Pri 28 letih sem umrl.
PO RESNIČNI ZGODBI
Odraščal sem v Fifth Wardu v Houstonu,
na najnevarnejših ulicah v vsem Teksasu.
Skoči dol.
Nič ni bilo lahko.
Vsak dan je bil borba.
Bog pomagaj.
Elektriko bomo dobili, ko bom zmogla.
Gloria.
Mary.
Izvoli, Roy.
In George.
Najprej se zahvalite Bogu za hrano.
Sklonite glave.
Oče naš, hvala ti za to hrano.
Dobro veš, kaj potrebuje naša družina.
Gospod je moj pastir, nič mi ne manjka.
Amen. –Amen.
Tako sem lačen, da bi lahko požrl to mizo.
Hvala, Mary.
Mary je v meni zmeraj videla dobro.
Zaradi tega sem jo imel rad.
Poslušaj.
Jutri bom ves dan v službi.
Zjutraj pojdi z Glorio v novo šolo.
Če boš še enkrat zaostal, ne boš več nadoknadil.
Obljubi, da se ne boš pretepal.
Obljubim.
Dobro jutro, otroci. –Dobro jutro.
Odprite učbenike na 16. strani.
Kdo bi na glas bral?
Jason, izvoli.
Teksas se imenuje "država samotne zvezde" …
Kaj buljiš, Foreman?
Nič.
Kaj pa je? Še za kruh nimaš?
Glej to nagravžno kožo.
Bi?
Poberi jo.
Moral bi se pisati Nimanič.
Foreman se pišem.
Kaj praviš, Nimanič?
Kaj?
Kako se pišem zdaj, bedak? Povej, kako se pišem!
Moja prva reakcija je bila zmeraj jeza.
In rad sem se pretepal.
To je bilo edino, v čemer sem bil dober.
Pardon, gospod.
Ne! –Dol!
Primi mu roke.
Denarnica.
Presenečenje, poba.
Rada napadata ljudi, kaj?
Policija! Stojta!
Nekje tukaj sta.
Pridi, Butch.
Nekdo ga je videl tam.
Poročajte, kaj boste videli. –Najdi ga.
Najdi ga.
Daj!
Ga imaš?
Najdi ga.
V redu. Najdi ga.
Pridi. Najdi ga.
Pridi. –Gremo v sosednjo ulico.
Pridi.
Ne more biti daleč.
Če si pustil šolo in si star od 16 do 22 let,
te bo Job Corps naučil, kako lahko dobiš dobro službo.
Živeli boste v našem centru.
Imeli boste zdravnika in zobozdravnika,
čista oblačila, svojo posteljo ter tri obroke na dan.
Med učenjem boste celo dobili plačo.
Vsaj enkrat dajte sebi priložnost.
Job Corps se reče.
Izučijo te, da lahko potem dobiš službo.
In vsak mesec nekaj plačajo.
Kam te bodo poslali?
Ne vem.
Najbrž, kamor bodo hoteli.
Poglej me.
Vreden si več, kot pokažeš.
Vem, mama.
Tja bi šel?
Ja.
Potem se potrudi, George.
Ne begaj domov, ker me pogrešaš.
Tokrat vztrajaj do konca.
Bom.
JOB CORPS PLEASANTON, KALIFORNIJA
Priučili vas bomo za razne poklice.
Naučili se boste spoštovati sebe in druge.
Našli boste pot naprej ne glede na preteklost.
Pridi, sine.
Dobrodošel v Job Corps in svoji svetli prihodnosti.
Posteljnina. Imaš ime, veliki?
Ja, imam ime.
George Foreman.
Baraka je na jugozahodu. Luči pogasimo ob desetih.
Prepovedano je piti alkohol, kaditi, kleti, pripeljati ženske in se pretepati.
Nas boste hranili? –Trikrat na dan v menzi.
Stregla vam bo edinstvena ga. Moon.
Samo postelja je.
RADA TE IMAM. VZTRAJAJ. MAMA
Ugasni.
Imaš kaj proti glasbi? –Mogoče pa res.
Si zmeraj tako nakurjen?
Ko se učim.
Zdaj vem, zakaj si ti tukaj.
Tukaj sem, ker nisem dosegel vsega, kar bi lahko.
Tako vsaj pravi foter.
"Ne hodi domov, dokler te ne sreča pamet."
Izzoviva dom C na tekmo. Kaj praviš?
Potem grem pa v menzo.
Sam.
To pa že.
Najbrž si jih pustil v omarici.
Ne. Nekdo jih je ukradel.
Pomiri se.
Po kosilu bova prijavila v pisarni.
Meni se lahko zahvališ za rjavčke.
Zakaj? Nisi jih ti pekel.
Ugotovili so, da sem matematični genij,
zato preverjam naročila za hrano.
Nekaj sem opazil.
Enota rjavčkov je cenejša od enote fižola.
Kaj zato?
Zamenjal sem nekaj cifer na naročilnici.
V okviru moje racionalizacije bomo dobili več rjavčkov.
In manj nas bo napenjalo.
Kaj?
Kaj ti je?
Odpri!
Copate bi mi vzel? –Prosim, ne!
Daj mi jih! Copate bi mi ukradel?
Mama mi jih je dala! –Ne!
Kaj počneš, kadet?
Ne spusti me! –Izpusti ga! Nehaj!
Izgini!
Kam pa ti?
Tvoje maslo?
Pogovoriva se med hojo.
G. Broadus.
Uničil si državno lastnino.
Samo dve možnosti imam.
Lahko te pošljem v zapor ali domov.
Mulc mi je ukradel copate.
Mama je trdo delala zanje.
Od kod izvira ves ta bes? –Nisem besen.
V avto.
Odkar si pri nas,
si boksnil tri udeležence tečajev
in vrata, ki ti niso nič naredila.
Žalili so me.
Vrata tudi?
Imaš denar za avtobusno vozovnico?
Ne.
Izvoli.
Ne morem domov, g. Broadus.
Ne morem.
Ta kraj
je vse, kar imam.
Prosim?
Si kdaj boksal?
Samo v uličnih bojih.
Za boks te sprašujem, ne pretepanje.
Šport je.
S pravili.
Za to sem slišal po radiu.
Naučil te bom.
Dovolj velik si, pa vsak se te ustraši. Bi se rad naučil?
Ja.
Glej, da mi ne bo žal.
George, to je Royce.
Tvoj današnji nasprotnik.
Brez skrbi, v rokavičkah bom delal s tabo.
To je športni pozdrav pred dvobojem.
Nočeta se pobiti.
Samo v športu se bosta pomerila.
Zato boksarja takole stakneta rokavici.
Razumeš? Dajmo.
Pojdi v ring in pokaži, kaj zmoreš.
Royce, posveti mu! –Na moj znak bosta začela.
Bi kdo stavil?
Leroy Jackson?
Začnita!
Daj ga, Royce!
Miruj!
Mahni ga, George.
Premikaj noge, George.
Če boš stal kot kip, te bo posral golob.
Vstani.
Beži iz ringa. Tu nimaš kaj iskati.
Tako se dela, Royce!
