Petit-déjeuner Le petit-déjeuner est prêt
Petit-déjeuner !
Super !
Mais pas autant que mes pancakes.
Aïe.
Ils ont l'air délicieux.
J'ai changé d'avis.
J'en fais rarement. Je voulais vous impressionner.
Ça nous fera des sous-verres.
Santé.
On ne boit pas le sirop au goulot.
Depuis quand ?
L'emménagement. Il faut cacher nos mauvaises habitudes.
Pas la peine.
Gardez de la place pour notre soirée sushis.
Super, sauf que le samedi, c'est pizza.
Nous, on mange des sushis.
On a raté nos dernières soirées,
et le samedi, c'est pizza.
Cool, mais ce soir, c'est sushis.
Pizza.
Sushis.
La bagarre !
Non, pas de bagarre.
Désormais, vous allez devoir résoudre vos désaccords.
Décidez-vous avant 17 h, ou c'est moi qui cuisine.
Mollo, on veut pas de blessés.
On va trouver un accord.
Vous avez intérêt.
Moi, j'en peux plus !
Bois du sirop.
Rien ne nous arrête
Je suis plus pop
Et moi rock
C'est parti !
À chaque nouvelle épreuve à traverser
Je serai à tes côtés
Malgré les compromis On chante à l'unisson
Ensemble pour de bon
Plus qu'une famille, on est amis
Erin !
Erin
- Pourquoi tu autotunes ton prénom ? - C'est le tien.
J'ai une proposition qui te plaira
Tu as dit "plaira" ou "rat" ?
- Plaira. - Mince.
Les rats sont chatouilleux.
Oui, trop mignons.
Si tu cèdes pour le dîner,
à toi la salle toute une semaine.
- Non. - Deux.
- Non. - 14 jours.
- C'est pareil. - Zut.
Ça marche avec Natasha.
L'enjeu n'est pas le dîner.
Si je perds mes samedis pizza, quelle sera la suite ?
Les mercredis coussin péteur ? Le mois d'avril ?
Le premier avril ?
Tu as entendu.
On a plein de traditions aussi.
Le vendredi bœuf.
Toi tu joues, et ta mère prépare du ragoût ?
Tu nous connais.
Je comprends.
C'est une impasse. Il faut trancher à l'ancienne.
- Joute ? - Moins à l'ancienne.
- Duel à l'aube ? - Relax.
Bras de fer chinois.
OK. Lave-toi les mains…
Pas le temps !
Un, deux, trois, bras de fer chinois.
Attaque surprise !
J'ai gagné !
Tu as triché !
Pierre, feuille, ciseaux.
Pâte, sauce, fromage.
- Quoi ? - Pizza !
Non, poisson, riz, algues.
- Tu demandes pas ? - Non.
Faux ! Sushi !
Ça a l'air dégueu
"Ça a l'air dégueu."
On piétine. On a besoin d'aide.
J'ai une amie brillante qui peut nous aider.
Salut, Erin.
Salut, Aaron.
Papa aux fourneaux.
SAMEDI PAPA
Tu as une deuxième fille pour l'occasion.
Tout doit être parfait. Notre relation en dépend.
Pour moi, c'est journée maman.
C'est quoi ?
C'est un truc de mamans.
Elle va chez le coiffeur.
Appelle si besoin, mais je capte mal chez le coiffeur-bar à ongles et yaourts.
- À plus. - Salut.
- Trinquons à cette journée. - OK.
Goût glace fondue.
Jus de glace fondue !
Rafraîchissant, comme moi.
Super blague, super jus. Tu déchires, Chuckounet.
J'en suis pas à mon coup d'essai. Viens voir les jouets d'Erin.
C'est la première poupée d'Erin.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Elle a une crête.
Debbie la rockstar. Tu attrapes ?
Sûrement pas.
Autre chose ?
- Tu aimes te déguiser ? - Non.
J'adore ça !
- C'est du faux sang. - Comme mon sourire.
Tu vas aimer le prochain jouet autant qu'Erin.
Je t'arrête là.
Ces trucs ont peut-être plu à Erin,
mais j'ai des goûts plus sophistiqués.
Quel genre ?
Bienvenue dans ma vie de luxe.
Bienvenue en musicothérapie.
Vous allez faire libérer votre voix intérieure en musique.
Aaron, chante ton amour des sushis
J'aime les sushis À table
Bouge ton boule, ma chérie
Poisson et riz Parfait pour toi, baby
Edamame pour maman Et wasabi pour les amis
Je veux manger des sushis Tous les samedis
J'ai pas le droit de sortir avec mes clients,
mais la direction comprendra.
Dr Viv, je joue ma chanson ?
Ah oui, tu es là.
Oui. Chante ton amour de la pizza.
Pas mal, mais la mienne est plus riche.
Comme une calzone.
Pizza
Toujours là quand j'ai besoin de toi
Quand plus rien ne va
À moi la mozza
Boulettes, saucisse, bacon ou pepperoni
Plus qu'un repas Des souvenirs pour la vie
Je t'aime, pizza
Erin, tu pleures ?
Laisse-la travailler.
Va pour les sushis.
Non, je peux pas te laisser souffrir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce soir, c'est pizza. Je vais le dire à ton père.
C'est le pouvoir de la musicothérapie !
Et des fausses larmes.
Tu as triché ?
C'est ma marque de fabrique.
Je suis triste de dire adieu aux sushis
Et d'avoir vu Erin pleurer aussi
- Mais… - Désolé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Erin m'a pas cherché pendant notre cache-cache.
Tu tombes bien. J'ai un problème.
Super chanson.
Tu pleures aussi. Je suis pas le seul.
Je parlais d'Erin.
Je pleure pas non plus.
Surtout devant les films d'aliens.
Mais Erin ne pleure jamais.
On se demandait quelle tradition garder,
et elle a pleuré. La pizza compte pour elle.
Elle a été élue "moins pleurnicheuse de l'école".
Drôle de classement.
- C'était des fausses larmes. - Ah bon ?
D'où le flacon de fausses larmes.
Des fausses larmes ?
Tricheuse !
Tu seras élu "plus naïf".
Je l'ai déjà été. Enfin, je le croyais.
- On t'a piégé ? - Ouais.
Si Erin triche, pourquoi pas moi ?
- Tu sais comment ? - Pas du tout.
C'est la journée papa idéale.
C'est chic. C'est quoi, comme thé ?
Eau bouillante.
- Portons un toast, Charles. - Bien sûr. Pas évident, avec des sabots.
J'ai renversé le thé !
Et pas de façon drôle à raconter.
C'est bon, je m'en occupe.
Qu'avez-vous fait, Charles ?
Pardon, Princesse.
J'ai ruiné ton goûter magique.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Une seconde chance ?
Je demande à la Capitaine.
Accordée, mais pas à l'unanimité.
Qui n'a pas voté pour moi ?
J'ai pas le droit de le dire.
Tu as mis le paquet.
C'est une première.
Elle doit être mémorable. La pizza est commandée.
Super. Mais te voir pleurnicher m'a remué.
- Pleurnicher ? - Oui, chialer, même.
Pour que ça n'arrive plus,
j'ai rédigé un contrat.
Signe, et ce sera pizza tous les samedis soirs.
Ça me va.
Je t'ai eue. Tu as signé pour les sushis.
Moi aussi, je sais tricher.
Tu as trouvé mes fausses larmes.
Pardon. Je voulais manger de la pizza,
créer des souvenirs,
et je me suis égarée.
Je suis brisée de l'intérieur.
Hé, ne pleure pas.
Tu viens de les réutiliser ?
J'achète ça en gros.
Bien essayé. Du génie, l'idée du contrat.
Illégal, même.
Un faux contrat, c'est de la fraude.
Tu risques la prison.
Quoi ?
Et ça nuira à ton image lisse de star.
Tu connaîtras jamais le succès.
Non !
Aux toilettes.
Ça va boucher. À la station-service.
Oui. Merci.
Allez !
Cette journée a été un désastre.
Mais tout va s'arranger
grâce au catch !
Mesdames et messieurs.
Et chevaux.
Papa Marteau-Pilon affronte… Qui ?
Nastasha. Tu devrais t'en souvenir.
Ton nom de scène.
Ah oui.
Princesse Puissance !
Il va avoir droit au traitement royal. C'est parti !
Papa Marteau-Pilon est champion poids lourd,
mais la Princesse lui résiste.
- Déchaîne-toi. - Sûr ?
Lance-moi de toutes tes forces.
Il me l'a demandé, tu es témoin.
À pleine puissance !
Chuck !
Ça va ?
Je sais pas, je vois rien. Le porche, ça va ?
Oui, c'est rien.
J'ai menti. C'est cassé.
On fait quoi ?
Ils vont appeler "Erin",
et je dirai, "C'est moi, Aaron", et c'est vrai.
Je mangerai les preuves et irai faire la sieste.
Chez moi ?
Chez nous.
Erin !
C'est moi !
Regarde, c'est Charlie Puth !
Elle ment, ne te retourne pas.
Mais imagine qu'elle mente pas ?
Te retourne pas, elle va prendre la pizza.
Et si Charlie était là ?
C'est un caméléon de la mode.
Je les ai, les nullos.
- Donne ! - Jamais !
Pardon.
Asseyez-vous !
Aïe…
Ça va ?
- Oui, je crois. - Bien. On reprend.
J'ai une pizza pour Charlie Puth.
Une pizza pour Charlie Puth.
Je peux pas lui dire.
Erin, attends !
Tu rêves, mec !
Pas de pizza ce soir.
Si. T'es tombé dans le panneau.
Tu m'attraperas jamais. Pareil pour la pizza.
Je m'en fiche. Tu as gagné.
Je m'en veux.
La pizza va arranger ça.
Boulettes, saucisse, bacon ou pepperoni
Plus qu'un repas…
La pizza est à moi
Et une commande à emporter !
Maman ?
Non…
Tu es rentrée plus tôt de chez le coiffeur ?
Quel teint radieux ! C'est les pepperoni ?
Pourquoi m'as-tu lancé une pizza, Aaron ?
Pardon, mais tu devrais en vouloir à Erin.
Elle m'a forcé pour la pizza.
Et toi, tu m'as piégée avec ton faux contrat.
- Me dénonce pas, pitié. - Bon.
Vous l'aurez voulu : visage de la déception.
Oh non… Tout sauf ça.
Quoi ?
Et voilà.
J'ai compris mon erreur au fond de mon âme.
- Que faire ? - Ça vous regarde.
Moi, j'ai une invasion de pepperoni à gérer.
Je vais me faire dé-pepperoniser.
Occupez-vous du dîner,
ou plus jamais de soirée sushis ou pizza.
Ça inclut la pizza bagel ?
Un peu, oui.
Mais on n'a plus d'argent…
Je vais cuisiner une pizza.
Et moi, des sushis.
Ça se cuisine pas, ça se prépare. Tu commences mal.
Si j'ai rien à cuisiner, ce sera encore plus facile.
L'art du sushi prend une vie entière à maîtriser.
Une vie ?
Je veux seulement préparer un repas.
Un repas demande des années de pratique.
Pas le temps. J'y vais au talent.
Mal préparé, il peut causer la mort.
La mort ?
Pas si facile, hein ?
N'importe qui peut faire une pizza.
- Tu cherches un truc ? - Pas du tout.
Je l'ai trouvée.
- Tête plate. - Tête plate.
- Visseuse. - Visseuse.
Écarte-toi. La gamine s'en occupe.
Boum.
- Bien joué. - J'ai appris du meilleur.
Si seulement on partageait une activité qu'on fait bien…
Le porche ?
Qu'il trouve sa propre fille.
On l'a réparé ensemble, je veux dire. Et c'était amusant.
On vient de trouver notre truc ?
Oui. Mais rien d'autre à réparer…
Sauf si Princesse Puissance veut sa revanche. Lance-moi.
Ça marche.
À pleine puissance !
C'est la meilleure journée papa !
Cette fois, c'est la bonne !
Je le sens.
Ta garniture est pas censée flotter.
Après ça, ils vont quémander mes sushis.
Tu m'aides pas, rouleau !
Tu trouves ça drôle ?
Tu vas te marrer.
Hé, c'était un accident !
Mais là, non.
Tu l'auras voulu ! Livraison gratuite.
Tu veux jouer à ça ?
Oh que oui, je veux jouer à ça.
Tu vas sushi-aler.
"Cheese" !
Temps mort !
D'accord !
Oh là là… Ma mère va me tuer.
Fini les soirées sushis ou pizza.
Tu crois pas que le fond de la dispute est en réalité ailleurs ?
Si. Après tous ces changements, j'ai voulu m'attacher aux fondamentaux.
Pareil.
Et ça a fini en explosion de sushi-pizza.
Tu viens de dire "sushi-pizza" ?
Oui. Tu as de la sauce dans l'oreille ?
Oui.
Mais j'ai aussi une idée pour nous tirer d'affaire.
Admirez…
La pizza au sushi !
C'est quoi, ça ?
Deux familles réunies autour d'un super dîner.
Fini la rivalité. Voilà notre nouvelle tradition.
Quelle belle morale !
On est fiers de vous.
Je dois encore faire l'adulte.
C'est dégueu, on mangera pas ça.
- Merci. - Ça nous arrange.
C'est pire que le petit-déjeuner de Chuck.
En guise de nouvelle tradition, je vous propose des sandwiches.
On appelle ça des subs.
Nous, des sandwiches.
C'est des subs.
- Sandwich. - Sub.
On intervient ?
Non, ils se débrouillent.
- Sandwich. - Sub.
Sandwich.
- Sub. - Sandwich.
Sub !
Sous-titres : Kevin Bénard