Zomrel som, keď som mal 28 rokov.
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
Môj život sa začal vo štvrti Fifth Wards v Houstone.
Boli to tie najnebezpečnejšie ulice v celom Texase.
Poď dolu.
Nič nebolo jednoduché.
Každý deň bol boj.
Bože.
Hneď, ako sa mi to podarí, budeme mať elektrinu.
Gloria.
Mary.
Nech sa páči, Roy.
A George.
Najprv sa poďakujte Bohu za jedlo.
Skloňte hlavy.
Otče na nebesiach, ďakujem za toto jedlo.
Presne vieš, čo táto rodina potrebuje.
Pán je môj pastier, nič mi nechýba.
- Amen. - Amen.
Som taký hladný, že by som zjedol tento stôl.
Ďakujem, Mary.
Mary vo mne vždy videla dobro.
Mal som ju za to rád.
Počúvaj.
Zajtra budem robiť celý deň,
takže do novej školy choď ráno s Gloriou, dobre?
Ak ešte rok premrháš, už to nikdy nedobehneš.
Sľúb mi, že sa už nepobiješ.
Sľubujem.
- Dobré ráno, trieda. - Dobré ráno.
Nalistujte si stranu 16.
Kto chce čítať nahlas?
Jason, môžeš začať.
"Texas volajú štátom osamelej hviezdy..."
Na čo sa pozeráš, Foreman?
Na nič.
Nemôžeš si dovoliť ani kus chleba?
A čo táto hnusná kožka?
Chceš ju?
Choď si po ňu.
George by si mal zmeniť meno na "Chudomana".
Volám sa Foreman.
Ako? Chudoman?
Čo?
Ako sa volám, debil? Povedz to!
Hnev bola moja reakcia na všetko.
A nevedel som sa prestať biť.
To jediné mi išlo dobre.
Prepáčte, pane.
Hej!
- Nie! - Dolu!
Drž mu ruky.
Peňaženku.
Prekvapko, chalani.
Ste tu riadne zaneprázdnení, že?
Polícia! Stáť!
Musia tu niekde byť.
Poďme, Butch.
Niekto ho vraj videl tam.
- Daj mi vedieť, čo uvidíš. - No tak, nájdi ho.
Nájdi ho.
Poďme na to, chlapče.
Máš niečo?
Nájdi ho, chlapec.
Dobre. Nájdi ho.
Máme ťa. Nájdi ho.
- No tak. - Skús pri ďalšom dome.
Poďme.
Poďme. Nemôže byť ďaleko.
Ak si odišiel zo školy a máš 16 až 22 rokov,
Job Corps ťa naučia to, čo ti pomôže nájsť si prácu.
V Job Corps žiješ v ich centre,
máš bezplatnú zdravotnú starostlivosť,
čisté oblečenie, vlastnú posteľ, tri jedlá denne.
Kým sa učíš, dostaneš ešte aj zaplatené.
Aspoň raz si daj šancu.
Volá sa to Job Corps.
Poskytujú vzdelanie a školenie, potrebné na zamestnanie sa.
A každý mesiac aj trocha platia.
A kam ťa pošlú?
Neviem.
Asi tam, kam len chcú.
Pozri sa na mňa.
Máš v sebe viac, ako dávaš najavo.
Viem, mami.
Chceš ísť do tých Job Corps?
Áno.
Tak to urob správne, George.
Ale neuteč odtiaľ domov, pretože ti budem chýbať.
Konečne dokonči, čo začneš.
Dokončím.
Naučíme vás remeslu. Dáme vám výcvik.
PRÁCA JE NAŠA BUDÚCNOSŤ
Naučíme vás rešpektovať samých seba, ale aj ostatných.
Ukážeme vám cestu vpred, bez ohľadu na vašu minulosť
Poďme, synak.
Vitajte v Job Corps, kde sa začína vaša žiarivá budúcnosť.
Tú máte posteľné prádlo.
Máte meno?
Hej, mám meno.
George Foreman.
Ubytovanie je v juhozápadnom rohu.
Od 22:00 sa nesvieti.
Žiaden alkohol, fajčenie, nadávanie, ženy, bitky.
- Budete nás tu kŕmiť? - Tri jedlá denne v jedálni.
Servírované jedinečnou pani Moon.
Je to len posteľ.
MÁM ŤA RADA GEORGE VYDRŽ TO - MAMA
Vypni to.
- Máš niečo proti hudbe? - Možno hej.
Vždy si taký naštvaný?
Keď sa snažím učiť.
Teraz viem, prečo si tu.
Som tu, pretože je vo mne nezrealizovaný potenciál.
Teda, podľa môjho otca.
Povedal mi: "Nevracaj sa, kým ho nezačneš realizovať."
Poďme vyzvať izbu C na zápas. Čo ty na to?
Tak ja pôjdem do jedálne.
Sám.
Teraz to dáva zmysel.
Asi si ich nechal v šatni.
Nie. Niekto ich ukradol.
Musíš sa upokojiť.
Čo keby sme to po jedle nahlásili v kancelárii?
Za tie brownies môžeš ďakovať mne.
Prečo? Nevidím, že by si mal zásteru.
Uvedomili si, že som génius na čísla.
Takže kontrolujem objednávky celej jedálne.
A niečo som si všimol.
Brownies stoja menej ako fazule.
No a?
"No a?" Na týždňovej objednávke som pár čísiel pomenil.
A na základe môjho nového úsporného plánu dostaneme viac brownies.
A výrazne menej plynatosti.
Čo?
Čo robíš?
Otvor!
- Zobral si mi topánky? Fakt? - Nie! Prosím!
Daj mi ich. Budeš kradnúť moje topánky?
- Dala mi ich moja mama! - Nie!
Čo to robíte?
- Nepusti ma. - Pustite ho. Prestaňte!
Padajte odtiaľto!
Kam chcete ísť?
To je vaše umenie?
Porozprávame sa počas cesty.
Pán Broadus.
To, čo ste zničili, je federálny majetok.
Mám len dve možnosti.
Buď vás pošlem do väzenia, alebo domov.
Ukradol mi topánky.
Mama na ne ťažko pracovala.
- Odkiaľ vychádza ten hnev? - Nemám žiaden hnev.
Sadajte do auta.
Za ten čas, čo ste tu,
udreli ste troch mužov
a jedny nevinné dvere.
Urazili ma.
Aj tie dvere?
Máte peniaze na autobus?
Nie.
Tu máte.
Nemôžem ísť domov, pán Broadus.
Nemôžem.
Toto miesto
je všetko, čo mám.
Prosím vás.
Boxovali ste niekedy?
Len na pouličných bitkách.
Hovorím o boxe, nie o bitkách.
Je to šport.
S pravidlami.
Počul som o tom v rádiu.
Naučím vás to.
Ste na to dosť veľký a škaredý.
Chcete sa to naučiť?
Áno, pane.
Dúfam, že to neoľutujem.
George, toto je Royce.
Bude tvojím protivníkom.
Neboj sa, obor. Budem jemný.
To je znak športového ducha pred zápasom.
Na znak toho, že sa nezabijete.
Ste len dvaja atléti,
ktorí chcú zistiť, kto je lepší v športe.
Takže preto
si boxeri takto priložia ruky.
Dobre? Ideme.
Bežte tam. Ukážte mi, čo vo vás je.
- Royce, ukáž mu čo a ako. - Keď zakričím "čas" začnete sa biť.
Chce si niekto staviť? Niekto?
Leroy Jackson?
Čas!
Daj mu, Royce!
Nehýb sa.
Udri ho, George.
Hýb nohami, George.
Keď tam budeš stáť ako socha, okadia ťa vtáci.
Vstaň.
Von z ringu. Nepatríš doňho.
To je ono, Royce!
Mal šťastie. To je všetko.
Počúvaj, synak. Viem, že to si ne...
Nie som váš syn.
Aj to je dobré.