Samo srečo je imel. Samo to.
Sine, nisi pričakoval tega …
Nisem vaš sine. –Še dobro.
Moj sin ne bi rekel, da je imel nekdo, ki ga je nalomil, srečo.
Smejejo se mi zaradi vas.
Kaj je to važno?
Royce je pred pol leta znal toliko kot ti.
Jaz sem ga naučil.
Tudi tebe lahko.
Močan udarec imaš.
To pa je tudi vse.
Tako.
Naučiti se moraš direkta.
Naučiti se moraš uporabe nog.
Začela bova z udarcem.
V redu? Udari.
Še z drugo roko.
Si videl, kaj sem naredil?
Um nadzoruje telo, ne obratno.
V vsakem boju je tvoj največji nasprotnik
tukaj notri.
Norčeval si se iz Roycea, ko je poplesaval, ne?
Važil se je. –Sploh ne.
Izzival te je, ker je zate pripravljal udarec.
In preučeval je ring. Šibke točke, razmajane deske.
Ni samo mlatenje, George. Razmišljati moraš.
Prav. Z levo nogo naprej.
Desno zadrsaj zraven.
Ne naravnost. Od strani.
Daj jo nazaj.
Tako. Korak naprej.
Nazaj.
Levo.
Desno.
Presekaj mi pot.
Dobro.
Daj.
Daj. Daj.
Videl sem žensko. –Žensko?
George! Mary, spravi brata sem.
Sonny, Roy, George kliče.
Moj brat? –Ne, naš brat.
Ja, vsi so tukaj.
Živjo, George.
Pogrešamo te. –Živjo.
Kako si ti? –Kot kraljica sem.
Plačo so dvignili na 25 centov na uro. –Za dol past.
Zakaj bi padel dol?
Ne, tako se reče v Kaliforniji.
V Teksasu ne boš mogel tako govoriti.
Veliko sem v telovadnici. –Igraš košarko?
Ne. Nekaj boljšega sem našel.
Učim se boksati.
Ne reci, da se spet pretepaš.
Ne pretepam se. –Kaj pa, George?
Boks je. Šport s pravili. Dober sem.
Bog ve, da nočem, da se pretepaš.
Kaj ima Bog s tem?
Si tako daleč od doma, da si pozabil Boga?
Mama, trudim se … –Vstavite 10 centov.
Mama?
George? –Vstavite 10 centov.
Vstavite 10 centov za naslednjo minuto.
Vstavite 10 centov.
Daj, Royce, položi ga.
George, saj bo šlo.
Začnita!
Presekaj mu pot! Presekaj mu pot!
To!
Na istem pogradu spiva.
Nocoj bom malo pozen.
Vem, da sem obljubil. Poskusil bom.
Če vprašaš mojo ženo, sem preveč tukaj.
Ste boksali? –Kot profesionalec.
Zmagal sem v prvih 24 dvobojih.
Pa potem?
Žal sem moral obleči drugo uniformo.
Boksarski vestnik bereš.
Ja. –Si postal ljubitelj?
Joeja Frazierja sem gledal. –Ja?
Obvlada.
Rad bi imel, kar ima on.
JOE IMA VSE
Rad bi bil svetovni prvak v težki kategoriji.
Ustavi se, George. –Ne. Še hitrejši moram biti.
Lahko mi organizirate dvoboje. –In ti jih tudi bom.
Prav.
Najprej moraš zmagati na nekaj turnirjih.
Potem bova poskusila na Zlati rokavici.
Naslednji cilj bodo olimpijske.
Kdaj bodo?
Naslednje poletje v Ciudadu de Méxicu.
Počakala bova do naslednjih.
Pet let boš treniral in se razvijal.
Pet let?
Takrat bom že star.
Poslušaj, George.
Udarca, kot ga imaš ti, še nisem videl.
Ampak tudi če boš treniral, kot ni še nihče,
do olimpijskih iger naslednje leto ne boš pripravljen.
MEHIKA '68 ENO LETO POZNEJE
Rusi so močnejši na olimpijskih igrah v Ciudadu de Méxicu.
Imajo tri zlata odličja, Američani eno.
FOREMAN PROTI CEPULISU BOJ ZA ZLATO
Najboljšega boksarja so prihranili za konec.
Legendarni Jonas Čepulis je osvojil že 203 zmage.
Daj, George.
Ameriško zadnje upanje, 19-letni George Foreman,
boksa komaj eno leto.
Nobene možnosti za zlato nima.
Daj.
V olimpijskem ringu še ni bilo tako neenakih boksarjev.
Od Foremana zahtevajo nemogoče.
Veliki Rus že takoj diktira tempo. Pošolal je začetnika.
Daj, zbudi se.
Nokavtiraj ga.
Zbudi se.
George Foreman je zamahnil z levo.
Ste videli?
Ja! Ja!
Boksarski začetnik je spremenil pravila igre.
Foreman Čepulisu zadaja prave bombe.
Čepulis je močno zdelan.
Stojta! –Sodnik je ustavil dvoboj!
19-letni George Foreman je presenetljivo osvojil zlato.
To!
Zlato ima! –Glej ga.
Bog mu pomagaj.
Foreman! Foreman! Foreman!
George. –Kako si, prijatelj?
Tuck!
Kaj počneš? –Kako si, George?
Živjo.
Lahko se je dotakneš.
Je pa težka.
Verjamem, da je.
Kaj hočeš reči s tem?
Ne vem, kako lahko mahaš z ameriško zastavo,
medtem ko so se naši bratje
tam borili.
ČRNSKA MOČ PRETRESLA OLIMPIJSKE IGRE
Postavili so se za vse nas.
Kaj si počel ti?
Boril si se za državo, ki te zavrača.
To je težko.
Pozabiti moraš.
Če mi bo še kdo omenil zastavo,
jih bo dobil.
Govorijo, kot da sem se prodal.
Povej, kaj bi jedel. Karkoli.
Nisem lačen.
Zdaj lahko pa kar umrem. Da sem slišala to od tebe.
Odšel si reven kot cerkvena miš,
vrnil pa si se z zlatom.
Zakaj potem vse zanima samo zastava?
Veš, kaj bom?
Osvojil bom šampionski pas.
Potem me bodo spoštovali. –Boš še boksal?
Nastradal boš.
Nisi gledala? Ne nastradam jaz.
Oni nastradajo.
Samo to hočeš početi? Pretepati ljudi?
Več si vreden. –Načrt imam, mama.
Verjeti moraš vanj.
Menda ni tako slab.
OLIMPIJSKI PRVAK GEORGE FOREMAN
Pa res.
Ti si pa?
Paula. –Zadnji klic za let 275 v Los Angeles.
Ta je moj. Veselilo me je, George.
Čakaj. Ni pošteno.
Si iz Oaklanda? –Ja.
Torej se boš vrnila.
Preselil se bom sem.
Treniral bom, ampak vmes
bi lahko šel kdaj ven.
Boksaš bolje kot osvajaš.
Prav imaš.
Povej mi kaj o sebi. Karkoli.
Karkoli? –Ja.
Natipkam sto besed v minuti.
Tako hitro jaz še govorim ne.
