ăn đi.
Dào, tạm biệt, Pakhomov.
Bảo trọng.
Oa, gì thế này?
Dứa.
Dứa...
Dọn đi, dọn đi! Nhanh lên, anh em.
Các cậu, giúp bọn tôi một tay ở đây...
Này, các cậu. Chuyển đạn cho bọn tôi.
Và... vài món thú vị.
Có vẻ như phát xít đã vãi ra quần. Chẳng thấy chúng hó hé 24g rồi.
Lủi như chuột.
Chúng lủi, chắc luôn. Cầm xẻng, các cậu, và làm đê.
Xẻng? Ta nghĩ cuối cùng ta được dùng súng.
Để tôi giải thích cho cậu thế này:
Rất khó thả bom chính xác vào hào.
Nếu nổ gần đó, hào che mảnh văng cho cậu.
Nên làm đê, anh em. Làm mình ấm lên.
Ta không tới đây để giữ mình, ta ở đây để bảo vệ Moscow.
Làm sao cậu bảo vệ Moscow nếu mảnh bom đánh bay nửa đầu của cậu?
- Nấp! - Nằm xuống!
- Khí độc! - Đeo mặt nạ phòng độc!
Khí độc! Mọi người đeo mặt nạ phòng độc vào!
- Yakhin, mặt nạ phòng độc của anh đâu? - Không phải khí độc mà là khói.
Chúng sẽ tấn công cây cầu.
Cất mặt nạ phòng độc!
Lắp lê! Bắn bộ binh!
Sao ta nằm tuyến 2? Khẩu đội ta giỏi nhất trường!
Đúng vì thế mà cậu ở đây! Ta chưa nhận được lựu pháo,
Tiểu đoàn pháo của Dementiev bị giữ lại, và xe tăng đã đến Borovsk.
Khẩu đội cậu, Alyoshkin, là dự bị cuối cùng của tôi.
Tấn công, các cậu!
Chiến đấu để bảo vệ trái tim Tổ quốc ta! Chiến đấu cho Moscow!
Hoan hô!
Hoan hô! Tôi giết được một tên!
Tôi chả nhìn thấy gì... tôi không thể nhìn thấy. Mắt tôi còn không?
Cậu còn. Chỉ xước tí thôi, bạn à. Họ sẽ chữa cho cậu ở bệnh viện.
Tôi không đi viện đâu.
Tôi còn có ích ở đây. Tay tôi vẫn còn, tôi có thể nạp đạn súng máy.
Chị đã từng tham chiến trước đây, nhỉ?
Ở đâu?
Tại Tây Ban Nha.
Ngoài đó đẹp lắm nhỉ?
Rayeel, anh còn sống chứ?
Rayeel, tỉnh dậy, em xin anh đấy!
Dậy đi cưng...
Anh có nghe em? Tỉnh dậy... Dậy đi, Yakhin! Anh sẽ cưới em!
Anh sẽ cưới em!
Rayeel, anh sẽ cưới em!
Chúng đang chảy ra.
Chúng đang chảy ra...
Đợi đã. Anh ấy còn sống.
Đừng chôn anh ấy! Anh ấy còn sống!
Tuyết tan trên da mặt anh ấy!
Đừng chôn anh ấy! Đừng chôn anh ấy!
Tuyết tan trên da mặt anh ấy! Anh ấy còn sống!
Anh ấy còn sống.
Đưa anh ấy đến trạm xá, ngay!
Mai chúng sẽ tấn công Bolshaya Shubinka. Chuyển thêm vũ khí đến đó.
- Ta chỉ còn pháo huấn luyện cũ. - Chuyển hết thứ gì anh có.
Ống nhòm.
Ta sẽ buộc quân Đức dồn càng nhiều càng tốt,
và khiến chúng mắc kẹt trong đầm lầy. Nhưng chúng sẽ không dừng tấn công ở đây, vậy...
Tối nay, đặt thuốc nổ dưới gầm cầu
và chuẩn bị cho nổ tung khi tôi ra lệnh.
- Nếu xe tăng ta đến thì sao? - Tôi không biết khi nào họ sẽ đến,
nhưng có ít nhất 200 xe tăng địch dình bên kia sông.
Tuyến phòng thủ của ta suy yếu thì cửa chính mở toang.
TUYẾN PHÒNG THỦ SỐ 3. VỊ TRÍ CỦA TRUNG ÚY SHAPOVALOV
- Các anh, Dmitry Shemyakin đâu? - Anh ấy đằng kia.