Nechcel by som, aby môj syn hovoril o šťastí,
keď dostal nakladačku.
Kvôli vám sa mi smejú.
Prečo ti záleží na tom, čo si myslia?
Pred pol rokom Royce nevedel viac, ako ty.
Ale naučil som ho to.
Aj teba to naučím.
Poviem ti, že máš dobrý úder.
Ale to je všetko.
To je ono.
Musíme ťa naučiť techniku úderov.
A pohyb nohami.
Začneme s údermi.
Dobre? Udri ma.
Teraz druhou rukou.
Videl si, čo som urobil?
Myseľ kontroluje telo, nie naopak.
V každom súboji, bude najväčší nepriateľ
tu.
Robil si si srandu z Roycea keď okolo teba tancoval?
- Predvádzal sa. - Nie.
Snažil sa ťa dotlačiť tam, kde ťa chcel mať,
aby ťa mohol udrieť tak, ako plánoval.
Okrem toho skúmal aj ring, slabé miesta, uvoľnené parkety.
Nie je to len o udieraní, George. Je to o rozmýšľaní.
Dobre. Predstúp ľavou nohou.
Teraz pritiahni pravú.
Nie rovno, ale do boku.
Stiahni ju späť.
Dobre. Krok vpred.
Krok vzad.
Doľava.
Doprava.
Blokujem ťa. Zablokuj ma.
Zablokuj ma.
Dobre.
No tak.
Poďme.
- Videl som ženu. - Ženu?
George! Zavolaj sem bratov.
Sonny, Roy, volá George.
- Môj brat? - Nie, náš brat.
Áno, všetci sú tu.
- Ahoj, George. - Ahoj.
- Chýbaš nám. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Mením svet.
V robote mi zdvihli plat o 25 centov.
Neblázni.
Ja nebláznim.
Nie. V Kalifornii sa tak hovorí.
Do Texasu sa s takým jazykom nemôžeš vrátiť.
- Veľa trénujem. - Basketbal.
Nie. Našiel som niečo lepšie.
Učím sa boxovať.
Nehovor mi, že sa znova biješ.
- Nie, nebijem sa. - Tak čo to, podľa teba, je?
Boxujem. Je to šport s pravidlami.
A som v ňom dobrý.
Boh vie, že nechcem, aby si sa bil.
Boh? Čo s tým má spoločné, mama?
Nehovor mi, že si tak ďaleko od domova,
že nevieš, čo má Boh s tvojím životom.
- Mama, len sa snažím... Mama? - Vložte 10 centov.
Mama?
- George? - Vložte 10 centov.
Na ďalšiu minútu vložte 10 centov.
Vložte 10 centov.
No tak, Royce, zlož ho.
Dobre, George. Máš to.
Čas!
No tak, zablokuj ho!
Hej!
To je môj spolubývajúci.
Dnes večer asi budem meškať.
Viem, že som to sľúbil.
Pokúsim sa.
Moja žena si myslí, že tu trávim príliš veľa času.
- Boxovali ste? - Profesionálne.
Vyhral som prvých 24 súbojov.
A potom?
Nanešťastie som musel vymeniť jednu uniformu za druhú.
Vidím, že čítaš Boxing News.
- Hej. - Prišiel si tomu na chuť?
- Čítal som si o Joeovi Frazierovi. - Hej?
Je fakt dobrý.
Nevadilo by mi mať to, čo má on.
JOE MÁ VŠETKO
Chcem byť svetový šampión v ťažkej váhe.
Spomaľ, George.
Nemôžem spomaliť. Musím zrýchliť.
- Hovorili ste, že mi nájdete zápasy. - Áno a nájdem.
Dobre.
Ale najprv musíš vyhrať turnaje.
Potom môžeme mieriť na Zlaté rukavice.
A potom môžeme rozmýšľať nad olympiádou.
Kedy bude?
Na budúce leto v Mexiku.
Ale počkáme až na tú ďalšiu.
To ti dá päť rokov na výcvik a vývoj.
Päť rokov?
Už budem starý.
Počúvaj ma, George.
Máš úder, aký som ešte nevidel.
Ale aj keby si trénoval viac, ako ktokoľvek iný,
neexistuje, že sa dostaneš na budúcoročnú olympiádu.
MEXIKO ´68
O ROK NESKÔR
Na olympiáde dominujú Rusi s troma zlatými medailami
v porovnaní s jednou americkou.
FOREMAN V. JONAS CEPULIS BOJ O ZLATÚ MEDAILU
Rusi si to najlepšie nechali na koniec.
Legendárny Jonas Čepulis vyhral 203 zápasov.
Ideš, George.
Posledná americká nádej, 19-ročný George Foreman
boxuje ešte len rok.
Zdá sa preto, že nemá šancu získať zlato.
No tak.
V olympijskom ringu asi nikdy nebola taká nevyrovnanosť.
Od Foremana sa očakáva nemožné.
Veľký Rus od začiatku dáva mladému nováčikovi lekciu boxu.
No tak, preber sa.
Udri ho. Daj mu.
Preber sa.
Veľká ľavačka od Georgea Foremana.
Videli ste to?
Hej!
Hej! Áno!
Mladý bojovník otáča Čepulisovo skóre.
Foreman sa rozbehol a dáva bomby.
Čepulis nevyzerá príliš dobre.
- Prestaňte! Stačilo! - Rozhodca zastavil súboj.
Devätnásťročný George Foreman v šokujúcom zvrate vyhral zlato.
Hej!
- Vyhral zlatú medailu. - Pozrite naňho.
Nech mu Boh pomáha.
Foreman!
- Ahoj, George. - Ako sa darí, braček?
Čau, Tuck.
- Ako, brácho? - Ako, George?
Čau.
Môžeš sa jej dotknúť.
Ale je ťažká.
Stavím sa, že je ťažká.
Čo to má znamenať?
Nechápem, ako si mohol držať hore americkú vlajku,
keď naši bratia
tam protestovali.
HRAMI OTRIASLA ČIERNA SILA
Postavili sa za nás všetkých.
A čo si robil ty?
Postavil si sa za krajinu, ktorá ťa nemá rada.
To je ťažké.
Musíš to nechať tak.
Ak ešte niekto bude hovoriť o tej zástave,
neprejde mu to.
Správajú sa, akoby som bol zapredanec.
Urobím ti niečo na jedenie. Hocičo.
Nie som hladný.
Pán si ma už môže zobrať. Toto som od teba ešte nepočula.
Odišiel si odtiaľto s prázdnymi rukami
a vrátil si sa so zlatom.
Tak prečo chcú všetci hovoriť len o zástavke?
Vieš, čo urobím?
Vyhrám opasok šampióna.
- Potom ma budú rešpektovať. - Budeš sa ďalej biť?
Ublížia ti.
Nevidela si ma? Neublížia mi.
Ja ublížim im.
A to chceš v živote robiť? Ubližovať ľuďom?
Máš na viac.
Mám plán, mama.
A potrebujem, aby si mu verila.
Počul som, že nie je zlý.
NÁRODNÝ ZLATÝ MEDAILISTA GEORGE FOREMAN
Jasné.
A ty si?
- Paula. - Posledná výzva na let do Los Angeles.
To som ja. Tešilo ma, George.
Počkaj. To nie je fér.
- Žiješ tu v Oaklande? - Áno.
Takže sa vrátiš.
Hej, ja sa sem sťahujem.
Budem trénovať, ale keď nebudem,
môžem občas chodiť von.
Tvoja práca s nohami je lepšia, ako so slovami.
To nepochybne.
Povedz mi niečo o sebe. Hocičo.
- Hocičo? - Hej.
Na stroji napíšem sto slov za minútu.
Tak rýchlo neviem ani hovoriť.
Môžeme sa ešte vidieť?
Napíš mi svoje telefónne číslo.
Ja by som si mal pýtať tvoje.
George, vyzerám ako žena, ktorá čaká pri telefóne?