Se lahko še vidiva?
Napiši telefonsko.
Jaz bi te moral prositi zanjo.
Se ti zdim kot ženska, ki čaka ob telefonu?
Ne, niti slučajno.
Počakaj. Ju res potrebujeva?
Profesionalni boks je biznis. Z njima bova dosegla cilj.
Voham novo kri. Novo kri.
Dick Sadler.
Tvoj trener in promotor bo.
To je Archie Moore, nekdanji svetovni prvak v poltežki kategoriji.
Naučil te bo vse, kar zna.
Če bom s kandidatom zadovoljen.
Sonny, tvoj oboževalec sem.
Mi daš avtogram?
To je …
Sonny Liston.
Tukaj ustvarjamo šampione.
Zastavil si si cilj, ki presega tvojo domišljijo.
Ko se zbudiš na jutro dvoboja za prvaka,
ima zrak drugačen okus. Sonce je drugačno.
Pomembna sta samo dva človeka na svetu. Eden si ti.
Drugi, če boš prišel do tja,
bo Joe Frazier.
Tej boksarski vreči bova dala ime Joe Frazier.
Če ga boš zadel v pleksus, ne bo mogel dihati.
Če ga boš zadel v brado, ga boš razdražil.
Če ga boš zadel v srce, se mu bo za hip ustavilo.
Vsak udarec naj bo silovit!
Halo? –Takoj si se oglasil.
Paula. –Ja.
Dokončaj tisto zgodbo.
Katero?
O tem, da natipkaš sto besed na minuto.
Tisto, kaj?
George, kdaj me boš vprašal tisto pravo?
Kaj?
Ali hočem s tabo na zmenek.
Stolci ga, George!
Res tipkaš prave besede?
Zveni kot glasba.
GEORGE, POKAŽI, KAKO SE GIBLJEŠ
Nokavtiraj ga, srček!
Imaš ga.
Zlezi vanj.
Konec! –Ja!
Zmagovalec s tehničnim nokavtom
je še vedno neporaženi George Foreman!
Vzamete to žensko za svojo ženo?
Pa še kako.
Smete poljubiti nevesto.
Glej zdaj.
Pripravljen si. –Dobro si zamahoval.
Frazier te ne bo pričakoval.
Pred nami je dvoboj za prvaka v težki kategoriji
med Joejem Frazierjem in Georgeem Foremanom.
Joe Frazier je favorit.
Njegov desni kroše je morilski.
Pred dvema letoma je položil Alija.
Če Foreman ni pripravljen, bo tudi njega.
Iz dvorane ga bodo mogoče odnesli na nosilih.
Frazier! Frazier! Frazier!
Iščemo novega svetovnega prvaka v težki kategoriji.
Nadzoruje ga jamajški …
Nihče ti ne pripisuje možnosti za zmago.
Še dobro.
Ampak Joe ni tak kot drugi.
Iz pravega testa je.
Ne pozabi, na vsem svetu sta pomembna samo dva človeka.
Napadi.
Pripravljen si, George.
Joe misli, da si samo človek.
Nocoj moraš biti zver.
Spusti jo z vajeti.
Zvonec. Dvoboj se je začel.
George je močno zamahnil in zgrešil.
To je bil Joejev slavni levi kroše.
Še en tak bi lahko zadoščal.
Spremljaj ga. Čuvaj se tega.
Foreman napada.
In še en levi kroše.
Kako se še drži na nogah?
Prihaja.
Frazierju je Foreman prišel do živega. To je presenečenje.
Imaš ga. Imaš ga.
Frazier je na tleh! Frazier je na tleh!
Joe počasi vstaja.
George Forman je povsem zbran.
Prvak v težki kategoriji je vstal pri osmici.
Zvonec za drugo rundo.
Joe se ne da. Ve, kaj mora narediti.
Foreman ne popušča. Zadaja mu nove udarce.
Spet je na tleh!
Komaj verjamemo.
Dol z vrvi!
Šest, sedem, osem …
George Foreman se z njim samo ogreva.
Ogreva se.
Ne odnehaj! –Koliko bo Frazier še zdržal?
Spet je na tleh!
In konec!
Dvoboja je konec!
Neverjetno.
George Foreman je novi svetovni prvak v težki kategoriji.
Super! Super!
Ja.
Kako je biti zmagovalec?
Zaklel sem se, da bom zmagal.
Hvala novinarjem po vsej državi, ker tako lepo pišete o meni.
Zaradi vas sem v časopisih in …
Pomagalo mi je, da sem se zbral.
Kaj boš kot prvak naredil najprej?
Mami bom kupil veliko hišo.
Čakaj. Kdo je to?
Je prvak? Je prvak?
Veš, kaj te čaka?
Denarja kot pečka.
Za denar sem zmeraj.
Ampak moj človek za finance ni.
Hočeš, da prevzamem tvoje finance? –Ja.
Ampak Des,
zbrihtati se moraš.
To ti govorim.
Daleč sva prišla od Job Corpsa, ne?
Kako si prišla sem?
Če nočeš, da ostanem …
Muhammad, marsikdo pravi,
da še ni videl udarca,
kot ga ima novi šampion, mladi George Foreman.
Howard, ob Georgeu Foremanu
se spomnim establišmenta, mahanja z zastavo.
Za Georgea imam nov udarec.
Imenuje se getošus.
To pa zato,
ker ga zadajam v getu ob treh zjutraj.
Prileti kot strela z jasnega. Kot bi te s steklenico po buči.
Boš moral na dvoboj s Foremanom čakati do treh zjutraj?
Howard, vsem povem.
Z Georgeem Foremanom bom boksal kjerkoli in kadarkoli.
Kaj pravite? Lepo, ne? –Jezus.
Pridite, da vam nekaj pokažem.
Slišite?
Vsak avto ima svoj značaj.
Jih moraš zato imeti pet?
Pet? Čakaj, da vidiš garažo.
Marička, saj nisi pri pravi. –Še nekaj ti hočem pokazati.
Imaš še drugega? –Ja.
V redu.
Ves dan sem se trudil za vas.
Moja lastna omaka za žar. Vzel sem si čas.
Tako pa že. –Ves dan sem se trudil.
Mega izgleda.
Glejte jo.
Daj mi mojo slavljenko. –Očka hoče, da greš k njemu.
Ja. –Pojdi k očku.
Ja.
Vse najboljše. –Žena ga ne dobi?
Super. Pozdravi družbo.
Pozdravi.
Vse najboljše, lepotička. –Pojdi k njej.
Ne daj je iz rok. –Rad te imam.
Super. –Papa.
Jejmo. –Fante!
Kje imaš manire? –Zahvalimo se Bogu za hrano.
Bogu?
Jaz sem plačal za hrano, mama.
Ne Bog. –Dobro.
Potem ti zmoli.
Ti zmoliš bolje, mama.
S Charlesom bi vam rada nekaj povedala.
Otroka bova dobila. –Otroka?
Charles, pohotnež. Moji sestri si naredil otroka.
Kdo bi si mislil. –Mary, čestitam.
Hvala. –Bravo.