- Chào. - Chào.
Anh được điều đến Bolshaya Shubinka, tăng viện.
Cuối cùng cũng có việc cho bọn anh. Bọn anh mệt mỏi khi nằm dài ở đây.
Em sẽ đợi anh về.
Thật chứ?
Vâng.
Anh đang đọc gì?
Hướng dẫn sử dụng.
- Ôi, này Alex! - Chào.
- Sớm khỏe nhé. - Để ta có thể chiến đấu bên nhau.
Tớ khỏe. Thật vô nghĩa, họ giữ tớ vì vết trầy tí hin.
Lấy ít bánh mì khô. Trạm xá bọn tớ có thế này thôi.
Cảm ơn, Alex!
Cầm lấy này. Mai cậu sẽ cần khỏe mạnh.
Đừng hiểu nhầm.
Alex, cô ấy và tớ quen biết nhau từ khi lên ba.
Bọn tớ đã chơi trong bãi cát, và ngồi chung bàn trong lớp.
Mọi người đều nghĩ bọn tôi sẽ cưới nhau.
Thứ lỗi cho tớ, bạn à. Thỏa thuận của ta không công bằng.
Tớ sợ mất Masha và tớ... đã chơi xấu. Tớ xin lỗi.
Tốt mà. Nhưng cậu có vẻ như đang nói lời tạm biệt. Dừng lại đê.
Ta sẽ nói chuyện khi cậu về.
Đừng lo, Slava! Chúng chỉ cố nhát ta!
Hết ném bom ta sẽ cho chúng nếm mùi hỏa ngục!
GẦN LÀNG BOLSHAYA SHUBINKA
Bắn đạn sát thương vào bộ binh!
- Đừng lùi! - Quân Đức bên trái!
Giữ nguyên vị trí!
- Xuyên giáp! - Nạp xuyên giáp!
- Bắn! - Bắn!
- Xuyên giáp! - Nạp xuyên giáp!
- Nào! - Kẹt rồi!
Xuống hào, ngay! Kéo nó!
Slava, vào hào! Slava!
Tình hình Bolshaya Shubinka sao rồi?
Slava của em đang chiến tốt.
Là anh ấy?
Đúng.
- Slava, đưa tay cho tôi! - Andrey! Andrey!
- Giúp tôi đón anh ấy! - Ở lại đây, che cho tôi.
Chị có biết Lucy Shishkina không?
Lucy? Tất nhiên là tôi biết cô ấy.
Cô ấy ở đâu? Ngoài tiền tuyến?
Ngoài tiền tuyến.
Uống trà của cậu. Lucy đã giúp chọn các loại thảo mộc cho nó.
Cô ấy cũng giặt đồng phục của cậu.
Nhẹ tay đỡ thương binh!
Đưa thương binh nặng vào sảnh lớn.
Thương binh nhẹ tự đi.
Chuẩn bị sẵn sàng chuyển thương binh đến Podolsk.
Chúng đã thiêu Andrey Tkachenko!
Đưa tớ súng! Đưa tớ súng! Ngay!
Tớ đã giết nó, Dmitry! Nó thiêu Andrey Tkachenko, và tớ đã giết nó!
- Đúng, Slava, cậu đã làm rất tốt! - Thật không?
- Làm ơn đừng nói cho mẹ tớ, nhé? - Bọn tớ sẽ không nói cho bả biết.
Đừng nói với ai cả.
Hãy để họ nghĩ tớ còn sống.
Bạn thân nhất của tớ cũng đến Bolshaya Shubinka. Tên cậu ấy là Leonid Zuev.
Bọn tớ cùng làng, và bọn tớ là bạn cùng lớp.
Bọn tớ cùng nhau đi câu cá... Bọn tớ đã làm mọi thứ cùng nhau.
Khi bọn tớ rời trường học mẹ cậu ấy ôm bọn tớ và nói,
"Chăm sóc lẫn nhau."
Tớ sẽ viết gì cho bà ấy bây giờ?
... Tin khẩn từ Shubinka.
Anh ấy đang mất ý thức. Anh ấy sắp chết, đồng chí Đại tá.
Tôi là Chính ủy Filippov.
Quân Đức chiếm được Bolshaya Shubinka. Xin thứ lỗi, bọn tôi đã không cầm được chân chúng.