Nie. To nie.
TELOCVIČŇA NA MAIN
Počkať. Určite tých chalanov potrebujeme?
Profesionálny život je ťažký.
Môžu nás dostať tam, kam je treba.
Cítim tu novú krv
Ahoj. Dick Sadler.
Bude tvoj tréner a marketér.
Toto je Archie Moore,
bývalý svetový šampión v ľahkej váhe.
Naučí ťa všetko, čo sa naučil.
Ak sa mi bude páčiť, čo vidím.
Sonny, som veľký fanúšik.
Môžete sa mi podpísať?
- To je... - Hej, je to...
Sonny Liston.
Tu vyrábame šampiónov, synak.
Dávaš sa na cestu, ktorú si nevieš ani len predstaviť.
Keď sa ráno zobudíš pred šampionátom,
vzduch vonia inak, slnko vyzerá inak.
Záleží len na dvoch mužoch na svete a jedným z nich si ty.
Ten druhý, ak sa tam dostaneš,
bude Joe Frazier.
VÝHRA 1 - PREHRA 0
Tento vak pomenujeme Joe Frazier.
Ak ho udrieš do solar plexu, vyrazíš mu dych.
Ak do brady, otrasieš mu nervami.
Ak ho udrieš do srdca, srdce vynechá úder.
Každý úder je moc, George.
- Haló? - Na prvé zvonenie.
- Paula! - Áno.
Chcem počuť zvyšok príbehu, ktorý si mi začala hovoriť.
Akého príbehu?
O tom, ako dávaš 100 slov za minútu.
Toho príbehu.
Kedy sa ma opýtaš ozajstnú otázku?
Ako čo?
Ako...
Či sa nestretneme?
Búš doňho, George!
Si si istá, že píšeš skutočné slová?
Znie to ako hudba.
CHCEM VIDIEŤ GEORGEA V AKCII.
- Daj ho dolu, zlato! - Dobre.
Drž ho tam.
Presuň ho.
- To je ono. - Áno!
Víťaz na TKO,
stále neporazený, George Foreman!
Beriete si túto ženu za manželku?
To sa stavte.
Môžete pobozkať nevestu.
Sleduj toto.
- Myslím, že si pripravený. - Pekné údery.
Frazier sa nestihne spamätať.
JOE FRAZIER VS. GEORGE FOREMAN SÚBOJ O TITUL
KINGSTON, JAMAJKA, 22. JANUÁR 1973
Sledujete zápas o šampióna medzi Joeom Frazierom a Georgeom Foremanom.
Favoritom je dnes Joe Frazier.
Jeho najlepšia zbraň, ľavý hák, je smrteľná.
Pred dvoma rokmi dostal Aliho
a ak o tom Foreman nevie, môže ho to dostať na chrbát,
alebo dokonca až na nosidlá von z arény.
Frazier!
Tento súboj je o titul svetového šampióna v ťažkej váhe.
Má ho na starosti Jamajský výbor pre kontrolu...
Nikto ti nedáva šancu na výhru.
To je dobré.
Ale Joe nie je ako ostatní. Nie.
On je skutočný.
Nezabudni, záleží len na dvoch mužoch na svete.
Bež mu naložiť.
Si pripravený, George.
Joe očakáva, že si len muž.
Ale dnes si beštia.
Vypusti ju.
To bol zvonec a začali.
Pokus o úder a zlyhanie pre Georgea.
To je ten ľavý hák Joea Fraziera.
Ešte jeden a môže byť koniec.
Ostaň pri ňom. Dávaj na to pozor.
Veľká Foremanova rana.
A ďalší ľavý hák.
Ako je možné, že stále stojí?
To je ono.
Frazier čelí útoku. To je prekvapenie.
To je ono. To je ono.
Frazier padá na zem!
Joe vstáva veľmi pomaly.
A George Foreman stojí vztýčený.
Šampión v ťažkej váhe vstáva na ôsmu.
Zvoncom sa začína druhé kolo.
Ale Joe je tvrdý. Joe ide do toho.
A Foreman doňho znova útočí a opakovane ho udiera.
Znova je na zemi.
Je to neuveriteľné.
Zdvihni sa z toho povrazu.
Šesť, sedem, osem.
Je fackovacím panákom Georgea Foremana.
Fackovacím panákom.
- Neustávaj. - Koľko ešte Frazier znesie?
Znova je na zemi!
A je koniec!
Je koniec! Dovi!
Nikdy som nič také nevidel.
George Foreman je nový svetový šampión v ťažkej váhe.
Dobre.
Hej.
Aký je pocit byť víťazom?
Bol som odhodlaný dnes vyhrať.
Chcem sa poďakovať médiám z celej krajiny,
za to, že o mne píšu nádherné veci.
Médiá udržali moje meno v novinách. A...
Vďaka tomu som sa vedel sústrediť.
Čo urobíte prvé ako šampión?
Mame kúpim veľký dom.
Sekundičku. Počkaj... Čo je toto?
To je šampión?
Máš predstavu, čo bude nasledovať?
Príval peňazí.
Vždy som pripravený na peniaze.
Ale nemám finančníka.
Chceš, aby som bol tvoj finančník?
Áno, chcem.
Ale, Des...
Odteraz musíš byť pri zmysloch.
Presne o tom hovorím.
Je to poriadne ďaleko od Job Corps.
Ako si sa sem dostala?
Nemám ostať?
Muhammad, veľa ľudí hovorí,
že nikdy nevideli lepšieho boxera,
ako je nový šampión, George Foreman.
Howard, keď myslím na Georgea Foremana,
myslím na establišment, na mávanie zástavou.
Mám pre Georgea nový úder, Howard,
a volám ho "Bomba do geta".
A dôvodom, prečo sa tak volá je,
že sa udiera do geta o tretej hodine ráno.
Videl si niekedy taký úder?
Príde odnikiaľ a udrie ťa ako fľaša do hlavy.
Myslíš, že na zápas s Georgeom Foremanom
musíš čakať do tretej rána?
Chcem povedať toto, Howard.
Postavím sa Georgeovi Foremanovi kedykoľvek a kdekoľvek.
- Čo myslíte? Pekné, nie? - Pane Bože.
Poďte, chcem vám niečo ukázať.
Počuješ to?
Každé auto má svoju osobnosť.
Preto ich potrebuješ päť?
Päť? Počkaj, kým uvidíš moju garáž.
Pane Bože. Zbláznil si sa.
Poď, chcem ti ešte niečo ukázať.
- Máš tam tú druhú? - Áno, pane.
Dobre.
Celý deň pre vás grilujem.
Moja vlastná grilovacia omáčka. Popracoval som na nej.
- O tom hovorím. - Robil som na tom celý deň.
- Dobre. - Vyzerá to výborne.
Tu je.
- Daj mi moju oslávenkyňu. - Chce ťa tvoj ocko.
- Hej. - Choď k ockovi.
Hej.
- Všetko najlepšie. - A čo jeden pre tvoju ženu?
Dobre. Pozdrav sa všetkým.
Pozdrav sa všetkým.
- Všetko najlepšie, kráska. - Dám ťa preč.
- Nedávaj. - Mám ťa rád.
- Dobre. - Ahoj.
- Je čas jesť. - No teda.
- Mal by si to vedieť. - Najprv sa poďakujme Bohu.
Bohu?
Ja som kúpil to jedlo, mama.
- Nie Boh. - Dobre.
Tak sa ty poďakuj.
Páči sa mi, ako to robíš ty, mama.
S Charlesom vám chcem niečo povedať.
- Čakáme bábätko. - Bábätko?
Charles, ty starý úchylák. Urobil si dieťa mojej sestre.
- Pozrime sa na to. - Gratulujem, Mary.
- Ďakujem. - Je to skvelé.
Bude tu behať ďalšia neter alebo synovec.
Haló?
Prestaňte sem volať.