Dobili bomo še enega nečaka ali nečakinjo.
Halo?
Nehaj klicati.
Des … –Povej.
Kako kaže z mojim denarjem?
Vse vlagam v varne delnice.
Dobro se sliši.
Varne delnice.
Ali po TV precej naklada.
Hvali se, v kateri rundi te bo nokavtiral.
Govoriti je lahko.
Veš, kaj so v Fifth Wardu govorili o lepih fantih.
Ne prenesejo udarca.
Ja.
Lahko postrežeš sladico.
Povej mi njihova imena,
da ne bom stala ob telefonu kot trapa.
O čem govoriš?
Si mislil, da ne vem?
Zdaj nimam časa za to. –Ne, zame nimaš časa.
Koliko jih je bilo, George?
Še v oči mi ne moreš več pogledati.
Ženska, čaka me dvoboj za pet milijonov dolarjev.
Si mislil, da sem spustila vse iz rok, da bom druga violina?
Pred tabo mi ničesar manjkalo. –Ti to življenje ni všeč?
Vse ti dam.
Nočem vsega.
Tebe hočem.
Saj me imaš.
Poglej me.
Kot sem si mislila.
KINŠASA, ZAIR DEMOKRATIČNA REPUBLIKA KONGO
GEORGE FOREMAN MUHAMMAD ALI
Gospod. Ne, ne.
Bom že jaz. –Prav.
Leteli bomo kot metulji, se izmikali,
zadeli kot strela, pičili kot čebela.
Najprej ga bom razjaril
in ko bo mislil, da me vidi, mimo bo udaril!
Ne, Bundini?
Joeja Frazierja je mlatil z dolgimi zamahi.
Boksa kot mumija.
"Pridi bliže. Kam si šel? Tukaj si."
Vsem športnim novinarjem bo žal,
da v meni niste prepoznali favorita.
Kako nisem favorit? Pišete, da je George Forerman novi prvak.
Noben novi prvak ni. Novi bedak je.
Nosi pas, ki so mi ga vzeli po krivici.
Ne zna boksati. Takole se premika.
Tako boksa. Kot mumija.
"Prihajam pote … "
George.
O drugem boksarju smo govorili.
Ti si na potezi, Veliki George.
Še ti povej, kaj si misliš.
Če boksa tako, kot daje intervjuje, bo hitro mimo.
Res hitro.
Nisva kamerada in nimava se rada.
Ali se mi smili.
Foreman bi ga lahko pokopal.
"Ali, ubij ga!"
To hočejo?
Foreman …
DVOBOJ ZA SVETOVNEGA PRVAKA, 30. V reduTOBER 1974
Raztrgaj ga kot tiger.
Za vedno ga utišaj.
Ali je že šokiral svet,
toda večina ne pričakuje, da bo dolgo zdržal.
Frank, Ali je vsekakor šibkejši člen.
Ampak on in vsa država vzklikajo "Ali, bomaye!"
"Ali, ubij ga."
Se lahko 32-letni Ali s poplesovanjem izmakne Foremanu?
Po tem, kar je Foreman naredil Frazierju,
se zdi, da Ali nima nobenih možnosti.
Kmalu bomo videli.
Pridi, ljubček. Pridi, George.
Premagal ga boš, George! –Pleši z njim.
Daj ga! –Ne pusti mu dihati, George!
Desni kroše. –Ne pusti mu dihati.
Tako se dela.
Boksni ga v glavo.
Izpusti ga. Narazen.
Daj, George.
Roke gor. Ja!
Samo to boš dal od sebe? Daj no.
Ti ga kar tolci.
Ne bo zdržal.
Ti ga samo tolci.
Tako, prvak.
Ali se stiska k vrvem
in se skuša izmakniti Foremanovim udarcem.
Samo to boš pokazal? –V ringu se nima kam umakniti.
Ali, dol z vrvi!
Foreman udriha.
Z udarci gotovo zadaja poškodbe.
Pravijo, da si močan. Pokaži.
Takih udarcev ne more preživeti.
Boksajta!
Pokaži mi kaj.
Ne izzivaj bedaka.
Izpusti ga.
Ne popuščaj!
Umakni se od vrvi, prvak. Daj no.
Tako pa že.
Spravi ju narazen.
Kako mi je ime? –Tako. Narazen.
Dol z vrvi! Proč!
K vrvem grem, George. Pridi pome.
Udrihaj z vso silo, George. –Sesuva ga.
Udarci Georgea Foremana so smrtonosni.
PETA RUNDA
George, pokaži kaj.
ŠESTA RUNDA
Stran od vrvi!
George, rekli so mi, da imaš močne udarce.
Tako.
SEDMA RUNDA
Samo to zmoreš?
Alijev močni desni kroše. Foreman se je opotekel.
Rekli so, da si nevaren. Rekli so, da si nevaren.
S tem udarcem se je spremenila dinamika dvoboja.
Udarjaj ga. Tolci ga.
Dvoboj bom končal.
Končal ga bom.
Umakni se od vrvi, prvak.
Tako, ja.
OSMA RUNDA
Foreman mlahavo udarja.
Foreman je videti utrujen.
Mogoče je v kaši.
Mogoče je Ali računal na to.
Obdeluj ga, George! –Pokončaj ga!
Jaz sem na vrsti.
Daj! Leva, desna!
Muhammad Ali je silovito udaril z desnico!
In še enkrat!
Štiri, pet, šest, sedem,
osem, devet, deset.
Konec je!
Ali je presegel samega sebe!
Aliju je uspelo. Aliju je spet uspelo.
V življenju nisem znal drugače.
Zadajal sem bolečino,
rušil,
uničeval.
Samo na to sem se osredotočal.
Za vse drugo sem bil slep.
Kdaj te bom videla, ati?
Kmalu.
Obljubim.
Nikoli več se ne bova ločila.
George, k večerji mora.
Odvetnik pravi, da še nisi podpisal.
Saj sem ti rekel, da bom! –Daj kmalu.
Prej sem hotel priti.
Zakaj sediš v avtu? Pridi noter.
Menda si odpustil Dicka in Archieja.
Ja.
Zaradi njiju sem izgubil.
Kot je govoril Doc …
Boksati bi moral z glavo, ne rokami.
Ležal je na vrveh,
jaz pa sem udarjal, dokler nisem opešal.
Kakšen nateg.
In jaz sem bil nategnjen.
Vem, da ti je hudo,
ampak ne morem te poslušati.
Foreman je bil v teh šestih mesecih, odkar ga je Ali v osmi rundi nokavtiral,
malodušen in osamljen.
Danes poteka nekakšen ekshibicijski dvoboj.
George Foreman, nekdanji svetovni prvak v težki kategoriji,
bo skušal nokavtirati pet boksarjev v enem dnevu.
Samo ugibamo lahko, kaj želi s tem doseči.
George, lahko še odnehaš.
Ni ti treba.
Pridružil se mi bo svetovni prvak in velik šaljivec, Muhammad Ali.
Šaljivec? Howard, ne bodi užaljen.
Zvonec. Začelo se je.
Drugačen slog ima kot sicer.
Name skuša narediti vtis.
Skaklja kot velikonočni zajček.
Ja, kot zajček, Muhammad.
Kaj počneš?
Na vrvi! Tako.
Ostani na vrveh.
Nisi na rokoborbi, George.
Na vrvi! Daj!
Johnson je na tleh.
Alonzo je mogoče premagan.
Prepirajo se.
Foremanovi in Johnsonovi trenerji so se stepli.
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!
Množica skandira "Ali, Ali".
George Foreman je zaprepaden.
Ali! –Daj mi še eno priložnost.
Z bedakom že ne bom boksal, George.
Ker se me bojiš.
Bojim? –Bojiš se me.
Takoj se pomeriva.
Drži mi suknjič, Howard. –Pridi v ring.
Izpusti me, Howard. –Noben boksar nisi.
Drži mi suknjič. –Samo na vrvi se naslanjaš.
Preveč lep sem, da bi boksal s takim grdavšem.
Pridi sem.
Daj. Daj, George.
Saj. Samo čvekaš. –Sem ti rekel.
Ali! Ali! Ali!
Kaj si mislil, da boš pridobil?
Spoštovanje.
Sine, pri boksu je najlepše,
da se lahko človek dokaže samemu sebi.
Z nečim pozitivnim.
Boksajva spet z vsakim posebej. Si za?
Tole je prišlo.
Prav.
Zate je.
George. George.
Kaj je bilo? –Mary je začela krvaveti.
Otroka rešujejo, ampak brez kisika je bil.
Povej jim, da bom plačal, kolikor bo treba.
Najboljše zdravnike potrebujemo. –Jih že imamo.
Otrok potrebuje čudež. Moliti moramo.
Moliti?
Oče naš, skromno smo se zbrali
v imenu tvojega sina, Jezusa Kristusa.
Prav, pa sem tukaj.
Kaj ti je moja sestra naredila?
Mary je bila vedno prikupna in ljubezniva.
Do vseh.
Do mene,
tudi ko si nisem zaslužil.
Ti pa ji boš vzel otroka?
Odgovori mi.
Že vse življenje poslušam o tebi,
ti pa mi nisi nič pokazal.
Ničesar nisem videl.
Če hočeš koga vzeti,
vzemi mene.
Ne sestrinega otroka.
Mene vzemi.
Prosim.
George.
Je … –Čudovit je.
Zdravniki ne vedo, kaj se je zgodilo.
Čudež se je zgodil.
To je …
Dobro. Dobro.
Pridi bliže.
Pozdravi nečaka.
Malega Georgea.
Malega Georgea?
Ja.
Mama mi je povedala, da si molil.
Karkoli si mu rekel,
je zaleglo.
Jimmy Young! Jimmy Young!
Poslušajte množico. "Jimmy Young. Jimmy Young."
Odkar je Foreman izgubil proti Aliju, si ni več podoben.
Odpustil je staro ekipo … –Daj, George.
Vendar mu ni pomagalo.
George ni pri stvari.
Pridi.
Jimmy Young je zmagovalec po soglasni odločitvi sodnikov.
Pred njim je svetla …
Popazi nanj.
Kaj je bilo tam?
Gil, samo dvoboj je. Vsak boksar kdaj izgubi.
Tako bi prišli do Alija.
Vroče je.
Zakaj je tako vroče?
Kdo je to rekel?
Nihče ni nič rekel.
Kdo je to rekel?
Kdo govori? –Nihče.
Nihče ne govori, George.
George?
Jaz …
Hočem …
George. George!
Pulz je šibak. Dajmo ga na mizo. Na tri.
Ena, dve, tri. –Previdno.
Počasi. –Na mizo. Dajmo.
Prav.
George? –George?
George.
Nočem umreti.
Verujem.
Počasi.
George?
Mislili smo, da si mrtev.
Saj sem bil.
Jezus Kristus živi v meni.
Živi v meni.
Živi.
Očistiti se moram.
Ne. Hladna voda bo zanj šok.
Čakaj! –Očistiti se moram!
Čakaj!
Očistiti se moram! Prosim!
Aleluja!
Čist sem.
Čist sem. Čist sem.
Krstim te
v imenu Očeta,
Sina in Svetega Duha.
Aleluja!
–Aleluja!
Aleluja!
Vsi smo priča čudežu.
Brat George bi vam rad povedal, kako je sam doživel ta čudež.
Toplo pozdravimo
nekdanjega svetovnega prvaka v težki kategoriji
in našega novega brata v Kristusu, Georgea Foremana!
Hvala, častiti Stokes.
Boksal sem.
Včasih sem rad boksal.
Bil sem v garderobi in …
Jezus Kristus je oživel v meni.
In …
Zaradi tega
bi se rad predal Bogu.
Bravo!
Rad bi bil pridigar.
Hvala, Jezus.
Hvaljen Bog!
Mogoče je končno našel nekoga, ki mu bo govoril, kaj naj naredi.
Hvaljen Jezus!
Aleluja! Aleluja. –Aleluja.
Hvaljen Jezus. –Ja.
To je bila predstava in pol.
Me veseli, da si jo videl.
Gil je vse napeljal. Lahko še pridemo do Alija.
S tem sem opravil.
Ne bom več boksal.
Boksar si. –Nisem.
Nič več.
Kako boš preživljal otroke?
Sledil bom Bogu.
Veš, čemu se boš odrekel, sine?
Še pesti ne morem več stisniti, Doc.
Kot bi segel vame
in mi odvzel vso jezo.
Zaradi te jeze
si postal kralj.
To sem videl.
Praviš, da je ni več?
Se spomniš, ko si mi rekel, da si oblekel drugo uniformo?
To počnem jaz.
Saj me razumeš?
Mene ni nihče nič vprašal, George.
Postavljen sem bil pred dejstvo.
Jaz tudi.
Ne verjamem ti, George.
28 let sem pridobival spoštovanje s pestmi.
Moral sem ga začeti pridobivati s srcem.
SVETOVNI PRVAK - WBC
Ampak nisem vedel, kako.
Rekla mi je, da je pred vrati Veliki George Foreman.
Jaz pa njej: "Beatrice, ne nori,
George Foreman že ne bo prišel k prvaku, razen po batine.
Prišel sem
ti povedat, da sem našel Jezusa.
Našel si Jezusa?
Čestitam. Nisem vedel, da se je izgubil.
Rad bi te
prosil odpuščanja.
Odpuščanja? –Ja.
Jaz sem nokavtiral tebe.
Veš,
po Zairu
sem te sovražil, Muhammad.
Res.
Hotel sem te ubiti
s temi rokami.
Daj no. Vem, da hočeš povratni dvoboj.
Odkrito povej.
Nobenega dvoboja nočem.
Nisem vedel, da si šel v pridigarske vode.
Rad bi pomagal ljudem.
Pomagaj meni.
Boksaj s Kennyjem Nortonom in ga nokavtiraj.
Prosim, nokavtiraj ga. Jaz ga ne morem.
Potem ne bo visoko na lestvici.
Midva se bova še enkrat pomerila in zaslužila. Hvaljen Jezus.
Ne morem ti pomagati na ta način.
Prav, prijatelj.
V redu.
Odpustim ti.
George Foreman, pridigar. Zdaj me ne more nič več presenetiti.
Živjo.
Kaj počneš tukaj? –Michi.
Rad te imam. –Michi, pelji bratca noter.
Pojdi noter, George.
Kaj iščeš tukaj?
Prišel sem
ti povedat, kako zelo se kesam, da sem bil tak do tebe.
Ni bilo lepo.
"Ljubezen naj bo brez hinavščine.
Oklepajte se dobrega."
Živjo.
Jaz sem George.
Mary Joan Martelly.
Ko sem povedal svojo zgodbo, si sedela točno tukaj.
Si zmeraj sedela spredaj?
Ja. Tako imam v mislih samo Boga.
Kako ti gre pridigarstvo?
Težko je.
Zelo težko. –Težje, kot da te boksajo v obraz?
Včasih je skoraj enako.
Blagor človeku, ki stanovitno prenaša preizkušnjo.
Bratje in sestre, nisem tukaj,
da bi sebe povzdigoval,
temveč da bi povzdignil ime Jezusa Kristusa.
Bil sem človek, ki je zavračal vero.
"Jezus" je bil zame kletvica.
Toda Gospod mi je spremenil življenje.
Ne Gospod.
Jimmy Young ti ga je. Videl sem, kako te je prebutal.
Si ga vsaj uščipnil?
Ne pogrešaš ringa, veliki?
Raje umrem, kot spet stopim v ring.
Torej …
Lahko vzamete ves denar Rockefellerjev
in Kennedyjev,
ga daste na kup,
pa me ne bi več spravili v ring.
Hvaljen Bog. Hvala, Jezus.
Jezus je danes živ.
Hudo mi je, ker sem bila v nedeljo taka do tebe.
Kakšna? –Odklonilna.
Ja. –Drži se te določen sloves.
Nič v zvezi s pobožnostjo.
Spremenil sem se.
Nisem se še naučil,
kako bi užival vsak dan sproti.
Kako bi vsak dan do konca izkoristil.
Imaš otroke?
Ja.
Ne živita z mano, kar je težko.
Zdaj ju bom pogosteje videl.
Čisto zares.
Me veseli.
Hvala. –Prosim.
Si v redu?
Ja. –Ne greva v kino?
Nekaj bi ti rad pokazal.
Na kaj te spominja?
Na cerkev, ki ji je zmanjkalo vere.
Ne.
Kupil jo bom.
V njej bom pridigal.
Svoja najboljša izdaja bom.
Širil bom Njegovo besedo.
Verjameš, da bi lahko?
Ja.
Verjamem.
CERKEV BOŽANSKEGA ČUDEŽA
Za svojo vero se morate boriti. Čisto vsak dan.
ČEZ SEDEM LET
Neko nedeljsko jutro, ko sonce močno sije …
Vaš mož stoji pred vami v kopalkah,
z odejo v rokah
in vas vabi na plažo.
Takrat si rečete:
"Bo res kaj narobe, če izpustim eno mašo?"
Se čevlji svetijo, če jih ne zloščite?
Ne. –So oblačila čista brez pranja? –Ne.
Če se za vero ne boste borili, bo zamrla.
Za vero se morate boriti.
Če za nič drugega, se borite za to. –Amen.
Držite se.
Dobro.
Pastor Foreman.
Prosila bi vas za pomoč.
Bi trenirali mojega vnuka Jalena?
Če bi imel dobrega vzornika, namesto pobalinov, s katerimi …
Treniral bi pri Aliju, ne pri človeku, ki ga je premagal.
Jalen … –Že dobro.
Name me spominja.
Ga lahko naučite boksati? –Boks ni rešitev.
Rešitev je tu notri.
Če boš bral Sveto pismo in prihajal v cerkev, bo vse v redu.
Dobro, sestra. Pojdite z Bogom.
Lep dan želim. –Prav.
Kako nekaj diši!
Ljubim te. –Jaz pa tebe.
Težak si.
Pridi sem. Saj veš, da te imam rad? –Ja.
Daj mi poljubček. –Ne.
Daj mi poljubček. Pridi sem. Nočeš?
Epidemija uličnega nasilja v Fifth Wardu.
Prijeli so dva domnevna roparja.
Poskus ropa … –Odpelji brata v drugo sobo.
En človek je v kritičnem stanju.
Mladoletnika sta v priporu brez varščine.
Si v redu?
Njegova babica ga je pripeljala k meni.
Prejšnji teden.
Točno tega fanta.
Tako poln sebe in velikih besed sem bil …
Da je šlo mimo mene.
Kaj je šlo mimo tebe?
Fantu bi moral priti naproti.
Ne čakati, da pride on k meni.
PRODANO
George, si prepričan?
Ja.
Prav. Banko bom prosil za nekaj rošad tvojega premoženja.
Nekaj bi vama rad pokazal.
Zamisel imam.
Držim!
Težko je.
Prestavimo posteljo!
Hitro!
Dobro izgleda.
Zategnite vrvi. Ne smejo viseti.
MLADINSKI CENTER GEORGEA FOREMANA
SVEČANA OTVORITEV
Saj bi blokiral, pa je nekdo dvignil koš.
Fantje, pridite bliže.
Uživajte.
Nate, dolgo se nisva videla.
Dobra frizura. Skoraj tako dobra kot moja.
UČILNICA MUHAMMADA ALIJA
Kaj počnete?
Kako si, sestra? Dobro.
Zmeraj ga nekaj lomiš. Vidim te.
Dobro ti gre.
Bom že rešil.
Nič ne skrbite.
To se nam še ni zgodilo.
Nobenega smisla nima. –Roberta, kaj se dogaja?
Ste prepričani? Ker težko verjamem.
Prav. Ne, razumem. Takoj bomo uredili.
Pravijo, da nismo plačali elektrike.
Res?
Des bo poskrbel za to.
Danes ni prišel.
Žal mi je,
ampak kako niste vedeli?
Koliko je še ostalo? –Dobrih 2000 dolarjev.
Nemogoče.
Mladinski center bomo financirali z denarjem od vlaganj.
Lani je vse propadlo. –Des je rekel, da je vse v redu.
Žal mi je, vendar to ni res.
Kupil je delnice. Moral bi biti preskrbljen.
Ne. Vse so bile zelo tvegane.
Ne, to je …
Žal mi je, ampak če ne boste kmalu plačali,
bo morala banka začeti rubiti.
Roy pravi, da vse mesto išče Desmonda.
Ja.
Pusti ga.
Vse sem mu predal.
In on je to izgubil.
Ne samo mladinskega centra.
Vse, za kar sem garal,
je šlo.
Ne, ne.
Vse, za kar si garal, je tukaj notri.
Vse od tvojega otroštva
sem te skušala spraviti na pravo pot.
Našel si jo.
Čisto sam.
Našel si Boga.
Bodi pobožen.
Naj ti Desmond Baker ne vzame še tega.
Reci.
Reci, da si dal denar nekam drugam. Na skriti račun.
Reci, da ni vse šlo. –Šlo je.
Vse sem izgubil. –Reci, da ni vse šlo.
Vse sem izgubil.
Žal mi je, George.
GDČ. TAMMIE
Mi smo pripravljeni, g. Foreman.
Ko boste to poletje pekli na žaru z družino,
je samo ena omaka dovolj sladka in pekočna za vse okuse.
Rekel si pekočna.
Res?
Ja. To ni beseda.
Živjo. Kako ste? Hvala.
Mi podpišeš tole, šampion? Hvala.
Živjo. Hvala vam.
Najlepša hvala.
Hvala.
Ko pečete na žaru z družino,
je samo ena omaka dovolj sladka in pekoča
za vse okuse.
Originalna omaka za žar Gdč. Tammie.
Vroča roba.
Če dodam denar od oglasa za Gdč. Tammie …
Drobiž.
Toliko ti plačajo, da se smešiš po televiziji.
Vsak cent pomaga.
Prodal sem vse, kar imam.
Varčujem, kjer morem.
Kako kaže?
Premalo je.
Koliko?
Niti blizu nisva.
Vem, da to sovražiš.
Samo vreča je. Ne sovražim je.
Je pa umazana.
Pridi v posteljo. –Nisem utrujen.
Jutri imaš mašo.
Pastor Carl me bo nadomeščal. –Zakaj?
Da mi ne bo treba stati tam in govoriti ljudem, kako naj živijo.
To je delo pastorja, ne?
Jaz sem kriv, da smo brez denarja.
Ne govori tega. –Vedel sem, kakšen je Des.
Pa sem mu vseeno zaupal?
Spet moram boksati.
Prisegel si, da ne boš.
Ko si v cerkvi prvič prišel do mene,
sem videla moškega, ki se je hotel spremeniti.
Zaljubila sem se v tistega moškega.
Moškega, kakršen si bil prej, ne poznam.
In nočem ga poznati.
Joan.
Samo dvoje znam.
Boksati in pridigati.
Ampak s pridiganjem …
S pridiganjem ne bomo plačali položnic.
Kaj, če boš spet jezen?
Kaj, če brez jeze ne moreš zmagati?
Korak naprej. Nazaj.
Korak levo. Desno.
Korak naprej. Nazaj.
Korak levo. Desno.
Korak naprej. Nazaj.
Korak levo. Desno.
Ustavi me.
Ko si opustil boks,
si mi skoraj zlomil srce.
Zdelo se mi je, da si mi obrnil hrbet.
Vendar sem se vrnil sem. Zakopal sem se v delo.
Nekaj čudnega se je zgodilo.
Spomnil sem se, kdo sem.
Tukaj sem srečen.
Nekoč si naredil nekaj iz mene.
Lahko spet.
Joe Louis se je skušal vrniti.
Marciano bi ga v ringu skoraj ubil.
Joe Louis je hotel začeti na vrhu. Midva bova na dnu.
Star si. To bodo imeli za cirkus.
Ne, če bova zmagovala.
Doc.
Lahko bi nekaj dosegla.
Nekaj, česar si ljudje niti ne predstavljajo.
Na jutro dvoboja za šampionski pas …
Mejdun. Zrak bo drugačnega okusa.
Sonce bo drugačno.
Pomembna bosta samo dva človeka na svetu.
Midva.
Koliko tehtaš?
Še tehtaš?
Koliko tehtaš?
Aja, koliko tehtam.
Na tehtnici? –Ja.
Kakšnih 135 kg.
Sicer bliže 130, ampak …
Približno 135.
Kolikor vem, je lagati greh.
140.
Po zajtrku 145.
Ko boš shujšal na 120,
me pokliči.
Trenirka se je skrčila.
George, ne naprezaj se.
Saj te bo še kap.
Ogabno, George.
Kdo bi palačinke?
Jaz. O ja.
Izvoli.
Pet jih bom pojedel.
Prav. Splezaj gor.
Tam se boksa.
Začnita!
Presekaj mu pot!
Premikaj noge.
Daj, George.
Konec!
Novih fint se moraš naučiti.
Tudi novih rok in nog se ne bi branil.
Ni smešno, George. Ni smešno.
Kaj je narobe?
Mislim, da me je Bog sinoči nagovoril.
Kaj je rekel?
Pokazal mi je vizijo.
Tebe.
Spet si postal prvak v težki kategoriji.
Tega ne znam pojasniti.
Kot …
Kot da te bo privzdignil sredi ringa,
da boš ti privzdignil njega pred milijoni ljudi.
Kako se počutiš?
Dobro.
Nocoj gre zares.
Prebudi starega tigra in ga vprezi.
Ni ga več, Doc.
Tokrat bo drugače.
V ringu ne more biti drugače.
Samo ti in on sta.
Zadajaj udarce ali pa jih boš dobil.
To je boj. –Boks je.
Šport.
S pravili.
Upam, da veš, kaj delaš.
GEORGE FOREMAN PROTI STEVU ZOUSKIJU 9. MAREC 1987
George Foreman že deset let ni bil v boksarskem ringu.
Kako je sploh videti Foremanova reinkarnacija?
Zouski ni svetovni prvak, je pa prekaljen boksar.
George bo nocoj izpostavljen.
Veš, česa se najbolj bojim? –Da te bo nokavtiral brezveznež?
Ne.
Bojim se sleči pred vsemi temi ljudmi.
Ko so me nazadnje videli, sem bil kot Superman.
Nocoj si pač kot mišelinko. Nisi na izboru za mis.
Super!
Gospod, navodila sta dobila že v garderobi.
Poslušajta, ko vama kaj rečem.
Borita se pošteno. George …
Ne glej ga. Zmesti te hoče.
Dotik.
Dajmo.
To je res neverjeten Foremanov povratek.
V redu, George. –Roke gor!
Publika v Sacramentu postaja neučakana.
Nehaj plesati! –Hoče pravi boks.
Nehaj se igrati z njim!
Si prišel boksat ali hočeš domov? Daj!
Boksaj. Bi rad boksal?
Zdaj si pravi.
Nizek udarec po zvoncu.
Spusti ga z vajeti.
Zdaj ali nikoli. Spusti ga z vajeti.
Opravil bom po svoje, Doc.
Opravil bom po svoje.
George zna še vedno zamahniti, ti rečem.
Daj! Udari ga, kot si Frazierja!
Pokončaj ga! Pokončaj ga!
Zouski je v kaši.
Tako. Tako.
Ne vidiš, da je poškodovan? Ustavi dvoboj.
Opravi svoje delo.
Daj, George.
Dovolj je bilo. –In sodnik je končal dvoboj.
Foreman je veliki povratek začel s pomembno zmago.
Zaploskajmo starim debelim plešastim tipom!
Daj jih, George!
George Foreman je na vlaku, ki se ne ustavlja.
In nikogar ne pušča hladnega.
Stari rek pravi, da ni važno, kako velik je človek,
temveč kako borben je.
Vsem, ki so se norčevali iz Georgeeve teže,
ni več do smeha.
Foreman sili boksarski svet, da spremlja.
Ni se še zgodilo, da bi se boksar za toliko časa upokojil,
nato pa spet zmagoval.