Còn lại chưa tới 40 bộ binh còn sống,
Họ bị nhốt trong những nhà có tường rào.
- Còn pháo binh thì sao? - Tất cả đều đã hy sinh.
Tất cả bọn họ. Tất cả đều bị thiêu sống!
Ivan...
- Chuyện gì vậy, Ivan? - Chuyện gì vậy?
- Chiến tranh. - Ừ, là chiến tranh...
... nhưng tại sao cuộc chiến này lại diễn ra bởi bọn trẻ này?
Và tại sao không nói đến chúng trong các thông báo,
như thể chúng đã bị lãng quên?
Chúng chưa nhìn thấy gì trong cuộc sống.
Chúng chưa nhìn thấy cuộc sống.
Và chúng tan xác và bị thiêu sống.
Đây là cuộc chiến gì chứ?
Là cuộc thảm sát, Ivan!
Tại sao anh lại im lặng?
Chẳng còn lâu nữa sẽ không có ai còn sống, từ tốp 3.500 ấy!
Viện binh đây mà để họ tiếp tục chết?
Họ không chết vì thiếu viện binh.
Đúng.
Họ bảo vệ Moscow, và Tổ quốc ta.
Nhưng sao Tổ quốc ta lại không quan tâm đến họ?
Hoặc ít nhất là về những ai chưa chết?
Cô muốn tôi nói gì với cô?
Lệnh của tôi là đánh đến cùng.
Ngoài kia, gần Bolshaya Shubinka, vài người sống sót vẫn đang chiến đấu,
và tôi không thể gửi họ trợ giúp cũng không ra lệnh cho họ rút lui.
Tôi có thể nói gì khác với cô?
Nhưng tất cả chúng sẽ bị diệt vong ở ngoài đó.
Tất cả bọn họ.
Vậy thì nó phải như vậy.
Trong cuộc chiến này.
- Lucy Shishkina đâu? - Gì?
Đừng giả vờ như cô không thể nghe thấy tôi. Sao bọn cô ở đây và cô ấy thì không?
- Ồ, nữa nào. - Thêm giấy cuốn thuốc lá.
Cậu cũng có thể nhét vào ủng để giữ ấm.
- Cậu nói gì vậy? - Truyền đơn thả từ trên trời.
“Các học viên đỏ dũng cảm!
Các anh đã chiến đấu dũng cảm, nhưng giờ sự phản kháng chả có nghĩa gì nữa.
Bọn tôi chiếm giữ đường cao tốc Warsaw tiến gần đến Matxcova." Giời ôi!
Chúng gần như đã tới Moscow - còn ta dí mông ở đây.
"Trong một hoặc hai ngày, bọn tôi sẽ đánh chiếm Matxcova.
Các anh là những người lính đích thực, và bọn tôi tôn trọng lòng dũng cảm của các anh."
Các cậu có nghe? Chúng tôn trọng ta.
“Đầu hàng và đi về phía bọn tôi.
Các anh sẽ nhận được sự chào đón, ăn ngon mặc ấm."
Các cậu, thật ra, ta ngồi đây chết đói làm gì?
Đây là mùi vị của cuộc sống tốt đẹp - ấm và ngon!
Tớ cá là cũng sẽ có rượu trắng.
"Dùng những tờ rơi này làm hộ chiếu của các anh."
Các cậu biết gì không? Tớ không thể đợi được nữa.
Tớ nghĩ mình sẽ dùng tốt hộ chiếu này.
- Nếu nó tẩm độc thì sao? - Tớ đi kiểm tra.
- Sergey, cậu bị sao vậy? - Bị sốc.
Cậu ấy đã dùng "hộ chiếu" để chùi đít.
Có chuyện gì đến với tớ, anh em. Tớ có bắn nó? Tớ có bắn nó?
Cậu bị sao vậy, Sergey? Tớ gần như phun hết ra rồi.
Đừng nghĩ đến việc ra tiền tuyến.
Chị cần giường cho những người mới đến từ Bolshaya Shubinka.
Chúng tôi chuyển cậu đến bệnh viện.
Tôi không đi viện đâu! Tôi phải tham gia cùng các chàng trai của tôi! Tôi đã bình phục!
Qué gì thế này?
Dây dẫn bị đứt do vụ nổ.
Cần làm gì?
- Anh đến từ đâu, anh lính? - Bolshaya Shubinka.
