1
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
Kai miriau, man buvo 28 metai.
2
00:01:13,782 --> 00:01:16,368
PAGAL TIKRĄ ISTORIJĄ
3
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
{\an8}1960 m.
4
00:01:19,246 --> 00:01:21,582
{\an8}Mano gyvenimas prasidėjo
Penktajam rajone, Hjustone.
5
00:01:21,665 --> 00:01:24,751
{\an8}Šio rajono gatvės buvo vienos
pavojingiausių Teksase.
6
00:01:25,919 --> 00:01:27,171
Lipkit lauk.
7
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
Niekas niekad nebuvo lengva.
8
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Kiekviena diena buvo kova.
9
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Viešpatie.
10
00:02:06,919 --> 00:02:09,045
Spėju, netrukus įves elektrą.
11
00:02:19,681 --> 00:02:20,516
Glorijai.
12
00:02:21,475 --> 00:02:22,309
Merei.
13
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
Imk, Rojau.
14
00:02:26,647 --> 00:02:27,773
Ir Džordžui.
15
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
Pirmiau padėkokit Dievui už maistą.
16
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Nulenkit galvą.
17
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Dangiškasis Tėve,
dėkojame Tau už šį maistą.
18
00:02:43,789 --> 00:02:46,542
Tu puikiai žinai,
ko reikia šiai šeimai.
19
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
"Viešpats - mano Ganytojas,
man nieko netrūksta."
20
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
-Amen.
-Amen.
21
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Aš toks alkanas,
kad galėčiau suvalgyti šį stalą.
22
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
Ačiū, Mere.
23
00:03:09,898 --> 00:03:11,859
Merė visad manyje matė gera.
24
00:03:12,901 --> 00:03:14,278
Aš ją už tai mylėjau.
25
00:03:29,543 --> 00:03:30,544
Klausyk.
26
00:03:32,796 --> 00:03:35,299
Rytoj visą dieną būsiu darbe,
27
00:03:36,091 --> 00:03:39,428
todėl į naująją mokyklą
ryte nueisi su Glorija. Girdėjai?
28
00:03:42,181 --> 00:03:46,476
Jei praleisi dar vienus mokslo metus,
bendraamžių nebepasivysi.
29
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Tad duok man žodį, kad nesimuši.
30
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Duodu žodį.
31
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
-Labas rytas, mokiniai.
-Labas rytas.
32
00:04:25,349 --> 00:04:27,768
Visi savo vadovėliuose
atsiverskit 16 psl.
33
00:04:31,688 --> 00:04:33,357
Kuris norit paskaityti klasei?
34
00:04:53,418 --> 00:04:55,796
Džeisonai, skaityk.
35
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
Teksasas vadinamas
"Vienišosios žvaigždės" valstija...
36
00:05:24,491 --> 00:05:26,285
Į ką spoksai, Formanai?
37
00:05:27,744 --> 00:05:28,996
Į nieką.
38
00:05:29,079 --> 00:05:31,623
Kas ne taip?
Neturi iš ko nė duonos nusipirkti?
39
00:05:33,876 --> 00:05:36,170
O kaip dėl šios bjaurios odelės?
40
00:05:36,795 --> 00:05:37,713
Tu jos nori?
41
00:05:41,341 --> 00:05:42,176
Nueik ir pasiimk.
42
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Džordžas savo pavardę turėtų pakeist
iš "Formanas" į "Vargšas žmogelis".
43
00:05:48,140 --> 00:05:49,766
Mano pavardė "Formanas".
44
00:05:50,642 --> 00:05:53,145
Ką sakai, Vargšas žmogeli?
45
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
Kas?
46
00:06:02,487 --> 00:06:05,532
Kokia mano pavardė, kvaily?
Pasakyk mano pavardę!
47
00:06:14,249 --> 00:06:16,793
Aš į viską atsakydavau pykčiu.
48
00:06:19,463 --> 00:06:21,798
Ir neįstengiau
susilaikyti nuo muštynių.
49
00:06:22,925 --> 00:06:25,010
Gerai mokėjau tik muštis.
50
00:06:32,893 --> 00:06:36,897
LAJONSO GATVĖ
51
00:07:41,837 --> 00:07:43,088
Atleiskit, pone.
52
00:07:44,882 --> 00:07:46,008
Ei!
53
00:07:48,635 --> 00:07:49,928
-Ne!
-Gulėk.
54
00:07:50,012 --> 00:07:51,388
Laikyk jo rankas.
55
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
Ištrauk jo piniginę.
56
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
Staigmena, vaikinai.
57
00:07:56,768 --> 00:07:58,478
Vadinasi, čia darbuojatės?
58
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
Policija! Nė iš vietos!
59
00:08:31,220 --> 00:08:33,304
Jie turi būti kažkur čia.
60
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Ateik, Bučai.
61
00:08:45,192 --> 00:08:47,444
Kažkas sakė, kad jį matė štai ten.
62
00:08:49,112 --> 00:08:51,698
-Paskui pasakysi, ką matei.
-Eime. Rask jį.
63
00:08:53,033 --> 00:08:54,117
Rask jį.
64
00:08:54,201 --> 00:08:56,119
Suraskim jį, bičiuli. Eime.
65
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Kažką užuodei?
66
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Rask jį, bičiuli.
67
00:09:03,502 --> 00:09:05,045
Gerai. Rask jį.
68
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Rask jį!
69
00:09:18,559 --> 00:09:20,894
-Eime, bičiuli.
-Apieškok gretimą kvartalą.
70
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Eime.
71
00:09:26,024 --> 00:09:28,527
Važiuojam. Jis toli nepabėgo.
72
00:09:44,918 --> 00:09:47,880
Jei jums 16-22 metai
ir jūs metėt mokslus vidurinėj,
73
00:09:47,963 --> 00:09:52,009
Užimtumo korpusas jums suteiks įgūdžių,
kurie padės susirasti gerą darbą.
74
00:09:52,092 --> 00:09:54,720
Jūs gyvensit
Užimtumo korpuso centre,
75
00:09:54,803 --> 00:09:56,847
gausit nemokamą medicinos
ir dantų priežiūrą,
76
00:09:56,930 --> 00:10:00,976
švarius drabužius, atskirą lovą
ir būsit maitinami 3 kartus per dieną.
77
00:10:01,059 --> 00:10:03,187
Kol mokysitės, jums net mokės.
78
00:10:03,270 --> 00:10:06,106
Bent kartą suteikit sau galimybę.
79
00:10:07,941 --> 00:10:09,610
Tai "Užimtumo korpusas".
80
00:10:14,531 --> 00:10:18,035
Gauni išsilavinimą ir kvalifikaciją,
kad galėtum susirasti darbą.
81
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
Ir dar kas mėnesį šiek tiek mokės.
82
00:10:23,624 --> 00:10:25,375
O kur tave išsiųs?
83
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Nežinau.
84
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
Matyt, ten, kur panorės.
85
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Pažiūrėk į mane.
86
00:10:45,437 --> 00:10:47,773
Tu viduj turi daugiau, negu parodai.
87
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
Žinau, mama.
88
00:10:54,780 --> 00:10:56,448
Tu užsirašysi į tą Užimtumo korpusą?
89
00:10:58,033 --> 00:10:59,034
Taip.
90
00:10:59,117 --> 00:11:01,119
Tuomet
viską padaryk tinkamai, Džordžai.
91
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Neparbėk namo dėl to,
kad manęs pasiilgai.
92
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
Šįkart užbaik tai, ką pradėsi.
93
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Užbaigsiu.
94
00:11:15,425 --> 00:11:20,722
UŽIMTUMO KORPUSAS,
PLEZANTONAS, KALIFORNIJA
95
00:11:20,806 --> 00:11:23,141
Jus išmokysim darbo įgūdžių,
suteiksim kvalifikaciją.
96
00:11:23,225 --> 00:11:24,268
DARBAS YRA MŪSŲ ATEITIS
97
00:11:24,351 --> 00:11:27,145
Mes jus išmokysim
gerbti save ir kitus.
98
00:11:27,229 --> 00:11:30,274
Parodysim jums kelią į priekį,
kad ir kokia jūsų praeitis.
99
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Prieik.
100
00:11:32,025 --> 00:11:35,279
Sveikas atvykęs į Užimtumo korpusą.
Čia prasidės tavo šviesi ateitis.
101
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
Tavo paklodė ir užvalkalai.
102
00:11:36,655 --> 00:11:37,906
Tu turi vardą, dički?
103
00:11:38,532 --> 00:11:40,450
Taip, turiu.
104
00:11:40,534 --> 00:11:42,202
Džordžas Formanas.
105
00:11:42,286 --> 00:11:44,246
Barakai yra pietvakariniam kampe.
106
00:11:44,329 --> 00:11:45,414
Šviesą išjungiam 22 val.
107
00:11:45,497 --> 00:11:48,750
Jokio gėrimo, rūkymo,
keikimosi, moterų ir muštynių.
108
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
-Ar mus čia maitinsit?
-Tris kartus per dieną valgykloj.
109
00:11:53,630 --> 00:11:56,133
Maistą jums ruoš vienintelė
ir nepakartojama ponia Mun.
110
00:12:14,318 --> 00:12:15,903
Tai tik lova.
111
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
SPORTBAČIAI
112
00:12:30,876 --> 00:12:34,880
MYLIU TAVE, DŽORDŽAI.
NEMESK ŠIO SUMANYMO. MAMA
113
00:13:17,673 --> 00:13:18,841
Išjunk muziką.
114
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
-Tu ką nors turi prieš muziką?
-Gal ir turiu.
115
00:13:32,563 --> 00:13:34,064
Tu visada toks piktas?
116
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Kai mokausi.
117
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Dabar žinau, kodėl tu čia.
118
00:13:56,003 --> 00:14:00,048
Aš čia,
nes turiu neišnaudoto potencialo.
119
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Taip sako mano tėvas.
120
00:14:02,217 --> 00:14:05,012
Jis pasakė: "Negrįžk namo,
kol nepradėsi jo išnaudoti."
121
00:14:07,848 --> 00:14:11,351
Sužaiskim krepšinį su bendrabučiu C.
Ką pasakysi?
122
00:14:15,105 --> 00:14:17,858
Tuomet man teks eiti į valgyklą.
123
00:14:18,901 --> 00:14:19,902
Vienam.
124
00:14:24,198 --> 00:14:25,324
Čia visai kita kalba.
125
00:14:32,581 --> 00:14:34,541
Turbūt juos palikai
persirengimo kambary.
126
00:14:34,625 --> 00:14:37,586
Ne. Juos kažkas pavogė.
127
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Tau reikia nurimti.
128
00:14:39,922 --> 00:14:44,885
Klausyk. Praneškim apie jų dingimą
administracijai, kai pavalgysim.
129
00:14:48,347 --> 00:14:50,682
Už šokoladinius pyragaičius dėkok man.
130
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Kodėl? Tu ne su prijuoste.
131
00:14:53,936 --> 00:14:56,939
Taip. Jie suprato,
kad aš gerai skaičiuoju.
132
00:14:57,022 --> 00:15:00,150
Todėl manęs paprašė patikrinti
visos valgyklos užsakymą.
133
00:15:00,234 --> 00:15:01,610
Aš kai ką pastebėjau.
134
00:15:01,693 --> 00:15:05,113
Šokoladinių pyragaičių vienetas
kainuoja mažiau nei pupų vienetas.
135
00:15:05,739 --> 00:15:06,823
Na ir kas?
136
00:15:06,907 --> 00:15:10,160
Aš sukeičiau keletą skaičių
savaitės užsakymų lape.
137
00:15:10,244 --> 00:15:13,705
Pagal mano naują išlaidų mažinimo planą,
gavom daug daugiau pyragaičių.
138
00:15:15,082 --> 00:15:17,376
Ir gerokai mažiau dujų.
139
00:15:25,592 --> 00:15:26,426
Kas?
140
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Ką darai?
141
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
Atrakink duris!
142
00:16:05,048 --> 00:16:05,883
Atrakink duris!
143
00:16:11,054 --> 00:16:13,807
-Pavogei mano sportbačius?
-Ne! Nereikia!
144
00:16:13,891 --> 00:16:16,268
Atiduok juos!
Vogsi mano sportbačius?
145
00:16:16,894 --> 00:16:18,270
-Juos man padovanojo mama!
-Ne!
146
00:16:18,353 --> 00:16:20,564
Ką darai, studente?
147
00:16:20,647 --> 00:16:23,483
-Nepaleisk manęs!
-Paleisk jį! Užteks!
148
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
Dink iš čia.
149
00:16:32,201 --> 00:16:33,493
Kur susiruošei?
150
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
Tai tavo darbas?
151
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
Pasivaikščiokim ir pakalbėkim.
152
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
Pone Brodasai.
153
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Tu sulaužei federalinę nuosavybę.
154
00:16:55,641 --> 00:16:57,017
Galiu rinktis tik iš 2 variantų.
155
00:16:57,100 --> 00:16:59,436
Pasiųsti tave už grotų
arba išsiųsti namo.
156
00:16:59,520 --> 00:17:01,146
Jis pavogė mano sportbačius.
157
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
Mano mama sunkiai dirbo,
kad juos nupirktų.
158
00:17:04,023 --> 00:17:06,527
-Iš kur pas tave tiek pykčio?
-Neturiu jokio pykčio.
159
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Lipk į mašiną.
160
00:17:15,077 --> 00:17:16,787
Per tavo buvimo čia laiką
161
00:17:16,869 --> 00:17:19,039
nokautavai tris studentus...
162
00:17:19,873 --> 00:17:21,541
ir vienas nekaltas duris.
163
00:17:21,625 --> 00:17:22,917
Jie man parodė nepagarbą.
164
00:17:23,001 --> 00:17:24,127
Durys irgi?
165
00:17:30,592 --> 00:17:32,052
Tu turi pinigų autobuso bilietui?
166
00:17:36,056 --> 00:17:36,890
Ne.
167
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Imk.
168
00:18:01,498 --> 00:18:03,667
Pone Brodasai, namo grįžti negaliu.
169
00:18:09,506 --> 00:18:10,507
Negaliu.
170
00:18:12,301 --> 00:18:13,385
Ši vieta...
171
00:18:15,220 --> 00:18:16,555
be jos daugiau nieko neturiu.
172
00:18:20,767 --> 00:18:21,977
Būkit geras.
173
00:18:57,137 --> 00:18:58,138
Tu esi mušęsis?
174
00:19:02,476 --> 00:19:03,810
Tik gatvės muštynėse.
175
00:19:03,894 --> 00:19:06,605
Kalbu apie boksą,
o ne apie muštynes.
176
00:19:07,314 --> 00:19:08,357
Boksas yra sporto šaka.
177
00:19:09,233 --> 00:19:10,442
Su taisyklėmis.
178
00:19:12,819 --> 00:19:14,530
Girdėjau per radiją.
179
00:19:17,658 --> 00:19:18,659
Aš tave išmokysiu.
180
00:19:22,204 --> 00:19:23,747
Tu pakankamai stambus ir bjaurus.
181
00:19:24,706 --> 00:19:26,250
Ar nori išmokti boksuotis?
182
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Taip, pone.
183
00:19:32,047 --> 00:19:33,590
Tik neversk manęs gailėtis.
184
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
Džordžai, tai Roisas.
185
00:19:43,851 --> 00:19:45,853
Jis šiandien bus tavo varžovas.
186
00:19:46,562 --> 00:19:49,022
Nesijaudink, dički. Būsiu švelnus.
187
00:19:49,898 --> 00:19:52,985
Tai tik sportiškumo ženklas
prieš dvikovą.
188
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
Jis rodo,
kad susitinkat ne vienas kitą užmušti.
189
00:19:55,654 --> 00:19:57,197
Judu - atletai,
190
00:19:57,281 --> 00:19:59,491
ir aiškinsitės,
kuris esat geresnis boksininkas.
191
00:20:00,325 --> 00:20:01,743
O tam...
192
00:20:02,494 --> 00:20:05,914
boksininkai paliečia
vienas kito pirštines. Štai taip.
193
00:20:05,998 --> 00:20:07,916
Gerai? Eime.
194
00:20:08,000 --> 00:20:10,002
Lipkim į ringą. Parodyk, ką sugebi.
195
00:20:28,687 --> 00:20:32,441
-Roisai, parodyk jam.
-Kai ištarsiu "laikas", pradėk boksuotis.
196
00:20:37,529 --> 00:20:40,199
Ar norit lažintis?
197
00:20:41,200 --> 00:20:42,534
Statau už Lerojų Džeksoną.
198
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Laikas!
199
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Parodyk jam, Rojau!
200
00:20:58,300 --> 00:20:59,343
Nejudėk!
201
00:21:12,022 --> 00:21:13,315
Smok jam, Džordžai.
202
00:21:16,068 --> 00:21:17,110
Judink kojas, Džordžai.
203
00:21:17,194 --> 00:21:20,614
Tu stovi kaip statula,
ir tave apšiks balandis.
204
00:21:27,913 --> 00:21:28,747
Stokis.
205
00:21:30,582 --> 00:21:33,877
Eik iš ringo.
Tau dar nėra pagrindo būti ringe.
206
00:21:36,797 --> 00:21:38,090
Šaunuolis, Roisai!
207
00:21:49,601 --> 00:21:52,479
Jam pasisekė! Ir tiek.
208
00:22:04,157 --> 00:22:06,118
Klausyk, sūneli, žinau, kad ne to...
209
00:22:06,201 --> 00:22:07,578
Aš jums ne sūnus.
210
00:22:07,661 --> 00:22:08,996
Ir gerai, kad tu man ne sūnus.
211
00:22:09,079 --> 00:22:11,206
Nenorėčiau, kad mano sūnus
tai vadintų "sėkme",
212
00:22:11,290 --> 00:22:12,916
kai buvo sutriuškintas.
213
00:22:13,000 --> 00:22:15,711
Jie iš manęs juokiasi per jus.
214
00:22:15,794 --> 00:22:17,838
Kodėl tau rūpi, ką jie galvoja?
215
00:22:17,921 --> 00:22:20,299
Roisas prieš pusę metų
boksavosi kaip tu dabar.
216
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
Aš jį išmokiau.
217
00:22:23,552 --> 00:22:24,761
Galiu išmokyti ir tave.
218
00:22:29,766 --> 00:22:32,311
Tu tikrai turi smūgį.
219
00:22:32,394 --> 00:22:33,896
Bet jis - viskas, ką tu turi.
220
00:22:35,856 --> 00:22:36,690
Štai taip.
221
00:22:39,902 --> 00:22:41,486
Tau reikia išmokti staigaus smūgio.
222
00:22:47,659 --> 00:22:49,286
Turim tave išmokyti dirbti kojomis.
223
00:22:50,287 --> 00:22:52,039
Pradėsim nuo smūgio kumščiu.
224
00:22:52,789 --> 00:22:55,209
Gerai? Smok man kumščiu.
225
00:22:59,254 --> 00:23:01,089
Dabar smok dešine ranka.
226
00:23:10,807 --> 00:23:12,601
Matei, ką dabar padariau?
227
00:23:12,684 --> 00:23:15,896
Protas valdo kūną, o ne atvirkščiai.
228
00:23:16,939 --> 00:23:20,192
Kiekvienoj dvikovoj didžiausias priešas,
kurį stengsimės įveikti...
