Olin 28-vuotias kuollessani.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Elämäni alkoi Houstonin Fifth Wardissa. Ne olivat kovimpia katuja koko Texasissa.
Tulkaahan alas.
Mikään ei ikinä ollut helppoa. Jokainen päivä oli taistelua.
Herranen aika.
Sähköt tulevat niin pian kuin mahdollista.
Gloria.
Mary.
Ole hyvä, Roy.
Ja George.
Kiittäkää ensin Luojaa ruoasta.
Kumartakaa päänne.
Taivaallinen Isä, kiitos tästä ruoasta.
Tiedät tarkalleen, mitä tämä perhe tarvitsee.
Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
-Aamen. -Aamen.
Olen niin nälkäinen, että voisin syödä tämän pöydän.
Kiitos, Mary.
Mary näki minussa aina hyvää.
Rakastin häntä sen takia.
Kuule.
Olen huomenna koko päivän töissä,
joten seuraa Gloriaa uuteen kouluusi aamulla. Kuulitko?
Jos jäät luokallesi vielä vuodeksi, et saa muita ikinä kiinni.
Lupaa, ettet tappele.
Minä lupaan.
-Huomenta, luokka. -Huomenta.
Avatkaa kirjanne sivulta 16.
Kuka haluaa lukea ääneen?
Jason, anna mennä.
"Texas on Yksinäisen tähden osavaltio..."
Mitä tuijotat, Foreman?
En mitään.
Eikö sinulla ole varaa edes leivänpalaan?
Entä tämä inhottava nahka?
Haluatko sen?
Hae se.
Georgen pitäisi muuttaa nimensä "Pennittömäksi".
Se on Foreman.
Mitä sanoit, Pennitön?
Mitä?
Mikä nimeni on nyt, typerys? Sano nimeni!
Viha oli vastaukseni kaikkeen.
En voinut olla tappelematta.
Se oli ainoa asia, jossa olin hyvä.
Anteeksi.
Hei!
-Ei! -Maahan.
Pitele hänen käsiään.
Lompakko.
Yllätys, pojat.
Olette puuhastelleet täällä, niinkö?
Poliisi! Seis siihen paikkaan!
Heidän on oltava jossain täällä.
Tule, Butch.
Joku sanoi nähneensä hänet tuolla.
-Kerro, mitä näet. -Tule, poika. Etsi hänet.
Etsi hänet.
Anna mennä, poika.
Löysitkö jotain?
Etsi hänet, poika.
Hyvä. Etsi hänet.
Autamme sinua. Etsi hänet!
-Tule, poika. -Kokeile seuraavaa korttelia.
Tule, poika.
Mennään. Hän ei voi olla kaukana.
Jos lopetit koulun ja olet 16-22-vuotias,
Job Corps opettaa taitoja, joilla voit saada hyvän työn.
Job Corpsissa asutaan Job Corps -keskuksessa.
Terveydenhuolto ja hammashoito ovat ilmaisia.
Saat puhtaat vaatteet, oman sängyn, kolme täyttä ateriaa päivässä.
Saat jopa palkkaa, kun opettelet.
Anna itsellesi kerrankin mahdollisuus.
Sen nimi on Job Corps.
Sieltä saa koulutuksen, jotta voi saada töitä.
Ja he maksavatkin vähän.
Minne he lähettävät sinut?
En tiedä.
Minne haluavat, kai.
Katso minua.
Sisälläsi on enemmän kuin näytät.
Tiedän sen, äiti.
Haluatko tehdä tätä?
Haluan.
Tee se sitten kunnolla, George.
Älä palaa kotiin vain, koska kaipaat minua.
Vie tällä kertaa loppuun se, minkä aloitat.
Teen sen.
JOB CORPS PLEASANTON, KALIFORNIA
Opetamme teille työtaitoja. Koulutamme teidät.
TYÖT OVAT TULEVAISUUTEMME
Opetamme teitä kunnioittamaan itseänne ja muita.
Näytämme tien eteenpäin menneisyydestänne huolimatta.
Tule, poika.
Tervetuloa Job Corpsiin, valoisan tulevaisuutesi alkuun.
Tässä liinavaatteesi. Onko sinulla nimeä?
On minulla.
George Foreman.
Parakit ovat lounaiskulmassa. Valot pois klo 22.
Ei alkoholia, tupakointia, kiroilua, naisia tai tappelua.
-Saammeko ruokaa? -Kolme ateriaa päivässä.
Ne tarjoilee se ainoa oikea rva Moon.
Se on vain sänky.
RAKASTAN SINUA, GEORGE PYSY LUJANA - ÄITI
Sammuta se.
-Onko sinulla jotain musiikkia vastaan? -Ehkä onkin.
-Oletko aina näin vihainen? -Kun yritän opiskella.
Nyt tiedän, miksi olet täällä.
Olen täällä, koska minussa on käyttämätöntä potentiaalia.
Ainakin isäni mukaan.
Hän sanoi: "Älä tule kotiin ennen kuin alat käyttää sitä."
Haastetaanko C-osasto otteluun? Mitä sanot?
Taidan sitten mennä ruokalaan.
Yksin.
Nyt puhut asiaa.
Jätit ne varmaan pukuhuoneeseen.
En. Joku varasti ne.
Sinun pitää rauhoittua.
Ilmoitetaan siitä toimistoon heti ruoan jälkeen.
Saat kiittää minua leivoksista.
Miten niin? En näe sinulla esiliinaa.
He tajusivat, että olen hyvä numeroiden kanssa.
He panivat minut tarkistamaan koko kahvilan tilauksen.
Huomasin jotain.
Yksikkö leivoksia maksaa vähemmän kuin yksikkö papuja.
Entä sitten?
Vaihdoin muutaman numeron viikoittaisessa tilauslomakkeessa.
Saamme paljon enemmän leivoksia uudella säästösuunnitelmallani.
Ja paljon vähemmän ilmavaivoja.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Avaa!
-Otitko kenkäni? -Ei! Ole kiltti, älä!
Anna ne minulle! Varastatko kenkäni?
-Sain ne äidiltäni! -Ei!
Mitä luulet tekeväsi?
-Älä pudota minua! -Päästä irti hänestä! Lopeta!
Häivy täältä.
Minne luulet meneväsi?
Onko tuo sinun taideteoksesi?
Kävellään ja jutellaan.
Herra Broadus.
Tuhosit liittovaltion omaisuutta. Minulla on vain kaksi vaihtoehtoa.
-Joko lähetän sinut vankilaan tai kotiin. -Se poika varasti kenkäni.
Äitini raatoi niiden eteen.
-Mistä tuo raivo kumpuaa? -Ei minulla ole raivoa.
Mene autoon.
Sinä aikana, kun olet ollut täällä, olet lyönyt kolmea opiskelijaa -
ja yhtä viatonta ovea.
-He eivät kunnioittaneet minua. -Eikö ovikaan?
Onko sinulla bussirahaa?
Ei.
Tässä.
En voi mennä kotiin, hra Broadus.
En voi.
Tämä paikka...
Minulla ei ole muuta.
Olkaa kiltti.
Oletko nyrkkeillyt?
Vain katutappeluita.
Puhun nyrkkeilystä, en tappelemisesta.
Se on urheilua, jossa on säännöt.
Kuulin sitä radiosta.
Opetan sinua.
Olet tarpeeksi iso ja ruma. Haluatko oppia?
Haluan, sir.
En halua katua tätä.
George, tässä on Royce.
Hän on vastustajasi tänään.
Älä huoli, iso mies. Olen hellä.
Se on vain merkki urheiluhengestä ennen ottelua.
Ettette aio tappaa toisianne.
Olette vain kaksi urheilijaa. Yritätte selvittää, kuka on paras.
Tehdäkseen sen -
nyrkkeilijät koskettavat hanskoja näin.
Onko selvä? Mennään. Noustaan kehään. Näytä, mitä osaat.
-Näytä hänelle, Royce. -Kun sanon "aika", aloitatte ottelun.
Haluaako joku mukaan?
Leroy Jackson, vai?
Aika!
Hoitele hänet, Royce!
Pysy paikallasi!
Lyö häntä, George.
Liikuta jalkoja, George.
Jos seisot siinä kuin patsas, pulu paskoo päällesi.
Nouse ylös.
Pois kehästä. Sinulla ei ole asiaa sinne.
Hyvä, Royce!
Hänellä oli onnea! Siinä kaikki.
Kuuntele, poika. Tiedän, ettet odottanut...
En ole poikasi.
Ja hyvä niin. En haluaisi poikani sanovan sitä onneksi,
kun hän häviää reilussa ottelussa.
-He nauravat minulle sinun takiasi. -Miksi välität heidän mielipiteistään?
Royce ei tiennyt puoli vuotta sitten enempää kuin sinäkään. Opetin häntä.
Voin opettaa sinuakin.
Sinussa on kyllä ytyä. Mutta siinä onkin sitten kaikki.
Sillä lailla.
Tarvitset jabin.
Tarvitset jalkatyötä.
Aloitamme lyönnillä.
Onko selvä? Lyö.
Lyö toisella.
Näitkö, mitä tein?
Mieli hallitsee kehoa, ei toisinpäin.
Jokaisessa taistelussa suurin vastustajamme -
on täällä.
Pilkkasit Roycea, kun hän tanssahteli, etkö vain?
-Hän leveili. -Ei leveillyt.
Hän yritti pakottaa sinut menemään sinne, minne halusi,
jotta voisi tehdä valmistelemansa lyönnin.
Hän tutki myös kehää, pehmeitä kohtia, irtonaisia lautoja.
Se ei ole vain lyömistä, George. Se on ajattelua.
Hyvä on. Astu eteenpäin vasemmalla jalalla.
Liu'uta oikeaa jalkaa.
Ei suoraan eteen, sivulle.
Laita se takaisin.
No niin. Astu eteenpäin.
Astu taaksepäin.
Astu vasemmalle.
Astu oikealle.
Estä liikkumiseni.
Hyvä.
Vauhtia.
Anna mennä.
-Olen nähnyt naisen. -Naisenko?
George. Mary, hae veljesi tänne.
Sonny, Roy, George soittaa.
-Soittaako veljeni? -Ei. Meidän veljemme.
Kaikki ovat täällä.
-Hei, George. -Hei.
-Kaipaamme sinua. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Sytytän maailman tuleen.
Sain 25 sentin palkankorotuksen.
Asiaa.
Asiaa? Mitä asiaa?
-Se on vain sanonta täällä Kaliforniassa. -Et voi palata Texasiin puhuen noin.
-Käyn usein salilla. -Koripalloako?
Ei. Löysin jotain parempaa.
Opettelen nyrkkeilemään.
Älä sano, että tappelet taas.
-En tappele. -Mitä se sitten on, George?
Nyrkkeilyä. Laji, jossa on säännöt.
Olen hyvä siinä.
Luoja tietää, etten halua sinun tappelevan.
Miten Luoja liittyy mihinkään, äiti?
Älä sano, että olet niin kaukana kotoa, ettet tiedä, miten Luoja liittyy elämääsi.
-Minä vain yritän... Äiti? -Lisää 10 senttiä.
Äiti?
-George? -Lisää 10 senttiä.
Lisää 10 senttiä seuraavaan minuuttiin.
Lisää 10 senttiä.
Pistä hänet kanveesiin, Royce.
No niin, George. Pystyt tähän.
Aika!
Estä häntä liikkumasta!
Hyvä!
Tuo on minun kämppikseni.
Minulla voi mennä myöhään. Tiedän, että lupasin.
Minä yritän.
Vaimoni mielestä käytän liikaa aikaa tähän paikkaan.
-Nyrkkeilitkö sinä? -Ryhdyin ammattilaiseksi.
Voitin ensimmäiset 24 otteluani.
Entä sen jälkeen?
Jouduin vaihtamaan univormun toiseen.
Luet näköjään Boxing Newsia.
-Niin. -Oletko nyt harrastelija?
-Katsoin Joe Frazieria. -Niinkö?
Hän on tosi hyvä.
En panisi pahakseni kaikkea, mitä hänellä on.
JOELLA ON KAIKKI
Haluan olla raskaansarjan maailmanmestari.
-Hidasta, George. -En voi hidastaa. Pitää lisätä vauhtia.
-Sanoit saavasi minulle otteluita. -Saan ja teen niin.
Hyvä on.
Ensin sinun pitää voittaa turnauksia.
Sitten voimme tähdätä Golden Glovesiin.
Sen jälkeen voimme tähdätä olympialaisiin.
Milloin ne ovat?
Ensi kesänä Mexico Cityssä.
Mutta odotamme sitä seuraavaa.
Saat viisi vuotta aikaa harjoitella ja kehittyä.
Viisi vuotta?
Olen silloin vanha mies.
Kuuntele. En ole ikinä nähnyt sellaista lyöntiä kuin sinulla.
Mutta vaikka harjoittelisit kovemmin kuin kukaan koskaan,
et pääse olympialaisiin ensi vuonna.
MEKSIKO 1968
VUOTTA MYÖHEMMIN
Venäläiset hallitsevat olympialaisia. Kolme kultamitalia, ja USA:lla vain yksi.
RASKAANSARJAN KULTAMITALIOTTELU
Venäläiset säästivät parhaan viimeiseksi.
Legendaarinen Jonas Čepulis on voittanut 203 ottelua.
Anna mennä, George.
Amerikan viimeinen toivo, 19-vuotias George Foreman -
on otellut vasta vuoden.
Hänellä ei näytä olevan mahdollisuuksia voittaa kultaa.
Anna mennä.
Epätasaisempaa paria ei liene ikinä nähty olympiakehässä.
Foremanilta pyydetään tänään jotain mahdotonta.
Iso venäläinen antaa nuorelle tulokkaalle oppitunnin nyrkkeilystä.
Herää nyt.
Lyö häntä nyt.
Herää.
Iso vasen George Foremanilta.
Näittekö?
Hyvä!
Hyvä! Kyllä!
Otteleva opiskelija kääntää tilanteen päälaelleen.
Foreman pommittaa lyönneillään.
Čepulis näyttää olevan hyvin huonossa kunnossa.
-Seis! Riittää! -Tuomari keskeytti ottelun!
19-vuotias George Foreman vei kultamitalin yllätysvoitolla.
Hyvä!
-Hän voitti kultaa. -Katsokaa häntä.
Luoja häntä auttakoon.
Foreman! Foreman! Foreman!
-Hei, George. -Miten menee, veli?
Hei, Tuck.
-Hei, veli. Miten menee? -Miten menee, George?
Hei.
Voit koskettaa sitä.
Se on tosin painava.
Niin varmasti on.
Mitä tarkoitat?
En ymmärrä, miten voit pitää Amerikan lippua niin korkealla,
kun veljemme -
tekivät omaa juttuaan tuolla.
BLACK POWER KEIKUTTAA KISOJA
He puolustivat meitä kaikkia täällä.
Ja mitä sinä teit?
Puolustat maata, joka ei rakasta sinua.
Tuo on painavaa.
Anna tämän olla.
Jos joku vielä puhuu minulle siitä lipusta,
hän ei selviä siitä. He kohtelevat minua kuin petturia.
-Laitan syötävää. Mitä vain haluat. -Ei ole nälkä.
Herra ottakoon minut nyt. En uskonut kuulevani tuota sinulta ikinä.
Lähdit täältä tyhjin käsin ja palasit kullan kanssa.
Miksi sitten kaikki haluavat puhua vain lipusta?
Tiedätkö, mitä teen?
Voitan mestaruusvyön.
-Sitten minua kunnioitetaan. -Jatkatko ottelemista?
Satutat itsesi.
Etkö nähnyt minua? He eivät satuta minua.
Minä satutan heitä.
Sitäkö vain haluat elämältäsi? Satuttaa ihmisiä?
Olet tätä parempi.
Minulla on suunnitelma. Sinun pitää uskoa siihen.
Hän ei kuulemma ole hassumpi.
KULTAMITALISTI GEORGE FOREMAN
Mahtavaa.
-Kuka sinä olet? -Paula.
Viimeinen kuulutus lennolle 275 Los Angelesiin.
Minun lentoni. Oli hauska tavata, George.
Odota. Tuo ei ole reilua.
-Asutko täällä Oaklandissa? -Asun.
Eli tulet takaisin.
Minä muutan tänne.
Aion treenata, mutta kun en treenaa,
voisin käydä joskus ulkona.
Jalkatyösi on parempaa kuin iskupelisi.
En voi väittää vastaan.
Kerro jotain itsestäsi. Mitä tahansa.
-Mitä tahansako? -Niin.
-Kirjoitan sata sanaa minuutissa. -En voi edes puhua niin nopeasti.
Voimmeko tavata uudelleen?
Kirjoita puhelinnumerosi tähän.
Minun pitäisi kysyä sinun numeroasi.
Näytänkö naiselta, joka seisoskelee puhelimen ääressä?
Ette, rouva. Ette näytä.
MAIN STREETIN KUNTOSALI
Hetkinen. Tarvitsemmeko heitä varmasti?
Ammattilaispeli on huijausta.
He voivat viedä meidät oikeaan paikkaan.
Haistan uutta verta, uutta verta
Hei. Dick Sadler. Hän on valmentajasi ja promoottorisi.
Tämä on Archie Moore,
entinen raskaan keskisarjan maailmanmestari.
-Hän opettaa sinulle kaiken oppimansa. -Jos pidän näkemästäni.
Hei, Sonny. Olen suuri fanisi.
Saanko nimmarisi?
Hei, tuo on...
Sonny Liston.
Täällä tehdään mestareita, poika.
Se, mitä tulet tekemään, ylittää mielikuvituksesi rajat.
Sinä aamuna, kun heräät taistelemaan mestaruudesta,
ilma maistuu erilaiselta, aurinko näyttää erilaiselta.
Vain kahdella miehellä koko maailmassa on väliä, ja sinä olet toinen heistä.
Toinen, jos pääset niin pitkälle, on Joe Frazier.
GEORGE FOREMAN VOITTO 1 - HÄVIÖ 0
Nimeämme tämän säkin Joe Frazieriksi.
Jos osut solar plexukseen, hän ei saa henkeä.
Jos osut häntä leukaan, hän hermostuu.
Jos osut sydämeen, se alkaa lyödä epätahtiin.
Jokainen isku, George. Voimaa!
-Haloo? -Ensimmäinen puhelu.
-Paula! -Niin.
Haluan kuulla loput tarinasta, jonka aioit kertoa.
Mistä tarinasta?
Siitä, miten kirjoitat sata sanaa minuutissa.
Se tarina.
George. Milloin kysyt minulta oikean kysymyksen?
Kuten mitä?
Kuten -
haluanko lähteä treffeille.
Tao häntä, George!
Kirjoitatko varmasti oikeita sanoja? Tuo kuulostaa musiikilta.
HALUAN NÄHDÄ GEORGEN LIIKKEET.
-Tyrmää hänet, kulta! -Hyvä.
Pidä hänet siellä.
Liikuta häntä.
-Juuri noin! -Jes!
Voittaja teknisellä tyrmäyksellä -
on yhä voittamaton George Foreman!
-Tahdotko ottaa tämän naisen vaimoksesi? -Taatusti tahdon.
Voit suudella morsianta.
Hei, katso tätä.
-Taidat olla valmis. -Hyviä iskuja, iso kaveri.
Frazier ei tiedä, mikä häneen iskee.
FRAZIER VS. FOREMAN RASKAANSARJAN TITTELIOTTELU
KINGSTON, JAMAIKA 22. TAMMIKUUTA 1973
Vuorossa on mestaruusottelu Joe Frazierin ja George Foremanin välillä.
Joe Frazier on tämän illan vahva ennakkosuosikki.
Hänen paras aseensa, vasen koukku, on tappava.
Hän tyrmäsi Alin kaksi vuotta sitten,
ja jos Foreman ei huomioi sitä, se voi kaataa hänet selälleen,
ja hänet voidaan jopa kantaa pois areenalta paareilla.
Frazier! Frazier! Frazier!
Tämä on raskaansarjan maailmanmestaruuskisa.
Sitä säätelee Jamaikan valvontalautakunta...
Kukaan ei anna sinulle mahdollisuutta voittaa.
Se on hyvä.
Mutta Smokin' Joe ei ole kuin muut.
Hän on ylivertainen.
Muista, että vain kahdella miehellä koko maailmassa on väliä.
Mene nyt hakkaamaan hänet.
Olet valmis, George.
Joe odottaa, että olet vain mies.
Mutta tänään sinä olet peto.
Päästä hänet ulos.
Kello soi. Ottelu on käynnissä.
Iso lyönti ja huti Georgelta.
Siinä tuli kuuluisa Joe Frazierin vasen koukku.
Vielä yksi samanlainen voi lopettaa ottelun.
Pysy hänen perässään. Varo sitä.
Iso lyönti Foremanilta.
Ja toinen vasen koukku!
Miten hän on yhä pystyssä?
Siinä se on.
Frazier ottaa osumaa. Todellinen yllätys.
Juuri noin!
Frazier on maassa!
Joe nousee hitaasti.
George Foreman seisoo ryhdikkäänä.
Raskaansarjan mestari ottaa lukua.
Kello soi toista erää varten.
Mutta Joe on kova. Joe haluaa jatkaa.
Foreman on taas hänen kimpussaan ja lyö häntä yhä uudestaan.
Hän on taas maassa!
Tätä on vaikea uskoa.
Pois köysistä!
Kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Hän on George Foremanin maalitaulu.
Maalitaulu!
-Älä hellitä. -Paljonko Frazier kestää vielä?
Hän on taas maassa!
Ja se on ohi!
Se on ohi! Se siitä!
En ole ikinä nähnyt mitään tällaista.
George Foreman on uusi raskaansarjan maailmanmestari.
Hyvä.
Hienoa.
Kyllä.
-Miltä tuntuu olla voittaja? -Olin päättänyt voittaa tänään.
Haluan kiittää lehdistöä siitä, että he kirjoittivat minusta mukavia asioita.
Lehdistö on pitänyt nimeni otsikoissa. Ja...
Ja se auttoi minua keskittymään.
Mitä teet ensimmäiseksi mestarina, George?
Ostan äidilleni ison talon.
Hetkinen. Mitä tämä on?
Onko tuo mestari?
Tiedätkö, mitä on tulossa, George?
Rahatulva.
Olen aina valmis rahaa varten. Mutta rahamieheni ei ole.
Haluatko minut rahamieheksesi?
Haluan.
Mutta Des...
Sinun on oltava skarppina tästä lähtien.
Noin sitä pitää.
Olet kaukana Job Corpsista.
Miten pääsit tänne ylös?
Etkö halua, että jään?
Muhammad, monet sanovat,
etteivät ole nähneet pelottavampaa lyöjää -
-kuin uusi mestari, nuori George Foreman. -Howard, kun ajattelen George Foremania,
mieleeni tulee valtaapitävät, lipunheiluttaja.
Ja minulla on uusi lyönti Georgelle. Kutsun sitä "Gettolaakiksi".
Sanon sitä Gettolaakiksi,
koska se lyödään getossa aamukolmelta. Oletko nähnyt sellaista lyöntiä?
Se tulee tyhjästä ja iskee kuin pullo päähän.
Luuletko, että sinun pitää odottaa aamukolmeen -
-otellaksesi George Foremania vastaan? -Howard, tiedoksesi.
Ottelen George Foremania vastaan missä ja milloin vain.
-Mitä sanotte? Eikö olekin hieno? -Voi luoja.
Tulkaa. Haluan näyttää teille jotain.
Kuuletteko tuon?
Joka autolla on oma luonteensa.
Siksikö tarvitset viisi?
Viisi? Odotahan, kun näet autotallini.
-Herraisä. Olet menettänyt järkesi. -Haluan näyttää jotain muuta.
-No niin. Onko sinulla se toinen? -Kyllä vain.
Selvä.
Olen grillannut koko päivän.
Oma grillikastikkeeni. Käytin siihen aikaa.
-Niin sitä pitää. -Työstin tätä koko päivän.
-Okei, George. -Näyttää upealta.
Siinä hän on.
-Anna synttärivauvani. -Isäsi haluaa sinut.
-Joo. -Mene isin syliin.
Joo.
-Hyvää syntymäpäivää. -Annatko yhden vaimollesikin?
No niin. Tervehdi kaikkia.
Tervehdi kaikkia.
-Hyvää syntymäpäivää. -Annan sinut pois.
-Älä anna häntä pois. -Rakastan sinua.
-Hyvä on. -Heippa.
-Nyt on aika syödä. -Poika.
-Tiedät kyllä. -Kiitetään ensin Jumalaa ruoasta.
Jumalaako?
Minä ostin ruoan, äiti.
-Ei Jumala. -Hyvä. Lausu sinä sitten ruokarukous.
Pidän sinun tavastasi lausua se, äiti.
Minulla ja Charlesilla on jotain kerrottavaa.
-Me saamme vauvan. -Vauvan?
Charles, senkin vanha koira. Saatoit siskoni raskaaksi.
-Kappas vain. -Onneksi olkoon, Mary.
-Kiitos. -Hienoa.
Saamme tänne vielä yhden sisarentyttären tai -pojan.
Haloo?
Lakkaa soittelemasta tänne.
-No niin, Des... -Niin, sir.
-Mitä rahoilleni kuuluu? -Pistän kaiken vakaisiin osakkeisiin.
Kuulostaa hyvältä.
"Vakaisiin osakkeisiin."
Ali on mollannut sinua TV:ssä.
Kehuskelee, missä erässä tulee tyrmäämään sinut.
Puhetta riittää maailmassa.
Tiedätte, mitä näteistä pojista sanotaan Fifth Wardissa.
He eivät kestä iskuja.
Niin.
Kaikki lienevät valmiita jälkiruokaa varten.
Kerro heidän nimensä,
jotta minun ei tarvitse seistä puhelin kädessä kuin typerys.
-Mitä tarkoitat? -Luulitko, etten tiennyt?
-Minulla ei ole aikaa tähän. -Sinulla ei ole aikaa minulle.
Montako heitä on ollut?
Et voi edes katsoa minua silmiin.
Minulla on viiden miljoonan ottelu Alia vastaan, nainen.
Luuletko, että jätin elämäni takiasi, jotta voisin soittaa toista viulua?
Pärjäsin hyvin ennen sinua.
Nytkö et siis pidä tästä elämästä?
Annan sinulle kaiken.
En halua kaikkea.
Haluan sinut.
Sinulla on minut.
Katso minua.
Aivan kuten arvelinkin.
KINSHASA, ZAIRE KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
-Herra. Ei. Minä hoidan sen. -Selvä.
Tulkaahan.
Leijumme kuin perhonen, pistämme kuin mehiläinen.
Hänen kätensä eivät osu siihen, mitä hänen silmänsä eivät näe.
Nyt näet minut. Nyt et.
George luulee näkevänsä, mutta tiedän, ettei näe.
Eikö niin, Bundini?
Hän lyö Joe Frazieria isoilla, pitkillä iskuilla.
Nyrkkeilee kuin muumio.
"Tule tänne. Minne menit? Ai, olet täällä."
Kaikki te urheilutoimittajat, kaikki te hölmöt -
kadutte, että teitte minusta altavastaajan.
Miten teette minusta altavastaajan?
Puhutte, että George Foreman on uusi mestari.
George Foreman ei ole uusi mestari. Hän on uusi typerys.
Hänellä on vyö, joka vietiin minulta vääryydellä.
Eikä hän osaa nyrkkeillä. Hän liikkuu näin.
Näin hän nyrkkeilee. Kuin muumio. "Tulen hakemaan sinut. Minä..."
George.
Puhuimme juuri eri ottelijasta.
Sinun vuorosi, Big George.
Kerro meille oma versiosi.
Jos hän nyrkkeilee samoin kuin antaa haastatteluja, tästä tulee lyhyt ilta.
Tosi lyhyt.
Me ottelemme, koska emme tule toimeen.
Säälin Alia. Foreman voisi lähettää hänet ruumishuoneelle.
"Tapa hänet, Ali."
Sitäkö he haluavat?
Foreman...
FOREMAN VS. ALI RASKAANSARJAN TITTELIOTTELU
30. LOKAKUUTA 1974
Käy kimppuun kuin tiikeri. Hiljennä hänet lopullisesti.
Ali on järkyttänyt maailmaa ennenkin,
mutta useimmat eivät odota hänen selviävän keskieristä.
No, Frank, Ali on todellakin iso altavastaaja.
Mutta hän ja koko maa ovat omaksuneet fraasin: "Ali, bomaye."
"Tapa hänet, Ali."
Voiko 32-vuotias Muhammad Ali tanssia ja pysyä kaukana Foremanista?
Sen jälkeen, mitä Foreman teki Frazierille,
Alilla ei näyttäisi olevan mahdollisuuksia.
Kaikkiin kysymyksiin vastataan.
Anna mennä. Anna mennä, George.
-Pystyt tähän, George. -Tanssi hänen kanssaan.
-Mene sinne. -Hyökkää, George.
-Oikea koukku. -Käy kimppuun.
Juuri noin.
Lyö häntä päähän.
Päästä irti. Irti.
Anna mennä, George.
Kädet ylös. Hyvä!
Etkö parempaan pysty, George?
Jatka takomista.
Hän ei kestä.
Jatka takomista.
Näin on, mestari.
Ali vetäytyi köysiin etsien piilopaikkaa Foremanin voimalta.
Tuossako kaikki?
En näe kehässä yhtään piilopaikkaa.
Irti köysistä, Ali!
Foremanilta sataa iskuja.
Nuo iskut tekevät varmasti vahinkoa.
He sanoivat, että olet kova, George. Näytä se.
Ali ei voi ottaa niitä vastaan ja odottaa selviävänsä.
KOLMAS ERÄ
Otelkaa.
Näytä minulle jotain.
Älä leiki sen luuserin kanssa.
Päästä hänet.
Seuraa häntä, George!
Tule pois köysistä, mestari.
Siinä se on.
Keskeytä se, tuomari.
-Mikä nimeni on? -No niin. Irti.
NELJÄS ERÄ
Irti köysistä! Tule pois sieltä!
En ole varma tästä köysiin vetäytymisen strategiasta.
Palaan heti köysiin. Tule hakemaan minut.
Painosta häntä, George.
Häntä taotaan.
Nuo iskut ovat tappavia George Foremanilta.
VIIDES ERÄ
Näytä nyt jotain, George.
KUUDES ERÄ
Irti niistä köysistä!
Minulle sanottiin, että osaat lyödä kovaa.
Noin sitä pitää.
SEITSEMÄS ERÄ
Etkö pysty parempaan?
Iso oikea Alilta. Tuo lyönti sai Foremanin horjumaan.
Minulle sanottiin, että olet kova, George.
Tuo yksi lyönti todellakin muutti ottelun sävyä.
Jatka lyömistä. Jatka hänen takomistaan.
Lopetan tämän.
Pois köysistä, mestari.
Niin juuri.
KAHDEKSAS ERÄ
Foremanin lyönneissä ei ole yhtään potkua.
Foreman näyttää väsyneeltä. Hän voi olla pahassa pulassa.
Ehkä Ali laski tämän varaan, Frank.
-Hoitele hänet, George! -Tuhoa hänet!
Minun vuoroni.
Anna mennä. Juuri noin. Vasen, oikea, vasen.
Muhammad Alilta valtava oikea käsi!
Ja toinen!
...neljä, viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Ja se on ohi. Se on ohi!
Ali teki mahdottoman.
Ali teki sen! Ali teki sen taas.
Olen elänyt koko elämäni vain yhdellä tavalla.
Satuttaakseni,
kaataakseni,
tuhotakseni.
En nähnyt enää mitään muuta.
Olin sokea kaikelle muulle.
Milloin saan nähdä sinut, isä?
Pian.
Lupaan sen.
Emmekä ole enää ikinä erossa. Onko selvä?
Meidän pitää lähteä. On ruoka-aika.
-Et ole kuulemma allekirjoittanut vielä. -Sanoin hoitavani sen.
Tee se pian.
Halusin tulla aiemmin.
Miksi istut autossa? Tule sisälle.
Doc sanoi, että erotit Dickin ja Archien.
Niin.
Hävisin ottelun heidän takiaan.
Asia on, kuten Doc aina sanoi.
Olisi pitänyt käyttää päätä eikä käsiä.
Hän makasi köysien päällä, ja minä jatkoin lyömistä, kunnes väsyin.
Rope-a-dope.
Ja minä olin se dorka.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa, mutta en kestä kuulla sinun puhuvan noin.
Foreman on ollut lannistunut, yksinäinen mies -
koko tämän puoli vuotta sen jälkeen,
kun Ali tyrmäsi hänet kahdeksannessa erässä.
Tänään on eräänlainen nyrkkeilynäytös.
George Foreman, entinen raskaansarjan maailmanmestari,
yrittää tyrmätä viisi ottelijaa päivässä.
Kukaan ei tiedä, mitä hän toivoo saavuttavansa tällä.
George. Voit vielä perääntyä. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Raskaansarjan mestari ja maailmanluokan ilveilijä Muhammad Ali -
liittyy pian seuraani.
"Ilveilijä"? Älä satuta itseäsi, Howard.
Kello soi. Ottelu on käynnissä.
Ei hänen tavallista tyyliään, Muhammad.
Hän yrittänee tehdä minuun vaikutuksen. Hän pomppii ympäriinsä kuin pääsiäispupu.
Tosiaankin kuin pupu, Muhammad.
Mitä sinä teet?
Nojaa köysiin. Juuri noin.
Pysy köysissä. Nojaa köysiin.
Tämä ei ole painiottelu, George.
Nojaa köysiin. Pane hänet töihin.
Johnson on nyt kanveesissa.
-Alonzo tuskin jatkaa. -Etkö näe, että hän on maassa?
-Näyttää olevan käsirysyä. -Anna olla.
Foremanin ja Johnsonin valmentajien välillä puhkeaa tappelu.
Ali! Ali! Ali!
Yleisö huutaa: "Ali! Ali!" George Foremanin tyrmistykseksi.
Ali!
-Anna toinen mahdollisuus. -En palaa kehään typerysten kanssa.
Koska pelkäät minua.
-Pelkään? -Sinä pelkäät minua.
Tehdään se heti, George.
-Pidä takkiani, Howard. -Tule kehään.
-Päästä irti. Pidä takkiani. -Et osaa otella. Et ole mikään ottelija.
Ei köysiin nojaten voi otella.
Olen liian nätti ottelemaan noin rumaa vastaan.
Tule tänne.
Mene vain, George.
-Niin arvelinkin. Aina puhetta. -Usko pois.
Ali! Ali! Ali!
Mitä luulit saavuttavasi siellä?
Kunnioitusta.
Nyrkkeilyn kauneus on siinä,
että se osoittaa miehen pystyvän tekemään jotain aivan yksin.
Jotain rakentavaa.
Palataan ottelemaan heitä vastaan yksi kerrallaan. Mitä sanot?
Tämä tuli juuri.
Hyvä on.
Se on sinulle.
George.
-Mitä tapahtui? -Mary alkoi vuotaa verta.
He yrittävät pelastaa vauvan, mutta happi loppui.
Sano heille, että maksan sen, maksoi mitä maksoi.
-Tarvitsemme parhaat lääkärit. -Meillä on jo parhaat lääkärit.
Vauva tarvitsee ihmeen. Meidän pitää rukoilla.
Rukoilla?
Taivaallinen Isä, olemme kokoontuneet tänne nöyrinä -
poikasi Jeesuksen Kristuksen nimeen.
Hyvä on. Tässä minä olen.
Mitä siskoni teki sinulle?
Mary on ollut kiltti ja ystävällinen koko ikänsä -
kaikille tässä maailmassa.
Minulle, kun en ansainnut sitä.
Ja aiot viedä hänen vauvansa?
Vastaa minulle.
Olen kuullut sinusta koko ikäni. Etkä ole ikinä näyttänyt minulle mitään.
En ole nähnyt mitään.
Jos haluat viedä jonkun,
vie minut.
Et vie siskoni lasta.
Otat minut.
Ole kiltti.
George.
-Onko hän...? -Hän on täydellinen.
Lääkärit eivät osaa selittää sitä.
Se on ihme.
Se on...
Se on hyvä.
Tule tänne.
Tervehdi siskonpoikaasi.
Pikku-George.
Pikku-George?
Niin.
Äiti kertoi, että rukoilit.
Mitä sitten sanoitkin hänelle,
se toimi.
Jimmy Young!
Kuunnelkaa yleisöä. "Jimmy Young."
FOREMAN VS YOUNG PUERTO RICO, 17. MAALISKUUTA 1977
Foreman ei ole ollut entisensä hävittyään Alille.
-Hän erotti vanhan tiiminsä. -Anna mennä, George.
Mutta se ei ole toiminut.
George ei ole täysillä mukana tässä ottelussa.
Mennään.
Jimmy Young on voittanut ottelun yksimielisellä päätöksellä.
Lupaava tulevaisuus Jimmylle...
Pidä häntä silmällä.
-Mitä siellä tapahtui, George? -Joka nyrkkeilijällä on huonoja otteluita.
Siihen ei ollut varaa.
-Se oli tilaisuus uusintaan Alin kanssa. -Onpa kuuma. Miksi täällä on niin kuuma?
Kuka sen sanoi?
Kukaan ei sanonut mitään, George.
Kuka sen sanoi?
-Kuka puhuu? -Ei kukaan.
Kukaan ei puhu, George.
George?
Minä...
Minä korjaan...
Hei, George. George!
Heikko pulssi. Nostetaan hänet pöydälle.
Kolmannella.
-Yksi, kaksi, kolme. -Varovasti.
-Kas noin. Pöydälle. No niin.
No niin.
-George? -George?
George.
En halua kuolla.
Minä uskon.
-Hei. -Varovasti.
George?
Luulimme sinun kuolleen.
Niin kuolinkin.
Jeesus Kristus elää minussa.
Hän elää minussa.
Hän elää.
Minun pitää peseytyä.
Älkää päästäkö häntä suihkuun. Kylmä vesi on sokki.
-Odota! -Minun pitää puhdistautua.
-Odota. Ei, George. -Irti.
Minun on peseydyttävä! Minä pyydän.
Halleluja!
Olen puhdas.
Kastan sinut nyt Isän,
Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Halleluja!
-Halleluja! -Halleluja!
Halleluja!
Todistamme ihmettä. Ja veli George...
IKUISEN ELÄMÄN & PELASTUKSEN KIRKKO HOUSTON, 1978
...haluaa jakaa oman versionsa siitä ihmeestä kanssanne.
Toivotetaan siis tervetulleeksi entinen raskaansarjan maailmanmestari -
ja uusi veljemme Kristuksessa, George Foreman!
Kiitos, pastori Stokes.
Minä olin ottelussa.
Rakastin ennen ottelemista.
Olin pukuhuoneessa ja...
Jeesus Kristus heräsi henkiin minussa.
Ja...
Ja sen vuoksi haluan antaa elämäni Jumalalle.
Hienoa.
Haluan saarnaajaksi.
Kiitos, Jeesus.
-Ylistäkää Jumalaa! -Hienoa.
Hän on ehkä vihdoin löytänyt jonkun, joka voi käskeä häntä.
Ylistäkää Jeesusta!
-Halleluja! -Halleluja.
-Niin. -Ylistäkää Jeesusta.
Järjestit tuolla aikamoisen show'n.
Onneksi olit näkemässä sen.
Gil on asettanut ansoja. Pääsemme yhä Alin luo.
Olen lopettanut.
En nyrkkeile enää.
-Olet ottelija. -En ole ottelija.
En enää.
Miten aiot huolehtia lapsistasi?
Seuraan Jumalaa.
Tiedätkö, mistä olet luopumassa?
Minä...
En saa enää edes kättäni nyrkkiin, Doc.
Ihan kuin Hän olisi kurottanut sisääni ja poistanut kaiken vihani.
Se sisälläsi oleva viha teki sinusta kuninkaan.
Näin sen.
Nytkö sanot, että se on kokonaan poissa?
Muistatko, kun sanoit vaihtaneesi yhden univormun toiseen?
Minä teen niin.
Ymmärräthän sen?
Minulla ei ollut sananvaltaa.
Valintani tehtiin puolestani.
Niin minunkin.
En usko sinua, George.
Käytin nyrkkejäni 28 vuotta saadakseni kunnioitusta.
Tiesin, että minun piti alkaa käyttää sydäntäni.
MAAILMANMESTARI WBC
En vain tiennyt, miten.
Hän kertoi, että Big George Foreman oli ovella.
Sanoin: "Olet hullu, Beatrice. George Foreman ei tule katsomaan mestaria,
ellei hän halua toista selkäsaunaa."
No, tulin tänne kertomaan sinulle, että löysin Jeesuksen.
Löysit Jeesuksen?
Onneksi olkoon. En tiennyt, että hän oli kadonnut.
Tulin tänne pyytämään anteeksiantoasi.
-Anteeksiantoani? -Niin.
Minä tyrmäsin sinut.
Tiedätkö... Zairen jälkeen...
Vihasin sinua, Muhammad.
Oikeasti.
Halusin tappaa sinut näillä käsillä.
Älä viitsi. Haluat uusintaottelun. Tiedän sen.
-Sano se vain suoraan. -En halua uusintaottelua.
Kuulin, että jäit eläkkeelle saarnaamaan, mutten uskonut sitä.
No, minä... Haluan auttaa ihmisiä.
Auta minua. Ottelet vain Kenny Nortonia vastaan vielä kerran. Tyrmää hänet.
Tyrmää hänet, ole kiltti. Minä en pysty.
Jos tyrmäät hänet, hän ei ole arvolistan kärjessä.
Saat yrittää titteliä uudestaan.
Saamme molemmat palkkaa. Ylistäkää Jeesusta.
En voi auttaa sinua sillä tavalla.
Hyvä on, veli.
Hyvä on.
Annan sinulle anteeksi.
George Foreman, saarnaaja. Nyt olen nähnyt kaiken.
Hei!
-Mitä teet täällä? -Hei, Michi.
-Rakastan teitä. -Vie veljesi sisälle, Michi.
Mene sisälle, George.
Mitä teet täällä?
Tulin tänne -
pyytääkseni anteeksi sitä, miten kohtelin sinua.
Se ei ollut oikein.
"Anna rakkauden olla ilman teeskentelyä.
Tartu siihen, mikä on hyvää."
Hei.
Olen George.
Mary Joan Martelly.
Istuit tuolla samalla paikalla, kun kerroin uskoontulostani.
Istutko aina edessä?
Istun. Se auttaa keskittymään Jumalaan.
Miten saarnaajana olo sujuu?
Se on vaikeaa. Todella vaikeaa.
Vaikeampaa kuin tulla lyödyksi kasvoihin?
Joskus se tuntuu melko samalta.
Siunattu olkoon se, joka pysyy järkkymättömänä.
Veljet ja siskot, en ole täällä tänään nostaakseni ylös itseni,
vaan nostaakseni ylös Jeesuksen Kristuksen nimen.
Olin mies, joka torjui kaiken uskonnon.
"Jeesus" oli minulle kirosana, mutta Herra muutti elämäni.
Herra ei muuttanut sinua.
Se oli Jimmy Young. Näin, kun hän hakkasi sinut tohjoksi.
Nipistitkö häntä edes?
Etkö kaipaa kehään?
Kuolen ennen kuin palaan siihen kehään.
Nyt...
Voisitte ottaa kaikki Rockefellerien rahat ja kaikki Kennedyjen rahat,
yhdistää ne, eikä niistä saisi edes käsirahaa siihen, että palaisin kehään.
Ylistäkää Jumalaa. Kiitos, Jeesus.
Jeesus elää tänään.
Minä...
Minulla oli huono omatunto käytöksestäni sunnuntaina.
-Miten käyttäydyit? -Aika kylmästi.
-Niin. -Sinulla oli tietty maine.
Eikä se ollut hurskas.
Olen nyt erilainen.
En ollut vielä oppinut jokaisesta päivästä nauttimisen salaisuutta.
Miten ottaa kaikki irti jokaisesta päivästä.
Onko sinulla lapsia?
On. He eivät asu kanssani kokoaikaisesti, mikä on vaikeaa,
mutta tulen näkemään heitä nyt paljon enemmän.
Tosiaankin.
Mukava kuulla.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Oletko kunnossa?
-Olen. -Luulin, että menisimme elokuviin.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Miltä tuo näyttää sinusta?
Kirkolta, jolta on loppunut usko.
Ei.
Minä ostan sen.
Ja saarnaan siinä.
Ja olen paras versio itsestäni.
Ja levitän Hänen sanaansa.
Uskotko, että pystyn siihen?
Kyllä. Uskon.
JUMALALLINEN IHME YHTEISÖKIRKKO
Teidän on taisteltava uskonne puolesta. Jokaisen teistä, joka päivä.
7 VUOTTA MYÖHEMMIN
Jonain sunnuntaiaamuna, kun aurinko paistaa kirkkaasti -
ja miehesi seisoo siinä uimahousuissaan,
pidellen vilttiä,
sanoen: "Ranta odottaa, beibi!"
Ja mietit itseksesi:
"Haittaako oikeasti, jos yksi jumalanpalvelus jää väliin?"
Jos et kiillota kenkiäsi, kiillotetaanko ne?
Ei.
-Jos et pese vaatteitasi, pestäänkö ne? -Ei.
Jos et taistele uskosi puolesta, se katoaa.
Sinun on taisteltava uskosi puolesta. Jos taistelet minkään puolesta, niin sen.
Aamen.
HERRAMME JEESUKSEN KRISTUKSEN KIRKKO
Kiitos. Hyvä on. Pärjäile.
No niin.
Pastori Foreman.
Tarvitsen apuanne. Opettaisitteko pojanpoikaani, Jalenia?
Jos hänellä olisi hyvä roolimalli niiden poikien sijasta, joiden kanssa...
Harjoittelisin Alin kanssa, mutten tyypin, joka hävisi hänelle.
-Jalen. -Ei se mitään.
Hän muistuttaa minua itsestäni hänen ikäisenään.
-Opettaisitteko hänet nyrkkeilemään? -Nyrkkeily ei ole ratkaisu.
Vastaukset ovat täällä.
Nuori mies, lue Raamattua,
jatka kirkossa käyntiä, niin kaikki järjestyy.
Hyvä on, sisko. Jumalan siunausta.
-Hyvää päivänjatkoa. -Selvä.
Täällä tuoksuu hyvältä.
-Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
Hei!
Alat olla painava. Tule tänne, poika.
-Tiedäthän, että rakastan sinua? -Joo.
-Anna suukko. -Ei käy.
Anna suukko. Etkö halua antaa isille suukkoa?
...katujen väkivaltaepidemiaan, joka piinaa Fifth Wardia.
Kaksi epäiltyä on pidätetty ryöstöstä.
-Ryöstön yritys... -Vie veljesi toiseen huoneeseen.
...yksi mies on kriittisessä tilassa.
Nuorukaisia ei vapauteta takuita vastaan.
Oletko kunnossa?
Hänen isoäitinsä toi hänet luokseni viime viikolla.
Tuon saman pojan.
Olin niin täynnä itseäni ja Jumalaa, että...
en huomannut sitä.
Mitä et huomannut, George?
Minun olisi pitänyt tavata se poika siellä, missä hän oli.
Ei missä halusin hänen olevan.
MYYTÄVÄNÄ MYYTY
George. Oletko varma tästä?
Olen.
Hyvä on. Puhun pankin kanssa varojesi siirtämisestä.
Haluan näyttää teille jotain.
Minulla on idea.
Minä autan.
Onpa painava.
Auta tämän sängyn kanssa!
Vauhtia nyt.
Näyttää hyvältä.
-Kiristäkää nämä köydet. -Kiinnitä tuo.
Katsokaa, etteivät ne ole löysällä.
GEORGE FOREMANIN NUORISO- JA MONITOIMITALO
AVAJAISET
Olisin blokannut sen, mutta joku nosti rengasta.
Hei, kaverit. Tulkaa sisään.
Pitäkää hauskaa.
Hei, Nate. Sinua ei ole näkynyt.
Kiva kampaus. Melkein yhtä hyvä kuin minulla.
MUHAMMAD ALIN LUKUSALI
Miten menee?
Hei, sisko. Miten menee?
Hyvä juttu.
Hei. Estät aina muita. Näen sinut.
Hyvältä näyttää.
Hoidan tämän.
Ei hätää.
Tällaista ei ole ennen tapahtunut täällä nuorisotalolla.
-Tässä ei ole mitään järkeä. -Mitä on tekeillä, Roberta?
Oletko aivan varma? Se ei kuulosta oikealta.
Selvä, ymmärrän. Hoidamme asian heti.
Sähkölaitos sanoi, ettemme maksaneet laskua.
Niinkö?
-Laita Des asialle. -Hän ei tullut tänään töihin.
Olen pahoillani, hra Foreman,
mutten ymmärrä, miten ette tiennyt.
-Paljonko on jäljellä? -Vähän yli 2 000 dollaria.
Se ei voi olla oikein.
Käyttäkää sijoitustilieni rahoja nuorisotalon ylläpitoon.
Sijoitukset menivät nurin viime vuoden aikana.
Des sanoi, että kaikki on hyvin.
Valitan, mutta se ei ole totta.
Hän sijoitti varmoihin osakkeisiin.
Ei. Nämä olivat korkean riskin uhkapelejä.
Ei, se on...
Olen pahoillani, mutta jos näitä maksuja ei suoriteta pian,
pankin on aloitettava kiinteistön pakkolunastus.
Roy sanoi, että olet pannut koko kaupungin etsimään Desmondia.
Aivan.
Jätä hänet rauhaan.
Annoin ne kaikki hänelle.
Ja hän hävisi ne.
Ei vain nuorisotaloa.
Kaiken, minkä eteen tein töitä.
Se on poissa.
Ei.
Kaikki, minkä eteen teit töitä, on täällä.
Jo pikkupojasta asti...
yritin ohjata sinut oikealle polulle.
Mutta sinä löysit sen.
Ihan itse.
Löysit Jumalan.
Ole hurskas.
Älä anna Desmond Bakerin viedä sinulta sitäkin.
Sano se.
Sano, että laitoit rahat jollekin toiselle tilille, josta en tiedä!
-Sano, etteivät ne ole mennyttä. -Ne ovat mennyttä.
-Hävisin ne. -Sano, etteivät ne ole mennyttä.
Hävisin ne.
Olen pahoillani, George.
Heti kun olette valmis, hra Foreman.
Tänä kesänä, kun olet grillaamassa perheen kanssa,
on vain yksi kastike, jossa on makeutta ja aromisuutta,
-joista kaikki pitävät. Miss... -Sanoit "aromisuus", George.
Sanoinko?
Sanoit. "Aromisuus" ei ole sana.
Hei. Mitä kuuluu? Kiitos.
Voitko signeerata tämän, mestari? Kiitos.
-Hei. -Hei.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Kun grillaat perheen kanssa,
on vain yksi kastike, jossa on makeutta ja mausteita,
joista kaikki pitävät.
Miss Tammie's mesquito- ja alkuperäinen grillikastike.
Ostakaa, kun ne ovat kuumia.
Lisätään Miss Tammie'sin mainoksesta saadut rahat...
Pikkurahoja.
Sen verran siitä maksetaan, kun näyttää typerykseltä TV:ssä.
-Kaikki on tärkeää. -Olen myynyt kaiken, mitä minulla on.
Olen nipistänyt kaikesta.
Mikä tilanteemme on?
Rahaa puuttuu.
Paljonko?
Emme ole lähelläkään.
-Tiedän, että vihaat tätä. -Se on vain säkki. En vihaa sitä.
Tosin se on likainen.
-Tule sänkyyn. -Ei väsytä.
Sinulla on saarna huomenna.
Pastori Carl tuuraa minua.
Miksi?
Jotta minun ei tarvitse seistä siellä -
kertomassa ihmisille, miten heidän pitäisi elää.
Niinhän pastori tekee.
Rahat loppuivat minun takiani, Joan.
Älä sano noin, George.
Tiesin, mikä Des oli.
Ja luotin häneen silti.
Minun pitää otella taas.
Vannoit, ettet ottelisi.
Sillä hetkellä, kun tulit luokseni kirkossa,
näin miehen, joka halusi muuttaa elämänsä.
Rakastuin siihen mieheen.
En tunne entistä sinua.
Enkä haluakaan tuntea.
Joan.
Osaan tehdä vain kahta asiaa.
Nyrkkeillä ja saarnata.
Mutta saarnauksella...
-Saarnauksella ei makseta laskuja. -Entä jos raivosi palaa?
Entä jos et voita ilman sitä?
Astu eteenpäin. Astu taaksepäin.
Astu vasemmalle. Oikealle.
Astu eteenpäin. Astu taaksepäin.
Astu vasemmalle. Astu oikealle.
Astu eteenpäin. Astu taaksepäin.
Vasemmalle. Oikealle. Hienoa.
Nyt. Estä minua liikkumasta!
Kun lopetit nyrkkeilyn...
särjit melkein sydämeni.
Minusta tuntui, että jätit minut.
Mutta minä palasin tänne. Palasin töihin.
Ja tapahtui jotain hassua.
Muistin, kuka olin.
Olen onnellinen täällä, George.
Teit minusta kerran jotain, Doc.
Voit tehdä sen uudestaan.
Joe Louis yritti palata. Marciano melkein tappoi hänet kehässä.
Joe Louis yritti aloittaa huipulta, mutta me aloitamme pohjalta.
Olet vanha. Meitä sanotaan pelleiksi.
Ei, jos voitamme.
Doc.
Voimme tehdä täällä jotain.
Jotain, mitä he eivät osaa edes kuvitella.
Se aamu, jolloin heräämme taistelemaan raskaansarjan mestaruusvyöstä...
Voi pojat.
Ilma maistuu erilaiselta.
Aurinko näyttää erilaiselta.
Vain kahdella miehellä koko maailmassa on väliä.
Ja me olemme he molemmat.
Paljonko painat?
Paljonko taidan?
Kysyin, paljonko painat.
Ai, paljonko painan.
-Vaa'allako? -Niin.
Noin 136 kiloa.
Oikeasti lähempänä 129 kiloa, mutta noin...
Sanoisin 136 kiloa.
Viimeksi kun tarkistin, valehtelu oli synti.
Minä painan noin 143 kiloa,
144 kiloa aamiaisen jälkeen.
Kun pääset 120 kiloon,
soita minulle.
Treenivaatteeni ovat tainneet kutistua.
Ota iisisti, George.
Saat pian sydänkohtauksen.
Tuo on ällöttävää.
No niin. Kuka haluaa pannareita?
Minä haluan pannareita. Kyllä vain.
Ole hyvä, kulta.
Jep. Otan noita viisi.
Hyvä on. Nousehan tuonne.
Ottelu käydään siellä.
Aika!
Estä häntä liikkumasta!
Liikuta jalkojasi.
Anna mennä, George.
Aika!
Sinulle pitää keksiä uusia temppuja.
Uudet kädet ja jalat auttaisivat myös.
Tämä ei ole hauskaa, George.
Mikä hätänä?
Herra taisi puhua minulle viime yönä.
Mitä Hän sanoi?
Hän näytti minulle näyn.
Sinusta.
Voittamassa taas raskaansarjan mestaruutta.
En osaa selittää sitä.
Se on kuin...
Hän nostaa sinut keskelle kehää,
jotta sinä nostat Hänet miljoonien ihmisten edessä.
Miltä tuntuu?
Hyvältä.
Tänään on tosi kyseessä.
On aika herättää vanha tiikeri ja laittaa se takaisin töihin.
Se mies on poissa, Doc.
Teemme tämän nyt uudella tavalla.
Ei ole uutta tapaa, kun on kyse kehästä. Siellä on hän ja sinä.
Satutat tai sinua satutetaan.
-Se on taistelua. -Se on nyrkkeilyä.
Se on urheilua.
Säännöillä.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
GEORGE FOREMAN VS. STEVE ZOUSKI 9. MAALISKUUTA 1987
George Foreman ei ole nyrkkeillyt kymmeneen vuoteen.
Miltä tämä Foremanin reinkarnaatio edes näyttää?
Zouski ei ole maailmanmestari, mutta hän on kokenut ottelija.
George on vaarassa tänään.
Tiedätkö, mikä tässä illassa pelottaa eniten?
-Että pummi tyrmää sinut? -Ei.
Viittani riisuminen kaikkien edessä.
Viimeksi kun he näkivät minut, näytin Teräsmieheltä.
Nyt näytät Michelin-ukolta. Tämä ei ole kauneuskilpailu.
Hienoa!
Hyvät herrat, annoin teille ohjeet pukuhuoneessa.
Totelkaa käskyjäni.
Antakaa minulle puhdas ottelu. George...
Älä katso häntä. Hän yrittää sekoittaa pääsi.
Hanskat yhteen.
No niin, menoksi.
George Foreman aloittaa äärimmäisen odottamattoman paluun.
-Hyvä, George. -Pidä kädet ylhäällä.
Sacramenton yleisö käy levottomaksi.
-Lopeta tanssiminen! -He kaipaavat toimintaa.
Lakkaa leikkimästä hänen kanssaan.
Tulitko ottelemaan vai haluatko kotiin? Anna mennä!
Otellaan nyt. Haluatko otella?
Siinä se on.
Halpamainen isku kellon jälkeen.
Päästä se ulos.
-Nyt tai ei koskaan. Päästä se ulos. -Teen tämän omalla tavallani, Doc.
Teen sen omalla tavallani.
Täytyy sanoa, että George osaa yhä lyödä.
Lyö häntä samoin kuin löit Frazieria!
Tee hänestä selvää!
Hän sai Zouskin suuriin vaikeuksiin.
Juuri noin.
Etkö näe, että hän on loukkaantunut? Keskeytä ottelu.
Tee työsi.
Anna mennä, George.
-Nyt riittää. -Se on ohi. Tuomari on nähnyt tarpeeksi.
Foreman ottaa ensimmäisen askeleensa takaisin suurella voitolla.
Aplodeja lihaville, vanhoille, kaljuille tyypeille.
Kyllä! Näytä niille, George!
ISO COMEBACK 1 - 0
Tuo kuulemanne jyrinä on George Foremanin comeback-pikajuna.
Uskokaa pois, se on lähdössä kunnolla vauhtiin.
On olemassa vanha sanonta:
"Kyse ei ole miehen koosta taistelussa,
vaan taistelutahdon määrästä miehessä."
Kaikki ne asiantuntijat, jotka pilkkasivat Georgen kokoa,
eivät tosiaankaan naura enää.
Foreman pakottaa nyrkkeilymaailman seisomaan ja kuuntelemaan.
Yksikään nyrkkeilijä ei ole aiemmin ollut näin kauan poissa kehästä -
ja taistellut sitten tiensä takaisin kisaan.
Kuinka pitkälle ja kuinka korkealle hän voi mennä?