- Nhưng mọi người ở đó đã hy sinh. - Trừ tôi ra.
Dmitry?
Dmitry! Dmitry!
Cậu còn sống! Dmitry, cậu còn sống!
Cậu có bị thương không?
Dmitry...
Dmitry? Dmitry?
Cậu có bị thương không? Dmitry, cậu có bị thương không?
Không trầy tí nào, cậu có thể tin được không?
Như thể tớ chống đạn.
Đây là máu của Slava dính vào tớ.
Có ai khác trở lại không?
Không, không còn ai sống sót.
Bùm.
Nghiêm, các học viên.
Tại sao ta phải gom các cậu từ chiến hào và công sự?
Tại sao các cậu từ chối đi viện?
Các cậu là quân nhân, và tôi đã ra lệnh cho các anh đến Podolsk.
Đồng chí Đại tá, bọn tôi đã tổ chức họp Komsomol,
và quyết định những ai vẫn có thể cầm vũ khí
phải ra tiền tuyến.
Đây là biên bản.
Ta vẫn có thể chiến đấu.
Nếu quân Đức vượt sông, ít nhất ta có thể giúp chuyển đạn.
Ở bệnh viện, bọn tôi vô tích sự.
Nếu cần, ta sẽ hy sinh, nhưng Phát xít sẽ ghi nhớ cuộc kháng chiến của ta mãi mãi.
- Đúng rồi. - Ta sẽ ở lại.
Các cậu...
Tôi sẵn lòng tham gia cùng các cậu đánh giáp lá cà,
và đâm nát tên khốn phát xít nào cản đường ta.
Nhiệm vụ của ta là không chết như anh hùng, nhưng phải giữ vững trận tuyến,
càng lâu càng tốt.
Vì thế ta cần phải sống sót.
Cũng vì thế...
Các cậu phải học cho xong,
và tôi phải được thấy quân đội có các chỉ huy được đào tạo.
Để cậu dẫn dắt những người lính khác trong cuộc chiến chống Phát xít của ta.
Các cậu phải đi, các bạn à.
Xếp những thùng này lên!
Anh không thể làm thế, Alex. Em xin anh, đừng làm thế.
Anh sẽ không đi viện, Masha. Đây không phải là bị thương,
chỉ xước tay anh tí thôi.
Đồ dùng cá nhân lên xe đầu tiên, thiết bị y tế lên xe thứ ba.
Còn sức ép của anh?
Sức ép gì vậy Masha? Tôi nhìn và nghe, tôi có trí nhớ của mình...
Làm ơn đi, Alex! Anh phải sống! Em cần anh sống!
Họ như đôi uyên ương. Nhìn họ làm tôi rất vui...
Xếp những thùng đó!
Alex, làm ơn đi.
Làm ơn đi đi.
Học viên Lavrov, thay băng và chuẩn bị lên xe.
- Đồng chí Bác sĩ quân y, tôi... - Cậu đã nghe tôi rồi đấy.
Grigorieva, giúp học viên nhé.
Vậy em là cô dâu của anh à?
Tạm biệt mọi người. Tạm biệt, anh em. Chúc cậu may mắn.
Các học viên, lên xe!
- Tạm biệt. - Chuyến đi an toàn.
Dào ôi, tạm biệt.
Dmitry, giúp tớ ở lại. Làm ơn cản cho tớ. Tớ chưa thể rời đi ngay lúc này.
Tớ biết chuyện này là phạm quy nhưng tớ nhờ cậu như một người bạn.
Nào, Dmitry, làm cho tớ.
Nikitina đang nhìn đới. Đợi đã.
Ngay.
Các học viên, lên xe!
- Tạm biệt mọi người! - Chuyến đi an toàn!
Vào xe, nhanh lên!
Hẹn gặp lại các cậu ở trường!
- Bọn tôi đã được lên! - Nào, nào, các cậu!
Cậu lạc à, vào xe thứ hai!
Các cậu đi nhé!
TUYẾN PHÒNG THỦ SỐ 3. VỊ TRÍ CỦA TRUNG ÚY MUSERIDZE
... Ta phải ngụy trang vị trí của mình! Công sự của ta không được lộ ra!
Remizov, dẫn theo vài người cùng cậu và lấy thêm rơm cho ta.
Nhanh lên, đi đi!
TUYẾN PHÒNG THỦ SỐ 3. VỊ TRÍ CỦA TRUNG ÚY SHAPOVALOV
Nhận gói sơ cứu, các cậu.