- Takže, Des... - Áno, pane.
Ako to je s mojimi peniazmi?
Všetko vkladám do bezpečných, solídnych akcií.
To sa dobre počúva.
"Bezpečné akcie."
Ali v telke rozpráva hovadiny
a chvastá sa, v ktorom kole ťa porazí.
Prázdne reči.
Vieš, čo sa vo Fifth Wards hovorilo o fešákoch?
Nevedia sa biť.
Áno.
Všetci sú pripravení na dezert.
Mal by si mi povedať ich mená,
aby som nebola na telefóne ako blbá.
O čom to hovoríš?
Myslíš, že o tom neviem?
- Nemám na to čas. - Na mňa nemáš čas.
Koľko ich bolo, George?
Už sa mi nevieš ani len pozrieť do očí.
Ženská, mám pred sebou súboj s Alim za päť miliónov.
Myslíš, že som sa vzdala života, aby som hrala druhé husle?
Kým si prišiel, viedla som si dobre.
Takže nechceš tento život?
Dávam ti všetko.
Nechcem všetko.
Chcem teba.
Máš ma.
Pozri sa na mňa.
Tak, ako som si myslela.
KINŠASA, ZAIR DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO
Pane. Nie.
- Mám to. - Dobre.
Poďme.
Budeme sa vznášať ako motýle, pichať ako včely.
Jeho ruky neudrú to, čo jeho oči nevidia.
Teraz ma vidíš. Teraz nie.
George si myslí, že ma uvidí, ja viem, že nie.
Nie je to tak, Bundini?
Joea Fraziera dostal tými veľkými, dlhými údermi.
Boxuje ako múmia.
"Poď sem. Kde si sa stratil? Aha, tu si."
Všetci vy novinári, vy hňupi,
všetci oľutujete, že čakáte moju prehru.
Ako môžete?
O Georgeovi Foremanovi hovorí nový šampión.
George Foreman nie je nový šampión, ale šampiňón.
A má pás, ktorý mi nespravodlivo zobrali.
A nevie boxovať. Hýbe sa takto.
Takto boxuje. Ako múmia.
"Idem po tebe. Ja..."
George.
Hovorili sme o inom boxerovi.
Teraz ty, veľký George.
Povedz nám svoju stranu príbehu.
Ak boxuje tak, ako dáva rozhovory, bude to krátka noc.
Veľmi krátka noc.
Musíme si to rozdať, pretože spolu nevychádzame.
Je mi ľúto Aliho.
Foreman ho môže poslať do márnice.
"Ali, zabi ho."
To chcú?
Foreman...
GEORGE FOREMAN VS. MUHAMMAD ALI SÚBOJ O TITUL
30. október 1974
Vyleť naňho ako tiger.
Naveky ho umlč.
Ali už svet šokoval,
ale väčšina z nás neverí, že sa dostane cez stredné kolá.
Ali jasne nie je favorit.
Ale on a celá krajina adoptovali frázu: "Ali, bomaye."
"Ali, zabi ho."
Vo veku 32 rokov
vie Muhammad Ali tancovať a držať sa od Foremana?
Po tom, čo Foreman urobil Frazierovi
to vyzerá tak, že Ali nemá šancu.
Všetky otázky budú zodpovedané.
No tak, zlatko. Ideš, George.
- Máš to, George. - Tancuj s ním.
- Doňho. - Vyčerpaj ho, George.
- Pravý hák. - Vyčerpaj ho.
To je ono.
Udri ho do hlavy.
Pustite ho. Od seba.
Do toho, George.
Ruky hore. Hej!
To je všetko, čo máš, George? Poď.
Udieraj.
Nemôže to ustáť.
Pokračuj v udieraní.
Presne tak, šampión.
Ali sa stiahol k povrazom
a hľadá, kde sa môže skryť, pred Foremanovou silou.
Viac nemáš?
V tom ringu sa nie je kam schovať.
Ali, preč od tých povrazov.
Foreman pokračuje v udieraní.
Tie rany spôsobia veľké škody.
Povedali mi, že si zlý, George. Ukáž mi to.
Ali nemôže takú spŕšku úderov prežiť.
TRETIE KOLO
Boxujte.
No tak. Ukáž mi niečo.
Nezahrávaj sa s ním.
Pusti ho.
Doňho, George!
No tak, ďalej od povrazov. Teraz.
Tu je to.
Rozdeľ ich, rozhodca.
- Ako sa volám? - Od seba.
ŠTVRTÉ KOLO
Preč od tých povrazov!
Nie som si istý stratégiou ústupu k povrazom.
Idem späť k povrazom. Poď, George.
No tak. Pritlač naňho, George.
Je zavalený údermi.
Od Georgea Foremana sú smrteľné.
PIATE KOLO
No tak, George, ukáž mi niečo.
ŠIESTE KOLO
Preč od povrazov.
No tak, George. Povedali mi, že vieš tvrdo udrieť.
To je ono.
SIEDME KOLO
To je všetko, čo máš?
Veľká pravačka od Aliho. Tá rana Foremanom otriasla.
Povedali mi, že si zlý, George.
Povedali mi, že si zlý.
Tá jedna rana zmenila náladu celého zápasu.
Udieraj ho. Búš doňho.
Ukončím to.
Preč od tých povrazov. No tak.
Presne tak.
ÔSME KOLO
Foremanove údery už nemajú šťavu.
Foreman vyzerá unavený.
Môže mať vážne problémy.
Možno práve s týmto Ali rátal.
- Pracuj na ňom, George! - Znič ho!
A teraz ja.
To je ono. Pravá, ľavá. Ideš.
Mohammad Ali s masívnou pravačkou.
A ďalšia!
...štyri, päť, šesť, sedem,
osem, deväť, desať.
A je koniec. Je koniec!
Ali dokázal nemožné.
Alimu sa to podarilo. Znova.
Celý život som žil rovnako.
Ubližoval som,
knokautoval som,
ničil som.
Nič iné som už nevidel.
Voči všetkému ostatnému som bol slepý.
Kedy ťa uvidím, ocko?
Skoro.
Sľubujem.
A už nás nič nerozdelí, dobre?
George, musíme ísť. Je čas na večeru.
Môj právnik povedal, že si to nepodpísal.
Dostanem sa k tomu.
Dostaň sa k tomu skoro.
Chcel som prísť skôr.
Prečo sedíš v aute a nejdeš dnu?
Podľa Doca si vyhodil Dicka a Archieho.
Hej.
Kvôli nim som prehral.
Je to ako hovorieval Doc.
Mal som používať hlavu, nie ruky.
Ležal na povrazoch
a búšil som doňho, kým som sa neunavil.
Taktika s povrazom.
Bola podrazom.
Viem, že to bolo ťažké,
ale nemôžem počúvať, keď takto rozprávaš.
Foreman je skleslý, osamelý muž
už šesť mesiacov, ktoré ubehli
od jeho porážky Alim v ôsmom kole.
Dnes je na boxerskej exhibícii.
George Foreman, bývalý svetový šampión v ťažkej váhe
sa za deň pokúsi vyradiť piatich bojovníkov.
Presne čo tým chce dosiahnuť, nikto netuší.
Stále sa môžeš stiahnuť, George.
Nemusíš to urobiť.
Šampión a klaun na svetovej úrovni, Muhammad Ali,
sa ku mne pripojí.
Klaun? Neurážaj sa.
Zvonec a začínajú.
Nie je to jeho zvyčajný štýl, Muhammad.
Asi sa na mňa snaží zapôsobiť.
Poskakuje ako Veľkonočný zajko.
Presne tak, ako zajko, Muhammad.
Čo to robíš?
Choď na povrazy. To je ono.
Ostaň na povrazoch.
To nie je wrestling, George.
Bež k povrazom, nech sa namaká.
Johnson je na zemi.
- Alonzo to nezvláda. - Nevidíš, že je na zemi?
- Vyzerá to ako roztržka. - Stiahnite sa.
Začína sa bitka
- medzi trénermi Foremana a Johnsona. - Ustúpte.
Ali!
Dav skanduje Ali!
na zdesenie Georgea Foremana.
Ali!
Daj mi ďalšiu šancu.
Nevrátim sa do ringu s nejakým blbcom, George.
Pretože sa ma bojíš.
- Bojím? - Bojíš sa ma.
Tak poďme na to, George.
- Podrž mi sako, Howard. - Poď do ringu.
- Pusti ma tam. Podrž mi sako. - Nevieš sa biť. Nie si boxer.
Muži neboxujú na povrazoch.
Som príliš pekný, aby som sa bil s niekým škaredým.
Poď sem.
No tak. Poď, George.
- To som si aj myslel. Len rečičky. - Hovorím ti.
Ali!
Čo si tým chcel dosiahnuť?
Rešpekt.
Synak, krása boxu je v tom,
že ukáže mužovi, čo môže sám dosiahnuť.
Niečo konštruktívne.
Vráťme sa k súbojom jeden na jedného, dobre?
Toto práve prišlo.
Dobre.
Je to pre teba.
George.
- Čo sa stalo? - Mary začala krvácať.
Snažia sa zachrániť dieťa, ale stratilo prístup k vzduchu.
Povedz im, nech to stojí čokoľvek, zaplatím to.
Najlepších doktorov.
Už máme najlepších doktorov.
To bábo potrebuje zázrak. Musíme sa modliť.
Modliť?
Otče náš, pokorne sme sa tu zhromaždili
v mene tvojho syna, Ježiša Krista.
Dobre, tu som.
Čo ti kedy urobila moja sestra?
Mary bola celý život milá a dobrá
ku všetkým na tomto svete.
Ku mne,
keď som si to nezaslúžil.
A ty jej zoberieš dieťa?
Odpovedz mi.
Celý život som o tebe počúval.
A nikdy si mi nič neukázal.
Nič som nevidel.
Ak si chceš niekoho vziať,
zober si mňa.
Ale nie dieťa mojej sestry.
Zober si mňa.
Prosím.
George.
- Je...? - Dokonalý.
Doktori to nevedia vysvetliť.
Je to zázrak.
To je...
To je dobré.
Poď sem.
Pozdrav svojho synovca.
Malý George.
Malý George?
Hej.
Mama mi povedala, že si sa modlil.
Nič si mu povedal čokoľvek,
zabralo to.
Jimmy Young!
Počúvajte dav. Jimmy Young!
SAN JUAN, PORTORIKO. 17. MAREC 1977
Od porážky s Alim sa Foreman zmenil.
- Vyhodil starý tím... - Ideš, George.
...ale nepomohlo to.
Na tento súboj sa nesústreďuje.
Poďme. Dobre.
Jimmy Young vyhral zápas jednohlasným rozhodnutím.
Jimmyho čaká sľubná budúcnosť.
Dávaj naňho pozor, dobre?
Čo sa tam stalo, George?
No tak, Gil. Je to len zápas.
Každý boxer zažije aj zlý.
Nemohol si to dovoliť. Bola to naša cesta k Alimu.
Je tu horúco.
Prečo je tu tak horúco?
Kto to povedal?
Nikto nič nepovedal.
Kto to povedal?
- Kto stále rozpráva? - Nikto.
Nikto nerozpráva.
George?
Ja...
Napravím...
George!
Má slabý pulz. Musíme ho dostať na stôl.
Na tri.
- Jeden, dva, tri. - Opatrne.
- To je ono. Na stôl.
Dobre.
- George? - George.
George.
Nechcem zomrieť.
Verím.
Ja verím.
- Hej. - Pomaly.
George?
Mysleli sme, že si mŕtvy.
Bol som.
Ježiš Kristus žije vo mne.
Žije vo mne.
Je živý.
Musím sa umyť.
Nepustite ho do sprchy. Studená voda bude šok.
- Počkaj. - Musím sa očistiť.
- Počkaj. Nie. - Daj pokoj.
Musím sa očistiť. Prosím.
Aleluja!
Som čistý.
Krstím ťa
v mene Otca
i Syna i Ducha svätého.
Aleluja!
- Aleluja! - Aleluja!
Aleluja!
Sme svedkami zázraku.
A brat George...
KOSTOL VEČNÉHO ŽIVOTA A SPÁSY
...by sa o svoju verziu zázraku chcel podeliť s vami.
Takže privítajme
bývalého svetového šampióna v ťažkej váhe
a nášho nového brata v Kristovi, Georgea Foremana!
Ďakujem, reverend Stokes.
Ja...
Boxoval som.
Miloval som to.
Bol som v šatni, a...
A ožil vo mne Ježiš Kristus.
A...
A preto...
Chcem dať svoj život Bohu.
Dobre.
Chcem byť kňazom.
Ďakujem, Ježiši.
- Bohu sláva. - Dobre.
Možno konečne našiel niekoho, kto mu môže hovoriť, čo má robiť.
Chvála Ježišovi.
- Aleluja. - Aleluja.
- Hej. - Chvála Ježišovi.
Chvála Ježišovi.
To teda bola poriadna šou.
Som rád, že si ju videl.
Gil nastavuje pasce. Stále máme cestu k Alimu.
Skončil som.
Už nebudem boxovať.
- Si bojovník. - Nie som bojovník.
Už nie.
Tak ako sa postaráš o svoje deti?
Budem nasledovať Boha.
Vieš, od čoho odchádzaš, synak?
Vieš, ja...
Už neviem ani zaťať päsť.
Akoby do mňa siahol
a vybral zo mňa všetok hnev.
Ten hnev v tebe
z teba urobil kráľa.
Videl som to.
Teraz mi chceš povedať, že sa celý stratil?
Pamätáš, keď si mi povedal, že si vymenil jednu uniformu za druhú?
Presne to robím.
Rozumieš tomu, nie?
Nemal som na výber, George.
Rozhodlo sa za mňa.
Aj za mňa.
Neverím ti, George.
Na získanie rešpektu som 28 rokov používal päste.
Vedel som, že musím začať používať srdce.
SVETOVÝ ŠAMPIÓN - W.B.C.
Len som nevedel, ako.
Povedala mi, že pred dverami je veľký George Foreman.
Povedal som: "Beatrice, zbláznila si sa.
George Foreman nepríde za šampiónom,
ak by nechcel ďalšiu nakladačku."
Prišiel som sem,
aby som ti povedal, že som našiel Ježiša.
Našiel si Ježiša?
Gratulujem, George. Nevedel som, že je stratený.
Prišiel som sem,
požiadať o tvoje odpustenie.
- O moje odpustenie? - Hej.
Ja som ten, čo ťa knokautoval.
Vieš,
po Zaire...
Nenávidel som ťa, Muhammad.
Naozaj.
A chcel som ťa zabiť
týmito rukami.
No tak. Viem, že chceš odvetu.
Tak to povedz.
Nechcem žiadnu odvetu.
Povedali mi, že si skončil, stal si sa kazateľom. Neveril som.
No, ja...
Chcem pomáhať ľuďom.
Tak mi pomôž, dobre?
Stačí len jeden zápas s Kennym Nortonom. Knokautuj ho.
Prosím, George. Poraz ho. Pretože ja to neviem.
Ak ho porazíš, už nebude hlavným vyzývateľom.
Dám ti šancu znova získať titul.
A obom nám zaplatia, há? Chvála Ježišovi.
Tak ti nemôžem pomôcť.
Dobre, braček.
Fajn.
Odpúšťam ti.
George Foreman, kazateľ.
Teraz som už videl všetko.
Ahoj!
- Čo tu robíš, George? - Ahoj, Michi.
- Mám vás rád. - Michi, odveď brata dnu.
Choď dnu.
Čo tu robíš?
Prišiel som
ti povedať, že mi je ľúto, ako som sa k tebe správal.
Nebolo to správne.
"Nech je láska bez pretvárky.
Držte sa toho, čo je dobré."
Dobrý.
Som George.
Mary Joan Martelly.
Sedeli ste na rovnakom mieste v deň môjho svedectva.
Vždy sedíte vpredu?
Áno. Pomáha mi to sústrediť sa na Boha.
Ako vám ide kazateľstvo?
Je to ťažké.
Veľmi ťažké.
Ťažšie ako dostávať údery do tváre?
Niekedy je to rovnaký pocit.
Blahoslavený muž, ktorý odolá pokušeniu.
Bratia a sestry, nie som tu preto,
aby som povzniesol seba,
ale meno Ježiša Krista.
Viete, bol som mužom, ktorý odmietal náboženstvo.
"Ježiš" bola pre mňa nadávka,
ale Pán mi zmenil život.
Nezmenil ťa Pán.
Bol to Jimmy Young. Videl som, ako ťa vymlátil.
Aspoň si ho štipol?
Nechýba ti ring, chlapisko?
Radšej umriem,
ako by som sa tam mal vrátiť.
Takže...
Môžete zobrať všetky peniaze Rockefellerovcov
a všetky peniaze Kennedyovcov
a dať ich dokopy,
ani to všetko by ma nedonútilo vrátiť sa do ringu.
Chvála Bohu. Ďakujem Ježiš.
Ježiš žije.
Ja...
Mám zlý pocit z toho, ako som sa správala minulú nedeľu.
- Ako ste sa správali? - Chladno.
- Áno. - Máte istú povesť.
A nie je božská.
Zmenil som sa.
Viete, ešte som sa nenaučil,
ako si užívať každý deň.
Ako ho absolútne využiť.
Máte deti?
Áno.
Nežijú so mnou stále, čo je ťažké,
ale budem ich vídať častejšie.
Presne tak.
To som rada.
- Ďakujem. - Nemáte za čo.
Všetko v poriadku?
- Hej. - Myslela som, že ideme do kina.
Chcem ti niečo ukázať.
Čo to podľa teba je?
Kostol, z ktorého sa vytratila viera.
Nie.
Kúpim ho.
A budem v ňom kázať.
A budem najlepší, ako viem.
A budem šíriť jeho slovo.
Myslíš, že do dokážem?
Áno.
Verím.
KOMUNITNÝ KOSTOL BOŽIEHO ZÁZRAKU
Za svoju vieru musíte bojovať. Každý jeden z vás. Každý deň.
O 7 ROKOV NESKÔR
Jedno nedeľné ráno, keď slnko žiarilo mimoriadne jasno,
a váš manžel tam stál v plavkách
v rukách s dekou
a povedal: "Pláž čaká, zlato".
A vy ste si povedali:
"Môže mi ublížiť vynechanie jednej bohoslužby?"
Ak si nenaleštíte topánky, budú sa lesknúť?
Nie.
- Keď si neoperiete veci, budú čisté? - Nie.
Ak nebojujete o svoju vieru, tak ju stratíte.
Musíte to robiť. Musíte bojovať za svoju vieru.
Ak chcete bojovať, bojujte za ňu.
Amen.
KOSTOL PÁNA JEŽIŠA KRISTA
Ďakujem. Dobre. Dávajte si pozor.
Dobre.
Pastor Foreman.
Potrebujem vašu pomoc.
Mohli by ste trénovať môjho vnuka Jalena?
Keby sa mu venoval dobrý mužský vzor,
namiesto tých chlapcov...
Radšej by som trénoval s Alim, nie s tým, koho porazil.
- Jalen... - To je v poriadku.
Pripomína mi mňa, keď som bol v jeho veku.
Môžete ho naučiť boxovať?
Box nie je odpoveď.
Odpoveď je tu.
Mladý muž, čítaj si Bibliu,
choď do kostola a všetko dobre dopadne.
Dobre, sestra. Boh vás žehnaj.
- Želám pekný deň. - Dobre.
Niečo tu dobre vonia.
- Mám ťa rád. - Mám ťa rada.
Ahoj!
Začínaš byť ťažký.
Poď sem, chlapče.
- Vieš, že ťa mám rád, hej? - Hej.
- Tak mi daj pusu. - Nie. Neexistuje.
Daj mi pusu. Poď sem. Nechceš dať pusu ockovi?
...epidémia pouličného násilia, ktorá trápi štvrť Fifth Ward.
Za túto lúpež zadržali dvoch podozrivých.
- Pokus o lúpež... - Odveď brata do druhej izby.
...a jeden muž je v kritickom stave.
Mladistvých zadržali bez možnosti kaucie.
Si v poriadku?
Jeho starká ho za mnou priviedla
minulý týždeň.
Presne toho chalana.
Ale bol som tak ponorený do Boha, že...
Nevidel som to.
Čo si nevidel, George?
Mal som ho vidieť tam, kde bol.
Nie tam, kde som ho chcel mať.
NA PREDAJ PREDANÉ
Určite do toho chceš ísť, George?
Hej.
Dobre, porozprávam sa s bankou o presune časti tvojho majetku.
Poďte. Chcem vám niečo ukázať.
Mám nápad.
Dobre, mám ťa.
To je ťažké.
Pomôž mi s touto posteľou.
Rýchlo.
Vyzerá to dobre.
- Pritiahnite tie laná. - Zaves to.
- Nemôžu byť voľné. - Jasné.
KOMUNITNÉ CENTRUM GEORGEA FOREMANA
VEĽKÉ OTVORENIE
Zablokoval by som to, ale niekto zdvihol kôš.
Pozdravujem, poďte ďalej.
Poďte ďalej. Užite si to.
Čau, Nate, dlho som ťa nevidel.
Dobrý účes. Je skoro taký dobrý, ako môj.
ŠTUDOVŇA MUHAMMADA ALIHO
Ako sa máme?
Ahoj, sestra. Ako sa máš?
Dobre, dobre.
Hej, stále niekoho fauluješ. Sledujem ťa.
Vyzerá to dobre.
Urobím to.
Nechajte to tak.
Toto sa v mládežníckom centre ešte nestalo.
- Nedáva to zmysel. - Čo sa deje, Roberta?
Ste si istá? Pretože sa mi to nezdá.
Dobre, Nie, chápem. Okamžite to vyriešime.
Elektráreň hovorí, že sme nezaplatili účty.
Naozaj?
Nech to Des vyrieši.
Dnes neprišiel.
Prepáčte, pán Foreman,
ale nechápem, že ste o tom nevedeli.
Koľko mi ostalo?
Niečo vyše 2000 dolárov.
To nemôže byť pravda.
Tak použite peniaze z mojich investičných účtov
na mládežnícke centrum.
Tie investície ešte minulý rok zlyhali.
Des mi hovoril, že sú v poriadku.
Prepáčte, ale nie je to pravda.
Dal ich do spoľahlivých akcií, aby ma zabezpečil.
Nie. Boli to rizikové hazardy.
Nie, to je...
Prepáčte, pán Foreman, ale ak nezačnete platiť,
banka vám zhabe tú budovu.
Roy hovorí, že celé mesto hľadá Desmonda.
Presne tak.
Musíš mu dať pokoj.
Dal som mu všetko.
A stratil to.
Nielen mládežnícke centrum.
Všetko, pre čo som pracoval...
Je fuč.
Nie.
Všetko, pre čo si pracoval, je tu.
Odkedy si bol malý chlapec.
Snažila som ti ukázať správnu cestu.
Ale ty si ju našiel.
Sám.
Našiel si Boha.
Buď božský.
Nedovoľ, aby ti Desmond Baker zobral aj to.
Povedz mi.
Povedz mi, že si dal peniaze aj inde. Na nejaký účet, o ktorom neviem.
- Povedz mi, že nedošli. - Došli.
- Stratil som ich. - Povedz mi, že nie.
Stratil som ich.
Prepáč, George.
SLEČNA TAMMIE
Keď budete pripravený, pán Foreman.
Toto leto, keď budete grilovať so svojou rodinou,
existuje len jedna omáčka, ktorá je dosť sladká a štipľová
a ktorú všetci milujú.
- Slečny.... - Povedal si "štipľová".
Áno?
Hej. "Štipľová" nie je slovo.
Dobrý. Ako sa máte? Ďakujem.
Môžete toto podpísať, šampión?
- Dobrý. - Zdravím.
Ďakujem pekne.
Ďakujem.
Keď grilujete s rodinou,
existuje len jedna omáčka, ktorá je sladká a štípe,
a milujú ju všetci.
Originálna grilovacia omáčka od slečny Tammie.
Berte to, štípe to.
S peniazmi za reklamu slečny Tammie...
Drobné.
To človeku platia, aby sa ukázal v telke.
Každá minca je dobrá, George.
Predal som všetko, čo mám.
Šetrím, ako sa dá.
Ako sme na tom?
Nemáme dosť.
Koľko chýba?
Veľa.
Viem, že to neznášaš.
Je to vrece. Neneznášam ho.
Ale je špinavé.
- Poď do postele. - Nie som unavený.
Ale zajtra máš kázeň.
Zaskočí za mňa pastor Carl.
Prečo?
Aby som tam nemusel stáť
a všetkým hovoriť, ako majú žiť.
Veď to pastor robí, nie?
Je moja chyba, že už nemám peniaze, Joan.
Nehovor to.
Vedel som, aký je Des.
A aj tak som mu veril?
Musím sa vrátiť do ringu.
Prisahal si, že to neurobíš.
Keď si za mnou prišiel v tom kostole,
videla som muža, ktorý chce zmeniť svoj život.
Zamilovala som sa doňho.
Starého teba nepoznám.
A ani nechcem.
Joan.
Viem robiť len dve veci.
Box a kázanie.
Ale kázanie...
Neplatí účty.
Čo ak sa vráti tvoj hnev?
Čo ak bez neho nebudeš vyhrávať?
Krok vpred. Krok vzad.
Doľava. Doprava.
Dopredu. Dozadu.
Doľava. Doprava.
Dopredu. Dozadu.
Doľava. Doprava. Super.
A teraz ma zablokuj.
Keď si prestal s boxom,
skoro si mi zlomil srdce.
Akoby si ma opustil.
Ale ja som sa vrátil.
Ponoril som sa do toho.
A...
Stalo sa niečo vtipné.
Spomenul som si na to, kým som bol.
Som tu šťastný, George.
Raz si zo mňa niekoho urobil.
Zvládneš to aj teraz.
Joe Louis sa chcel vrátiť.
Marciano ho v ringu skoro zabil.
Joe Louis chcel začať na vrchole. My začneme na spodku.
Si starý. Budú nám hovoriť, že sme cirkusanti.
Ale nie, keď budeme vyhrávať.
Doc.
Môžeme niečo dosiahnuť.
Niečo, čo si ani len nevedia predstaviť.
V to ráno, keď sa zobudíme pred súbojom o ten šampiónsky opasok,
naozaj,
vzduch bude voňať úplne inak.
Slnko bude vyzerať inak.
Bude záležať len na dvoch mužoch na tejto planéte.
A my budeme obaja.
Koľko vážiš?
Koľko čo?
Koľko vážiš?
Aha, koľko vážim.
- Ako na váhe. - Hej.
Asi 135.
Alebo 130.
Ale viac tých 135.
Klamstvo je tuším hriech.
Asi 142,
143 po raňajkách.
Schudni na 120
a potom mi zavolaj.
Tuším sa mi zrazili veci do posilky.
George, opatrne.
Dostaneš infarkt.
To je hnusné, George.
Kto je pripravený na palacinky?
Ja som pripravený na palacinky.
Nech sa páči, zlatko.
Dám si ich tak päť.
Dobre. Vylez tam.
Tam sa boxuje.
Čas!
No tak, zablokuj ho.
Zablokuj ho.
Zablokuj ho!
Hýb nohami.
No tak, George!
Čas!
Musíme ťa naučiť nové triky.
Pomohli by aj nové ruky a nohy.
To nie je vtipné, George. Vôbec.
Čo sa deje?
Myslím, že včera v noci ku mne prehovoril Boh.
A čo povedal?
Ukázal mi víziu.
Teba.
Ako znova vyhráš šampionát v ťažkej váhe.
Neviem to vysvetliť.
Je to akoby
ťa chcel zdvihnúť uprostred toho ringu
aby si ho ty vyzdvihol pred miliónmi ľudí.
Ako sa cítiš?
Cítim sa dobre.
Dnes je to skutočné.
Je čas zobudiť toho starého tigra a zamestnať ho.
Ten muž skončil, Doc.
Ideme to robiť inak.
Synak, pokiaľ ide o ring, nejde to inak.
Je tam on a si tam ty.
Buď ublížiš, alebo ublížia tebe.
- Je to súboj. - Je to box.
Je to šport.
S pravidlami.
Dúfam že vieš, čo robíš.
GEORGE FOREMAN VS. STEVE ZOUSKI 9. MAREC 1987
George Foreman nebol v ringu desať rokov.
Ako vôbec vyzerá reinkarnácia Georgea Foremana?
Zouski nie je svetový šampión, ale je to skúsený bojovník
a Georgeovi hrozí nebezpečenstvo.
Vieš, čo ma na dnešku desí najviac?
Knokautovanie vagabundom?
Nie.
To, že sa pred týmito ľuďmi musím vyzliecť.
Keď ma videli naposledy, vyzeral som ako Superman.
No a teraz si ako Michelin Man. Nie je to súťaž krásy.
Dobre!
Páni, v šatni som vám dal inštrukcie.
Poslúchajte moje príkazy.
Ukážte mi pekný, čistý súboj.
Nepozeraj sa naňho. Snaží sa ťa rozhodiť.
Dotknite sa.
Poďme. Ideme.
George Foreman začína svoj neočakávaný comeback.
- Dobre, George. - Drž ruky hore. Ruky hore.
Dav v Sacramente začína byť netrpezlivý.
- Prestaň tancovať! - Očakávajú nejakú akciu.
Prestaň sa s ním hrať.
Prišiel si sa biť, alebo chceš ísť domov? No tak!
Poďme na to. Bite sa. Chcete sa biť?
To je ono.
Zákerná rana po zvonci.
Vypusti ho.
Teraz, alebo nikdy. Vypusti ho von.
Urobím to po svojom, Doc.
Urobím to po svojom.
Musím vám povedať, že George vie stále udierať.
No tak! Udri ho, ako si udrel Fraziera!
Zlož ho.
Zlož ho!
Zouskeho dostal do problémov.
Hej, to je ono. To je ono.
No tak. Nevidíte, že je zranený? Zastavte zápas.
Robte si svoju prácu.
No tak, George.
- Stačilo. - A je koniec. Rozhodca už videl dosť.
Foreman robí prvý krok späť veľkým víťazstvom.
Veľký potlesk pre tučných, starých plešivcov, nie?
Hej! Do nich, George!
RING VEĽKÝ COMEBACK 1:0
To rachotenie, čo počujete, je expres Georgea Foremana.
A verte mi, že pridáva na pare.
Existuje staré príslovie:
"Nezáleží na veľkosti muža v súboji,
ale na veľkosti súboja v mužovi."
Všetci experti na box, ktorí si uťahovali z Georgeovej váhy
a zrazu prestali smiať.
Foreman núti svet boxu postaviť sa a dávať pozor.
Ešte nikdy sa boxer, ktorý bol tak dlho mimo ringu,
takto neprebojoval späť.
Ako ďaleko a vysoko to dá?
Privítajte bývalého svetového šampióna v ťažkej váhe,
Georgea Foremana.