Kako visoko lahko poseže?
Pozdravite nekdanjega svetovnega prvaka,
Georgea Foremana.
Lepo te je videti. –Enako.
Povej, kje najdeš vse kandidate za dvoboje?
Na bencinskih črpalkah, v plesnih dvoranah in na kegljiščih.
Potem so pa huda konkurenca. –O ja.
Sit sem zafrkavanja, da boksam z njimi le, če so na respiratorjih. To je laž.
Vsaj pet dni morajo biti odklopljeni od respiratorjev.
Povej kaj o sinovih.
Štiri fante imam.
Kako jim je že ime?
George Foreman ml., George Foreman III., George Foreman IV. in George Foreman V.
Hotel sem, da imajo nekaj skupnega. Ne različnih imen.
Če gre enemu dobro, gre vsem.
Če ima eden težave, jih imamo vsi.
Ste slišali?
Pomeril se boš z Evanderjem Holyfieldom, ne?
Ja.
Usojeno mi je, da bo šampionski pas znova moj.
Pridite, otroci.
Takole.
Začenja se sedma runda.
Holyfield je po pričakovanjih favorit.
Po tvoji volji, Gospod.
Foremanu zada grob udarec z levico.
George še stoji, ampak kako dolgo še?
Zdaj napada Foreman.
Tako, George.
Kakšen udarec! Holyfield se opoteka.
Nihče si ni mislil, da bo Foreman zdržal toliko časa.
Daj ga. –Runda za anale.
George Foreman se ne heca.
Gledalci so na nogah.
117 proti 100. Sodniki so soglasno sprejeli odločitev.
Svetovni prvak v težki kategoriji
ostaja Evander Holyfield.
G. Foreman.
Odličen dvoboj.
Še ena runda, pa bi ga premagali.
Hvala.
Sedite.
Dobro jutro.
Kaj vas je prineslo?
Tokrat hočem imeti vse pod nadzorom.
Je prišel ček od HBO? –Danes zjutraj.
Z dvobojem so želeli vsaj pokriti stroške.
Kaj?
NAKAZILA: 10.285.000
Poglejte vse.
Zaradi tiste smešne pogodbe za žar ploščo dobivate zajetne čeke.
Res?
Ne vem, zakaj so hoteli, da star debeluh prodaja žare,
ki naj bi pomagali pri hujšanju?
Mladinski center?
S tem denarjem bo lahko še dolgo odprt.
Nikoli več vam ne bo treba boksati.
Hvaljen Jezus.
Kaj je?
Nisva še opravila.
Mogoče sem ga narobe razumela.
Prav si ga razumela.
Tvoja vizija
je bila resnična.
On je svoje opravil.
Zdaj morava še midva.
Za dvoboj velja.
Tri leta po porazu proti Evanderju Holyfieldu
se je 45-letni George Foreman
znova prebil do dvoboja za naslov.
Toda moral bi paziti, kaj si želi.
Michael Moorer, novi svetovni prvak v težki kategoriji,
je na vrhuncu moči.
Je hiter, močan in tekoče boksa.
30 zmag od 35 je dosegel z nokavtom.
Težaven nasprotnik je.
Je prvi prvak levičar v zgodovini.
Premagal je Evanderja Holyfielda,
ki je dal vetra Velikemu Georgeu.
45-letnega prvaka v težki kategoriji še nismo imeli.
George Foreman ne tvega, da bo izgubil.
Predvsem mora preživeti. –Kako bi ga lahko premagal?
SVETOVNO PRVENSTVO V TEŽKI KATEGORIJI
MOORER PROTI FOREMANU 5. NOVEMBER 1996, 19.00
Umakni se iz luknje.
Daj no.
Moorer za zdaj razblinja mit o moči Georgea Foremana.
Daj, sine! Kaj ti je?
Moorov dobri desni udarec.
Foreman je zdelan in precej zaostaja.
Vsakič ko Georgeu uspe poteza,
mu Moorer vrne s tremi, štirimi udarci.
Mlajši in hitrejši boksar je velik izziv zanj.
George udarcev ne zna tempirati. Zelo počasen je.
Mislil sem, da mu bo šlo bolje.
Moorer bo Georgea sesekljal.
Nima moči.
Počasi. Počasi.
Foremanu se zapira levo oko.
Tako utrujen se zdi.
Vse pohvale,
vendar ima 45 let, to pa je šport za mlade.
Foremanu je zaradi Moorerjevega aperkata odbilo brado nazaj.
Bog, obvaruj ga.
Vse življenje sem se boril.
Boril sem se,
ker sem imel občutek, da me svet sovraži.
Nimanič!
To je getošus.
Z Georgeem Foremanom se bom boril kjerkoli.
Vendar sem se spremenil.
Devet rund proti najboljšemu na svetu.
Nima te biti za kaj sram.
Še zmore.
Si v redu?
Daj, George.
Zbiti so me morali do tal,
da sem končno sprevidel,
da imam že vse, kar sem si želel.
In s tem
ti uspe nemogoče.
Z desnico je sesul Moorerja.
Neverjeten udarec z desnico od blizu.
Ne morem verjeti. –To se je res zgodilo.
Pet, šest.
Ne vstani. Ne vstani. –Sedem.
Osem, devet, deset.
To se je res zgodilo.
George Foreman je novi svetovni prvak v težki kategoriji.
Pridigarski boksar je na kolenih,
vendar ne zaradi poraza, temveč zmage in zahvaljevanja.
Hvala.
Ne, hvala tebi.
Ti si svetovni prvak.
Uspelo nama je. –Uspelo nama je. –Uspelo nama je. –Uspelo nama je.
Uspelo nama je.
V 25 letih kariere česa takega še nisem videl, Gil.
Najstarejši svetovni prvak v težki kategoriji, George Foreman.
GEORGE JE PRI 45 LETIH ZNOVA OSVOJIL NAZIV,
KI GA JE PRED 20 LETI IZGUBIL.
GEORGE IN MUHAMMAD ALI STA POSTALA DOBRA PRIJATELJA.
DO KONCA ALIJEVEGA ŽIVLJENJA STA SE SLIŠALA SKORAJ VSAK DAN.
CHARLES BROADUS - DOC JE LETA 1998 PRIŠEL V BOKSARSKO DVORANO SLAVNIH.
GEORGE JE ŠESTIM OTROKOM DAL IME GEORGE.
DEKLICA JE BILA GEORGETTA.
MLADINSKI DOM
GEORGE ŠE VEDNO PRIDIGA V SVOJI CERKVI
IN VODI MLADINSKI CENTER V HOUSTONU V TEKSASU.
LETA 1999 JE PRODAL PRAVICE ZA ŽAR PLOŠČO ZA 137 MILIJONOV DOLARJEV,
DA BI MLADINSKEMU CENTRU IN CERKVI OMOGOČIL PREŽIVETJE.
"ŠPORT JE ŠPORT.
POMEMBNEJE JE, KAKO SE OBNAŠAMO ZUNAJ RINGA."
VELIKI GEORGE FOREMAN
Prevod podnapisov Renata Kozole
Uredil metalcamp