229
00:23:21,860 --> 00:23:23,237
yra štai čia.
230
00:23:24,488 --> 00:23:27,324
Tu šaipeisi iš Roiso,
kai jis šokinėjo ringe. Juk taip?
231
00:23:27,407 --> 00:23:29,326
-Jis maivėsi.
-Ne, nesimaivė.
232
00:23:29,826 --> 00:23:32,329
Jis siekė tave priversti atsidurti ten,
kur norėjo,
233
00:23:32,412 --> 00:23:34,873
kad galėtų suduoti tą smūgį,
kuriam ruošėsi.
234
00:23:35,749 --> 00:23:40,045
Be to, jis išanalizavo ringą,
jo minkštas vietas, išklibusias lentas.
235
00:23:40,629 --> 00:23:44,132
Svarbūs ne vien smūgiai, Džordžai.
Svarbus ir mąstymas.
236
00:23:45,259 --> 00:23:48,679
Gerai. Ženk į priekį kaire koja.
237
00:23:49,930 --> 00:23:51,765
Dabar pritrauk dešinę koją.
238
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Ne prie pat kairės kojos,
o kiek į šalį.
239
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
Pastatyk ją atgal.
240
00:23:58,522 --> 00:24:01,275
Pradedam. Ženk į priekį.
241
00:24:02,568 --> 00:24:03,402
Ženk atgal.
242
00:24:04,695 --> 00:24:06,071
Į kairę.
243
00:24:06,989 --> 00:24:08,198
Į dešinę.
244
00:24:09,950 --> 00:24:11,451
Atkirsk mane. Aš tave atkertu.
245
00:24:12,786 --> 00:24:13,787
Atkirsk mane.
246
00:24:14,830 --> 00:24:16,039
Gerai.
247
00:24:42,274 --> 00:24:43,275
Nagi.
248
00:24:44,026 --> 00:24:45,944
Dirbk.
249
00:24:53,785 --> 00:24:55,954
-Aš susitikau su moterimi.
-Su moterim?
250
00:24:56,038 --> 00:24:58,665
Džordžai!
Mere, pakviesk savo brolius.
251
00:24:58,749 --> 00:25:00,959
Soni, Rojau, Džordžas skambina.
252
00:25:01,043 --> 00:25:03,712
-Skambina mano brolis?
-Ne, jis - mūsų brolis.
253
00:25:04,296 --> 00:25:05,881
Taip, susirinko visi.
254
00:25:06,423 --> 00:25:07,591
-Labas, Džordžai.
-Sveikas.
255
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
-Mes tavęs pasiilgom.
-Labas.
256
00:25:12,221 --> 00:25:15,098
-Kaip laikaisi?
-Man labai sekasi.
257
00:25:15,182 --> 00:25:17,142
Man 25 ct. pakėlė
valandinį atlyginimą.
258
00:25:17,226 --> 00:25:19,186
Jėga.
259
00:25:19,269 --> 00:25:20,938
Jėga? Kokia jėga?
260
00:25:21,021 --> 00:25:24,107
Ne, tiesiog čia, Kalifornijoj, taip sako.
261
00:25:24,191 --> 00:25:26,026
Jei taip kalbėsi,
į Teksasą geriau negrįžk.
262
00:25:31,114 --> 00:25:33,909
-Dažnai vaikštau į sporto salę.
-Žaidi krepšinį?
263
00:25:33,992 --> 00:25:37,162
Ne. Radau kai ką geresnio.
264
00:25:37,246 --> 00:25:39,164
Mokausi boksuotis.
265
00:25:39,248 --> 00:25:41,416
Tik nesakyk, kad vėl mušiesi.
266
00:25:41,500 --> 00:25:44,253
-Ne, nesimušu.
-Tai kaip tai vadini, Džordžai?
267
00:25:44,336 --> 00:25:47,214
Tai boksas,
sporto šaka su taisyklėmis.
268
00:25:47,297 --> 00:25:48,507
Ir man gerai sekasi.
269
00:25:48,590 --> 00:25:50,801
Dievas mato,
nenoriu, kad muštumeisi.
270
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
Dievas?
O kuo čia dėtas Dievas, mama?
271
00:25:53,428 --> 00:25:55,138
Tik nesakyk,
kad taip toli išvažiavai
272
00:25:55,222 --> 00:25:57,432
ir nebežinai, kaip Dievas
susijęs su tavo gyvenimu.
273
00:25:57,516 --> 00:26:00,185
-Mama, aš tik stengiuosi... Mama.
-Prašau įmesti 10 centų.
274
00:26:00,269 --> 00:26:01,144
Mama.
275
00:26:01,770 --> 00:26:03,647
-Džordžai.
-Prašau įmesti 10 centų.
276
00:26:04,523 --> 00:26:07,860
Prašau įmesti 10 centų,
kad galėtumėt kalbėti dar minutę.
277
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
Prašau įmesti 10 centų.
278
00:26:19,746 --> 00:26:21,915
Roisai, paguldyk jį.
279
00:26:21,999 --> 00:26:24,334
Gerai, Džordžai. Tau pavyks.
280
00:26:24,418 --> 00:26:25,294
Laikas!
281
00:26:28,922 --> 00:26:31,675
Atkirsk jį!
282
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Taip!
283
00:26:49,818 --> 00:26:51,320
Jis - mano kambariokas.
284
00:27:02,080 --> 00:27:03,665
Šįvakar galbūt pavėluosiu.
285
00:27:03,749 --> 00:27:04,958
Žinau, kad žadėjau.
286
00:27:05,792 --> 00:27:06,793
Pasistengsiu.
287
00:27:12,382 --> 00:27:14,927
Mano žmonai atrodo, kad šiai įstaigai
skiriu per daug laiko.
288
00:27:16,136 --> 00:27:18,555
-Jūs boksavotės?
-Profesionaliai.
289
00:27:19,181 --> 00:27:21,350
Laimėjau pirmas 24 dvikovas.
290
00:27:22,184 --> 00:27:23,185
O paskui?
291
00:27:23,268 --> 00:27:26,730
Deja, man teko
vieną uniformą iškeisti į kitą.
292
00:27:27,272 --> 00:27:31,068
Matau, skaitai "Bokso naujienas".
293
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
-Taip.
-Tapai entuziastu?
294
00:27:33,362 --> 00:27:35,489
-Skaičiau apie Džo Freizerį.
-Ir ką?
295
00:27:35,572 --> 00:27:36,990
Jis labai geras boksininkas.
296
00:27:37,950 --> 00:27:40,744
Būčiau nieko prieš turėti tą patį,
ką turi jis.
297
00:27:41,578 --> 00:27:45,499
DŽO TURI VISKĄ
298
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
Noriu būti
sunkiojo svorio pasaulio čempionas.
299
00:27:50,254 --> 00:27:52,297
Lėčiau, Džordžai.
300
00:27:52,381 --> 00:27:54,591
Negaliu lėčiau. Turiu greičiau.
301
00:27:54,675 --> 00:27:57,970
-Sakėt, galit man suorganizuoti dvikovų.
-Galiu ir suorganizuosiu.
302
00:27:58,053 --> 00:27:58,971
Gerai.
303
00:27:59,513 --> 00:28:02,057
Bet pirmiau tu turi laimėti turnyrų.
304
00:28:02,140 --> 00:28:05,143
Ir tik tada galėsim pretenduoti
į "Auksinių pirštinių" turnyrą.
305
00:28:05,227 --> 00:28:08,438
Po jo galėsim siekti dalyvauti
olimpinėse žaidynėse.
306
00:28:08,522 --> 00:28:09,731
O kada jos vyks?
307
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
Kitą vasarą Meksike.
308
00:28:12,568 --> 00:28:15,445
Bet mes palauksim kitos olimpiados.
309
00:28:15,529 --> 00:28:18,574
Taip tu turėsi
5 metus treniruotėms ir tobulėjimui.
310
00:28:18,657 --> 00:28:20,242
Penkis metus?
311
00:28:20,325 --> 00:28:21,952
Po 5 m. būsiu senukas.
312
00:28:22,035 --> 00:28:23,287
Paklausyk manęs, Džordžai.
313
00:28:23,370 --> 00:28:25,831
Tokio smūgio kaip tavo
man dar neteko matyti.
314
00:28:25,914 --> 00:28:29,334
Tačiau net jeigu treniruotumeisi
intensyviau nei bet kas kitas,
315
00:28:29,418 --> 00:28:33,380
kitais metais į olimpiadą
niekaip nepakliūsi.
316
00:28:37,426 --> 00:28:38,302
{\an8}MEKSIKAS, 1968 M.
317
00:28:38,385 --> 00:28:39,428
{\an8}PO METŲ
318
00:28:39,511 --> 00:28:41,722
{\an8}Meksiko olimpinėse žaidynėse
dominuoja rusai.
319
00:28:41,805 --> 00:28:43,974
{\an8}Jie laimėjo tris aukso medalius,
o JAV - tik vieną.
320
00:28:44,057 --> 00:28:46,143
{\an8}DŽORDŽAS FORMANAS PRIEŠ JONĄ ČEPULĮ
KOVA DĖL AUKSO
321
00:28:46,894 --> 00:28:49,229
Rusai savo geriausiuosius
pasiliko pabaigai.
322
00:28:49,313 --> 00:28:52,691
Legendinis boksininkas Jonas Čepulis
laimėjo 203 dvikovas.
323
00:28:53,317 --> 00:28:54,318
Laikykis, Džordžai.
324
00:28:56,361 --> 00:28:59,072
Paskutinė Amerikos viltis
19-metis Džordžas Formanas
325
00:28:59,156 --> 00:29:01,366
boksuojasi tik metus.
326
00:29:02,701 --> 00:29:04,995
Atrodytų,
kad jis neturi vilčių laimėti auksą.
327
00:29:05,078 --> 00:29:06,371
Nagi.
328
00:29:06,997 --> 00:29:10,584
Kažin ar kam nors yra tekę matyti
didesnį neatitikimą olimpiniame ringe.
329
00:29:11,084 --> 00:29:14,338
Iš Formano šiandien prašoma
neįmanomo dalyko.
330
00:29:15,589 --> 00:29:19,384
Didysis rusas iš karto nustato toną
ir jaunajam naujokui duoda bokso pamoją.
331
00:29:19,468 --> 00:29:21,053
Pabusk.
332
00:29:23,013 --> 00:29:24,348
Smok jam.
333
00:29:27,267 --> 00:29:28,393
Pabusk.
334
00:29:34,733 --> 00:29:36,318
Džordžas Formanas
smogia kaire ranka.
335
00:29:36,944 --> 00:29:37,778
Matėt?
336
00:29:40,280 --> 00:29:41,406
Taip!
337
00:29:41,490 --> 00:29:42,783
Taip!
338
00:29:42,866 --> 00:29:46,078
Kovojantis studentas
muša Čepulį šio ginklu.
339
00:29:46,870 --> 00:29:50,123
Formanas jį apipila smūgiais,
jo smūgiai lyg bombos.
340
00:29:50,207 --> 00:29:52,668
Panašu, kad Čepulis prastos būklės.
341
00:30:00,884 --> 00:30:03,762
-Stop!
-Teisėjas nutraukė dvikovą!
342
00:30:05,097 --> 00:30:08,851
19-metis Džordžas Formanas
netikėtai laimėjo aukso medalį.
343
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
Taip!
344
00:30:12,771 --> 00:30:15,107
-Jis laimėjo aukso medalį.
-Jūs į jį pažiūrėkit.
345
00:30:18,193 --> 00:30:19,319
Tepadeda jam Dievas.
346
00:30:28,537 --> 00:30:33,166
Formanas!
347
00:30:33,250 --> 00:30:37,921
Formanas!
348
00:30:38,005 --> 00:30:43,552
Formanas!
349
00:31:07,034 --> 00:31:09,411
-Labas, Džordžai.
-Kaip reikalai, brolau?
350
00:31:13,624 --> 00:31:14,458
Sveikas, Takai.
351
00:31:16,168 --> 00:31:19,254
-Labas, brolau. Kaip reikalai?
-Sveikas, Džordžai.
352
00:31:19,338 --> 00:31:20,172
Labas.
353
00:31:23,008 --> 00:31:24,885
Leidžiu jį paliesti.
354
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Tik įspėju - jis sunkus.
355
00:31:27,012 --> 00:31:29,431
Taip, neabejoju, kad sunkus.
356
00:31:31,058 --> 00:31:32,684
Ką tu tuo nori pasakyti?
357
00:31:33,435 --> 00:31:38,524
Nesuprantu, kaip tu gali laikyti
taip aukštai iškėlęs Amerikos vėliavą,
358
00:31:39,024 --> 00:31:41,693
kai mūsų broliai...
359
00:31:42,402 --> 00:31:45,405
ten daro savo darbą.
360
00:31:47,449 --> 00:31:51,620
OLIMPIADĄ SUDREBINO
"BLACK POWER"
361
00:31:51,703 --> 00:31:54,206
Jie ten gynė visus juodaodžius.
362
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
O ką darei tu?
363
00:31:55,832 --> 00:31:58,585
Kovojai už šalį, kuri tavęs nė nemyli.
364
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Tai sunku.
365
00:32:15,394 --> 00:32:16,979
Tu turi tai mesti iš galvos.
366
00:32:17,062 --> 00:32:20,190
Jei kas nors man dar kada nors
pradės pasakoti apie vėliavą,
367
00:32:20,274 --> 00:32:22,192
jie neišsisuks.
368
00:32:22,276 --> 00:32:24,111
Jie elgiasi taip,
lyg būčiau išdavikas.
369
00:32:25,529 --> 00:32:27,823
Paruošiu tau pavalgyti. Ko panorėsi.
370
00:32:27,906 --> 00:32:28,907
Aš nealkanas.
371
00:32:29,992 --> 00:32:33,954
Tegu Dievulis mane pasiima. Niekad
nesitikėjau iš tavęs išgirst tokių žodžių.
372
00:32:47,301 --> 00:32:49,928
Tu iš čia išvažiavai niekam nežinomas,
373
00:32:50,012 --> 00:32:51,972
o grįžai su auksu.
374
00:32:52,598 --> 00:32:55,184
Tai kodėl visiems norisi
kalbėti apie vėliavą?
375
00:32:56,977 --> 00:32:58,437
Žinai, ką aš padarysiu?
376
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
Laimėsiu čempiono diržą.
377
00:33:01,231 --> 00:33:04,318
-Ir tada mane ims gerbti.
-Tu ir toliau boksuosiesi?
378
00:33:05,652 --> 00:33:06,904
Tave sužalos.
379
00:33:06,987 --> 00:33:09,698
Nežiūrėjai mano dvikovų per TV?
Manęs nežaloja.
380
00:33:10,282 --> 00:33:11,533
Tai aš žaloju priešininkus.
381
00:33:11,617 --> 00:33:15,120
Ir tu daugiau nieko nenori veikti
gyvenime? Tik žaloti žmones?
382
00:33:17,789 --> 00:33:19,458
Tu vertas daugiau.
383
00:33:19,541 --> 00:33:20,792
Mama, aš turiu planą.
384
00:33:21,752 --> 00:33:23,670
Ir man reikia, kad tu juo patikėtum.
385
00:33:30,594 --> 00:33:32,888
OUKLANDAS
386
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Girdėjau, jis neprastas boksininkas.
387
00:34:07,881 --> 00:34:09,675
AUKSO MEDALIO LAIMĖTOJAS
DŽORDŽAS FORMANAS
388
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Tai jau tikrai.
389
00:34:13,428 --> 00:34:14,471
O kuo tu vardu?
390
00:34:15,347 --> 00:34:18,725
-Pola.
-Vartai į Los Andželo skrydį užsidaro.
391
00:34:18,809 --> 00:34:21,228
Tai mano skrydis.
Buvo malonu susipažinti, Džordžai.
392
00:34:21,311 --> 00:34:23,230
Palauk. Taip nesąžininga.
393
00:34:24,231 --> 00:34:27,025
-Tu gyveni Ouklande?
-Taip.
394
00:34:27,109 --> 00:34:29,027
Vadinasi, grįši.
395
00:34:29,110 --> 00:34:30,821
O aš čia ką tik persikėliau.
396
00:34:30,904 --> 00:34:33,949
Aš treniruosiuosi,
bet kai nesitreniruosiu,
397
00:34:34,449 --> 00:34:36,243
galėčiau išeiti į miestą.
398
00:34:36,326 --> 00:34:38,996
Kojomis ringe dirbi geriau,
nei kabini merginas, Džordžai.
399
00:34:39,788 --> 00:34:41,581
Taip, nesiginčysiu.
400
00:34:41,665 --> 00:34:44,877
Papasakok ką nors apie save. Bet ką.
401
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
-Bet ką?
-Taip.
402
00:34:51,800 --> 00:34:53,719
Per minutę išspausdinu 100 žodžių.
403
00:34:55,219 --> 00:34:57,097
Aš nė nešneku taip greitai.
404
00:35:04,271 --> 00:35:05,689
Ar galėsim dar pasimatyti?
405
00:35:11,195 --> 00:35:13,238
Užrašyk savo telefono numerį.
406
00:35:15,699 --> 00:35:18,202
Tai aš turėčiau prašyti
tavo telefono numerio.
407
00:35:18,285 --> 00:35:21,330
Džordžai, aš tau panaši į moterį,
kuri laukia prie telefono?
408
00:35:38,055 --> 00:35:40,432
Ne, ponia. Nepanaši.
409
00:35:40,516 --> 00:35:41,683
MEINO GATVĖS SPORTO KLUBAS
410
00:35:41,767 --> 00:35:43,560
Palauk. Mums jų tikrai reikia?
411
00:35:43,644 --> 00:35:45,395
Profesionalus
boksas - geras verslas.
412
00:35:45,479 --> 00:35:47,356
Šie žmonės
mus nuves ten, kur mums reikės.
413
00:35:52,569 --> 00:35:57,616
Užuodžiu šviežio kraujo kvapą.
414
00:35:59,368 --> 00:36:01,537
Labas. Dikas Sadleris.
415
00:36:01,620 --> 00:36:03,664
Jis bus tavo treneris ir agentas.
416
00:36:04,581 --> 00:36:05,999
Tai Arčis Moras,
417
00:36:06,083 --> 00:36:08,669
buvęs lengvojo svorio
pasaulio čempionas.
418
00:36:08,752 --> 00:36:10,754
Jis tave išmokys visko,
ko pats išmoko.
419
00:36:10,838 --> 00:36:12,965
Jeigu man patiks tai, ką pamatysiu.
420
00:36:17,928 --> 00:36:19,555
Labas, Soni.
Aš tavo didelis gerbėjas.
421
00:36:20,722 --> 00:36:22,099
Ar galiu gauti tavo autografą?
422
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
-Ei, tai juk...
-Taip.
423
00:36:24,810 --> 00:36:25,978
Sonis Listonas.
424
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
Mes čia rengiam čempionus, vaiki.
425
00:36:29,439 --> 00:36:32,776
Tai, ką susiruošei padaryti,
pranoksta tavo vaizduotę.
426
00:36:34,778 --> 00:36:37,281
Rytą, kai pabusi
kovoti dėl čempiono vardo,
427
00:36:37,364 --> 00:36:40,576
oras bus kitokio skonio,
saulė atrodys kitokia.
428
00:36:40,659 --> 00:36:44,246
Tau bus svarbūs tik du žmonės
šiame pasaulyje. Vienas jų būsi tu.
429
00:36:44,329 --> 00:36:47,624
Antras, jei tu taip toli nueisi,
430
00:36:47,708 --> 00:36:49,084
bus Džo Freizeris.
431
00:37:07,186 --> 00:37:08,395
DŽORDŽAS FORMANAS
1 - 0
432
00:37:08,478 --> 00:37:11,315
Šią kriaušę pavadinsim "Džo Freizeriu".
433
00:37:12,482 --> 00:37:15,652
Jei jam pataikysi į saulės rezginį,
jis nebegalės kvėpuoti.
434
00:37:15,736 --> 00:37:18,655
Jei pataikysi jam į smakrą,
sudirginsi jam nervus.
435
00:37:18,739 --> 00:37:21,408
Jei pataikysi jam į širdį,
sutrikdysi jo širdies ritmą.
436
00:37:21,491 --> 00:37:23,410
Galingas turi būti kiekvienas smūgis!
437
00:37:25,370 --> 00:37:27,164
-Klausau.
-Po pirmo suskambėjimo.
438
00:37:27,789 --> 00:37:29,708
-Pola!
-Taip.
439
00:37:29,791 --> 00:37:32,085
Noriu išgirsti visą
tavo pradėtą pasakoti istoriją.
440
00:37:32,794 --> 00:37:34,004
Kokią istoriją?
441
00:37:34,087 --> 00:37:37,007
Apie tai,
kad spausdini po 100 žodžių per minutę.
442
00:37:39,718 --> 00:37:41,011
Tą istoriją.
443
00:37:41,094 --> 00:37:45,224
Džordžai,
kada man užduosi tikrą klausimą?
444
00:37:45,307 --> 00:37:46,350
Pvz., kokį klausimą?
445
00:37:47,100 --> 00:37:48,227
Pavyzdžiui...
446
00:37:49,019 --> 00:37:50,687
ar aš noriu nueiti į pasimatymą.
447
00:37:53,649 --> 00:37:55,067
Sudaužyk jį, Džordžai!
448
00:38:03,784 --> 00:38:05,869
Tu tikrai spausdini žodžius?
449
00:38:05,953 --> 00:38:07,871
Nes tas garsas primena muziką.
450
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
NORIU PAMATYTI DŽORDŽO JUDESIUS
451
00:38:24,137 --> 00:38:26,473
-Nokautuok jį, mielasis!
-Gerai.
452
00:38:26,557 --> 00:38:28,016
Neprisileisk jo.
453
00:38:29,309 --> 00:38:30,143
Priversk jį judėti.
454
00:38:34,523 --> 00:38:36,358
-Štai taip!
-Taip!
455
00:38:41,864 --> 00:38:44,116
Techniniu nokautu nugalėjo
456
00:38:44,199 --> 00:38:47,911
dar neįveiktas Džordžas Formanas!
457
00:38:50,914 --> 00:38:53,208
Ar imi šią moterį į žmonas?
458
00:38:53,292 --> 00:38:54,459
Galit neabejoti, kad imu.
459
00:39:00,215 --> 00:39:01,592
Tu gali pabučiuoti nuotaką.
460
00:39:09,850 --> 00:39:11,059
Dabar žiūrėk.
461
00:39:25,699 --> 00:39:28,368
-Manau, tu pasiruošęs.
-Puikiai boksavaisi, dički.
462
00:39:30,662 --> 00:39:32,623
Freizeris nė nesupras, kas jam nutiko.
463
00:39:33,582 --> 00:39:35,584
{\an8}DŽO FREIZERIS PRIEŠ DŽORDŽĄ FORMANĄ,
FINALAS
464
00:39:35,667 --> 00:39:37,669
{\an8}KINGSTONAS, JAMAIKA
1973 M. SAUSIO 22 D.
465
00:39:37,753 --> 00:39:41,423
{\an8}Netrukus dvikova dėl čempiono titulo
tarp Džo Freizerio ir Džordžo Formano.
466
00:39:42,758 --> 00:39:45,719
Šįvakar
aiškus favoritas yra Džo Freizeris.
467
00:39:45,802 --> 00:39:49,556
Jo geriausias ginklas - šoninis smūgis
kaire ranka - yra mirtinas.
468
00:39:49,640 --> 00:39:52,893
Jis šiuo smūgiu
prieš 2 m. parvertė Mohamedą Ali.
469
00:39:52,976 --> 00:39:57,189
Jei Formanas nesisaugos šio smūgio,
jis gali atsidurti ant ringo grindų
470
00:39:57,272 --> 00:40:01,151
ir galbūt net būti išneštas iš arenos
ant neštuvų.
471
00:40:01,235 --> 00:40:04,446
Freizeris!
472
00:40:04,530 --> 00:40:07,533
Freizeris!
473
00:40:07,616 --> 00:40:10,244
Freizeris!
474
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
Freizeris!
475
00:40:13,205 --> 00:40:15,374
Freizeris!
476
00:40:15,457 --> 00:40:18,460
Ši dvikova vyks dėl sunkiojo svorio
pasaulio čempiono titulo.
477
00:40:18,544 --> 00:40:21,129
Dvikovą rengia Jamaikos bokso...
478
00:40:21,213 --> 00:40:23,799
Šįvakar niekas nesitiki, kad tu nugalėsi.
479
00:40:25,717 --> 00:40:26,802
Tai gerai.
480
00:40:30,889 --> 00:40:33,392
Bet Rūkstantis Džo ne toks kaip kiti.
481
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
Jis - tikras kovotojas.
482
00:40:37,020 --> 00:40:40,524
Atmink, kad svarbūs
tik du žmonės šiame pasaulyje.
483
00:40:41,483 --> 00:40:42,776
O dabar eik ir nugalėk jį.
484
00:40:45,112 --> 00:40:46,363
Tu pasiruošęs, Džordžai.
485
00:40:47,739 --> 00:40:50,617
Džo tikisi, kad tu - tik žmogus.
486
00:40:51,785 --> 00:40:54,663
Bet šįvakar tu esi žvėris.
487
00:40:55,956 --> 00:40:57,165
Išleisk savo žvėrį.
488
00:40:59,126 --> 00:41:01,086
Nuskambėjo gongas. Dvikova prasidėjo.
489
00:41:01,170 --> 00:41:03,630
Džordžas smūgiuoja ir nepataiko.
490
00:41:07,092 --> 00:41:09,261
Štai tas Džo Freizerio
šoninis smūgis kaire ranka.
491
00:41:09,344 --> 00:41:11,763
Dar vienas toks smūgis
gali užbaigti dvikovą.
492
00:41:11,847 --> 00:41:14,391
Stebėk jį ir saugokis to smūgio.
493
00:41:18,687 --> 00:41:20,272
Stiprus Formano smūgis.
494
00:41:25,194 --> 00:41:26,862
Dar vienas šoninis smūgis
kaire ranka.
495
00:41:26,945 --> 00:41:28,739
Kaip jis dar išsilaiko ant kojų?
496
00:41:30,449 --> 00:41:31,700
Štai taip.
497
00:41:33,535 --> 00:41:36,788
Freizeris sulaukė kelių smūgių.
Tai bent staigmena.
498
00:41:37,456 --> 00:41:38,707
Gerai!
499
00:41:42,085 --> 00:41:45,422
Freizeris ant ringo grindų!
500
00:41:45,506 --> 00:41:47,132
Freizeris ant ringo grindų!
501
00:41:51,303 --> 00:41:52,763
Džo neskuba stotis.
502
00:41:53,680 --> 00:41:57,643
O Džordžas Formanas
stovi pasiruošęs kovoti toliau.
503
00:41:57,726 --> 00:42:01,230
Teisėjas sunkiojo svorio čempionui
skaičiuoja iki aštuonių.
504
00:42:02,898 --> 00:42:04,942
Gongas skelbia antro raundo pradžią.
505
00:42:06,735 --> 00:42:09,238
Tačiau Džo - kietas, jis kovingas.
506
00:42:10,489 --> 00:42:15,452
Formanas vėl jį apiberia smūgiais.
Jį daužo nepaliaudamas.
507
00:42:20,332 --> 00:42:21,792
Jis vėl ant grindų!
508
00:42:21,875 --> 00:42:23,460
Tuo sunku patikėti.
509
00:42:24,920 --> 00:42:26,088
Traukis nuo virvių!
510
00:42:26,171 --> 00:42:29,466
Šeši, septyni, aštuoni.
511
00:42:33,971 --> 00:42:36,598
Jis tapo
Džordžo Formano treniruočių kriauše.
512
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Treniruočių kriauše!
513
00:42:39,351 --> 00:42:42,563
-Nesustok.
-Kiek dar ištvers Freizeris?
514
00:42:51,530 --> 00:42:54,449
Jis ant grindų! Jis vėl ant grindų!
515
00:42:54,533 --> 00:42:55,868
Viskas baigta!
516
00:42:55,951 --> 00:42:57,870
Dvikova baigta!
517
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Nieko panašaus nesu matęs.
518
00:43:01,415 --> 00:43:06,044
Džordžas Formanas - naujasis
sunkiojo svorio pasaulio čempionas.
519
00:43:15,387 --> 00:43:17,055
Gerai.
520
00:43:17,139 --> 00:43:18,265
Gerai.
521
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
Taip.
522
00:43:37,659 --> 00:43:39,077
Koks jausmas būti nugalėtoju?
523
00:43:39,161 --> 00:43:41,330
Aš buvau pasiryžęs
šįvakar tapti nugalėtoju.
524
00:43:41,413 --> 00:43:43,415
Noriu padėkoti pasaulio spaudai,
525
00:43:43,498 --> 00:43:45,292
kad apie mane parašė gražių dalykų.
526
00:43:45,375 --> 00:43:48,295
Apie mane vis rašo laikraščiai ir...
527
00:43:49,171 --> 00:43:51,465
Ir tai man leido
išlaikyti susikaupimą.
528
00:43:51,548 --> 00:43:54,968
Ką pirmiausią padarysit
kaip čempionas, Džordžai?
529
00:43:55,052 --> 00:43:57,346
Nupirksiu savo mamai didelį namą.
530
00:44:00,182 --> 00:44:03,143
Pala... Kas jis?
531
00:44:03,227 --> 00:44:06,146
Ar tik ne čempionas? Čempionas?
532
00:44:07,481 --> 00:44:10,275
Ar įsivaizduoji,
kas tavęs laukia toliau, Džordžai?
533
00:44:11,151 --> 00:44:12,861
Pinigų srautas.
534
00:44:12,945 --> 00:44:15,072
Aš pinigams visada pasiruošęs.
535
00:44:15,822 --> 00:44:17,449
Tik mano finansininkas nepasiruošęs.
536
00:44:20,410 --> 00:44:22,329
Nori, kad būčiau tavo finansininkas?
537
00:44:22,412 --> 00:44:23,747
Taip, noriu.
538
00:44:24,873 --> 00:44:26,124
Bet Desai...
539
00:44:27,084 --> 00:44:30,003
Nuo šiol turėsi nebegerti.
540
00:44:38,262 --> 00:44:40,097
Apie tai ir kalbu.
541
00:44:41,890 --> 00:44:44,351
Toli nuėjom nuo Užimtumo korpuso.
542
00:45:15,007 --> 00:45:16,592
Kaip čia patekai?
543
00:45:24,683 --> 00:45:26,310
Nenori, kad likčiau?
544
00:46:06,099 --> 00:46:09,645
Mohamedai, daug kas sako,
545
00:46:09,728 --> 00:46:12,397
kad nėra matę tokio smūgiuotojo
546
00:46:12,481 --> 00:46:15,943
kaip naujasis čempionas
jaunasis Džordžas Formanas.
547
00:46:16,026 --> 00:46:17,861
Hauardai, kai galvoju
apie Džordžą Formaną,
548
00:46:17,945 --> 00:46:21,281
galvoju apie isteblišmentą,
apie mosuotoją vėliava.
549
00:46:21,365 --> 00:46:23,116
Hauardai,
aš Džordžui turiu naują smūgį
550
00:46:23,200 --> 00:46:25,410
ir jį vadinu "Geto milžinu".
551
00:46:25,494 --> 00:46:27,579
O "Geto milžinu" jį vadinu
552
00:46:27,663 --> 00:46:31,667
dėl to, kad jį galima gauti
trečią nakties gete.
553
00:46:32,251 --> 00:46:33,710
Ar esi matęs tokį smūgį?
554
00:46:33,794 --> 00:46:36,088
Jis ateina iš niekur
ir smogia kaip butelis per galvą.
555
00:46:36,171 --> 00:46:38,966
Manai,
tau teks laukti trečios valandos nakties,
556
00:46:39,049 --> 00:46:40,634
kad susikautum su Džordžu Formanu?
557
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
Hauardai, aš pareiškiu,
558
00:46:42,177 --> 00:46:45,514
kad su Džordžu Formanu kovosiu
bet kur ir bet kada.
559
00:46:49,184 --> 00:46:51,937
-Ką pasakysit? Gražu. Juk taip?
-Viešpatie.
560
00:46:52,020 --> 00:46:54,898
Eime. Noriu jums kai ką parodyti.
561
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
Girdit?
562
00:46:58,068 --> 00:47:00,529
Kiekviena mašina turi savo charakterį.
563
00:47:01,280 --> 00:47:02,781
Ar dėl to tau reikia penkių?
564
00:47:03,532 --> 00:47:06,618
Penkių? Tu dar nematei mano garažo.
565
00:47:07,202 --> 00:47:09,705
Vajetau. Tu iš proto išsikraustei.
566
00:47:09,788 --> 00:47:11,373
Eime. Noriu parodyti dar kai ką.
567
00:47:11,957 --> 00:47:14,168
-Gerai. Ar paėmei kitą?
-Taip, pone.
568
00:47:14,251 --> 00:47:15,085
Gerai.
569
00:47:16,295 --> 00:47:17,838
Visą dieną jums kepiau mėsą.
570
00:47:17,921 --> 00:47:21,300
Mano gamybos kepsnių padažas.
Aš jį ilgai gaminau.
571
00:47:21,383 --> 00:47:24,052
-Gerai. Visai kita kalba.
-Dirbau visą dieną.
572
00:47:24,761 --> 00:47:26,388
-Gerai.
-Atrodo nuostabiai.
573
00:47:26,471 --> 00:47:27,848
Štai ir ji.
574
00:47:28,932 --> 00:47:31,602
-Duok man mano jubiliatę.
-Tėtis nori tave paimti ant rankų.
575
00:47:32,728 --> 00:47:33,937
-Taip.
-Eik pas tėtį.
576
00:47:35,272 --> 00:47:36,273
Taip.
577
00:47:37,649 --> 00:47:40,277
-Su gimtadieniu.
-O žmonai bučkio neduosi?
578
00:47:43,655 --> 00:47:46,450
Gerai. Pasisveikink.
579
00:47:46,533 --> 00:47:47,951
Pasilabink su visais.
580
00:47:48,035 --> 00:47:50,329
-Su gimtadieniu, gražuole.
-Aš tave atiduosiu.
581
00:47:50,412 --> 00:47:51,622
-Neatiduok jos.
-Myliu tave.
582
00:47:53,999 --> 00:47:55,417
-Gerai.
-Iki.
583
00:47:56,627 --> 00:47:58,670
-Laikas pavalgyti.
-Vaje.
584
00:47:58,754 --> 00:48:01,924
-Tau geriau žinoti.
-Pirmiau padėkokim Dievui už maistą.
585
00:48:02,007 --> 00:48:03,008
Dievui?
586
00:48:04,051 --> 00:48:05,802
Mama, maistą nupirkau aš.
587
00:48:05,886 --> 00:48:08,180
-Ne Dievas.
-Gerai.
588
00:48:08,805 --> 00:48:10,057
Tada maldą sukalbėk tu.
589
00:48:13,185 --> 00:48:14,770
Mama, man patinka,
kaip ją kalbi tu.
590
00:48:16,688 --> 00:48:19,233
Mudu su Čarlzu
norim jums kai ką pasakyti.
591
00:48:21,485 --> 00:48:23,529
-Mudu turėsim vaikelį.
-Vaikelį?
592
00:48:24,196 --> 00:48:27,032
Čarlzai, senas šmiki,
užtaisei vaiką mano seseriai.
593
00:48:27,115 --> 00:48:29,743
-Jūs tik pažiūrėkit.
-Mere, sveikinu.
594
00:48:29,826 --> 00:48:31,453
-Ačiū.
-Tai puiku.
595
00:48:33,455 --> 00:48:35,666
Čia bėgios dar viena dukterėčia
arba sūnėnas.
596
00:48:38,794 --> 00:48:39,628
Klausau.
597
00:48:43,507 --> 00:48:45,217
Nustok čia skambinėti.
598
00:48:49,388 --> 00:48:51,557
-Desai...
-Klausau, pone.
599
00:48:51,640 --> 00:48:52,975
Kaip reikalai su mano pinigais?
600
00:48:53,058 --> 00:48:57,229
Už visus pinigus perku tvirtas
kaip akmuo bendrovių akcijas.
601
00:48:57,312 --> 00:48:58,897
Man patinka, kaip tai skamba.
602
00:48:58,981 --> 00:49:00,732
"Tvirtos kaip akmuo akcijos."
603
00:49:03,402 --> 00:49:06,989
Ali per TV prišnekėjo visokių niekų.
604
00:49:07,072 --> 00:49:09,157
Jis gyrėsi,
kelintam raunde tave nokautuos.
605
00:49:11,743 --> 00:49:13,203
Kalbos nieko nereiškia.
606
00:49:13,287 --> 00:49:16,623
Juk žinot, ką sako apie gražius berniukus
Penktajam rajone?
607
00:49:16,707 --> 00:49:18,333
Jie nemoka atremti smūgio.
608
00:49:18,417 --> 00:49:19,418
Taip.
609
00:49:31,513 --> 00:49:33,765
Visi pasiruošę valgyti desertą.
610
00:49:33,849 --> 00:49:35,267
Bent pasakyk jų vardus,
611
00:49:35,350 --> 00:49:38,270
kad man nereikėtų stovėti
su telefono rageliu kaip kvailei.
612
00:49:39,396 --> 00:49:40,564
Apie ką tu?
613
00:49:40,647 --> 00:49:42,024
Manei, nežinojau?
614
00:49:43,650 --> 00:49:47,487
-Dabar tam neturiu laiko.
-Ne, tu man neturi laiko.
615
00:49:52,743 --> 00:49:57,122
Kiek jų buvo, Džordžai?
616
00:50:01,543 --> 00:50:03,837
Tu nė nebeįstengi
man pažiūrėti į akis.
617
00:50:03,921 --> 00:50:07,216
Moterie, manęs laukia
5 mln. dolerių vertės dvikova su Ali.
618
00:50:07,299 --> 00:50:10,594
Manai, dėl tavęs atsisakiau savo gyvenimo,
kad galėčiau grot antru smuiku?
619
00:50:12,179 --> 00:50:14,181
Aš puikiai gyvenau
iki tavo pasirodymo.
620
00:50:14,264 --> 00:50:16,517
Tai tau
dabar nepatinka toks gyvenimas?
621
00:50:17,559 --> 00:50:18,894
Aš tau duodu viską.
622
00:50:18,977 --> 00:50:20,687
Aš nenoriu visko.
623
00:50:26,401 --> 00:50:27,569
Aš noriu tavęs.
624
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Tu mane turi.
625
00:50:33,408 --> 00:50:34,493
Pažiūrėk į mane.
626
00:50:45,629 --> 00:50:46,797
Pažiūrėk į mane.
627
00:50:59,434 --> 00:51:00,727
Taip ir maniau.
628
00:51:09,111 --> 00:51:13,907
KINŠASA, ZAIRAS
KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA
629
00:51:24,877 --> 00:51:26,003
ZAIRAS 1974 M.
630
00:51:26,086 --> 00:51:27,754
DŽORDŽAS FORMANAS
MOHAMEDAS ALI
631
00:51:43,812 --> 00:51:45,230
Pone. Nereikia.
632
00:51:45,814 --> 00:51:46,940
-Aš paimsiu.
-Gerai.
633
00:51:56,366 --> 00:51:57,451
Paklausykit.
634
00:51:57,534 --> 00:51:59,912
Plevenu kaip drugelis,
geliu kaip bitė.
635
00:51:59,995 --> 00:52:02,706
Jo rankos negali smogti į tai,
ko nemato jo akys.
636
00:52:02,789 --> 00:52:04,208
Dabar mane matot, o dabar - ne.
637
00:52:04,291 --> 00:52:06,752
Džordžas mano, kad mane nugalės,
bet žinau, kad nenugalės.
638
00:52:07,377 --> 00:52:08,921
Argi ne, Bundini?
639
00:52:09,004 --> 00:52:12,174
Jis Džo Freizerį daužė
plačiais smūgiais.
640
00:52:12,257 --> 00:52:13,842
Jis boksuojasi kaip mumija.
641
00:52:14,927 --> 00:52:18,680
"Ateik čia. Kur prapuolei?
Ak. Tu čia."
642
00:52:19,431 --> 00:52:22,059
Jūs visi, sporto žurnalistai,
jūs visi, mulkiai,
643
00:52:22,142 --> 00:52:24,353
pasigailėsit,
kad mane laikot silpnesniuoju varžovu.
644
00:52:24,436 --> 00:52:26,188
Kaip mane padarysit
silpnesniuoju varžovu?
645
00:52:26,271 --> 00:52:28,482
Rašydami, kad Džordžas Formanas
- naujasis čempionas.
646
00:52:28,565 --> 00:52:31,860
Džordžas Formanas nėra naujasis čempionas.
Jis - naujasis stuobrys.
647
00:52:32,486 --> 00:52:35,405
Ir jis turi
iš manęs neteisėtai atimtą diržą.
648
00:52:35,489 --> 00:52:37,699
Jis nemoka boksuotis.
Jis juda štai taip.
649
00:52:37,783 --> 00:52:39,785
Štai kaip jis boksuojasi.
Kaip mumija.
650
00:52:40,702 --> 00:52:42,371
Atvykau čia dėl tavęs.
651
00:52:44,998 --> 00:52:45,999
Džordžai.
652
00:52:46,750 --> 00:52:48,919
Mes dabar kalbėjom
apie kitą boksininką.
653
00:52:52,673 --> 00:52:54,633
Tavo eilė, Dički Džordžai.
654
00:52:54,716 --> 00:52:56,677
Papasakok savo versiją.
655
00:53:19,032 --> 00:53:23,161
Jei jis boksuojasi taip pat, kaip duoda
interviu, vakaras bus trumpas.
656
00:53:24,162 --> 00:53:25,539
Labai trumpas vakaras.
657
00:53:25,622 --> 00:53:28,625
Mudu kausimės dvikovoj,
nes nesutariam.
658
00:53:29,418 --> 00:53:31,295
Aš užjaučiu Ali.
659
00:53:32,087 --> 00:53:33,797
Formanas gali jį užmušti.
660
00:53:48,979 --> 00:53:50,314
"Ali, užmušk jį."
661
00:53:51,607 --> 00:53:53,192
Jie to nori?
662
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Formanai...
663
00:54:13,962 --> 00:54:16,298
{\an8}DŽORDŽAS FORMANAS PRIEŠ MOHAMEDĄ ALI
DVIKOVA DĖL TITULO
664
00:54:16,381 --> 00:54:17,466
{\an8}1974 M. SPALIO 30 D.
665
00:54:23,305 --> 00:54:24,681
Pulk jį kaip tigras.
666
00:54:24,765 --> 00:54:26,058
Ir užčiaupk jį visam laikui.
667
00:54:26,141 --> 00:54:28,560
Ali jau sukrėtė pasaulį,
668
00:54:28,644 --> 00:54:32,564
bet dauguma mūsų nesitiki, kad jis ištemps
ilgiau negu iki dvikovos vidurio.
669
00:54:32,648 --> 00:54:35,984
Frankai,
Ali tikrai yra silpnesnysis varžovas.
670
00:54:36,068 --> 00:54:40,030
Bet jis ir ši šalis pasiskolino frazę:
"Ali, bomajei."
671
00:54:40,113 --> 00:54:41,323
Išvertus: "Ali, užmušk jį."
672
00:54:41,406 --> 00:54:42,824
Mohamedui Ali 32 metai.
673
00:54:42,908 --> 00:54:45,827
Ar jam pavyks judėti ringe
ir laikytis toliau nuo Formano?
674
00:54:45,911 --> 00:54:47,996
Po to, ką Formanas padarė Freizeriui,
675
00:54:48,080 --> 00:54:50,958
panašu, kad Ali neturi jokios vilties.
676
00:54:52,459 --> 00:54:54,545
Bus atsakyta į visus klausimus.
677
00:54:54,628 --> 00:54:57,089
Nagi, Džordžai.
678
00:54:57,172 --> 00:54:58,882
-Tau pavyks, Džordžai.
-Judėk su juo.
679
00:55:02,511 --> 00:55:04,930
-Pulk jį.
-Džordžai, neleisk jam atsigauti.
680
00:55:05,013 --> 00:55:06,515
-Smok jam šoninį dešine.
-Pulk jį.
681
00:55:09,852 --> 00:55:10,978
Gerai.
682
00:55:11,645 --> 00:55:12,980
Smok jam į galvą.
683
00:55:13,063 --> 00:55:14,648
Paleisk jį. Išsiskirkit.
684
00:55:17,484 --> 00:55:19,027
Smok jam, Džordžai.
685
00:55:20,487 --> 00:55:21,905
Pakelk rankas. Taip!
686
00:55:27,536 --> 00:55:29,663
Tik tiek sugebi, Džordžai?
687
00:55:35,878 --> 00:55:37,004
Daužyk jį toliau.
688
00:55:37,087 --> 00:55:38,255
Jis neatlaikys.
689
00:55:39,298 --> 00:55:40,424
Daužyk jį toliau.
690
00:55:46,972 --> 00:55:48,390
Gerai, čempione.
691
00:55:51,602 --> 00:55:53,645
Ali atsitraukė prie virvių
692
00:55:53,729 --> 00:55:56,106
ir ieško kur pasislėpti
nuo Formano jėgos.
693
00:55:56,190 --> 00:55:57,065
Tik tiek sugebi?
694
00:55:57,149 --> 00:56:00,152
Nematau, kur jis gali pasislėpti
šiame ringe.
695
00:56:00,903 --> 00:56:02,738
Ali, traukis nuo virvių!
696
00:56:04,031 --> 00:56:05,824
Formanas
jį daužo stipriais smūgiais.
697
00:56:07,034 --> 00:56:09,244
Jo smūgiai turėtų padaryti žalos.
698
00:56:09,328 --> 00:56:11,663
Man sakė, kad tu kietas, Džordžai.
Parodyk.
699
00:56:11,747 --> 00:56:15,209
Ali negali tikėtis išgyventi
talžomas Formano smūgių.
700
00:56:15,292 --> 00:56:16,168
TREČIAS RAUNDAS
701
00:56:16,251 --> 00:56:17,085
Boksuokitės.
702
00:56:22,007 --> 00:56:23,300
Nagi. Parodyk man ką nors.
703
00:56:23,383 --> 00:56:24,760
Nežaisk su tuo mulkiu.
704
00:56:26,970 --> 00:56:28,639
Paleisk jį.
705
00:56:29,973 --> 00:56:31,600
Neleisk jam atsikvėpti, Džordžai!
706
00:56:32,601 --> 00:56:34,978
Čempione, traukis nuo virvių.
707
00:56:36,063 --> 00:56:37,189
Štai taip.
708
00:56:39,775 --> 00:56:40,901
Teisėjau, išskirk juos.
709
00:56:41,652 --> 00:56:44,154
-Kuo aš vardu?
-Išsiskirkit.
710
00:56:49,117 --> 00:56:49,952
KETVIRTAS RAUNDAS
711
00:56:50,035 --> 00:56:52,371
Traukis nuo virvių! Eik iš ten!
712
00:56:53,205 --> 00:56:55,874
Nesu tikras, ar strategija
atsitraukti prie virvių naudinga.
713
00:56:55,958 --> 00:56:58,669
Aš grįžtu prie virvių, Džordžai.
Ateik ir mane įveik.
714
00:56:58,752 --> 00:57:00,796
Džordžai, spausk jį toliau.
715
00:57:00,879 --> 00:57:02,005
Jis patiria smūgių krušą.
716
00:57:02,089 --> 00:57:04,967
Šie Džordžo Formano smūgiai
yra mirtini.
717
00:57:06,593 --> 00:57:08,637
PENKTAS RAUNDAS
718
00:57:10,389 --> 00:57:12,641
Nagi, Džordžai. Ką nors man parodyk.
719
00:57:16,770 --> 00:57:18,063
ŠEŠTAS RAUNDAS
720
00:57:18,146 --> 00:57:19,857
Traukis nuo virvių!
721
00:57:23,026 --> 00:57:25,904
Džordžai, man sakė,
kad tu moki smūgiuoti stipriai.
722
00:57:26,446 --> 00:57:27,489
Štai taip.
723
00:57:32,327 --> 00:57:34,663
SEPTINTAS RAUNDAS
724
00:57:37,875 --> 00:57:39,126
Tik tiek sugebi?
725
00:57:45,674 --> 00:57:49,386
Ali smogia galingą smūgį dešine.
Jo smūgis apstulbina Formaną.
726
00:57:49,469 --> 00:57:51,138
Man sakė, kad tu kietas, Džordžai.
727
00:57:51,221 --> 00:57:52,848
Man sakė, kad tu kietas.
728
00:57:52,931 --> 00:57:56,935
Šis vienas smūgis
neabejotinai pakeitė dvikovos tėkmę.
729
00:58:04,193 --> 00:58:07,529
Daužyk jį toliau.
730
00:58:22,711 --> 00:58:24,004
Aš užbaigsiu dvikovą.
731
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
Aš ją užbaigsiu.
732
00:58:35,682 --> 00:58:37,643
Traukis nuo virvių, čempione.
733
00:58:38,560 --> 00:58:39,561
Taip.
734
00:58:43,106 --> 00:58:45,609
AŠTUNTAS RAUNDAS
735
00:59:09,132 --> 00:59:11,426
Formano smūgiuose nebėra jėgos.
736
00:59:11,510 --> 00:59:13,303
Formanas atrodo pavargęs.
737
00:59:13,387 --> 00:59:14,680
Jis gali būti rimtoje bėdoje.
738
00:59:14,763 --> 00:59:17,808
Galbūt Ali
kaip tik to ir tikėjosi, Frankai.
739
00:59:20,394 --> 00:59:22,437
-Daužyk jį, Džordžai!
-Sunaikink jį!
740
00:59:34,241 --> 00:59:35,409
Dabar mano eilė.
741
00:59:35,492 --> 00:59:37,744
Gerai. Kaire, dešine, kaire.
742
00:59:38,745 --> 00:59:42,499
Mohamedas Alis smogia
galingą smūgį dešine ranka!
743
00:59:44,960 --> 00:59:46,003
Ir dar vieną!
744
01:00:04,605 --> 01:00:08,775
... keturi, penki, šeši, septyni,
745
01:00:08,859 --> 01:00:11,820
aštuoni, devyni, dešimt.
746
01:00:11,904 --> 01:00:14,406
Dvikova baigėsi. Viskas baigta!
747
01:00:14,489 --> 01:00:16,700
Ali padarė neįmanoma.
748
01:00:16,783 --> 01:00:19,620
Jam pavyko! Jam vėl pavyko.
749
01:00:28,670 --> 01:00:31,381
Aš visą gyvenimą gyvenau vienodai.
750
01:00:33,926 --> 01:00:34,927
Žalojau...
751
01:00:36,303 --> 01:00:37,596
grioviau...
752
01:00:38,889 --> 01:00:39,973
naikinau.
753
01:00:53,278 --> 01:00:55,447
Ilgainiui daugiau nieko nemačiau.
754
01:00:58,617 --> 01:01:00,702
Tapau aklas viskam kitkam.
755
01:01:03,622 --> 01:01:05,707
Kada pasimatysim, tėti?
756
01:01:07,584 --> 01:01:08,418
Netrukus.
757
01:01:10,629 --> 01:01:11,630
Duodu žodį.
758
01:01:13,799 --> 01:01:17,177
Ir daugiau niekada neišsiskirsim.
Gerai?
759
01:01:18,971 --> 01:01:21,473
Džordžai, mes nebegalim kalbėti.
Mums vakarienės metas.
760
01:01:22,266 --> 01:01:24,434
Mano advokatas sakė,
kad dar nepasirašei dokumentų.
761
01:01:24,518 --> 01:01:26,103
Juk sakiau, kad pasirašysiu.
762
01:01:26,186 --> 01:01:27,521
Tai pasirašyk netrukus.
763
01:01:58,552 --> 01:01:59,970
Norėjau atvažiuoti greičiau.
764
01:02:00,470 --> 01:02:03,974
Kodėl tu sėdi mašinoj?
Ko neužeini į vidų?
765
01:02:07,561 --> 01:02:09,438
Dokas sakė,
kad atleidai Diką ir Arčį.
766
01:02:11,064 --> 01:02:11,899
Taip.
767
01:02:12,774 --> 01:02:14,693
Aš per juos pralaimėjau dvikovą.
768
01:02:17,196 --> 01:02:18,864
Dokas teisingai sakė...
769
01:02:20,699 --> 01:02:22,951
Man derėjo pasitelkti galvą,
o ne rankas.
770
01:02:27,247 --> 01:02:28,665
Jis gulėjo ant virvių...
771
01:02:29,416 --> 01:02:31,710
o aš jį daužiau, kol pavargau.
772
01:02:34,463 --> 01:02:35,881
Virvių ir kvailio taktika.
773
01:02:39,635 --> 01:02:40,928
Aš buvau kvailys.
774
01:02:42,387 --> 01:02:44,681
Klausyk, suprantu, kad tau buvo sunku,
775
01:02:44,765 --> 01:02:47,643
bet negaliu klausytis tavo tokių šnekų.
776
01:02:49,478 --> 01:02:52,272
Formanas buvo
prislėgtas ir vienišas
777
01:02:52,356 --> 01:02:54,566
visus tuos 6 mėnesius,
kurie praėjo
778
01:02:54,650 --> 01:02:57,402
nuo tada,
kai Ali jį nokautavo aštuntam raunde.
779
01:02:57,486 --> 01:03:01,240
Šiandien vyks
parodomosios bokso dvikovos.
780
01:03:01,323 --> 01:03:04,910
Džordžas Formanas, buvęs
sunkiojo svorio pasaulio čempionas,
781
01:03:04,993 --> 01:03:08,372
pamėgins nokautuoti
penkis boksininkus per vieną dieną.
782
01:03:09,456 --> 01:03:14,086
Ką konkrečiai jis tikisi tuo pasiekti,
galima tik spėlioti.
783
01:03:15,295 --> 01:03:18,006
Džordžai,
tu dar gali atsisakyti šio sumanymo.
784
01:03:18,590 --> 01:03:19,675
Tu neprivalai to daryti.
785
01:03:21,844 --> 01:03:25,264
Prie manęs sėdasi sunkiojo svorio
čempionas ir pasaulinės klasės
786
01:03:25,347 --> 01:03:26,723
juokdarys Mohamedas Ali.
787
01:03:26,807 --> 01:03:29,226
"Juokdarys"? Hauardai, tik neįsižeisk.
788
01:03:30,060 --> 01:03:32,396
Nuskambėjo gongas. Dvikova prasideda.
789
01:03:33,105 --> 01:03:34,940
Jo stilius neįprastas, Mohamedai.
790
01:03:35,023 --> 01:03:36,859
Taip, matyt,
jis nori padaryti man įspūdį.
791
01:03:36,942 --> 01:03:40,571
Jis šokinėja kaip velykinis zuikis.
792
01:03:40,654 --> 01:03:42,948
Iš tiesų. Kaip zuikis, Mohamedai.
793
01:03:44,408 --> 01:03:45,909
Ką tu darai?
794
01:03:45,993 --> 01:03:47,744
Atsiremk į virves. Štai taip.
795
01:03:47,828 --> 01:03:49,538
Nesitrauk nuo virvių. Lik prie jų.
796
01:03:50,080 --> 01:03:51,707
Čia ne imtynės, Džordžai.
797
01:03:51,790 --> 01:03:53,792
Atsiremk į virves. Tegu jis dirba.
798
01:03:56,503 --> 01:03:58,839
Džonsonas ant grindų.
799
01:03:58,922 --> 01:04:01,258
-Alonzui dvikova baigta.
-Nematai, kad jis ant grindų?
800
01:04:01,341 --> 01:04:03,260
-Kilo peštynės.
-Traukis.
801
01:04:03,343 --> 01:04:05,012
Tarp Formano ir Džonsono trenerių
802
01:04:05,095 --> 01:04:08,098
-kilo muštynės.
-Traukitės!
803
01:04:08,182 --> 01:04:11,059
Ali!
804
01:04:11,143 --> 01:04:14,980
Ali!
805
01:04:15,063 --> 01:04:18,400
Žiūrovai skanduoja "Ali!"
806
01:04:18,483 --> 01:04:21,403
Džordžo Formano pasibaisėjimui.
807
01:04:21,486 --> 01:04:22,779
Ali!
808
01:04:23,405 --> 01:04:24,740
Suteik man dar vieną galimybę.
809
01:04:24,823 --> 01:04:27,826
Nesiruošiu ringe kovoti
su jokiu stuobriu, Džordžai.
810
01:04:27,910 --> 01:04:29,828
Nes tu manęs bijai.
811
01:04:29,912 --> 01:04:31,830
-Bijau?
-Tu manęs bijai.
812
01:04:31,914 --> 01:04:33,957
Tai išsiaiškinkim tuojau pat, Džordžai.
813
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
-Palaikyk mano švarką, Hauardai.
-Lipk į ringą.
814
01:04:37,794 --> 01:04:41,465
-Paleisk mane. Palaikyk mano švarką.
-Tu nemoki kovoti. Nesi kovotojas.
815
01:04:41,548 --> 01:04:43,383
Jis nemoka kovoti.
Tik ramstosi į virves.
816
01:04:43,467 --> 01:04:45,636
Aš per gražus boksuotis
su tokiu bjauriu kaip tu.
817
01:04:45,719 --> 01:04:46,929
Lipk į ringą.
818
01:04:47,012 --> 01:04:50,182
Boksuokis, tik ne su manim, Džordžai.
819
01:04:50,265 --> 01:04:52,643
-Taip ir maniau. Tu tik kalbi.
-Aš tau sakau.
820
01:04:52,726 --> 01:04:58,941
Ali!
821
01:05:16,750 --> 01:05:19,086
Ko ten tikėjaisi sulaukti?
822
01:05:19,753 --> 01:05:20,754
Pagarbos.
823
01:05:21,505 --> 01:05:24,007
Bokso grožis tas,
824
01:05:24,633 --> 01:05:28,887
kad jis žmogui parodo, jog šis
gali ką nors pasiekti savarankiškai.
825
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Ką nors konstruktyvaus.
826
01:05:36,228 --> 01:05:41,233
Siūlau vėl boksuotis
su vienu priešininku. Ką pasakysi?
827
01:05:47,364 --> 01:05:48,532
Ką tik perdavė.
828
01:05:51,118 --> 01:05:51,952
Gerai.
829
01:05:53,036 --> 01:05:54,037
Jis tau.
830
01:06:06,717 --> 01:06:08,135
Džordžai.
831
01:06:09,845 --> 01:06:11,847
-Kas atsitiko?
-Merė pradėjo kraujuoti.
832
01:06:11,930 --> 01:06:15,267
Gydytojai stengiasi išgelbėti kūdikį,
bet jis nebegauna oro.
833
01:06:15,350 --> 01:06:17,811
Pasakyk, kad sumokėsiu,
kiek tai bekainuotų.
834
01:06:17,895 --> 01:06:19,229
Mums reikia geriausių gydytojų.
835
01:06:19,396 --> 01:06:21,565
Jau turim
geriausius gydytojus, Džordžai.
836
01:06:21,648 --> 01:06:24,484
Kūdikiui reikia stebuklo.
Turim pasimelsti.
837
01:06:26,862 --> 01:06:27,696
Pasimelsti?
838
01:06:35,662 --> 01:06:38,665
Šventasis Tėve,
mes čia nuolankiai susirinkom
839
01:06:38,749 --> 01:06:41,043
tavo sūnaus, Jėzaus Kristaus, vardu.
840
01:07:11,448 --> 01:07:13,825
Gerai. Aš atėjau.
841
01:07:18,622 --> 01:07:20,707
Ką tau padarė mano sesuo?
842
01:07:21,250 --> 01:07:25,754
Merė visą gyvenimą
buvo maloni ir gera...
843
01:07:27,297 --> 01:07:28,966
visiems žmonėms šiame pasaulyje.
844
01:07:30,384 --> 01:07:31,218
Ir man...
845
01:07:32,052 --> 01:07:33,554
kai nebuvau vertas jos gerumo.
846
01:07:35,222 --> 01:07:37,474
Ir tu dabar atimsi jos kūdikį?
847
01:07:38,559 --> 01:07:39,560
Atsakyk.
848
01:07:40,894 --> 01:07:43,063
Aš apie tave girdžiu visą gyvenimą.
849
01:07:44,231 --> 01:07:46,441
Bet tu man niekad nieko neparodei.
850
01:07:48,443 --> 01:07:49,945
Aš nieko nemačiau.
851
01:07:57,369 --> 01:07:59,204
Jeigu nori ką nors pasiimti...
852
01:08:00,956 --> 01:08:01,957
pasiimk mane.
853
01:08:05,085 --> 01:08:07,296
Tik nepasiimk mano sesers kūdikio.
854
01:08:10,591 --> 01:08:11,592
Pasiimk mane.
855
01:08:13,635 --> 01:08:14,553
Prašau.
856
01:08:19,850 --> 01:08:20,850
Džordžai.
857
01:08:38,076 --> 01:08:40,746
-Ar jis?..
-Jis tobulas.
858
01:08:42,622 --> 01:08:44,666
Gydytojai negali to paaiškinti.
859
01:08:45,250 --> 01:08:46,542
Tai stebuklas.
860
01:08:48,170 --> 01:08:49,171
Tai...
861
01:08:51,298 --> 01:08:53,466
Tai gerai.
862
01:08:56,970 --> 01:08:58,346
Nesidrovėk, prieik.
863
01:08:59,932 --> 01:09:01,808
Pasilabink su sūnėnu.
864
01:09:04,019 --> 01:09:05,229
Su mažuoju Džordžu.
865
01:09:06,647 --> 01:09:07,773
Su mažuoju Džordžu?
866
01:09:08,482 --> 01:09:09,316
Taip.
867
01:09:13,487 --> 01:09:14,947
Mama man sakė, kad tu meldeisi.
868
01:09:18,242 --> 01:09:20,202
Kad ir ką Jam pasakei...
869
01:09:22,078 --> 01:09:23,205
tai suveikė.
870
01:09:41,598 --> 01:09:43,517
Džimis Jangas!
871
01:09:43,600 --> 01:09:46,770
{\an8}Paklausykit žiūrovų.
Jie skanduoja: "Džimis Jangas."
872
01:09:46,854 --> 01:09:49,231
{\an8}DŽORDŽAS FORMANAS PRIEŠ DŽIMĮ JANGĄ,
1977 M. KOVO 17 D.
873
01:09:49,314 --> 01:09:51,649
Po pralaimėjimo Ali
Formanas kaip nesavas.
874
01:09:51,733 --> 01:09:54,278
-Jis atleido savo senąją komandą...
-Nagi, Džordžai.
875
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
... bet tai nepadėjo.
876
01:09:57,656 --> 01:10:00,534
Džordžas mintimis ne šioje dvikovoje.
877
01:10:18,969 --> 01:10:20,179
Eime.
878
01:10:26,560 --> 01:10:30,856
Vienbalsiu teisėjų sprendimu
dvikovos nugalėtojas - Džimis Jangas.
879
01:10:30,939 --> 01:10:32,733
Džimio laukia daug žadanti ateitis...
880
01:10:46,538 --> 01:10:47,956
Nenuleisk nuo jo akių.
881
01:10:51,335 --> 01:10:52,961
Kas įvyko ringe, Džordžai?
882
01:10:53,545 --> 01:10:54,922
Gilai, tai tik dvikova.
883
01:10:55,005 --> 01:10:56,256
Visiems būna blogų dvikovų.
884
01:10:56,340 --> 01:10:58,842
Jis negalėjo sau to leist.
Po pergalės būtų kovojęs su Ali.
885
01:10:58,926 --> 01:11:00,010
Man karšta.
886
01:11:00,969 --> 01:11:02,429
Kodėl čia taip karšta?
887
01:11:08,894 --> 01:11:09,895
Kas tai pasakė?
888
01:11:10,771 --> 01:11:12,564
Niekas nieko nesakė, Džordžai.
889
01:11:16,235 --> 01:11:17,319
Kas tai pasakė?
890
01:11:21,156 --> 01:11:23,075
-Kas vis kalba?
-Niekas.
891
01:11:23,158 --> 01:11:24,910
Niekas nekalba, Džordžai.
892
01:11:24,993 --> 01:11:26,286
Džordžai.
893
01:11:31,834 --> 01:11:32,960
Aš...
894
01:11:35,754 --> 01:11:37,005
Aš paruošiu...
895
01:11:37,089 --> 01:11:38,507
Džordžai!
896
01:11:40,050 --> 01:11:42,302
Jo pulsas silpnas.
Jį reikia paguldyti ant stalo.
897
01:11:42,386 --> 01:11:43,595
Kai suskaičiuosiu iki trijų.
898
01:11:43,679 --> 01:11:45,848
-Vienas, du, trys.
-Atsargiai.
899
01:11:47,099 --> 01:11:50,519
-Atsargiai.
-Štai taip. Paguldykim jį ant stalo.
900
01:11:52,229 --> 01:11:53,063
Gerai.
901
01:11:53,647 --> 01:11:54,898
-Džordžai.
-Džordžai.
902
01:11:55,482 --> 01:11:56,483
Džordžai.
903
01:12:06,910 --> 01:12:08,161
Aš nenoriu mirti.
904
01:12:10,080 --> 01:12:11,206
Aš tikiu.
905
01:12:14,042 --> 01:12:15,252
Aš tikiu.
906
01:12:19,965 --> 01:12:21,341
Atsargiau.
907
01:12:23,218 --> 01:12:24,386
Džordžai.
908
01:12:27,639 --> 01:12:29,183
Jau manėm, kad mirei.
909
01:12:31,393 --> 01:12:32,394
Aš buvau miręs.
910
01:12:38,108 --> 01:12:40,152
Manyje gyvas Jėzus Kristus.
911
01:12:42,487 --> 01:12:43,697
Jis gyvas manyje.
912
01:12:44,323 --> 01:12:45,324
Jis gyvas.
913
01:12:45,991 --> 01:12:47,075
Man reikia nusiprausti.
914
01:12:47,159 --> 01:12:49,411
Neleiskit jo į dušą.
Šaltas vanduo jam sukels šoką.
915
01:12:49,494 --> 01:12:51,413
-Palauk!
-Turiu nusiprausti.
916
01:12:51,496 --> 01:12:52,873
-Palauk. Ne, Džordžai.
-Atstokit.
917
01:12:52,956 --> 01:12:55,542
Turiu nusiprausti. Prašau.
918
01:12:55,626 --> 01:12:57,169
Aleliuja!
919
01:12:59,129 --> 01:13:00,422
Aleliuja!
920
01:13:02,674 --> 01:13:03,717
Aš švarus.
921
01:13:05,511 --> 01:13:06,512
Aš švarus.
922
01:13:09,556 --> 01:13:12,392
Aš švarus.
923
01:13:12,476 --> 01:13:14,394
Aš tave krikštiju
924
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
Tėvo ir Sūnaus,
925
01:13:17,314 --> 01:13:19,233
ir Šventosios Dvasios vardu.
926
01:13:20,067 --> 01:13:21,193
Aleliuja!
927
01:13:22,611 --> 01:13:24,071
-Aleliuja!
-Aleliuja!
928
01:13:34,623 --> 01:13:35,916
Aleliuja!
929
01:13:39,169 --> 01:13:42,631
Mes liudijam stebuklą.
930
01:13:42,714 --> 01:13:43,715
{\an8}Brolis Džordžas...
931
01:13:43,799 --> 01:13:45,759
{\an8}AMŽINOJO GYVENIMO BAŽNYČIA,
1978 M., HJUSTONAS
932
01:13:45,843 --> 01:13:48,554
{\an8}... norėtų jums papasakoti,
kaip tą stebuklą matė jis.
933
01:13:48,637 --> 01:13:50,472
Tad deramai sutikim
934
01:13:50,556 --> 01:13:53,392
buvusį
sunkiojo svorio pasaulio čempioną
935
01:13:53,475 --> 01:13:56,603
ir mūsų naująjį brolį Kristuje
Džordžą Formaną!
936
01:14:12,202 --> 01:14:13,620
Ačiū, pastoriau Stouksai.
937
01:14:16,874 --> 01:14:17,708
Aš...
938
01:14:18,876 --> 01:14:19,960
dalyvavau dvikovoj.
939
01:14:23,755 --> 01:14:25,424
Boksuotis man labai patikdavo.
940
01:14:38,645 --> 01:14:40,439
Buvau persirengimo kambary ir...
941
01:14:42,608 --> 01:14:44,693
manyje atgijo Jėzus Kristus.
942
01:14:48,113 --> 01:14:48,947
Ir...
943
01:14:50,115 --> 01:14:51,325
Ir dėl to...
944
01:14:52,534 --> 01:14:54,411
savo gyvenimą noriu paskirti Dievui.
945
01:14:58,498 --> 01:14:59,333
Gerai.
946
01:15:00,167 --> 01:15:01,502
Noriu būti pamokslininkas.
947
01:15:07,633 --> 01:15:08,634
Ačiū, Jėzau.
948
01:15:09,468 --> 01:15:11,303
-Garbinkime Viešpatį!
-Gerai.
949
01:15:12,179 --> 01:15:15,599
Jis galų gale rado tą,
kuris jam pasakys, ką daryti.
950
01:15:15,682 --> 01:15:17,267
Garbinkime Jėzų!
951
01:15:17,351 --> 01:15:19,520
-Aleliuja!
-Aleliuja.
952
01:15:19,603 --> 01:15:20,979
-Taip.
-Garbinkim Jėzų!
953
01:15:21,063 --> 01:15:22,189
Garbinkim Jėzų.
954
01:15:29,613 --> 01:15:31,615
Tu ten surengei neprastą pasirodymą.
955
01:15:32,574 --> 01:15:34,368
Džiaugiuosi, kad jį matei.
956
01:15:35,202 --> 01:15:38,789
Gilas spendžia spąstus.
Dar galim surengti dvikovą su Ali.
957
01:15:39,748 --> 01:15:40,749
Man užteks.
958
01:15:41,792 --> 01:15:43,335
Aš nebesiboksuosiu.
959
01:15:45,629 --> 01:15:47,923
-Tu boksininkas.
-Aš ne boksininkas.
960
01:15:49,716 --> 01:15:50,801
Jau nebe boksininkas.
961
01:15:53,387 --> 01:15:55,222
O kaip rūpinsiesi savo vaikais?
962
01:15:56,223 --> 01:15:57,891
Seksiu Dievu.
963
01:15:59,059 --> 01:16:02,020
Ar supranti, ko atsisakai?
964
01:16:02,604 --> 01:16:03,856
Aš...
965
01:16:03,939 --> 01:16:06,191
Dokai,
aš nebeįstengiu sugniaužti kumščio.
966
01:16:06,900 --> 01:16:09,736
Toks jausmas, kad Jis mane palietė...
967
01:16:10,821 --> 01:16:12,948
ir iš manęs paėmė visą pyktį.
968
01:16:14,157 --> 01:16:15,701
Tas tavo pyktis...
969
01:16:16,493 --> 01:16:17,786
tave padarė karaliumi.
970
01:16:18,745 --> 01:16:19,746
Aš tai mačiau.
971
01:16:20,455 --> 01:16:22,875
O dabar man sakai, kad jo neliko?
972
01:16:22,958 --> 01:16:27,337
Pameni, man sakei,
kad vieną uniformą iškeitei į kitą?
973
01:16:30,257 --> 01:16:31,592
Dabar tą darau aš.
974
01:16:33,594 --> 01:16:36,513
Tu tą gali suprasti. Juk taip?
975
01:16:36,597 --> 01:16:38,765
Aš neturėjau balso, Džordžai.
976
01:16:40,017 --> 01:16:41,727
Pasirinko už mane.
977
01:16:44,021 --> 01:16:45,272
Pasirinko ir už mane.
978
01:16:49,776 --> 01:16:51,445
Aš tavim netikiu, Džordžai.
979
01:17:02,456 --> 01:17:06,460
Aš 28 metus
pagarbą išsikovodavau kumščiais.
980
01:17:08,212 --> 01:17:10,589
Žinojau,
kad turiu pradėti naudoti savo širdį.
981
01:17:11,423 --> 01:17:13,300
PASAULIO ČEMPIONAS -
PASAULINĖ BOKSO TARYBA
982
01:17:13,383 --> 01:17:14,760
Tik nežinojau, kaip ją naudoti.
983
01:17:16,553 --> 01:17:19,264
Ji man pasakė, kad atėjo
Dičkis Džordžas Formanas.
984
01:17:20,015 --> 01:17:22,726
Aš jai atsakiau:
"Beatrise, tu pakvaišusi.
985
01:17:22,809 --> 01:17:24,895
Džordžas Formanas
neis susitikti su čempionu,
986
01:17:24,978 --> 01:17:27,314
nebent jis nori vėl gauti į kaulus."
987
01:17:39,910 --> 01:17:42,079
Atėjau tau pasakyti...
988
01:17:43,705 --> 01:17:46,792
kad atradau Jėzų.
989
01:17:46,875 --> 01:17:47,918
Tu radai Jėzų?
990
01:17:48,710 --> 01:17:51,713
Sveikinu, Džordžai.
Nežinojau, kad jis pasimetė.
991
01:17:54,800 --> 01:17:55,801
Atėjau čia...
992
01:17:57,761 --> 01:17:59,596
prašyti tavo atleidimo.
993
01:17:59,680 --> 01:18:01,723
-Mano atleidimo?
-Taip.
994
01:18:01,807 --> 01:18:03,725
Tai aš tave nokautavau.
995
01:18:03,809 --> 01:18:04,893
Žinai...
996
01:18:06,687 --> 01:18:07,980
po dvikovos Zaire...
997
01:18:09,690 --> 01:18:12,234
aš tavęs nekenčiau, Mohamedai.
998
01:18:13,527 --> 01:18:14,528
Tikrai nekenčiau.
999
01:18:15,654 --> 01:18:17,281
Ir norėjau tave užmušti...
1000
01:18:18,156 --> 01:18:19,533
savo rankomis.
1001
01:18:19,616 --> 01:18:23,078
Liaukis. Tu nori revanšo. Suprantu.
1002
01:18:23,161 --> 01:18:24,329
Tiesiog pripažink tai.
1003
01:18:25,038 --> 01:18:26,498
Revanšo nenoriu.
1004
01:18:26,999 --> 01:18:29,751
Man sakė, kad pasitraukei iš bokso,
bet aš nepatikėjau.
1005
01:18:29,835 --> 01:18:30,669
Na, aš...
1006
01:18:31,503 --> 01:18:32,921
noriu padėti žmonėms.
1007
01:18:33,005 --> 01:18:34,673
Džordžai, padėk man. Gerai?
1008
01:18:34,756 --> 01:18:37,759
Tau tereikia dar kartą boksuotis
su Keniu Nortonu ir jį nokautuoti.
1009
01:18:37,843 --> 01:18:40,470
Džordžai, nokautuok jį.
Nes aš už tave to nepadarysiu.
1010
01:18:40,554 --> 01:18:42,890
Tu jį nokautuosi,
jis nebebus pagrindinis pretendentas.
1011
01:18:42,973 --> 01:18:44,683
Ir aš tau vėl leisiu
pakovoti dėl titulo.
1012
01:18:44,766 --> 01:18:47,561
O tada mums abiem sumokės.
Garbinkim Jėzų.
1013
01:18:52,691 --> 01:18:55,777
Aš tau negaliu padėti.
Bent jau ne šitaip.
1014
01:19:01,742 --> 01:19:02,868
Aišku, brolau.
1015
01:19:04,161 --> 01:19:04,995
Gerai.
1016
01:19:07,247 --> 01:19:08,248
Aš tau atleidžiu.
1017
01:19:11,210 --> 01:19:13,003
Džordžas Formanas - pamokslininkas.
1018
01:19:13,086 --> 01:19:15,047
Dabar jau mačiau viską.
1019
01:19:23,972 --> 01:19:25,057
Sveikutės!
1020
01:19:27,267 --> 01:19:29,686
-Ką tu čia veiki?
-Labas, Miči.
1021
01:19:30,270 --> 01:19:33,190
-Aš jus myliu.
-Miči, veskis brolį vidun.
1022
01:19:33,899 --> 01:19:35,192
Eik vidun, Džordžai.
1023
01:19:39,530 --> 01:19:40,948
Ką tu čia veiki?
1024
01:19:46,995 --> 01:19:48,080
Aš čia atėjau...
1025
01:19:49,581 --> 01:19:53,669
tau pasakyti, kaip apgailestauju
dėl savo elgesio su tavimi.
1026
01:19:56,797 --> 01:19:58,173
Taip elgtis buvo neteisinga.
1027
01:20:02,594 --> 01:20:06,598
"Meilė tebūna be veidmainystės.
1028
01:20:06,682 --> 01:20:08,892
Laikykitės gero."
1029
01:20:23,156 --> 01:20:23,991
Labas.
1030
01:20:27,494 --> 01:20:28,495
Aš Džordžas.
1031
01:20:30,080 --> 01:20:31,832
Aš Merė Džoana Marteli.
1032
01:20:31,915 --> 01:20:35,627
Šioj vietoj sėdėjai ir tą dieną,
kai aš čia liudijau.
1033
01:20:41,008 --> 01:20:42,593
Tu visad sėdi prieky?
1034
01:20:43,427 --> 01:20:46,388
Taip. Sėdėjimas prieky
man padeda susitelkti į Dievą.
1035
01:20:53,812 --> 01:20:55,647
Kaip tau sekasi būti pamokslininku?
1036
01:20:56,690 --> 01:20:57,691
Sunkiai.
1037
01:20:58,734 --> 01:20:59,568
Labai sunkiai.
1038
01:21:00,068 --> 01:21:02,821
Sunkiau, nei gauti smūgį į veidą?
1039
01:21:06,533 --> 01:21:09,411
Kartais atrodo, kad vienodai sunkiai.
1040
01:21:10,996 --> 01:21:13,540
"Palaimintas tas, kas išlieka tvirtas."
1041
01:21:21,298 --> 01:21:24,343
Broliai ir seserys, aš čia šiandien
1042
01:21:24,968 --> 01:21:26,762
ne garsinu save,
1043
01:21:26,845 --> 01:21:29,348
o Jėzaus Kristaus vardą.
1044
01:21:29,973 --> 01:21:33,352
Buvau visą tikėjimą atmetęs žmogus.
1045
01:21:33,435 --> 01:21:35,145
Žodis "Jėzus"
man buvo keiksmažodis,
1046
01:21:35,229 --> 01:21:37,606
bet Viešpats pakeitė mano gyvenimą.
1047
01:21:37,689 --> 01:21:39,399
Tave pakeitė ne Viešpats,
1048
01:21:39,483 --> 01:21:42,778
o Džimis Jangas.
Mačiau, kaip jis tave prikūlė.
1049
01:21:42,861 --> 01:21:44,488
Tu jam bent įgnybei?
1050
01:21:46,615 --> 01:21:49,618
Nejau nepasiilgsti bokso, dički?
1051
01:21:53,205 --> 01:21:54,373
Verčiau mirsiu...
1052
01:21:54,915 --> 01:21:57,125
nei grįšiu į ringą.
1053
01:21:58,460 --> 01:21:59,294
O dabar...
1054
01:22:04,424 --> 01:22:07,970
Jei paimtumėt visus Rokfelerių
1055
01:22:08,053 --> 01:22:09,972
ir Kenedžių pinigus
1056
01:22:10,055 --> 01:22:11,598
ir juos sudėtumėt,
1057
01:22:11,682 --> 01:22:14,893
jų neužtektų
mane priversti grįžti į ringą.
1058
01:22:18,021 --> 01:22:20,315
Garbinkime Viešpatį. Ačiū tau, Jėzau.
1059
01:22:20,399 --> 01:22:22,317
Jėzus šiandien gyvas.
1060
01:22:24,444 --> 01:22:25,279
Aš...
1061
01:22:26,029 --> 01:22:28,532
Man buvo nesmagu
dėl mano elgesio praeitą sekmadienį.
1062
01:22:28,615 --> 01:22:31,326
-O kaip tu elgeisi?
-Šaltai.
1063
01:22:32,870 --> 01:22:35,664
-Taip.
-Tu turėjai reputaciją.
1064
01:22:35,747 --> 01:22:37,541
Ir ne dievobaimingo žmogaus.
1065
01:22:39,293 --> 01:22:40,711
Aš dabar kitoks.
1066
01:22:41,587 --> 01:22:44,006
Aš dar nesužinojau paslapties,
1067
01:22:44,089 --> 01:22:47,134
kaip mėgautis kiekviena diena.
1068
01:22:47,217 --> 01:22:50,721
Kaip maksimaliai
išnaudoti kiekvieną dieną.
1069
01:22:50,804 --> 01:22:52,097
Tu turi vaikų?
1070
01:22:55,100 --> 01:22:55,934
Turiu.
1071
01:22:56,977 --> 01:22:59,688
Jie negyvena su manim.
Tai sunku,
1072
01:22:59,771 --> 01:23:03,108
bet dabar su jais matysiuosi
gerokai dažniau.
1073
01:23:04,067 --> 01:23:04,902
Taip, tikrai.
1074
01:23:06,028 --> 01:23:07,362
Man smagu tai girdėti.
1075
01:23:14,745 --> 01:23:16,496
-Ačiū.
-Nėra už ką.
1076
01:23:45,943 --> 01:23:46,777
Tau viskas gerai?
1077
01:23:47,444 --> 01:23:49,988
-Taip.
-Juk tarėmės važiuoti į kiną.
1078
01:23:52,533 --> 01:23:53,951
Noriu tau kai ką parodyti.
1079
01:23:55,410 --> 01:23:57,162
Į ką tau panašus šis pastatas?
1080
01:23:58,580 --> 01:24:00,541
Į tikėjimą praradusią bažnyčią.
1081
01:24:02,251 --> 01:24:03,252
Ne.
1082
01:24:04,086 --> 01:24:05,712
Aš jį nusipirksiu.
1083
01:24:07,256 --> 01:24:08,966
Ir jame sakysiu pamokslus.
1084
01:24:10,300 --> 01:24:12,052
Būsiu geriausias, koks galiu būti.
1085
01:24:13,428 --> 01:24:15,347
Ir skleisiu Dievo žodį.
1086
01:24:20,394 --> 01:24:22,104
Tu tiki, kad galiu tai padaryti?
1087
01:24:22,771 --> 01:24:23,772
Taip.
1088
01:24:24,439 --> 01:24:25,440
Tikiu.
1089
01:24:29,528 --> 01:24:32,114
DIEVIŠKOJO STEBUKLO
BENDRUOMENĖS BAŽNYČIA
1090
01:24:32,197 --> 01:24:35,617
Jūs turit kovoti už savo tikėjimą.
Visi iki vieno, kiekvieną dieną.
1091
01:24:35,701 --> 01:24:36,702
PO 7 METŲ
1092
01:24:36,785 --> 01:24:41,164
Vieną sekmadienio rytą,
kai ryškiai šviečia saulė,
1093
01:24:44,251 --> 01:24:47,880
o jūsų vyras stovi
vien su plaukimo glaudėmis,
1094
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
laiko apklotą
1095
01:24:50,966 --> 01:24:52,885
ir sako: "Mieloji, paplūdimys laukia!"...
1096
01:24:53,677 --> 01:24:55,262
jūs pagalvojat ir sakot:
1097
01:24:57,014 --> 01:25:00,350
"Nejau vienos neilgos pamaldos
man pakenks?"
1098
01:25:03,312 --> 01:25:07,232
Jei nenublizginsit batų,
ar jie nusiblizgins?
1099
01:25:07,316 --> 01:25:08,150
Ne.
1100
01:25:08,233 --> 01:25:11,028
-Išsiskalbs drabužiai, jei jų neskalbsit?
-Ne.
1101
01:25:11,111 --> 01:25:14,198
Jei nekovosit už savo tikėjimą,
jis išnyks.
1102
01:25:15,532 --> 01:25:17,910
Jūs turit tai daryti.
Turit kovoti už savo tikėjimą.
1103
01:25:17,993 --> 01:25:19,536
Geriau kovokit už savo tikėjimą.
1104
01:25:19,620 --> 01:25:20,454
Amen.
1105
01:25:20,996 --> 01:25:22,497
VIEŠPATIES JĖZAUS KRISTAUS
BAŽNYČIA
1106
01:25:22,581 --> 01:25:24,291
Ačiū. Gerai. Žiūrėkit savęs.
1107
01:25:25,167 --> 01:25:26,502
Gerai.
1108
01:25:26,585 --> 01:25:27,836
Pastoriau Formanai.
1109
01:25:28,629 --> 01:25:29,963
Man reikia jūsų pagalbos.
1110
01:25:31,006 --> 01:25:33,091
Ar galėtumėt
patreniruoti mano anūką Džeileną?
1111
01:25:33,759 --> 01:25:36,053
Jeigu jam gerą pavyzdį rodytų vyras,
1112
01:25:36,136 --> 01:25:38,096
o ne tie berniukai, su kuriais jis...
1113
01:25:38,180 --> 01:25:42,601
Sutikčiau treniruotis pas Ali,
bet ne pas jam pralaimėjusį žmogų.
1114
01:25:42,684 --> 01:25:45,979
-Džeilenai...
-Viskas gerai.
1115
01:25:46,063 --> 01:25:48,065
Jis man primena mane,
kai buvau jo metų.
1116
01:25:48,148 --> 01:25:49,525
Ar galit jį išmokyti boksuotis?
1117
01:25:49,608 --> 01:25:51,443
Boksas - ne atsakymas.
1118
01:25:51,527 --> 01:25:53,278
Visi atsakymai štai čia.
1119
01:25:53,362 --> 01:25:54,696
Jaunuoli, tu skaitai Bibliją,
1120
01:25:54,780 --> 01:25:57,115
vaikštai į bažnyčią su močiute,
todėl viskas bus gerai.
1121
01:25:57,199 --> 01:25:59,743
Gerai, sese. Telaimina jus Dievas.
1122
01:25:59,826 --> 01:26:01,578
-Geros dienos.
-Gerai.
1123
01:26:02,538 --> 01:26:03,997
Čia kažkas skaniai kvepia.
1124
01:26:09,628 --> 01:26:11,255
-Aš tave myliu.
-O aš myliu tave.
1125
01:26:12,422 --> 01:26:13,423
Sveiki!
1126
01:26:15,133 --> 01:26:16,385
Tu daraisi sunkus.
1127
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
Eime, vaiki.
1128
01:26:17,553 --> 01:26:19,012
-Juk žinai, kad tave myliu?
-Taip.
1129
01:26:19,096 --> 01:26:21,139
-Gerai. Duok man bučkį.
-Nieku gyvu.
1130
01:26:21,223 --> 01:26:23,517
Duok bučkį. Ateik.
Nenori pabučiuoti tėčio?
1131
01:26:23,600 --> 01:26:26,687
{\an8}... gatvės smurto epidemija,
kamuojančia Penktąjį rajoną.
1132
01:26:26,770 --> 01:26:29,231
{\an8}Po šio apiplėšimo
suimti du įtariamieji.
1133
01:26:29,314 --> 01:26:31,984
-Pasikėsinimas apiplėšti...
-Veskis brolį į kitą kambarį.
1134
01:26:32,067 --> 01:26:34,027
... vieno žmogaus būklė kritiška.
1135
01:26:34,111 --> 01:26:36,613
{\an8}Nepilnamečiai laikomi areštinėj
be užstato.
1136
01:26:39,575 --> 01:26:40,576
Ar viskas gerai?
1137
01:26:45,998 --> 01:26:47,875
Jo močiutė jį pas mane atvedė...
1138
01:26:49,001 --> 01:26:50,002
praeitą savaitę.
1139
01:26:50,627 --> 01:26:51,920
Tą patį vaikį.
1140
01:26:53,630 --> 01:26:57,801
Bet buvau
taip pasinėręs į save ir į Dievą...
1141
01:27:00,804 --> 01:27:01,889
kad to nepastebėjau.
1142
01:27:02,806 --> 01:27:04,349
Ko nepastebėjai, Džordžai?
1143
01:27:06,935 --> 01:27:09,354
Man derėjo tą vaikį priimti.
1144
01:27:11,732 --> 01:27:13,483
O ne jį smerkti.
1145
01:27:15,527 --> 01:27:18,530
PARDUODAMA
PARDUOTA
1146
01:27:20,741 --> 01:27:23,952
Džordžai,
tu tikrai nori jį suremontuoti?
1147
01:27:25,537 --> 01:27:26,538
Taip.
1148
01:27:27,331 --> 01:27:31,877
Gerai. Pakalbėsiu su banku,
kad parduotų tavo turto.
1149
01:27:33,128 --> 01:27:34,838
Eime. Noriu jums kai ką parodyti.
1150
01:27:36,089 --> 01:27:37,716
Aš kai ką sugalvojau.
1151
01:27:48,477 --> 01:27:49,728
Gerai. Laikau.
1152
01:27:52,648 --> 01:27:53,857
Jis sunkus.
1153
01:27:53,941 --> 01:27:55,984
Padėkit man išnešti šitą lovą.
1154
01:27:59,863 --> 01:28:01,156
Paskubėkit.
1155
01:28:04,284 --> 01:28:05,869
Atrodo labai gerai.
1156
01:28:11,959 --> 01:28:14,211
Įtempkit virves.
1157
01:28:14,294 --> 01:28:16,088
Pasirūpinkit, kad jos nebūtų laisvos.
1158
01:28:18,757 --> 01:28:20,092
1985 m.
1159
01:28:20,175 --> 01:28:22,219
DŽORDŽO FORMANO JAUNIMO
IR BENDRUOMENĖS CENTRAS
1160
01:28:22,302 --> 01:28:23,387
IŠKILMINGAS ATIDARYMAS
1161
01:28:36,400 --> 01:28:39,486
Metimą būčiau blokavęs,
bet kažkas pakėlė krepšio lanką.
1162
01:28:39,570 --> 01:28:41,071
Sveiki, vaikinai. Drąsiau.
1163
01:28:42,114 --> 01:28:43,740
Įeikit ir smaginkitės.
1164
01:28:50,455 --> 01:28:52,249
1986 m.
1165
01:29:00,632 --> 01:29:02,551
Labas, Neitai.
Senokai tavęs nemačiau.
1166
01:29:02,634 --> 01:29:05,345
Tavo graži šukuosena.
Beveik tokia pat gera kaip mano.
1167
01:29:05,429 --> 01:29:07,097
MOHAMEDO ALI VARDO
SKAITYKLA
1168
01:29:07,181 --> 01:29:08,557
Kaip reikalai?
1169
01:29:08,640 --> 01:29:10,267
Labas, sese. Kaip laikaisi?
1170
01:29:10,350 --> 01:29:11,435
Gerai.
1171
01:29:11,518 --> 01:29:14,688
Ei, tu visad ant ko nors burnoji.
Aš tave stebiu.
1172
01:29:15,898 --> 01:29:17,065
Gerai atrodai.
1173
01:29:22,321 --> 01:29:23,405
Aš viską sutvarkysiu.
1174
01:29:24,072 --> 01:29:25,115
Dėl to nesijaudinkit.
1175
01:29:25,199 --> 01:29:28,202
Mūsų jaunimo centre
to dar nėra buvę.
1176
01:29:28,285 --> 01:29:30,704
-Nesuprantu.
-Roberta, kas dedasi?
1177
01:29:31,663 --> 01:29:35,292
Jūs dėl to tikra?
Mat tai neatrodo teisinga.
1178
01:29:38,128 --> 01:29:42,090
Gerai. Ne, suprantu.
Tuoj pat tuo pasirūpinsim.
1179
01:29:46,303 --> 01:29:48,805
Elektros tiekėjas sako,
kad nė karto neapmokėjom sąskaitos.
1180
01:29:49,556 --> 01:29:50,390
Tikrai?
1181
01:29:50,974 --> 01:29:54,061
Liepk Desui apmokėti sąskaitas.
1182
01:29:54,645 --> 01:29:56,188
Jis šiandien nepasirodė.
1183
01:29:57,564 --> 01:29:58,941
Atleiskit, pone Formanai,
1184
01:29:59,024 --> 01:30:00,901
bet nesuprantu,
kaip galėjot nežinoti.
1185
01:30:00,984 --> 01:30:02,027
Kiek pinigų liko?
1186
01:30:02,110 --> 01:30:03,904
Kiek daugiau nei 2000 dolerių.
1187
01:30:03,987 --> 01:30:05,113
Negali būti.
1188
01:30:06,198 --> 01:30:08,408
Apmokėti jaunimo centro išlaidas
panaudokit pinigus
1189
01:30:08,492 --> 01:30:09,826
iš mano investicinių sąskaitų.
1190
01:30:09,910 --> 01:30:12,037
Tų investicijų per metus neliko.
1191
01:30:12,120 --> 01:30:13,622
Desas man sakė, kad viskas gerai.
1192
01:30:13,705 --> 01:30:15,582
Užjaučiu, bet tai netiesa.
1193
01:30:15,666 --> 01:30:18,085
Jis pinigus investavo
į patikimas akcijas.
1194
01:30:18,168 --> 01:30:20,879
Ne. Jis labai rizikingai lošė
akcijų biržoj.
1195
01:30:20,963 --> 01:30:22,172
Ne, tai...
1196
01:30:22,256 --> 01:30:25,759
Atleiskit, pone Formanai,
bet jeigu netrukus nesumokėsit,
1197
01:30:25,843 --> 01:30:28,512
bankui teks perimti jūsų turtą.
1198
01:30:58,667 --> 01:31:01,461
Rojus sakė, kad tavo prašymu
Desmondo ieško visas miestas.
1199
01:31:02,379 --> 01:31:03,380
Teisingai.
1200
01:31:05,340 --> 01:31:06,842
Tu turi jį palikti ramybėj.
1201
01:31:09,011 --> 01:31:10,721
Aš jam patikėjau visus pinigus.
1202
01:31:13,348 --> 01:31:14,641
O jis juos prarado.
1203
01:31:17,352 --> 01:31:18,896
Ne tik jaunimo centro.
1204
01:31:23,567 --> 01:31:26,195
Viskas, dėl ko dirbau...
1205
01:31:29,781 --> 01:31:30,824
prapuolė.
1206
01:31:30,908 --> 01:31:31,909
Ne.
1207
01:31:33,118 --> 01:31:36,330
Viskas, dėl ko dirbai, yra čia.
1208
01:31:40,959 --> 01:31:43,170
Nuo tada,
kai buvai mažas berniukas...
1209
01:31:46,423 --> 01:31:49,009
stengiausi tave nukreipti teisingu keliu.
1210
01:31:51,678 --> 01:31:52,846
Bet tu tą kelią radai.
1211
01:31:53,847 --> 01:31:55,265
Pats, savarankiškai.
1212
01:31:56,308 --> 01:31:57,559
Tu atradai Dievą.
1213
01:31:59,144 --> 01:32:00,312
Būk dievobaimingas.
1214
01:32:03,815 --> 01:32:06,944
Neleisk Desmondui Beikeriui
iš tavęs atimti ir dievobaimingumo.
1215
01:32:36,139 --> 01:32:36,974
Pasakok.
1216
01:32:37,766 --> 01:32:41,895
Pasakyk, kad mano pinigus padėjai dar
kažkur. Į kitą, man nežinomą sąskaitą!
1217
01:32:42,646 --> 01:32:44,815
-Pasakyk, kad prapuolė ne visi pinigai.
-Visi.
1218
01:32:44,898 --> 01:32:47,526
-Aš juos praradau.
-Pasakyk, kad ne visus.
1219
01:32:47,609 --> 01:32:48,819
Aš juos praradau.
1220
01:32:59,413 --> 01:33:01,164
Atleisk, Džordžai.
1221
01:33:07,713 --> 01:33:08,714
PADAŽO REKLAMA
1222
01:33:10,674 --> 01:33:12,843
Kai būsit pasiruošęs, pone Formanai.
1223
01:33:13,427 --> 01:33:16,054
Šią vasarą, kai su artimaisiais
lauke kepsit mėsą,
1224
01:33:16,138 --> 01:33:19,057
tebus vienas padažas,
kurio saldumas ir pikantumas
1225
01:33:19,141 --> 01:33:20,559
visiems labai patiks.
1226
01:33:20,642 --> 01:33:22,227
Ištarėt "pikantumas", Džordžai.
1227
01:33:23,061 --> 01:33:24,062
Tikrai?
1228
01:33:24,146 --> 01:33:26,607
Taip. Žodžio "pikantumas" nėra.
1229
01:33:31,653 --> 01:33:34,031
Sveiki. Kaip laikotės? Ačiū.
1230
01:33:34,114 --> 01:33:36,533
Ar gali pasirašyti, čempione? Ačiū.
1231
01:33:37,576 --> 01:33:38,577
-Sveiki.
-Laba diena.
1232
01:33:38,660 --> 01:33:39,661
Labai ačiū.
1233
01:33:43,916 --> 01:33:45,125
Labai ačiū.
1234
01:33:47,169 --> 01:33:48,378
Dėkoju.
1235
01:33:51,215 --> 01:33:53,050
Kai su artimaisiais
lauke kepsit mėsą,
1236
01:33:53,133 --> 01:33:57,054
tebus vienas padažas,
kurio saldumas ir pikantiškumas
1237
01:33:57,137 --> 01:33:58,680
visiems labai patiks.
1238
01:34:00,015 --> 01:34:03,352
Tai panelės Tami
originalus meskito barbekiu padažas.
1239
01:34:03,435 --> 01:34:04,686
Pirkit jį, kol jis aštrus.
1240
01:34:06,355 --> 01:34:09,441
Įtraukiam pinigus iš padažo reklamos...
1241
01:34:10,817 --> 01:34:12,027
Katino ašaros.
1242
01:34:13,529 --> 01:34:16,448
Tiek moka už tai,
kad per TV atrodytum kaip stuobrys.
1243
01:34:16,532 --> 01:34:18,408
Svarbus kiekvienas centas, Džordžai.
1244
01:34:18,575 --> 01:34:20,244
Pardaviau viską, ką turėjau.
1245
01:34:21,912 --> 01:34:23,539
Taupiau visur, kur galėjau.
1246
01:34:27,167 --> 01:34:28,168
Kokia mūsų padėtis?
1247
01:34:32,923 --> 01:34:34,174
Dar trūksta.
1248
01:34:34,758 --> 01:34:35,884
Kiek trūksta?
1249
01:34:37,010 --> 01:34:38,387
Labai daug.
1250
01:36:10,020 --> 01:36:11,772
Žinau, kad tu jo nekenti.
1251
01:36:11,855 --> 01:36:13,982
Tai tik bokso maišas.
Aš jam neapykantos nejaučiu.
1252
01:36:14,274 --> 01:36:15,776
Tačiau jis purvinas.
1253
01:36:18,487 --> 01:36:20,697
-Ateik į lovą.
-Aš nepavargęs.
1254
01:36:20,781 --> 01:36:22,658
Tau rytoj sakyti pamokslą.
1255
01:36:22,741 --> 01:36:24,284
Mane pakeis pastorius Karlas.
1256
01:36:24,368 --> 01:36:25,619
Kodėl?
1257
01:36:27,204 --> 01:36:29,206
Kad man nereikėtų stovėti sakykloj
1258
01:36:29,289 --> 01:36:31,416
ir aiškinti tikintiesiems,
kaip jie turi gyventi.
1259
01:36:31,500 --> 01:36:33,377
Juk toks pastoriaus darbas.
1260
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
Aš pats kaltas,
kad pinigų nebėra, Džoana.
1261
01:36:36,463 --> 01:36:37,840
Nekalbėk taip, Džordžai.
1262
01:36:37,923 --> 01:36:39,591
Žinojau, koks žmogus yra Desas.
1263
01:36:41,176 --> 01:36:42,886
Ir vis vien juo pasitikėjau.
1264
01:36:53,730 --> 01:36:55,148
Turiu vėl boksuotis.
1265
01:36:59,194 --> 01:37:00,988
Juk davei žodį, kad nebesiboksuosi.
1266
01:37:04,116 --> 01:37:07,077
Tą akimirką,
kai prie manęs priėjai bažnyčioj,
1267
01:37:07,870 --> 01:37:11,456
pamačiau žmogų,
norintį pakeisti savo gyvenimą.
1268
01:37:11,540 --> 01:37:13,500
Aš pamilau tą žmogų.
1269
01:37:14,543 --> 01:37:17,838
O senojo tavęs nepažįstu.
1270
01:37:17,921 --> 01:37:19,298
Ir nenoriu pažinti.
1271
01:37:20,340 --> 01:37:21,175
Džoana.
1272
01:37:22,509 --> 01:37:24,928
Aš moku tik du dalykus.
1273
01:37:26,597 --> 01:37:28,849
Boksuotis ir sakyti pamokslus.
1274
01:37:31,685 --> 01:37:32,853
Bet iš pamokslų...
1275
01:37:36,773 --> 01:37:38,567
Iš pamokslų sąskaitų neapmokėsim.
1276
01:37:39,318 --> 01:37:41,403
O jeigu sugrįš tavo pyktis?
1277
01:37:45,324 --> 01:37:47,284
O jeigu be jo neįstengsi nugalėti?
1278
01:37:51,705 --> 01:37:54,082
Ženk į priekį. Ženk atgal.
1279
01:37:54,166 --> 01:37:56,460
Į kairę. Į dešinę.
1280
01:37:57,169 --> 01:37:59,296
Ženk į priekį. Ženk atgal.
1281
01:37:59,379 --> 01:38:02,049
Į kairę. Į dešinę.
1282
01:38:02,132 --> 01:38:04,468
Ženk į priekį. Ženk atgal.
1283
01:38:04,551 --> 01:38:06,762
Ženk į kairę. Į dešinę. Puiku.
1284
01:38:06,845 --> 01:38:09,306
O dabar atkirsk mane.
1285
01:38:12,267 --> 01:38:13,644
Kai metei boksą...
1286
01:38:16,438 --> 01:38:18,440
vos nesudaužei man širdies.
1287
01:38:21,151 --> 01:38:22,694
Man atrodė, kad metei mane.
1288
01:38:25,781 --> 01:38:27,074
Bet aš grįžau čia.
1289
01:38:27,699 --> 01:38:29,201
Vėl ėmiau uoliai darbuotis.
1290
01:38:30,077 --> 01:38:30,911
Ir...
1291
01:38:31,787 --> 01:38:33,622
nutiko įdomus dalykas.
1292
01:38:33,705 --> 01:38:35,666
Aš prisiminiau, kas esu.
1293
01:38:38,710 --> 01:38:40,337
Aš čia laimingas, Džordžai.
1294
01:38:41,588 --> 01:38:43,590
Sykį iš manęs padarei
gerą boksininką, Dokai.
1295
01:38:45,217 --> 01:38:46,844
Tu gali tai padaryti dar kartą.
1296
01:38:46,927 --> 01:38:49,137
Džo Luisas bandė sugrįžti į boksą.
1297
01:38:49,847 --> 01:38:52,015
Marsianas ringe jo vos neužmušė.
1298
01:38:52,099 --> 01:38:56,019
Džo Luisas pradėjo nuo viršaus,
o mes pradėsim nuo apačios.
1299
01:38:56,103 --> 01:38:58,772
Tu senas. Mus vadins cirkininkais.
1300
01:38:58,856 --> 01:39:00,816
Nevadins, jei skinsim pergales.
1301
01:39:01,441 --> 01:39:02,442
Dokai.
1302
01:39:03,735 --> 01:39:05,821
Mes čia galim šio to pasiekti.
1303
01:39:06,947 --> 01:39:09,950
Tai, kas pranoksta jų vaizduotę.
1304
01:39:11,410 --> 01:39:16,582
Tą rytą, kai pabusim
kovoti dėl čempiono diržo...
1305
01:39:17,624 --> 01:39:19,960
vaje...
1306
01:39:20,043 --> 01:39:21,962
oras bus kitokio skonio.
1307
01:39:23,130 --> 01:39:26,258
Saulė atrodys kitokia.
1308
01:39:28,010 --> 01:39:30,929
Bus svarbūs tik du žmonės
šiame pasaulyje.
1309
01:39:31,430 --> 01:39:33,265
Ir jais būsim mes abu.
1310
01:39:41,815 --> 01:39:42,941
Kiek tu sveri?
1311
01:39:44,234 --> 01:39:45,611
Kiek aš laukiu?
1312
01:39:45,694 --> 01:39:47,946
Klausiau, kiek tu sveri.
1313
01:39:48,030 --> 01:39:49,323
Ak. Kiek sveriu.
1314
01:39:50,490 --> 01:39:52,576
-Ant svarstyklių?
-Taip.
1315
01:39:55,913 --> 01:39:58,665
Maždaug 135 kg.
1316
01:39:58,749 --> 01:40:02,002
Labiau 130 kg, bet vis dėlto...
1317
01:40:02,085 --> 01:40:03,462
sakyčiau, kad sveriu 135 kg.
1318
01:40:03,545 --> 01:40:05,797
Kiek pamenu, meluoti yra nuodėmė.
1319
01:40:09,927 --> 01:40:12,679
Sveriu 143 kg.
1320
01:40:12,763 --> 01:40:15,057
Po pusryčių visus 144 kg.
1321
01:40:15,891 --> 01:40:18,185
Numesk svorį iki 120 kg...
1322
01:40:19,645 --> 01:40:20,687
o tada paskambink man.
1323
01:40:39,373 --> 01:40:41,166
Susitraukė mano sportiniai drabužiai.
1324
01:40:55,556 --> 01:40:57,432
Ei, Džordžai, atsargiau.
1325
01:40:58,517 --> 01:41:00,060
Kitaip tave ištiks infarktas.
1326
01:41:04,022 --> 01:41:05,566
Tai bjauru, Džordžai.
1327
01:41:35,387 --> 01:41:37,347
Gerai.
Kas pasiruošę suvalgyti blynų?
1328
01:41:37,431 --> 01:41:40,017
Aš pasiruošęs.
Taip, tikrai pasiruošęs.
1329
01:41:41,268 --> 01:41:42,311
Štai, sūneli.
1330
01:41:42,394 --> 01:41:45,147
Taip. Aš gausiu kokius penkis blynus.
1331
01:42:51,255 --> 01:42:53,966
Gerai. Lipk į ringą.
1332
01:42:54,591 --> 01:42:55,968
Jame vyksta bokso dvikovos.
1333
01:42:59,012 --> 01:43:00,013
Laikas!
1334
01:43:15,320 --> 01:43:16,655
Atkirsk jį.
1335
01:43:18,365 --> 01:43:19,658
Atkirsk jį!
1336
01:43:20,492 --> 01:43:21,785
Atkirsk jį.
1337
01:43:28,125 --> 01:43:29,293
Judink kojas.
1338
01:43:32,963 --> 01:43:34,673
Nagi, Džordžai.
1339
01:43:37,509 --> 01:43:38,635
Laikas!
1340
01:43:45,225 --> 01:43:48,187
Turėsim tave išmokyti naujų triukų.
1341
01:43:48,270 --> 01:43:51,732
Ko gero, padėtų
ir naujos rankos bei kojos.
1342
01:43:52,941 --> 01:43:55,652
Tai nejuokinga, Džordžai.
1343
01:44:24,348 --> 01:44:25,432
Kas ne taip?
1344
01:44:30,729 --> 01:44:33,732
Man regis,
naktį su manim kalbėjo Viešpats.
1345
01:44:47,579 --> 01:44:49,081
Ir ką pasakė?
1346
01:44:53,085 --> 01:44:54,711
Jis man parodė regėjimą.
1347
01:44:56,338 --> 01:44:57,339
Apie tave.
1348
01:44:57,923 --> 01:45:00,843
Kad vėl tapsi
sunkiojo svorio pasaulio čempionu.
1349
01:45:05,389 --> 01:45:06,890
Negaliu to paaiškinti.
1350
01:45:09,142 --> 01:45:10,143
Tarsi...
1351
01:45:11,979 --> 01:45:16,024
Jis tave pakels ringo vidury,
1352
01:45:16,108 --> 01:45:19,528
o tu Jį išaukštinsi
matant milijonams žmonių.
1353
01:45:41,175 --> 01:45:42,593
Kaip jautiesi?
1354
01:45:44,887 --> 01:45:45,888
Gerai.
1355
01:45:46,597 --> 01:45:48,182
Šįvakar viskas bus iš tikrųjų.
1356
01:45:49,558 --> 01:45:52,769
Laikas pažadinti senąjį tigrą
ir jį grąžinti į darbą.
1357
01:45:54,438 --> 01:45:55,814
To žmogaus nebėra, Dokai.
1358
01:45:57,274 --> 01:45:59,026
Dabar boksuosimės naujoviškai.
1359
01:45:59,109 --> 01:46:01,153
Vaiki, bokse jokių naujovių nėra.
1360
01:46:01,945 --> 01:46:03,614
Tėra tavo varžovas ir tu.
1361
01:46:03,697 --> 01:46:05,824
Tu sumuši jį arba jis tave.
1362
01:46:06,742 --> 01:46:08,493
-Tai kova.
-Tai boksas.
1363
01:46:10,370 --> 01:46:11,455
Boksas - sporto šaka.
1364
01:46:12,706 --> 01:46:13,707
Su taisyklėmis.
1365
01:46:18,545 --> 01:46:20,214
Tikiuosi, žinai, ką darai.
1366
01:46:24,259 --> 01:46:29,515
{\an8}DŽORDŽAS FORMANAS PRIEŠ STIVĄ ZOUSKĮ
1987 M. KOVO 9 D.
1367
01:46:39,775 --> 01:46:44,279
Džordžas Formanas į bokso ringą
kojos nekėlė dešimt metų.
1368
01:46:44,363 --> 01:46:48,033
Kaip atrodo ši Formano reinkarnacija?
1369
01:46:48,116 --> 01:46:51,995
Nors Zouskis - ne pasaulio čempionas,
jis - patyręs boksininkas,
1370
01:46:52,079 --> 01:46:53,956
ir Džordžo šįvakar laukia pavojus.
1371
01:46:54,039 --> 01:46:56,375
Žinai, kas šįvakar
mane gąsdina labiausiai?
1372
01:46:56,458 --> 01:46:57,793
Kad tave nokautuos netikėlis?
1373
01:46:58,377 --> 01:46:59,211
Ne.
1374
01:46:59,920 --> 01:47:02,256
Bijau nusirengti chalatą
žiūrovų akivaizdoj.
1375
01:47:02,881 --> 01:47:05,425
Kai mane matė praeitą kartą,
atrodžiau kaip Supermenas.
1376
01:47:05,509 --> 01:47:09,054
Dabar atrodai kaip "Michelin" žmogeliukas.
Čia ne grožio konkursas.
1377
01:47:16,436 --> 01:47:17,479
Gerai!
1378
01:47:27,614 --> 01:47:31,201
Ponai, nurodymus
daviau persirengimo kambary.
1379
01:47:31,285 --> 01:47:33,412
Vykdykit mano komandas.
1380
01:47:33,495 --> 01:47:36,540
Kovokit švariai ir pagal taisykles.
Džordžai...
1381
01:47:36,623 --> 01:47:39,543
Nežiūrėk į jį.
Jis siekia sujaukti tavo protą.
1382
01:47:39,626 --> 01:47:40,794
Susidaužkit pirštinėmis.
1383
01:47:41,420 --> 01:47:42,713
Eime.
1384
01:47:47,885 --> 01:47:52,472
Džordžas Formanas pradeda
neįtikėtiną sugrįžimą į boksą.
1385
01:47:52,556 --> 01:47:55,309
-Parodyk jam, Džordžai.
-Laikyk pakėlęs rankas.
1386
01:47:58,020 --> 01:48:00,522
Žiūrovai Sakramento arenoj
ima nekantrauti.
1387
01:48:00,606 --> 01:48:03,358
-Nustokit šokti!
-Žiūrovai nori veiksmo.
1388
01:48:08,322 --> 01:48:09,907
Baik su juo žaisti.
1389
01:48:14,119 --> 01:48:16,496
Tu čia atėjai boksuotis
ar nori važiuoti namo?
1390
01:48:17,164 --> 01:48:18,916
Boksuokimės. Tu nori boksuotis?
1391
01:48:26,340 --> 01:48:27,716
Štai taip.
1392
01:48:31,178 --> 01:48:33,055
Nesąžiningas smūgis
nuskambėjus gongui.
1393
01:48:50,697 --> 01:48:51,740
Išleisk pyktį.
1394
01:48:53,242 --> 01:48:56,036
Dabar arba niekada. Išleisk jį.
1395
01:48:56,119 --> 01:48:57,663
Dokai, kovosiu pagal save.
1396
01:48:59,331 --> 01:49:00,916
Boksuosi taip, kaip norėsiu pats.
1397
01:49:15,180 --> 01:49:18,600
Turiu pripažinti, kad Džordžas
dar moka stipriai smūgiuoti.
1398
01:49:23,397 --> 01:49:25,983
Nagi! Smok jam taip,
kaip smogei Freizeriui!
1399
01:49:30,404 --> 01:49:31,697
Pribaik jį!
1400
01:49:31,780 --> 01:49:32,990
Pribaik jį!
1401
01:49:35,826 --> 01:49:38,495
Jis Zouskiui kelia didžiulių sunkumų.
1402
01:49:38,579 --> 01:49:40,205
Taip. Gerai.
1403
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
Teisėjau, jis sužeistas.
Nutrauk dvikovą.
1404
01:49:43,667 --> 01:49:45,085
Dirbk savo darbą.
1405
01:49:46,295 --> 01:49:47,462
Dirbk savo darbą.
1406
01:49:48,255 --> 01:49:49,882
Nagi, Džordžai.
1407
01:49:53,635 --> 01:49:57,639
-Užteks.
-Viskas. Teisėjas užtektinai prisižiūrėjo.
1408
01:49:57,723 --> 01:50:01,435
Formanas su šia svarbia pergale
žengia pirmą žingsnį.
1409
01:50:11,111 --> 01:50:13,906
Paplokim storiems ir seniems plikiams!
1410
01:50:13,989 --> 01:50:16,158
Taip! Parodyk jiems, Džordžai!
1411
01:50:16,241 --> 01:50:18,076
DIDYSIS GRĮŽIMAS Į RINGĄ:
1-0
1412
01:50:18,160 --> 01:50:21,663
Jūsų girdimas dundėjimas - tai Džordžo
Formano sugrįžimo ekspresas.
1413
01:50:21,747 --> 01:50:24,625
Geriau patikėkit - jis rimtai įsibėgėja.
1414
01:50:24,708 --> 01:50:25,959
Pagal seną posakį:
1415
01:50:26,043 --> 01:50:28,045
"Svarbus ne
kovojančio žmogaus dydis,
1416
01:50:28,128 --> 01:50:30,422
o kovos dydis žmoguje."
1417
01:50:30,506 --> 01:50:34,009
Visi bokso specialistai,
kurie šaipėsi iš Džordžo stambumo,
1418
01:50:34,092 --> 01:50:35,844
dabar tikrai nebesišaipo.
1419
01:50:36,678 --> 01:50:40,390
{\an8}Formanas privertė bokso pasaulį
atsistoti ir atkreipti dėmesį.
1420
01:50:41,058 --> 01:50:44,853
Joks taip ilgai nesiboksavęs boksininkas
1421
01:50:44,937 --> 01:50:46,855
taip sėkmingai
negrįžo į bokso ringą.
1422
01:50:46,939 --> 01:50:50,234
Tik kaip toli jis nueis
ir kaip aukštai pakils?
1423
01:50:55,989 --> 01:50:59,660
Prašau sutikti buvusį sunkiojo svorio
pasaulio čempioną
1424
01:50:59,743 --> 01:51:01,078
Džordžą Formaną.
1425
01:51:02,663 --> 01:51:04,623
-Smagu tave matyti, Džordžai.
-Ir man smagu.
1426
01:51:06,083 --> 01:51:07,709
Sakyk, Džordžai,
1427
01:51:07,793 --> 01:51:11,046
kur tu randi visus tuos vyrukus,
su kuriais boksuojiesi?
1428
01:51:11,129 --> 01:51:14,800
Daugiausia degalinėse,
baruose ir boulingo klubuose.
1429
01:51:16,426 --> 01:51:19,263
-Panašu, kad konkurencija labai didelė.
-O taip.
1430
01:51:19,346 --> 01:51:21,807
Bet man nusibodo šnekos,
kad su jais boksuosiuosi,
1431
01:51:21,890 --> 01:51:24,768
jeigu jie bus su respiratoriais.
Tai melas.
1432
01:51:24,852 --> 01:51:28,146
Prieš dvikovą su manim jie turi
bent 5 dienas išbūti be respiratoriaus.
1433
01:51:29,481 --> 01:51:31,233
Papasakok apie savo sūnus, Džordžai.
1434
01:51:31,316 --> 01:51:32,484
Turiu keturis sūnus.
1435
01:51:32,568 --> 01:51:34,528
Primink jų vardus.
1436
01:51:34,611 --> 01:51:39,074
Džordžas Formanas jaunesnysis,
Džordžas Formanas III, IV ir V.
1437
01:51:39,700 --> 01:51:43,537
Norėjau, kad jie turėtų ką nors bendra.
Jų vardai nesiskiria.
1438
01:51:43,620 --> 01:51:45,956
Jei vienas mūsų iškils,
visi iškilsim.
1439
01:51:46,039 --> 01:51:48,667
Jei vienas mūsų pateks į bėdą,
visi pateksim į bėdą.
1440
01:51:48,750 --> 01:51:49,918
Kaip jums toks atsakymas?
1441
01:51:51,128 --> 01:51:54,381
Tu Atlantik Sityje boksuosiesi
su Evanderiu Holifildu.
1442
01:51:54,464 --> 01:51:55,465
Taip.
1443
01:51:55,549 --> 01:51:59,052
Man lemta vėl laimėti
sunkiojo svorio čempiono diržą.
1444
01:51:59,136 --> 01:52:00,679
Vaikai, dvikova jau prasideda!
1445
01:52:02,514 --> 01:52:04,433
Gerai. Štai, imkit.
1446
01:52:05,058 --> 01:52:08,061
{\an8}EVANDERIS HOLIFILDAS PRIEŠ FORMANĄ
DVIKOVA DĖL TITULO, 1991 M. BALANDIS
1447
01:52:08,145 --> 01:52:09,396
{\an8}Prasideda septintas raundas.
1448
01:52:09,479 --> 01:52:11,690
{\an8}Kaip ir tikėtasi,
Holifildas turi pranašumą.
1449
01:52:11,773 --> 01:52:13,066
{\an8}Bus, kaip panorėsi, Viešpatie.
1450
01:52:14,151 --> 01:52:17,070
{\an8}Jis vėl smogia Formanui kaire ranka.
1451
01:52:18,280 --> 01:52:21,033
{\an8}Džordžas dar laikosi ant kojų.
Tik kiek išsilaikys?
1452
01:52:22,367 --> 01:52:24,286
Dabar puolimą rengia Formanas.
1453
01:52:25,078 --> 01:52:26,496
Štai taip, Džordžai.
1454
01:52:27,664 --> 01:52:30,125
{\an8}Tai bent smūgis!
Holifildas svirduliuoja.
1455
01:52:31,084 --> 01:52:34,880
Stiprūs smūgiai. Niekas nesitikėjo,
kad Formanas atsilaikys taip ilgai.
1456
01:52:36,048 --> 01:52:38,258
-Nokautuok jį.
-Raundas visiems laikams.
1457
01:52:38,342 --> 01:52:41,136
Džordžas Formanas - tikras kovotojas.
1458
01:52:41,220 --> 01:52:43,305
Žiūrovai atsistojo.
1459
01:52:43,388 --> 01:52:49,311
117-100. Vienbalsiu teisėjų sprendimu
šioje dvikovoje nugalėjo
1460
01:52:49,394 --> 01:52:55,025
ir neginčijamu sunkiojo
svorio pasaulio čempionu tapo
1461
01:52:55,108 --> 01:53:00,280
Evanderis Holifildas.
1462
01:53:02,866 --> 01:53:04,284
Pone Formanai.
1463
01:53:05,911 --> 01:53:06,954
Puiki dvikova.
1464
01:53:07,037 --> 01:53:09,164
Dar vienas raundas,
ir būtumėt jį įveikęs.
1465
01:53:09,248 --> 01:53:10,082
Ačiū.
1466
01:53:15,337 --> 01:53:16,421
Sėskitės.
1467
01:53:20,926 --> 01:53:22,177
Labas rytas.
1468
01:53:22,261 --> 01:53:23,512
Kokiu reikalu atėjot?
1469
01:53:23,595 --> 01:53:26,223
Šįkart noriu
pats rūpintis savo pinigais.
1470
01:53:26,849 --> 01:53:29,434
-Ar jau atėjo čekis už dvikovą?
-Šįryt.
1471
01:53:30,102 --> 01:53:33,272
Man sakė, kad tikisi
nepatirti nuostolių iš šios dvikovos.
1472
01:53:40,404 --> 01:53:41,405
Kas?
1473
01:53:46,702 --> 01:53:48,996
{\an8}BENDRA INDĖLIŲ SUMA:
10 285 000 DOLERIŲ
1474
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
Jums patiks ir likusi išrašo dalis.
1475
01:53:55,002 --> 01:53:56,837
Ta jūsų keista keptos mėsos sutartis
1476
01:53:56,920 --> 01:53:59,715
pradeda nešti didelį pelną.
1477
01:53:59,798 --> 01:54:00,841
Tikrai?
1478
01:54:00,924 --> 01:54:04,136
Tik stebiuosi,
kad pasirinko tokį seną ir storą kaip aš
1479
01:54:04,219 --> 01:54:06,221
padėti parduoti grilį,
kad žmonės sulieknėtų.
1480
01:54:06,597 --> 01:54:07,764
O kaip dėl jaunimo centro?
1481
01:54:07,848 --> 01:54:11,268
Pinigų sąskaitoj užteks
jį išlaikyti labai ilgai.
1482
01:54:11,852 --> 01:54:14,813
Galima drąsiai teigti, kad jums nebereikės
boksuotis, pone Formanai.
1483
01:54:15,647 --> 01:54:17,566
Garbinkime Viešpatį.
1484
01:54:22,696 --> 01:54:23,822
Kas yra?
1485
01:54:26,909 --> 01:54:28,452
Mūsų darbas dar nebaigtas.
1486
01:54:31,997 --> 01:54:34,041
Gal jį ne taip išgirdau, Džordžai.
1487
01:54:35,918 --> 01:54:37,336
Tu jį teisingai išgirdai.
1488
01:54:39,087 --> 01:54:40,088
Tavo regėjimas...
1489
01:54:43,050 --> 01:54:44,676
buvo tikras.
1490
01:54:45,511 --> 01:54:46,845
Jis savo vaidmenį atliko.
1491
01:54:47,679 --> 01:54:49,806
Dabar turim atlikti savo vaidmenį.
1492
01:55:00,025 --> 01:55:01,860
{\an8}Dvikova prasideda.
1493
01:55:01,944 --> 01:55:04,655
{\an8}Praėjus 3 m. po pralaimėjimo
Evanderiui Holifildui,
1494
01:55:04,738 --> 01:55:07,449
{\an8}Džordžas Formanas,
kuriam 45 metai,
1495
01:55:07,533 --> 01:55:10,661
{\an8}vėl kovos dėl pasaulio čempiono titulo.
1496
01:55:10,744 --> 01:55:13,330
Tačiau jam reikėtų atsargiau to norėti.
1497
01:55:13,413 --> 01:55:17,209
Maiklas Moras - naujasis sunkiojo
svorio pasaulio čempionas.
1498
01:55:17,292 --> 01:55:19,711
Naujasis čempionas,
pačiame jėgų žydėjime.
1499
01:55:19,795 --> 01:55:23,465
Jis greitas, galingas
ir turi įvairių smūgių arsenalą.
1500
01:55:24,842 --> 01:55:28,637
Iš 35 pergalių
Moras trisdešimt pasiekė nokautu.
1501
01:55:28,720 --> 01:55:30,764
Su juo boksuotis labai sunku.
1502
01:55:31,431 --> 01:55:34,268
Jis - pirmas kairiarankis čempionas
sunkiojo svorio istorijoje.
1503
01:55:34,351 --> 01:55:36,979
Ir jis nugalėjo Evanderį Holifildą,
1504
01:55:37,062 --> 01:55:39,022
kuris savo ruožtu įveikė Dičkį Džordžą.
1505
01:55:39,106 --> 01:55:43,443
Dar nėra buvę
45-mečio sunkiojo svorio čempiono.
1506
01:55:43,527 --> 01:55:46,655
Džordžui Formanui šioj dvikovoj
kyla pavojus ne pralaimėti,
1507
01:55:46,738 --> 01:55:48,031
o žūti.
1508
01:55:48,115 --> 01:55:49,408
Kaip įmanoma jį įveikti?
1509
01:55:55,163 --> 01:55:57,833
SPORTO SALĖ
1510
01:56:17,394 --> 01:56:19,688
SUNKIOJO SVORIO
PASAULIO ČEMPIONATO FINALAS
1511
01:56:19,771 --> 01:56:23,901
MORAS PRIEŠ FORMANĄ,
1994 M. LAPKRIČIO 5 D., 19:00
1512
01:56:28,238 --> 01:56:29,740
Atsitrauk nuo jo, kad nepasiektų.
1513
01:56:33,744 --> 01:56:34,578
Nagi.
1514
01:56:38,415 --> 01:56:40,834
Panašu, kad Moras kol kas išsklaidė
1515
01:56:40,918 --> 01:56:43,253
Džordžo Formano galios mitą.
1516
01:56:44,796 --> 01:56:46,215
Nagi. Ką darai?
1517
01:56:46,298 --> 01:56:48,300
Moras stipriai smūgiuoja dešine.
1518
01:56:48,383 --> 01:56:51,386
Formanas pralaimi
pagal visus kriterijus.
1519
01:56:51,470 --> 01:56:53,680
Kai tik Džordžas
pataiko vieną stiprų smūgį,
1520
01:56:53,764 --> 01:56:56,517
Moras atsako 2-3 smūgiais.
1521
01:56:56,600 --> 01:57:00,020
Jam sunku prilygti
jaunesniam ir greitesniam boksininkui.
1522
01:57:00,103 --> 01:57:01,355
Džordžas nebeturi laiko.
1523
01:57:01,438 --> 01:57:05,234
Jis labai lėtas ir nerangus.
Maniau, kad jis bus nuožmesnis.
1524
01:57:08,529 --> 01:57:10,948
Moras Džordžą doroja kaip kalakutą.
1525
01:57:13,534 --> 01:57:14,743
Mūsiškis nebeturi parako.
1526
01:57:14,826 --> 01:57:16,787
Nurimk.
1527
01:57:16,870 --> 01:57:19,331
Formano kairė akis pradeda tinti.
1528
01:57:19,414 --> 01:57:21,750
Džimai,
dabar jis atrodo labai pavargęs.
1529
01:57:23,418 --> 01:57:25,212
Jis nusipelno didžiulės pagarbos,
1530
01:57:25,295 --> 01:57:28,924
bet jis yra 45 metų vyras,
dalyvaujantis jaunuolių žaidime.
1531
01:57:35,055 --> 01:57:38,725
Moras smūgiu iš apačios
pataikė Formanui į smakrą.
1532
01:57:42,479 --> 01:57:44,523
Dieve, apsaugok jį.
1533
01:57:58,871 --> 01:58:01,123
Aš kovoju visą gyvenimą.
1534
01:58:04,835 --> 01:58:06,503
Ilgą laiką
1535
01:58:06,587 --> 01:58:09,173
kovojau dėl to,
kad jaučiau pasaulio neapykantą.
1536
01:58:11,341 --> 01:58:13,051
Vargšas žmogelis!
1537
01:58:20,184 --> 01:58:22,269
Jį vadinu "Geto milžinu".
1538
01:58:22,352 --> 01:58:24,938
Su Džordžu Formanu kovosiu
bet kur ir bet kada.
1539
01:58:37,576 --> 01:58:38,994
Bet aš pasikeičiau.
1540
01:58:41,830 --> 01:58:45,083
Atsilaikei 9 raundus
prieš geriausią pasaulyje.
1541
01:58:45,167 --> 01:58:48,086
Tau nėra ko gėdytis.
1542
01:58:48,170 --> 01:58:50,005
Jam viskas gerai.
1543
01:58:54,301 --> 01:58:55,427
Kaip tu?
1544
01:59:10,776 --> 01:59:12,611
Nagi, Džordžai.
1545
01:59:21,662 --> 01:59:24,915
Turėjau būti nutrenktas į dugną,
1546
01:59:24,998 --> 01:59:26,291
kad galų gale pamatyčiau...
1547
01:59:29,294 --> 01:59:33,131
jog viskas, ko ieškojau.
jau yra.
1548
01:59:44,893 --> 01:59:45,936
Ir tai supratęs...
1549
01:59:47,729 --> 01:59:50,566
tu gali padaryti tai, kas neįmanoma.
1550
01:59:56,280 --> 01:59:58,615
Moras krenta ant ringo grindų,
praleidęs smūgį dešine.
1551
01:59:58,699 --> 02:00:01,410
Neįtikėtinai trumpas smūgis
dešine ranka.
1552
02:00:04,913 --> 02:00:07,833
-Negaliu patikėti.
-Tai įvyko.
1553
02:00:07,916 --> 02:00:10,169
Penki, šeši.
1554
02:00:10,252 --> 02:00:12,754
-Nesikelk.
-Septyni.
1555
02:00:12,838 --> 02:00:16,675
Aštuoni, devyni, dešimt.
1556
02:00:17,926 --> 02:00:19,344
Tai įvyko!
1557
02:00:20,762 --> 02:00:24,099
Džordžas Formanas - naujasis
sunkiojo svorio pasaulio čempionas.
1558
02:00:33,066 --> 02:00:35,569
Pamokslininku tapęs boksininkas
atsiklaupė,
1559
02:00:35,652 --> 02:00:39,072
bet ne dėl pralaimėjimo,
o dėl pergalės ir padėkos.
1560
02:00:55,047 --> 02:00:56,089
Ačiū.
1561
02:00:56,840 --> 02:00:58,050
Ne. Tau ačiū.
1562
02:00:59,259 --> 02:01:01,220
Tu - sunkiojo svorio
pasaulio čempionas.
1563
02:01:01,970 --> 02:01:04,097
-Mums pavyko.
-Pavyko.
1564
02:01:04,181 --> 02:01:05,807
-Mums pavyko.
-Mums pavyko.
1565
02:01:10,938 --> 02:01:11,939
Mums pavyko.
1566
02:01:23,617 --> 02:01:29,331
Man neteko matyti nieko panašaus
per visą 25 metų karjerą, Gilai.
1567
02:01:29,414 --> 02:01:34,419
Vyriausias sunkiojo svorio pasaulio
čempionas Džordžas Formanas.
1568
02:01:49,226 --> 02:01:54,022
{\an8}BŪDAMAS 45 M., DŽORDŽAS VĖL LAIMĖJO
SUNKIOJO SVORIO ČEMPIONO TITULĄ,
1569
02:01:54,106 --> 02:01:58,277
{\an8}KURĮ BUVO PRARADĘS PRIEŠ 20 METŲ.
1570
02:02:07,411 --> 02:02:10,080
{\an8}DŽORDŽDAS IR MOHAMEDAS ALI
TAPO LABAI GERAIS DRAUGAIS
1571
02:02:10,163 --> 02:02:13,166
{\an8}IR BEVEIK KASDIEN BENDRAVO TELEFONU
IKI ALI MIRTIES.
1572
02:02:18,922 --> 02:02:20,591
{\an8}1998 M. ČARLZAS "DOKAS" BRODASAS
1573
02:02:20,674 --> 02:02:22,676
{\an8}BUVO PRIIMTAS Į PASAULIO BOKSO
ŠLOVĖS MUZIEJŲ.
1574
02:02:42,404 --> 02:02:44,531
DŽORDŽAS SAVO ŠEŠIS VAIKUS
PAVADINO DŽORDŽAIS -
1575
02:02:44,615 --> 02:02:46,742
5 SŪNUS IR DUKTERĮ.
JĄ PAVADINO DŽORDŽETA.
1576
02:02:47,201 --> 02:02:48,660
BENDRUOMENĖS CENTRAS
1577
02:02:48,744 --> 02:02:51,371
{\an8}DŽORDŽAS IR ŠIANDIEN
SAKO PAMOKSLUS SAVO BAŽNYČIOJE
1578
02:02:51,455 --> 02:02:53,874
{\an8}BEI VADOVAUJA SAVO JAUNIMO CENTRUI
HJUSTONE, TEKSASE.
1579
02:03:47,302 --> 02:03:49,012
1999 M. DŽORDŽAS PARDAVĖ TEISES
1580
02:03:49,096 --> 02:03:51,765
Į "DŽORDŽO FORMANO GRILĮ"
UŽ 137 MLN. DOLERIŲ,
1581
02:03:51,849 --> 02:03:54,059
TAD JO JAUNIMO CENTRAS
IR BAŽNYČIA GYVUOS TOLIAU.
1582
02:03:54,726 --> 02:03:55,978
"SPORTAS YRA SPORTAS.
1583
02:03:56,061 --> 02:03:59,648
SVARBIAUSIA - KAIP ELGIAMĖS
UŽ RINGO RIBŲ."
1584
02:03:59,731 --> 02:04:01,191
DIČKIS DŽORDŽAS FORMANAS
1585
02:09:01,742 --> 02:09:03,744
Subtitrus išvertė
Rolandas Skarubskis