- Rád vás vidím, George. - Aj ja vás.
Povedzte mi, George,
kde nachádzate všetkých tých mužov, s ktorými boxujete?
Hlavne na pumpách, v baroch a na bowlingu.
- Znejú ako tvrdí súperi. - To hej.
Ale už ma nebaví to, ako ľudia hovoria, že s nimi boxujem
len keď sú na dýchacom prístroji. To nie je pravda.
Musia byť bez dýchacieho prístroja minimálne päť dní pred zápasom.
Povedzte nám o svojich synoch, George.
Mám štyroch chlapcov.
A volajú sa?
George Foreman Jr., George Foreman III, George Foreman IV, and George Foreman V.
Chcel som, aby mali niečo spoločné. Žiadne odlišné mená.
Keď sa postaví jeden, postavíme sa všetci.
Ak sa dostane do problémov jeden, tak ich máme všetci.
No teda.
Čaká vás súboj s Evanderom Holyfieldom v Atlantic City, že?
Hej!
Je mi súdené, aby som opäť vyhral ten šampiónsky pás.
Už je to tu, deti!
Dobre. Nech sa páči.
EVANDER HOLYFIELD VS. GEORGE FOREMAN 19. APRÍL 1991
A vraciame sa so siedmym kolom.
Holyfield, ako sa čakalo, je bodovo popredu.
Tvoja vôľa, Pane.
A do Foremana udiera zlostnou ľavačkou.
George stále stojí. Ale dokedy?
Teraz sa dal do útoku Foreman.
To je ono, George.
To bola rana! Holyfield je otrasený.
Tvrdé údery. Nikto by nepovedal, že Foreman takto dlho vydrží.
- Doňho. - Toto kolo sa zapíše do histórie.
George Foreman je tu.
A davy sú na nohách.
117 ku 100 jednohlasne pre víťaza
a stále nepokoreného svetového šampióna v ťažkej váhe,
Evandera Holyfielda.
Pán Foreman.
Skvelý súboj.
Ešte jedno kolo a mali by ste ho.
Ďakujem.
Posaďte sa.
Dobré ráno.
Čo vás sem dnes privádza?
Tentoraz chcem vedieť, ako na tom som.
- Prišiel šek z HBO? - Dnes ráno.
Dúfali, že na súboji zarobia aspoň na výdavky.
Čože?
TOTÁLNA SUMA VKLADOV 10.285.00,00 dolára.
Aj zvyšok vášho výpisu sa vám bude páčiť.
Tá smiešna grilovacia zmluva
začína generovať značné sumy.
Naozaj?
Som prekvapený, že si vybrali tučniaka, ako som ja,
aby predával gril na chudnutie.
Mládežnícke centrum?
Na účte je dosť peňazí na to, aby ostalo otvorené veľmi dlho.
Môžem povedať, že už nikdy nebudete musieť boxovať.
Chvála Bohu.
Čo je?
Naša práca sa ešte neskončila.
Možno som ho zle počula, George.
Počula si ho dobre.
Tvoja vízia...
Bola skutočná.
On si svoju časť splnil.
Teraz musíme aj my.
Chystá sa súboj.
Tri roky po prehre s Evanderom Holyfieldom
veľký George Foreman, ktorý má 45 rokov,
si vybojoval postup do súboja o titul.
Ale mal by byť opatrný.
Michel Moorer je nový svetový šampión v ťažkej váhe.
Nový šampión, v najlepšom veku,
s arzenálom rýchlosti, sily a pohybu.
30 z Moorerových 35 víťazstiev bolo knokautov.
Veľmi ťažko sa s ním bojuje.
Prvý šampión ľavák v histórii ťažkej váhy,
ktorý má na konte výhru nad Evanderom Holyfieldom,
ktorý porazil veľkého Georgea.
Ešte nikdy titul šampióna v ťažkej váhe nezískal 45-ročný boxer.
Rizikom tu teda nie je, že George Foreman prehrá,
ale to, či prežije.
Ako ho môžeš poraziť?
POSILŇOVŇA
MGM SVETOVÝ ŠAMPIONÁT V ŤAŽKEJ VÁHE
MOORER VS FOREMAN 19:00 SOBOTA 5. NOV 1994
Vyjdi zo stredu.
No tak.
Vyzerá to tak, že Moorer zatiaľ vyvracia mýtus
o sile Georgea Foremana.
No tak, synak. Čo robíš?
Solídna Moorerova pravačka.
Foreman čelí bitke, ktorá prevyšuje všetky bodovacie karty.
Vždy keď sa Georgeovi podarí úder,
Moorer príde s dvoma, alebo tromi.
S mladším a rýchlejším boxerom to má ťažké.
George nemá načasovanie.
Je veľmi spomalený. Myslel som, že bude rýchlejší.
Mooreer seká Georgea ako morku.
Už mu nič neostalo.
Pokoj.
Foremanovo ľavé oko sa zatvára.
Vyzerá veľmi unavený, Jim.
Zaslúži si pochvalu za svoje úspechy,
ale je to 45-ročný muž v športe mladých mužov.
Moorerov zdvihák odpálil Foremanovu bradu dozadu.
Bože, ochráň ho.
Celý život som bojoval.
Veľmi dlho
som bojoval, pretože som mal pocit, že ma svet nenávidí.
Chudák!
Hovorím tomu "Bomba do geta".
S Georgeom Foremanom sa stretnem kedykoľvek, kdekoľvek.
Ale zmenil som sa.
Deväť kôl proti najlepšiemu na svete.
To nie je hanba, synak.
Je v poriadku.
Si v pohode?
Ideš, George.
Musel som byť zrazený až na samotné dno,
aby som konečne videl,
že už mám všetko, čo som hľadal.
A s tým
dokážete nemožné.
Po pravačke Moorer padá.
Neuveriteľne blízka rana sprava.
- Neverím. - Stalo sa to.
Päť. Šesť.
- Ostaň dolu. - Sedem.
Osem. Deväť. Desať.
Stalo sa to!
George Foreman je nový svetový šampión v ťažkej váhe.
Boxer a kazateľ je na kolenách
nie pre porážku, ale víťazstvo a vďaku.
Ďakujem.
Nie, ja ďakujem.
Si svetový šampión v ťažkej váhe.
- Podarilo sa nám to. - Podarilo sa nám to.
- Podarilo sa to. - Podarilo sa to.
Podarilo sa nám to.
Za svoju 25-ročnú kariéru som nič také nevidel.
Najstarší šampión v ťažkej váhe, George Foreman.
VO VEKU 45 ROKOV GEORGE ZNOVA ZÍSKAL TITUL
KTORÝ 20 ROKOV PREDTÝM PREHRAL.
GEORGE A MUHAMMAD ALI SA STALI SKVELÝMI PRIATEĽMI
A DO KONCA ALIHO ŽIVOTA SPOLU TAKMER DENNE TELEFONOVALI.
V 1998 SA CHARLES "DOC" BROADUS
DOSTAL DO BOXERSKEJ SIENE SLÁVY.
GEORGE DAL MENO GEORGE ŠESTIM SVOJIM DEŤOM...
PIATIM CHLAPCOM A DCÉRE MENOM GEORGETTA
KOMUNITNÉ CENTRUM
GEORGE DODNES KÁŽE VO SVOJOM KOSTOLE
A VEDIE MÁDEŽNÍCKE CENTRUM V HOUSTONE, V TEXASE.
V 1999 GEORGE PREDAL PRÁVA
NA "GRIL GEORGEA FOREMANA" ZA 137 MILIÓNOV,
ABY MLÁDEŽNÍCKE CENTRUM A KOSTOL PREŽILI AJ NAĎALEJ.
"ŠPORT JE ŠPORT.
VŠETKO JE O TOM, AKO SA NESIEME Z RINGU."
- VEĽKÝ GEORGE FOREMAN
Preklad titulkov: AS Agata TRANSLATE S.R.O