Grigorieva, em làm gì vậy? Vào hầm trú ẩn, nhanh lên!
Rõ, sếp!
Nhận gói sơ cứu, các binh sĩ!
- Tại sao em làm thế? - Làm gì?
Thì... khác biệt.
Vì anh làm theo ý anh và em không thích thế.
A, giờ là như thế?
Alex, có vẻ như ta quay về trường.
"Ta" là ai?
Tất cả chúng ta. Họ gửi mọi thương binh mới về thẳng Podolsk.
Em nghe lệnh cho ta quay lại Maloyaroslavets.
Họ sẽ báo ngay giờ.
- Mọi người đã nhận được túi sơ cứu? - Rồi, em ơi!
Em vẫn phải đến công sự của Alyoshkin.
Xe tăng! Tăng quân ta!
Hoan hô!
Museridze, tăng quân ta!
Đồng chí Trung úy, tăng quân ta đến rồi!
TUYẾN PHÒNG THỦ SỐ 2. VỊ TRÍ CỦA TRUNG ÚY ALYOSHKIN
Tăng quân ta! Hoan hô!
Giờ ta sẽ cho phát xít thấy những gì ta làm ra!
Các cậu, chúng là xe tăng Đức! Vào vị trí!
- Lắp lê! - Chuẩn bị sẵn sàng!
Kéo pháo vào vị trí thứ hai, ngay!
Làm sao mà chúng xuất hiện phía sau ta?
Lavrov, xe tăng phía trước là của cậu!
Phát xít! Khẩu đội, chuẩn bị sẵn sàng! Đưa pháo vào vị trí!
Xuyên giáp, cho nó vài phát!
Bọn khốn cắm cờ ta lên xe tăng của chúng!
4 xe đầu đã vượt qua!
Alyoshkin sẽ xử chúng. Mục tiêu - xe tăng thứ 5!
Sẵn sàng!
- Bắn! - Bắn!
- Mục tiêu - xe tăng phía sau! Xuyên giáp! - Nạp xuyên giáp!
Sẵn sàng!
- Bắn! - Bắn!
Giỏi lắm, họ đã chặn đường thoát.
Làm sao mà lũ khốn đến được đây?
Có thể chúng đến đây qua lối Bolshaya Shubinka?
- Bắn! - Bắn!
- Đi, đi, đi! - Rẽ phải!
Các đồng chí, chuẩn bị chiến đấu! Kéo nó đi!
- Nào, nào! - Mở chân pháo!
Xuyên giáp!
- Nào, nào! - Nào, Shipilov, làm đi!
Tôi không kịp!
Cám ơn, bạn tôi!
- Quay súng ra hướng cầu! - Lên!
Xe tăng phía trước, xuyên giáp!
- Nào! - Nạp xuyên giáp!
Nhanh!
- Sẵn sàng! - Bắn!
Trúng rồi!
Bắn!
Xuống hào, mọi người! Nhanh!
Bắn!
Giỏi lắm.
7 phút 9 mục tiêu.
Đến giờ rồi.
Báo mọi người viện binh của ta đã đến nơi,
ta đã hoàn thành nhiệm vụ, và lệnh lui quân.
Nấp!
Kéo pháo về công sự trước khi chúng nhìn thấy ta!
- Shemyakin, thu càng! - Ibragimov, đẩy!
Nào, nhanh, kéo nó!
Đi, đi, đi!
Quay ngược lại!
Đồng chí Trung úy, quân ta có lệnh lùi lại tuyến phòng thủ mới.
Tập hợp về hầm chỉ huy.
Ta phải chuyển lệnh cho Alyoshkin.
Đồng chí Trung úy, cho phép tôi thi hành.
Làm đi, Lavrov.
Shemyakin, súng của cậu!
Dmitry... Dmitry...
Dmitry, mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Không cần đâu, Masha. - Chịu đựng đi. Giờ em sẽ giúp anh.
Masha...
- Giờ không còn vấn đề gì nữa. - Có!
Xin đừng can thiệp vào việc của em, học viên Shemyakin!
- Anh luôn cứng đầu. - Anh có? Thật không?
Nhớ khi anh nhảy xuống sông và suýt chết đuối?
Em đã kéo anh lên cát, khóc...
... cầu xin anh đừng chết.
Anh đã lén nhìn em...