Toivottakaa tervetulleeksi entinen raskaansarjan maailmanmestari,
George Foreman.
-Hauska nähdä, George. -Hauska nähdä.
Kerrohan. Mistä olet löytänyt kaikki ne tyypit, joita vastaan olet otellut?
Enimmäkseen huoltoasemilta, baareista ja keilahalleista.
-Kuulostaa kovalta vastukselta. -Kyllä.
Olen kyllästynyt kuulemaan, että ottelen vain -
hengityskoneessa olevia tyyppejä vastaan. Se on vale.
Heidän on päästävä hengityskoneesta ainakin viisi päivää ennen ottelua.
-Kerro meille pojistasi. -Minulla on neljä poikaa.
Ja heidän nimensä olivatkaan...?
George Foreman Jr., George Foreman III, George Foreman IV ja George Foreman V.
Halusin, että heillä on jotain yhteistä. Ei eri nimiä.
Jos yksi nousee, me kaikki nousemme.
Jos yksi joutuu pulaan, me kaikki joudumme.
Aikamoista.
Ottelet Evander Holyfieldia vastaan Atlantic Cityssä, eikö niin?
Kyllä!
Kohtaloni on voittaa raskaansarjan mestaruusvyö uudestaan.
On aika, lapset!
Hyvä on. Nyt se alkaa.
RASKAANSARJAN MM-TITTELIOTTELU 19. HUHTIKUUTA 1991
Seitsemäs erä alkaa.
Holyfield johtaa odotetusti.
Sinun tahtosi, Herra.
Hän huojuttaa Foremania taas rajulla vasurilla.
George on yhä pystyssä. Mutta kuinka kauan?
Foreman on nyt hyökkäyskannalla.
Juuri noin, George.
Mikä isku! Holyfield horjuu.
Hyviä iskuja! Kukaan ei uskonut Foremanin kestävän näin kauan.
-Hoitele hänet. -Ikimuistoinen erä.
George Foreman on tosissaan.
Yleisö nousee seisomaan.
Pistein 117 - 100 yksimielisellä päätöksellä voittaja -
ja yhä kiistämätön raskaansarjan maailmanmestari -
on Evander Holyfield!
Herra Foreman.
Loistava ottelu.
-Vielä yksi erä, niin olisitte voittanut. -Kiitos.
Istukaa alas.
Huomenta.
-Mikä tuo teidät tänne tänään? -Haluan pysyä ajan tasalla tällä kertaa.
-Tuliko HBO:n sekki? -Tänä aamuna.
He toivoivat pääsevänsä edes omilleen ottelussa.
Mitä?
TALLETUSTEN KOKONAISMÄÄRÄ 10 285 000,00
Nauttinette tiliotteenne loppuosastakin.
Se hassu pieni grillisopimuksenne alkaa tuottaa merkittäviä sekkejä.
Niinkö?
Olen vain yllättynyt, että he valitsivat tällaisen vanhan läskin -
myymään grilliä, jotta ihmiset laihtuisivat.
Nuorisokeskus?
Tilillä on tarpeeksi rahaa, jotta se pysyy auki pitkään.
Voinemme sanoa, ettei teidän tarvitse otella enää ikinä.
Luojan kiitos.
Mitä nyt?
Työmme ei ole tehty.
Ehkä kuulin väärin, George.
Kuulit oikein.
Näkysi...
Se oli todellinen.
Hän teki oman osuutensa.
Meidän on tehtävä omamme.
Ottelu on alkanut.
Hävittyään Evander Holyfieldille kolme vuotta sitten -
Big George Foreman, joka on nyt 45-vuotias,
on taistellut tiensä takaisin mestaruusotteluun.
Mutta hänen kannattaisi ehkä varoa, mitä toivoo.
Michael Moorer, uusi raskaansarjan maailmanmestari.
Uusi mestari parhaassa iässään,
jolla on nopeutta, voimaa ja vaihtelevia tekniikoita.
30 Moorerin 35 voitosta on tullut tyrmäyksellä.
Häntä vastaan on hyvin vaikea otella.
Ensimmäinen vasurimestari raskaansarjan historiassa,
ja hän kehuu voittaneensa Evander Holyfieldin,
joka pieksi Big Georgen.
45-vuotiasta raskaansarjan mestaria ei ole koskaan ollut.
George Foremanille riski ei ole häviäminen,
-vaan selviytyminen. -Miten voit voittaa tuon miehen?
KUNTOSALI
MGM RASKAANSARJAN MAAILMANMESTARUUS
MOORER VS. FOREMAN LAUANTAINA KLO 19 5. MARRASKUUTA 1994
Pois vaaravyöhykkeeltä.
Anna mennä.
Näyttää siltä, että Moorer paljastaa myytin Foremanin voimasta.
-Anna mennä, poika. Mitä teet? -Moorer iskee oikealla.
Foreman on pahasti jäljessä joka pistetaulukossa.
Aina kun George osuu isommin,
Moorer vastaa kahdella tai kolmella iskulla.
Hän on vaikeuksissa nuoremman ja nopeamman ottelijan kanssa.
Georgella ei ole ajoitusta.
Hän on hyvin hidas ja jähmeä. Luulin häntä terävämmäksi.
Moorer leikkelee Georgea kuin kalkkunaa.
-Miehellämme ei ole mitään jäljellä. -Rauhassa.
Foremanin vasen silmä alkaa sulkeutua.
Hän näyttää nyt hyvin väsyneeltä, Jim.
Hän ansaitsee kaiken kunnian,
mutta hän on 45-vuotias mies nuoren miehen pelissä.
Kohokoukku Moorerilta paukautti Foremanin leuan taaksepäin.
Suojele häntä, Jumala.
Olen tapellut koko ikäni.
Pitkän aikaa tappelin, koska tunsin maailman vihaavan minua.
Pennitön!
Kutsun sitä "Gettolaakiksi".
Ottelen George Foremania vastaan missä ja milloin vain.
Mutta olen muuttunut.
Yhdeksän erää maailman parasta vastaan.
Siinä ei ole mitään hävettävää, poika.
Hän on kunnossa.
Oletko kunnossa?
Anna mennä, George.
Minun piti kaatua ihan pohjalle asti, jotta näkisin vihdoin...
että kaikki etsimäni oli jo siellä.
Ja sen avulla -
pystyy mahdottomaan.
Moorer kaatuu oikeaan käteen!
Oikean käden lyönti uskomattoman läheltä.
-En voi uskoa tätä. -Se tapahtui!
Viisi. Kuusi.
-Pysy maassa. -Seitsemän.
Kahdeksan. Yhdeksän. Kymmenen.
Se tapahtui!
George Foreman on uusi raskaansarjan maailmanmestari.
Saarnaajaksi kääntynyt nyrkkeilijä on polvillaan,
ei tappion takia, vaan voiton ja kiitollisuuden.
Kiitos.
Ei, kiitos sinulle.
Olet raskaansarjan maailmanmestari.
-Me teimme sen. -Me teimme sen.
Me teimme sen.
En ole ikinä nähnyt mitään tällaista 25-vuotisen urani aikana, Gil.
Kaikkien aikojen vanhin raskaansarjan mestari, George Foreman.
GEORGE SAI TAKAISIN RASKAANSARJAN TITTELIN 45-VUOTIAANA -
HÄVITTYÄÄN SEN 20 VUOTTA AIEMMIN.
GEORGESTA JA MUHAMMAD ALISTA TULI HYVIÄ YSTÄVIÄ.
HE PUHUIVAT PUHELIMESSA LÄHES PÄIVITTÄIN ALIN LOPPUELÄMÄN AJAN.
VUONNA 1998 CHARLES "DOC" BROADUS NIMITETTIIN NYRKKEILYN HALL OF FAMEEN.
GEORGE NIMESI KUUSI LASTAAN GEORGEKSI.
VIISI POIKAA JA TYTÄR NIMELTÄ GEORGETTA.
MONITOIMITALO
GEORGE JATKAA NYKYÄÄN KIRKOSSAAN SAARNAAMISTA -
JA JOHTAA NUORISOKESKUSTAAN TEXASIN HOUSTONISSA.
VUONNA 1999 GEORGE MYI OIKEUDET -
"GEORGE FOREMAN GRILLIIN" 137 MILJOONALLA DOLLARILLA,
JOTEN HÄNEN NUORISOTALONSA JA KIRKKONSA JATKAVAT TOIMINTAA.
"URHEILU ON URHEILUA. KYSE ON SIITÄ, MITEN POISTUMME KEHÄSTÄ."
Tekstityksen käännös: Anu Uusitalo