Anh có nụ cười đẹp lắm. Cứ cười nhé!
Hồi đó ta lên mấy?
Em 7, còn anh 8.
Đó là khi anh đã yêu em.
Nói anh biết... Em đúng là đã hôn Alex theo kiểu riêng của mình?
Vâng.
Tốt đấy.
Anh đã luôn để em tự quyết.
Tốt đấy.
Tốt quá...
Dmitry?
Anh ấy có đau không? Dmitry?
Dmitry, Dmitry?
Nào... Nhìn tớ này!
- Dmitry... - Alex...
Alex...
Bạn ơi...
Dmitry? Dmitry?
Làm gì đi! Em không thể làm gì à?
Shemyakin? Shemyakin? Shemyakin?
Lavrov, súng của cậu!
Đồng chí Trung úy, ta có lệnh rút lui!
Tôi được cử đi truyền tin!
Tốt. Cậu đi cùng những người còn lại! Tôi sẽ ở lại và yểm trợ cho các cậu!
Đồng chí Trung úy, anh không thể ở lại đây một mình!
Đi đi, Lavrov! Đó là lệnh!
- Tôi ngắm xe tăng thứ hai. - Làm đi, Lavrov. Ngắm hướng đường mòn.
Sẵn sàng.
- Bắn! - Bắn!
- Cậu là pháo thủ cừ khôi, Lavrov. - Cảm ơn, đồng chí Trung úy.
Thấy xe tăng to đùng ở đó không? Giáp của nó rất khó xuyên qua,
nó dày như da hà mã, 3cm dọc theo sườn.
Giờ tập trung vào xe tăng thứ hai, sườn của nó mỏng. Ngắm vào tháp pháo.
Nó đang tìm ta, vậy, trước hoặc sau nó rẽ phải.
Cậu đã từng đến Quảng trường Đỏ?
- Chưa. - Tệ nhề.
Tôi đến từ Tula. Bọn tôi có điện Kremlin của riêng mình. Tại sao, Quảng trường Đỏ đúng là toàn màu đỏ?
Không, sao? Tường trắng, đá cuội đen.
Nhưng thời xưa, "đỏ" có nghĩa là "đẹp".
Tôi chưa bao giờ đưa con trai tôi đi thăm nó.
- Anh sẽ. - Chỉ là sau chiến tranh.
Tôi có mục tiêu.
Quân Đức tới ngay bên ngoài, với súng tiểu liên,
và tôi hết đạn!
Cầm lấy cái này.
Sẵn sàng? Làm đi!
Thế đó.
Giờ ta nhìn thấy rõ ràng.
Ta chỉ có một phút trước khi nó phát hiện ra và ngắm bắn ta.
Tìm điểm yếu, Lavrov! Đây sẽ là phát cuối cùng của ta!
Bắn sát thương vào quân thù cạnh công sự của Alyoshkin!
Remisov, chuyện gì vậy? Nào!
- Kẹt rồi, đồng chí Trung úy! - Nào, làm gì đi!
Đồng chí Trung úy! Lần thứ hai, lệnh anh rút lui!
Biến đi!
Quân Đức đang làm cầu phao, đồng chí Trung úy!
Chờ tí, bạn à, và ta sẽ ra khỏi đây.
Nhớ bài tập cậu đã bắn xe tăng giả thẳng vào nòng?
Chờ nó ngắm vào ta.
Chỉ còn một tăng. Cái cuối cùng. Cố lên, Afanasy. Cố lên, các cậu.
"Chú ý! Chú ý! Đài phát thanh Matxcova!
Quân ta phòng ngự ác liệt trên toàn mặt trận,
gây cho quân địch nhiều tổn thất nặng nề.
Phá hủy 271 xe tăng địch, 565 ô tô..."
VIỆC ĐIỀU CÁC HỌC VIÊN PODOLSK, SĨ QUAN VÀ CHIẾN SĨ HỒNG QUÂN
NHỮNG NGƯỜI ĐÃ BẢO VỆ MOSCOW TẠI BIÊN GIỚI ILYINSKY VÀO THÁNG 10/1941 YÊU CẦU GIỮ 5 NGÀY HỌ ĐÃ TRỤ ĐƯỢC 12 NGÀY.
HỌ ĐÃ LÀM THAY ĐỔI CỤC DIỆN CUỘC CHIẾN. KÝ ỨC VỀ HỌ SẼ SỐNG MÃI MÃI.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved