Olin 28aastane, kui surin.
Põhineb tõestisündinud lool
Minu elu algas Houstoni Fifth Wardist.
Need olid kogu Texase ühed karmimad tänavad.
Tulge.
Miski ei tulnud kunagi kergelt.
Iga päev oli võitlus.
Issand.
Elekter tuleb siis, kui suudan asja korda ajada.
Gloria.
Mary.
Ole lahke, Roy.
Ning George.
Kõigepealt tänage Jumalat toidu eest.
Langetage pead.
Taevaisa, aitäh selle toidu eest.
Sa tead täpselt, mida see pere vajab.
Issand on mu karjane, mul pole millestki puudust.
Aamen. - Aamen.
Olen nii näljane, et ma võiksin selle laua ära süüa.
Aitäh, Mary.
Mary nägi minus alati head.
Ma armastasin teda selle eest.
Kuula.
Töötan homme terve päev,
nii et sa järgned Gloriale hommikul oma uude kooli. Kas kuuled?
Kui sind veel aasta kinni hoitakse, ei jõua sa kunagi järele.
Luba mulle, et sa ei kakle.
Ma luban.
Tere hommikust, klass. - Tere hommikust.
Avage raamatus 16. lehekülg.
Kes tahab valjusti lugeda?
Jason, lase käia.
"Texast kutsutakse üksiku tähe osariigiks..."
Mida sa vaatad, Foreman?
Midagi.
Mis viga? Kas sa ei saa endale isegi leivaviilu lubada?
Kuidas oleks selle vastiku nahaga?
Kas tahad seda?
Mine võta see.
George peaks muutma oma nime Foremanist Vaesuriks.
Minu nimi on Foreman.
Mida sa ütlesid, Vaesur?
Mida?
Mis mu nimi nüüd on, tola? Ütle seda. Ütle mu nime.
Viha oli mu vastus kõigele.
Ma ei suutnud kaklemist lõpetada.
See oli ainus asi, mida ma hästi tegin.
Vabandage mind, härra.
Kuule!
Ei. - Mine pikali.
Hoia tal kätest kinni.
Tema rahakott.
Üllatus, poisid.
Teil on siin tegemist olnud, eks?
Politsei! Jääge kohe seisma!
Nad peavad kuskil siin olema.
Tule, Butch.
Öeldi, et teda nähti seal.
Anna teada, mida näed. - Lase käia, poiss. Otsi ta üles.
Otsi ta üles.
Teeme ära, poiss. Mine nüüd.
Kas leidsid midagi?
Otsi ta üles.
Hästi. Otsi ta üles.
Me saame teid kätte. Otsi ta üles.
Tule, poiss. - Vaata järgmist kvartalit.
Tule, poiss.
Lähme. Ta ei saanud kaugele minna.
Kui lahkusid koolist ja oled 16-22aastane,
siis Job Corps õpetab sulle oskusi, mis aitavad sul head tööd saada.
Job Corpsis olles elad Job Corpsi keskuses,
saad tasuta arsti- ja hambaravi,
puhtad riided, oma voodi, kus magada, ja kolm korda päevas süüa.
Õppimise ajal saad isegi palka.
Anna kordki endale võimalus.
Seda kutsutakse Job Corpsiks.
Saan hariduse ja väljaõppe, et tööd saada.
Lisaks makstakse mulle veidi iga kuu.
Kuhu sind saadetakse?
Ma ei tea.
Ilmselt sinna, kuhu tahetakse.
Vaata mulle otsa.
Sinus on enamat kui see, mida sa näitad.
Ma tean, ema.
Kas tahad Job Corpsiga liituda?
Jah.
Siis tee seda õigesti, George.
Ära jookse koju tagasi, sest tunned minust puudust.
Lõpeta seekord see, mida alustasid.
Ma teen seda.
Job Corps Pleasanton, California
Õpetame sulle tööoskusi. Pakume väljaõpet.
Töökohad on meie tulevik
Õpetame sulle austust nii enda kui ka teiste vastu.
Näitame sulle teed edasi, olenemata sinu minevikust.
Tule, poiss.
Tere tulemast Job Corpsi, mis on sinu helge tuleviku algus.
Siin on sinu voodipesu.
Kas sul on nimi, suur mees?
Jah, on küll.
George Foreman.
Barakid asuvad edelanurgas.
Tuled kustu kell 22.
Ei mingit joomist, suitsetamist, vandumist, naisi ega kaklemist.
Kas meid toidetakse siin? - Kolm söögikorda päevas sööklas.
Toitu serveerib üks ja ainus proua Moon.
See on kõigest voodi.
Armastan sind, George. Jää selle juurde. Ema.
Lülita see välja.
On sul midagi muusika vastu? - Võib-olla on.
Kas sa oled alati nii vihane?
Siis, kui üritan õppida.
Nüüd ma tean, miks sa siin oled.
Ma olen siin, sest mul on realiseerimata potentsiaali.
Minu isa sõnul.
Ta ütles: "Ära tule koju enne, kui hakkad seda realiseerima."
Lähme mängime teise ühiselamuga mängu. Mida sa arvad?
Lähen siis sööklasse.
Üksinda.
Nii juba läheb.
Tõenäoliselt jätsid need riietusruumi.
Ei. Keegi varastas need.
Sa pead maha rahunema.
Teatame sellest kontorisse kohe pärast söömist. Hästi?
Pead mind nende küpsiste eest tänama.
Miks nii? Ma ei näe sinu seljas põlle.
Saadi aru, et ma olen numbritega osav.
Mind pandi kontrollima kogu kohviku tellimust.
Ma märkasin midagi.
Üks ühik küpsiseid maksab vähem kui ühik ube.
Mis siis?
"Mis siis?" Ma vahetasin iganädalasel tellimislehel paar numbrit.
Tänu minu uutele kulude kärpimismeetmetele saame palju rohkem küpsiseid.
Ning palju vähem gaasi.
Mida?
Mida sa teed?
Tee lahti.
Kas sina võtsid mu jalanõud? - Ei. Palun. Ei.
Anna need tagasi. Kas varastasid mu jalanõud?
Mu ema andis need mulle. - Ei.
Mida sa enda arvates teed?
Ära lase lahti. - Lase temast lahti. Lõpeta.
Mine siit minema. Lahku siit.
Kuhu sa lähed?
On see sinu kätetöö?
Kõnnime ja räägime.
Hr Broadus.
Sa hävitasid seal riigivara.
Mul on kaks valikut.
Saadan su kas vanglasse või koju.
See poiss varastas mu jalanõud.
Ema nägi kõvasti vaeva, et need mulle osta.
Kust see raev tuleb? - Minus pole mingit raevu.
Istu autosse.
Siin oldud aja jooksul
oled sa löönud kolme korpuse liiget...
...ning ühte süütut ust.
Nad ei pidanud minust lugu.
Kas uks ka?
On sul bussipileti jaoks raha?
Ei.
Ole lahke.
Ma ei saa koju minna, hr Broadus.
Ma ei saa.
See koht...
...on kõik, mis mul on.
Palun.
Oled sa poksinud?
Ainult tänavakaklustes.
Räägin poksimisest, mitte kaklemisest.
See on sport.
Seal on reeglid.
Olen seda raadiost kuulnud.
Ma õpetan sind.
Sa oled piisavalt suur ja kole.
Kas tahad seda õppida?
Jah, härra.
Ära pane mind seda kahetsema.
George, tema on Royce.
Tema on täna sinu vastane.
Ära muretse, suur mees. Ma olen õrn.
See on vaid märk ausast mängust enne võitlust.
Te pole siin selleks, et üksteist tappa.
Olete lihtsalt kaks sportlast,
kes selgitavad välja, kes on selles spordis parim.
Selle tegemiseks...
...puutuvad poksijad kindaid nii.
Hästi? Hakkame pihta.
Mine sinna üles. Näita, mida sa oskad.
Royce, näita talle, mis on mis. - Kui ma ütlen "aeg", hakkate võitlema.
Kas keegi soovib kähmlust? Kas tahate kähmlust?
Leroy Jackson, eks?
Aeg!
Näita talle, Royce.
Ole paigal.
Löö teda, George.
Liiguta jalgu, George.
Sa seisad seal nagu monument ning tuvi situb sulle peale.
Tule püsti.
Tule poksiringist välja. Sul pole põhjust selles ringis olla.
Tubli, Royce.
Tal vedas. See on kõik.
Kuula, poeg. Tean, et see pole see, mida sa...
Ma pole sinu poeg.
See on ka hea.
Ma ei tahaks, et minu poeg kutsuks õnneks seda,
kui teda ausal teel võideti.
Minu üle naerdakse sinu pärast.
Miks sind huvitab see, mida arvatakse?
Kuue kuu eest ei teadnud Royce rohkem kui sina praegu.
Mina õpetasin teda.
Võin ka sind õpetada.
Ütlen sulle seda, et sul on korralik löök.
See on kõik, mis sul on.
Väga hea.
Peame sinu löögiga tegelema.
Peame sinu jalgade tööga tegelema.
Alustame löögiga.
Hästi? Löö.
Nüüd löö teisega.
Kas nägid, mida ma just tegin?
Mõistus kontrollib keha, mitte vastupidi.
Igas lahingus on suurim vaenlane, kellega me võitleme...
...siin.
Sa tegid Royce'i üle nalja, kui ta siblis, eks?
Ta eputas. - Ei eputanud.
Ta üritas sind sundida minema sinna, kuhu tal oli vaja,
et saaks anda löögi, mida ta oli plaaninud.
Ta uuris ka poksiringi, nõrku kohti, lahtisi laudu.
Asi pole ainult löömises, George. Asi on mõtlemises.
Hästi. Astu vasaku jalaga ette.
Nüüd libista paremat jalga.
Mitte otse ette, vaid kõrvale.
Pane see tagasi.
Alustame. Astu ette.
Astu tagasi.
Astu vasakule.
Astu paremale.
Lõika mul tee ära. Ma teen seda.
Lõika mul tee ära.
Tubli.
Lase käia.
Lase käia. Lase käia.
Ma olen naist näinud. - Naist?
George. Mary, too oma vennad siia.
Sonny, Roy, George helistab.
Kas see on mu vend? - Ei. See on meie vend.
Jah, kõik on siin.
Tere, George. - Tere.
Me igatseme sind. - Tere.
Kuidas sul läheb? - Sütitan maailma.
Tööl tõsteti palka 25 senti tunnis.
Vägev.
Mida?
Seda sõna kasutatakse Californias.
Sa ei saa nii rääkides Texasesse naasta.
Käin palju jõusaalis. - Kas sa mängid korvpalli?
Ei. Ei. Ma leidsin midagi paremat.
Ma õpin poksima.
Palun ära ütle, et sa kakled taas.
Ei, ma ei kakle. - Kuidas sa seda siis kutsud?
See on poks. See on reeglitega sport.
Ma olen selles hea.
Jumal teab, et ma ei taha, et sa kakleksid.
Jumal? Mis on Jumalal sellega pistmist, ema?
Ära ütle, et läksid kodust nii kaugele,
et ei tea, mida Jumal sinu eluga tegema peab.
Ema, ma üritan... Ema? - Palun sisestage 10 senti.
Ema?
George? - Palun sisestage 10 senti.
Palun sisestage järgmise minuti eest 10 senti.
Palun sisestage 10 senti.
Lase käia, Royce. Pane ta pikali.
Hästi, George. Sa saad hakkama.
Aeg!
Lase käia. Lõika tal tee ära.
Just nii.
See on mu toakaaslane.
Võin täna veidi hilineda.
Ma tean, et lubasin.
Ma üritan.
Naine arvab, et pühendan sellele kohale liiga palju aega.
Kas sa poksisid? - Olin professionaal.
Võitsin esimesed 24 võitlust.
Mis siis sai?
Kahjuks pidin ühe vormi teise vastu vahetama.
Näen, et sa loed Boxing Newsi.
Jah. - Kas oled nüüd austaja?
Vaatasin Joe Frazieri. - Kas tõesti?
Ta on väga hea.
Mul poleks midagi selle kõige vastu, mis tal on.
Joel on kõik olemas
Tahan saada raskekaalu maailmameistriks.
Võta hoog maha, George. Võta hoog maha.
Ma ei saa. Ma pean kiirendama.
Ütlesid, et aitad mul võistlustele minna. - Ma teen seda.
Olgu.
Kõigepealt pead võitma mõned turniirid.
Siis saame sihikule võtta Golden Glovesi.
Pärast seda võtame sihikule olümpiamängud.
Millal need toimuvad?
Järgmisel suvel Méxicos.
Ent me ootame järgmist korda.
See annab viis aastat treenimiseks ja arenemiseks.
Viis aastat?
Olen siis vana mees.
Kuula mind, George.
Sul on löök, millist ma pole varem näinud.
Aga isegi kui sa treeniksid rohkem, kui keegi on kunagi treeninud,
ei oleks sul mingitki võimalust tuleval aastal olümpiale saada.
Üks aasta hiljem
México olümpiamängudel domineerivad venelased,
saades kolm kuldmedalit USA ühe vastu.
Georg Forman Jonas Cepulise vastu Raskekaalu kuldmedalimatš
Venelased jätsid parima viimaseks.
Legendaarne Jonas Čepulis on võitnud 203 võistlust.
Lase käia, George.
19aastane George Foreman, Ameerika viimane lootus,
on poksinud vaid ühe aasta.
Tal ei paista olevat mingit võimalust kulda võita.
Lase käia.
Arvan, et olümpiamängude poksiringis pole suuremat ebakõla enne nähtud.
See, mida Foremanilt täna nõutakse, on võimatu.
Suur venelane määrab varakult meeleolu, õpetades noort uustulnukat poksima.
Lase käia. Ärka üles.
Löö teda nüüd. Näita talle.
Ärka üles.
Foreman annab võimsa vasaksirge.
Kas nägite seda?
Just nii.
Just nii! Jah!
Võitlev korpuse liige muudab olukorda Čepulisega.
Foreman kukutab nüüd pomme.
Čepulis paistab olevat väga kehvas vormis.
Lõpetage! Aitab! - Kohtunik peatas võitluse.
19aastane George Foreman võitis ootamatult kuldmedali.
Just nii.
Ta võitis kuldmedali. - Vaadake teda.
Jumal aidaku teda.
Foreman! Foreman! Foreman!
Tere, George. - Tere. Kuidas läheb, vend?
Tere, Tuck.
Tere. Kuidas läheb? - Kuidas läheb, George?
Tere.
Lase käia. Puutu seda.
See on raske.
Jah. See on kindlasti raske.
Mida see tähendama peaks?
Ma ei saa aru, kuidas sa said seda Ameerika lippu
nii kõrgel hoida, kui meie vennad
seal oma asja ajasid.
Mänge raputab mustanahaliste võim
Nad seisid meie kõigi eest.
Mida sina tegid?
Sa seisad riigi eest, mis sind vastu ei armasta.
See on raske.
Sa pead sel minna laskma.
Kui keegi minuga kunagi sellest lipust veel räägib,
siis ta ei pääse karistuseta.
Käitutakse nii, nagu oleksin reetur.
Teen sulle süüa seda, mida soovid.
Mul pole kõht tühi.
Issand võib mind nüüd võtta. Poleks arvanud, et kuulen seda sinu suust.
Sa lahkusid siit tühjade kätega.
Sa naasid kullaga.
Miks siis kõik ainult lipust rääkida tahavad?
Kas tead, mida ma teen?
Ma võidan meistrivöö.
Siis mind hakatakse austama. - Kas sa jätkad võitlemist?
Sa saad haiget.
Kas sa ei vaadanud mind? Mulle ei tehtud haiget.
Mina tegin haiget.
Kas sa tahad oma elus ainult inimestele haiget teha?
Sa oled sellest parem.
Mul on plaan, ema.
Sa pead sellesse uskuma.
Kuulsin, et ta pole väga halb.
The National Kuldmedalimees Foreman
Just nii.
Kes sina oled?
Paula. - Viimane kutse lennule 275 Los Angelesse.
Pean minema. Oli tore kohtuda, George.
Oota. See pole aus.
Kas sa elad Oaklandis? - Jah.
See tähendab, et sa tuled tagasi.
Ma kolin siia.
Hakkan treenima, aga kui ma seda ei tee,
saan vahel väljas käia.
Sinu jalgade töö on parem sinu flirtimisest.
Ma ei saa sellele vastu vaielda.
Räägi mulle endast midagi. Ükskõik mida.
Kas ükskõik mida? - Jah.
Suudan trükkida sada sõna minutis.
Ma ei suuda isegi nii kiiresti rääkida.
Kas saaksin sind taas näha?
Kirjuta oma telefoninumber üles.
Mina peaksin sinu telefoninumbrit küsima.
George, kas ma näen välja nagu naine, kes seisab telefoni kõrval?
Ei, proua. Ei näe.
Jõusaal
Oota. Oled sa kindel, et vajame neid mehi?
Professionaalne sport on raske.
Need mehed võivad meid viia sinna, kuhu vaja.
Ma haistan uut verd, uut verd
Tere. Dick Sadler.
Temast saab sinu treener ja promootor.
Tema on Archie Moore,
endine poolraskekaalu maailmameister.
Ta õpetab sulle kõike, mida ta õppinud on.
Siis, kui mulle meeldib see, mida näen.
Tere, Sonny. Ma olen suur austaja.
Kas saaksin su autogrammi?
Kuule, see on... - Jah.
Sonny Liston.
Me teeme siin tšempioneid, poeg.
See, mida kavatsed teha, on kujuteldamatu.
Sel hommikul, kui ärkad, et meistritiitli nimel võistelda,
on õhk teistsugune ja päike paistab teistmoodi.
Vaid kaks meest sellel maal on olulised. Sina oled üks neist.
Kui sa nii kaugele jõuad, siis teine mees
on Joe Frazier.
Paneme sellele kotile nimeks Joe Frazier.
Kui lööd teda päikesepõimikusse, katkestad ta hingamise.
Kui lööd teda vastu lõuga, ajad ta närvi.
Kui lööd talle südamesse, jääb tal südamelöök vahele.
Igas löögis peab olema jõudu.
Halloo. - Esimese helisemisega.
Paula. - Jah.
Tahan kuulda ülejäänud lugu, mida rääkima hakkasid.
Mis lugu?
Seda lugu, kuidas suudad minutis 100 sõna trükkida.
Seda lugu.
George, millal sa esitad mulle tõelise küsimuse?
Millise küsimuse?
Näiteks...
...kas ma tahan kohtingule minna.
Tao teda, George. Tao teda.
Kas oled kindel, et kirjutad õigeid sõnu?
See kõlab nagu muusika.
Ma tahan näha George'i liigutusi.
Löö ta oimetuks. - Hästi. Hästi.
Hoia teda seal.
Pane ta liikuma.
Just nii. - Jah.
Endiselt võitmatu George Foreman
saab tänu tehnilisele nokaudile võitjaks.
Kas sa võtad selle naise omale naiseks?
Kindlasti.
Sa võid pruuti suudelda.
Vaata seda.
Arvan, et oled valmis. - Head löögid, suur mees.
Frazier ei tea, mis teda tabas.
Joe Frazier George Foremani vastu Tiitlivõistlus
Kingston, Jamaica 22. jaanuar 1973
Käimas on tiitlivõistlus Joe Frazieri ja George Foremani vahel.
Joe Frazier on täna ülekaalukas lemmik.
Tema parim relv, vasaksirge, on hukutav.
Ta lõi Ali kahe aasta eest siruli.
Kui Foreman sellest teadlik pole,
siis teda võidakse kanderaamil areenilt välja kanda.
Frazier! Frazier! Frazier!
See võitlus käib raskekaalu maailmameistritiitli nimel.
Seda juhib Jamaica kontrollnõukogu...
Keegi ei anna sulle täna õhtul võimalust võita.
See on hea.
Ent Joe pole selline nagu teised.
Ta on tõsine tegija.
Pea meeles, et vaid kaks meest sellel maal on olulised.
Mine näita talle.
Sa oled valmis, George.
Joe eeldab, et sa oled kõigest mees.
Ent täna oled sa elajas.
Lase ta välja.
Kell kõlas. Nad alustavad.
George lõi korralikult mööda.
Joe Frazier andis vasaksirge.
Veel üks selline löök võib võitluse lõpetada.
Hoia tal silm peal. Ole ettevaatlik.
Foreman andis kõva löögi.
Veel üks vasaksirge.
Kuidas ta ikka seisab?
Seal see ongi.
Frazier saab viga. See on tõeline üllatus.
Just nii. Just nii.
Frazier langeb. Frazier langeb.
Frazier langeb.
Joe tõuseb aeglaselt.
George Foreman seisab võimalikult rahulikult.
Raskekaalu tšempion taastub kaheksa sekundit.
Kõlab teise raundi kell.
Ent Joe on karm. Joe on vapper.
Foreman ründab teda taas, lüües teda üha uuesti.
Ta on taas pikali.
Seda on raske uskuda.
Hoia köitest eemale.
Kuus, seitse, kaheksa.
Ta on George Foremani sihtmärk.
Sihtmärk!
Ära anna alla. - Kui kaua Frazier veel vastu peab?
Ta on pikali. Ta on taas pikali.
See on läbi.
See on läbi. Nägemist!
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
George Foreman on uus raskekaalu maailmameister.
Hästi.
Jah.
Mis tunne on olla võitja?
Olin otsustanud täna õhtul võita.
Tahaksin tänada kogu riigi ajakirjandust,
et minust ilusaid asju kirjutati.
Ajakirjandus on mu nime ajalehes hoidnud.
See aitas mul keskenduda.
Mis on esimene asi, mida sa tšempionina teed, George?
Ma ostan oma emale suure maja.
Oota nüüd. Oota. Kes see on?
Kas see on tšempion? Kas see on tšempion?
Kas sul on õrna aimugi, mis nüüd tuleb, George?
Rahahunnik.
Olen alati rahaks valmis.
Ent mu agent pole.
Kas tahad, et oleksin su agent?
Jah.
Des, mees...
Sa pead nüüdsest peale olema terane.
Sellest ma räägingi.
Asi on Job Corpsist kaugel.
Kuidas sa siia said?
Kas sa ei taha, et ma jääksin?
Muhammad, paljud inimesed ütlevad,
et nad pole kunagi näinud nii hirmuäratavat lööjat,
nagu seda on uus tšempion, noor George Foreman.
Howard, kui mõtlen George Foremanile,
siis mõtlen kehtestamisele, lipuga lehvitajale.
Howard, mul on George'ile uus löök.
Kutsun seda getopurakaks.
Kutsun seda getopurakaks,
sest seda lööki antakse getos kell kolm hommikul.
Oled sa sellist lööki näinud?
Löök tuleb ootamatult ja tabab sind pähe nagu pudel.
Kas arvad, et peaksid ootama kella kolmeni hommikul,
et George Foremaniga võistelda?
Howard, teen selle selgeks.
Ma võitlen George Foremaniga igal pool ja igal ajal.
Mida te arvate? See on kena, eks? - Issand.
Tulge. Tahan teile midagi näidata.
Kas te kuulete seda?
Igal autol on oma iseloom.
Kas seetõttu vajadki viit autot?
Viit? Oota, kuni mu garaaži näed.
Issand. Sa oled mõistuse kaotanud.
Tahan teile midagi muud näidata.
Hästi. Kas võtad teise? - Jah, härra.
Olgu.
Grillisin terve päev teie jaoks.
Minu enda grillkaste. Nägin sellega vaeva.
Hästi. Nii juba läheb. - Töötasin selle kallal terve päev.
Olgu. - See tundub fantastiline.
Seal ta ongi.
Anna mulle sünnipäevalaps. - Sinu issi tahab sind.
Jah. - Mine issi juurde.
Jah.
Palju õnne. - Kas teeksid naisele samamoodi?
Hästi. Ütle kõikidele tere.
Ütle kõikidele tere.
Palju õnne sünnipäevaks, iludus. - Ma annan su ära.
Ära anna. - Ma armastan sind.
Hästi. - Nägemist.
Nüüd on aeg süüa. - Issand.
Sa tead paremini. - Täname kõigepealt Jumalat toidu eest.
Jumalat?
Mina ostsin toidu, ema.
Mitte Jumal. - Hästi.
Siis loe ise söögipalvet.
Mulle meeldib, kui sina seda teed.
Mina ja Charles tahame teile midagi öelda.
Me saame lapse. - Lapse?
Charles, sa vana krants, sa tegid mu õe rasedaks.
Vaata aga. - Soovin õnne, Mary.
Aitäh. - See on tore.
Varsti jookseb siin ringi veel üks õetütar või -poeg.
Halloo.
Lõpeta sellesse majja helistamine.
Des... - Jah, härra.
Kuidas mu rahal läheb?
Paigutan kõik usaldusväärsetesse aktsiatesse.
See kõlab hästi.
"Usaldusväärsetesse aktsiatesse."
Ali on televisioonis palju totrust rääkinud ja hoobelnud,
millises raundis ta su oimetuks lööb.
Jutt ei maksa midagi.
Sa tead, mida räägitakse ilusate poiste kohta Fifth Wardis.
Nad ei talu lööke.
Jah.
Arvan, et kõik on magustoiduks valmis.
Peaksid mulle nende nimed ütlema,
et ma ei peaks seal seisma ja telefoni hoidma nagu tola.
Millest sa räägid?
Kas sa arvasid, et ma ei tea?
Mul pole selleks aega. - Ei. Sul pole minu jaoks aega.
Kui palju neid on olnud, George?
Sa ei suuda mulle enam isegi silma vaadata.
Mul on tulemas viie miljoni dollarine võitlus Ali vastu.
Kas arvad, et loobusin sinu pärast oma elust, et teiseks jääda?
Mul läks enne sinu tulekut hästi.
Kas sulle ei meeldi praegune elu?
Ma annan sulle kõik.
Ma ei taha kõike.
Ma tahan sind.
Ma olen olemas.
Vaata mulle otsa.
Seda ma arvasingi.
Kinshasa, Zaire Kongo Demokraatlik Vabariik
Härra. Ei. Ei.
Ma aitan. - Olgu.
Tule nüüd.
Me hõljume nagu liblikad, nõelame nagu mesilased.
Tema käed ei saa lüüa seda, mida ta silmad ei näe.
Sa näed mind. Nüüd ei näe.
George arvab, et näeb, aga ma tean, et ei näe.
Kas pole nii, Bundini?
Ta tabab Joe Frazieri nende kõvade ja pikkade löökidega.
Ta poksib nagu muumia.
"Tule siia. Kuhu sa läksid? Oi, sa oled siin."
Kõik spordikirjanikud ja kõik jobud
hakkavad kahetsema, et tegid minust peksupoisi.
Kuidas te teete minust peksupoisi?
Räägite, et George Foreman on uus tšempion.
George Foreman pole uus tšempion. Ta on uus tola.
Tema käes on vöö, mis võeti minult põhjendamatult ära.
Ta ei oska poksida. Ta liigub nii.
Ta poksib nii. Ta poksib nagu muumia.
"Tulen sulle järele."
George.
Me rääkisime teisest võitlejast.
Sinu kord, George.
Räägi meile oma versioon.
Kui ta poksib nii, nagu teeb intervjuusid, siis on tulemas lühike õhtu.
Väga lühike õhtu.
Me hakkame pihta, sest me ei saa läbi.
Mul on Alist kahju.
Foreman võib ta surnukuuri saata.
"Ali, tapa ta."
Kas seda nad tahavadki?
Foreman...
George Foreman Muhammad Ali vastu Tiitlimatš
30. oktoober 1974
Ründa teda nagu tiiger.
Pane ta lõplikult vaikima.
Ali on maailma varemgi šokeerinud,
kuid enamik meist ei oota, et ta keskmistest raundidest edasi pääseb.
Frank, Ali on kindlasti korralik peksupoiss.
Ent tema ja riik on võtnud kasutusele fraasi "Ali, bomaye".
"Ali, tapa ta."
Kas Muhammad Ali
suudab 32aastaselt siblida ja Foremani vältida?
Pärast seda, mida Foreman Frazieriga tegi,
ei paista Alil olevat mingit võimalust.
Kõik küsimused saavad vastuse.
Lase käia, kallis. Lase käia, George.
Sa saad hakkama. - Sibli temaga.
Mine sinna. - Ründa teda, George.
Paremsirge. - Ründa teda.
Väga hea.
Löö talle vastu pead.
Lase lahti. Paus. Paus.
Lase käia, George. Lase käia.
Käed üles. Just nii!
On see kõik, mida suudad? Lase käia.
Jätka tagumist.
Ta ei pea vastu.
Jätka tagumist.
Just nii, tšempion.
Ali taganeb köite juurde
ja otsib kohta, kuhu Foremani jõu eest varjuda.
On see kõik?
Ma ei näe siin poksiringis kohta, kuhu peituda.
Ali, hoia köitest eemale.
Foreman jagab lööke.
Need löögid peavad mingit kahju tegema.
Mulle öeldi, et oled ohtlik. Näita seda.
Ali ei saa nii jätkata ega loota, et jääb ellu.
3. raund
Poksige.
Lase käia. Näita mulle midagi.
Ära mängi selle tolaga.
Lase temast lahti.
Hoia tal silm peal, George.
Lase käia. Hoia köitest eemale. Lase käia.
Just nii.
Lahuta nad, kohtunik.
Mis mu nimi on? - Just nii. Minge laiali.
4. raund
Hoia köitest eemale. Hoia sealt eemale.
Ma pole kindel selles köite juurde taandumise strateegias.
Lähen tagasi köite juurde. Tule mulle järele.
Lase käia. Avalda talle survet, George.
Teda pekstakse.
George Foremani löögid on hukutavad.
5. raund
Lase käia, George. Näita mulle midagi.
6. raund
Hoia köitest eemale.
Lase käia, George. Mulle öeldi, et lööd kõvasti.
Väga hea.
7. raund
On see kõik, mida suudad?
Tugev paremsirge Alilt. See löök ehmatas Foremani.
Mulle öeldi, et oled ohtlik, George.
Mulle öeldi, et oled ohtlik.
See üks löök muutis kindlasti võitluse tooni.
Jätka tema löömist. Jätka tema tagumist.
Ma lõpetan selle.
Hoia köitest eemale. Lase käia.
Just nii.
8. raund
Foremani löökides pole energiat.
Foreman tundub väsinud.
Ta võib olla tõsises hädas.
Ehk Ali sellele lootiski, Frank.
Tegele temaga, George. - Hävita ta.
Minu kord.
Lase käia. Just nii. Vasak, parem, vasak. Lase käia.
Muhammad Ali andis tugeva paremsirge.
Veel üks löök!
...neli, viis, kuus, seitse,
kaheksa, üheksa, kümme.
See on läbi. See on läbi.
Ali on teinud võimatut.
Ali sai hakkama. Ali sai taas hakkama.
Ma elasin terve elu ühtemoodi.
Tegin haiget...
...lõin jalust maha...
...ja hävitasin.
Sellest sai kõik, mida ma nägin.
Ma olin kõige muu suhtes pime.
Millal ma sind näen, issi?
Varsti.
Ma luban.
Siis me pole enam kunagi lahus. Hästi?
George, peame minema. On õhtusöögi aeg.
Sa pole dokumente allkirjastanud.
Ütlesin, et tegelen sellega.
Tegele sellega varsti.
Tahtsin varem tulla.
Miks sa autos istud? Miks sa sisse ei tule?
Doc ütles, et vallandasid Dicki ja Archie.
Jah.
Kaotasin nende pärast võitluse.
Nagu Doc ütles...
...pidanuksin käte asemel pead kasutama.
Tema toetus köitele...
...ja mina jätkasin löömist, kuni olin väsinud.
Pettemanööver.
Mind peteti.
Vaata, ma tean, et sul oli raske,
aga ma ei suuda sind nii rääkimas kuulata.
Foreman on olnud nukker ja üksildane mees
kõik need kuus kuud pärast seda,
kui Ali ta kaheksandas raundis nokauti lõi.
Täna toimub omamoodi poksinäitus.
Endine raskekaalu maailmameister George Foreman
üritab ühe päevaga lüüa nokauti viis võitlejat.
Keegi ei tea, mida ta sellega saavutada loodab.
George, sul on veel aega taganeda.
Sa ei pea seda tegema.
Raskekaalu meister ja tipptasemel kloun Muhammad Ali
istub minuga laua taha.
"Kloun?" Howard, ära saa haiget.
Kell kõlas. Nad alustavad.
See pole tema tavaline stiil.
Arvan, et ta üritab mulle muljet avaldada.
Ta hüppab ringi nagu lihavõttejänes.
Ta on tõepoolest nagu jänes, Muhammad.
Mida sa teed?
Toetu köitele. Just nii.
Jää köitele. Toetu köitele.
See pole maadlusmatš, George.
Mine köitele. Lase tal vaeva näha.
Johnson on nüüd maas.
See on Alonzo lõpp. - Kas sa ei näe, et ta on maas?
Tundub, et tegu on rüselusega. - Tagane.
Foremani ja Johnsoni
treenerite vahel puhkeb kaklus. - Astu tagasi.
Ali! Ali! Ali!
George Foremani suureks jahmatuseks
hüüab rahvas: "Ali! Ali!"
Ali!
Anna mulle üks võimalus.
Ma ei naase poksiringi tola juurde, George.
Seda seetõttu, et sa kardad mind.
Kardan? - Sa kardad mind.
Lähme kohe, George.
Hoia mu jakki, Howard. - Tule poksiringi.
Lase lahti. Hoia mu jakki. - Sa ei oska võidelda.
Köitele toetudes ei saa võidelda.
Olen liiga nägus, et võidelda sinusuguse koletisega.
Tule siia.
Lase käia, mees. Lase käia, George.
Seda ma arvasin. Sa ainult räägid. - Ma ütlen sulle.
Ali! Ali! Ali!
Mida sa arvasid, et sealt saad?
Austust.
Poeg, poksi ilu seisneb selles,
et see näitab mehele, et ta suudab midagi ise teha.
Midagi konstruktiivset.
Võitle nendega ükshaaval. Mis sa kostad?
See just saabus.
Olgu.
See on sulle.
George. George.
Mis juhtus? - Mary hakkas veritsema.
Beebit üritatakse päästa, aga tal puudub ligipääs hapnikule.
Ütle, et maksan nii palju, kui vaja on.
Vajame parimaid arste.
Meil juba on parimad arstid, George.
Beebi vajab imet. Me peame palvetama.
Palvetama?
Taevaisa, me oleme siia kogunenud alandlikult
sinu poja Jeesus Kristuse nimel.
Hästi. Siin ma olen.
Mida mu õde sulle teinud on?
Mary on kogu elu olnud meeldiv ja lahke...
...kõikide vastu siin maailmas.
Minu vastu,
kui ma seda ei väärinud.
Kas sa võtad ta lapse?
Vasta mulle.
Ma olen terve elu sinust kuulnud.
Sa pole mulle kunagi midagi näidanud.
Ma pole midagi näinud.
Kui tahad kedagi võtta...
...siis võta mind.
Ära võta minu õe beebit.
Võta mind.
Palun.
George.
Kas ta... - Ta on täiuslik.
Arstid ei suuda seda selgitada.
See on ime.
See on...
See on hea. See on hea.
Tule siia.
Ütle õepojale tere.
Väiksele George'ile.
Väiksele George'ile?
Jah.
Ema ütles, et sa palvetasid.
Mida iganes sa talle ütlesid...
...see töötas.
Jimmy Young! Jimmy Young!
Kuulake rahvast. "Jimmy Young. Jimmy Young."
Foreman Youngi vastu Puerto Rico, 17. märts 1977
Foreman pole pärast Alile kaotamist endine.
Ta vallandas vana meeskonna... - Lase käia, George.
...aga see ei toiminud.
George lihtsalt ei keskendu sellele võitlusele.
Lähme. Hästi.
Jimmy Young võitis võitluse üksmeelselt.
Jimmyl on paljutõotav tulevik...
Hoia tal silm peal, eks?
Mis juhtus, George?
Gil, see on kõigest võitlus.
Kõik on ebaõnnestunud.
Ta ei saanud seda lubada. See oli meie vastus Alile.
Siin on palav.
Miks siin nii palav on?
Kes seda ütles?
Keegi ei öelnud midagi, George.
Kes seda ütles?
Kes räägib? - Keegi.
Keegi ei räägi, George.
George?
Ma...
Ma parandan...
George. George.
Tal on nõrk pulss. Peame ta lauale tõstma.
Loen kolmeni.
Üks, kaks, kolm. - Ettevaatlikult.
Rahulikult. - Just nii. Lauale. Just nii.
Hästi.
George? - George?
George.
Ma ei taha surra.
Ma usun.
Kuule. - Rahulikult.
George?
Me arvasime, et oled surnud.
Ma olingi.
Jeesus Kristus elab minus.
Ta elab minus.
Ta on elus.
Pean end puhtaks tegema.
Ärge laske tal duši alla minna. Külm vesi šokeerib.
Oota. - Pean end puhtaks tegema.
Oota. Ei. - Hoidke eemale.
Pean end puhtaks tegema. Palun. Palun.
Halleluuja.
Ma olen puhas.
Ma olen puhas. Ma olen puhas.
Ma ristin sind nüüd
Isa, Poja
ja Püha Vaimu nimel.
Halleluuja.
- Halleluuja.
Halleluuja.
Oleme tunnistajaks imele.
Vend George...
Igavese elu kirik Houston, 1978
...tahaks teiega jagada oma versiooni sellest imest.
Tervitame korralikult
endist raskekaalu maailmameistrit
ja meie uut venda Kristuses, kelleks on George Foreman.
Aitäh, reverend Stokes.
Ma...
...osalesin kakluses.
Mulle meeldis kakelda.
Olin riietusruumis.
Jeesus Kristus ärkas minus ellu.
Ning...
Ning seetõttu...
...tahan pühendada oma elu Jumalale.
Hästi.
Ma tahan saada jutlustajaks.
Aitäh, Jeesus.
Olgu Jumal kiidetud. - Hästi.
Ehk on ta lõpuks leidnud kellegi, kes saab talle öelda, mida teha.
Olgu Jumal kiidetud!
Halleluuja. Halleluuja. - Halleluuja.
Jah. - Olgu Jumal kiidetud.
Olgu Jumal kiidetud.
Korraldasid seal korraliku näitemängu.
Tore, et olid siin, et seda näha.
Gil on lõkse üles seadnud. Meil on veel võimalus Alini jõuda.
Mulle aitab.
Ma ei poksi enam.
Sa oled võitleja. - Ma pole võitleja.
Enam mitte.
Kuidas sa kavatsed laste eest hoolitseda?
Ma järgnen Jumalale.
Kas sa tead, millest sa loobud, poeg?
Tead, ma...
Ma ei suuda enam isegi kätt rusikasse panna.
Ta justkui käis minu sees...
...ja võttis kogu mu viha välja.
See viha sinu sees...
...tegi sinust kuninga.
Ma nägin seda.
Kas tahad öelda, et see kõik on läinud?
Kas mäletad, kui ütlesid mulle, et vahetasid ühe vormi teise vastu?
Seda ma teengi.
Sa mõistad seda, kas pole?
Mul polnud sõnaõigust, George.
Minu valik langetati minu eest.
Minu valik samuti.
Ma ei usu sind, George.
Kasutasin 28 aastat rusikaid austuse saamiseks.
Teadsin, et pean hakkama südant kasutama.
Maailmameister WBC
Ma lihtsalt ei osanud seda teha.
Ta ütles mulle, et George Foreman on ukse taga.
Ütlesin: "Beatrice, sa oled hull.
George Foreman ei tule tšempionile külla,
kui ta just ei taha veel kere peale saada."
Ma tulin siia...
...et sulle öelda, et leidsin Jeesuse.
Kas sa leidsid Jeesuse?
Soovin õnne, George. Ma ei teadnud, et ta on kadunud.
Ma tulin siia...
...sinu andestust paluma.
Kas minu andestust? - Jah.
Mina lõin sinu nokauti.
Tead...
...ma vihkasin sind...
...pärast Zaire'i, Muhammad.
Vihkasin tõesti.
Ma tahtsin sind...
...nende kätega tappa.
Ole nüüd. Sa tahad kordusmatši. Ma tean.
Lihtsalt ütle seda.
Ma ei taha kordusmatši.
Mulle öeldi, et hakkasid jutlustama, aga ma ei uskunud.
Noh...
Ma tahan inimesi aidata.
George, aita mind. Hästi?
Pead vaid Kenny Nortoniga veel kord võitlema. Löö ta nokauti.
Palun, George. Löö ta nokauti. Mina ei suuda seda teha.
Kui lööd ta nokauti, siis ta pole enam esikohal.
Annan sulle tiitliks uue võimaluse.
Siis makstakse meile mõlemale. Olgu Jeesus kiidetud.
Ma ei saa sind nii aidata.
Hästi, vend.
Hästi.
Ma andestan sulle.
George Foreman jutlustajana.
Ma olen nüüd kõike näinud.
Tere.
Mida sa siin teed? - Tere, Michi.
Ma armastan teid. - Michi, vii enda vend sisse.
Mine sisse, George.
Mida sa siin teed?
Ma tulin siia...
...et öelda, et mul on kahju seetõttu, kuidas ma sind kohtlesin.
See polnud õige.
"Teie armastus ärgu olgu silmakirjalik.
Hoidke kõvasti kinni heast."
Tere.
Mina olen George.
Mary Joan Martelly.
Sa istusid samal kohal päeval, mil ma tunnistust andsin.
Kas sa istud alati ees?
Jah. See aitab mul Jumalale keskenduda.
Kuidas sul jutlustajaks olemisega läheb?
See on raske.
Väga raske.
Kas raskem kui see, kui sind näkku lüüakse?
Vahel on samasugune tunne.
Õnnelik on see, kes peab katsumustes vastu.
Vennad ja õed, ma pole täna siin selleks,
et ülendada ennast,
vaid et ülendada Jeesus Kristuse nime.
Olin mees, kes heitis kõrvale igasuguse religiooni.
"Jeesus" oli minu jaoks vandesõna,
ent Issand muutis minu elu.
Issand ei muutnud sind.
Jimmy Young tegi seda. Nägin, kuidas ta sind klobis.
Kas sa vähemalt näpistasid teda?
Kas sa ei igatse poksiringis olemist, suur mees?
Ma pigem suren...
...kui naasen poksiringi.
Võiksite...
Võiksite võtta kogu Rockefellerite
ja Kennedyte raha
ja panna kõik kokku,
ent see poleks ligilähedalgi rahale, mis mind tagasi ringi paneks.
Olgu Jumal kiidetud. Aitäh, Jeesus.
Jeesus on täna elus.
Ma...
...tundsin süüd oma käitumise pärast eelmisel pühapäeval.
Kuidas sa käitusid? - Veidi kalgilt.
Jah. - Sul oli kindel maine.
See polnud vaga maine.
Olen nüüd teistsugune.
Ma polnud veel õppinud saladust,
kuidas nautida iga päeva sellisena, nagu see on,
kuidas igast päevast maksimumi võtta.
Kas sul on lapsi?
Jah.
Nad ei ela kogu aeg minu juures, mis on raske,
aga ma näen neid nüüd palju rohkem.
Jah.
Mul on rõõm seda kuulda.
Aitäh. - Pole tänu väärt.
Kas kõik on hästi?
Jah. Jah. - Arvasin, et lähme kinno.
Tahan sulle midagi näidata.
Mis see sinu arvates on?
Kirik, mille usk on otsas.
Ei.
Ma ostan selle.
Hakkan siin jutlusi pidama.
Olen võimalikult parim.
Ma levitan tema sõna.
Kas sa usud, et saan hakkama?
Jah.
Usun küll.
Jumalik Ime Kogukonnakirik
Te peate oma usu eest võitlema. Igaüks teist, iga päev.
Seitse aastat hiljem
Ühel pühapäevahommikul paistab päike tõeliselt eredalt.
Sinu mees seisab seal, ujumispüksid jalas,
tekk käes
ja ütleb: "Rand ootab, kullake."
Sa mõtled endamisi:
"Kas ühe teenistuse vahelejätmine teeb mulle tõesti halba?"
Kas su kingad läigivad, kui sa neid läikima ei löö?
Ei.
Kas riided on puhtad, kui neid ei pesta? - Ei.
Kui sa oma usu nimel ei võitle, siis see kahaneb.
Seda tuleb teha. Oma usu eest tuleb võidelda.
Just selle nimel tasub võidelda.
Aamen.
Issanda Jeesus Kristuse Kirik
Aitäh. Hästi. Kõike head!
Hästi. Hästi.
Pastor Foreman.
Ma vajan sinu abi.
Kas sa õpetaksid mu lapselast Jalenit?
Kui teda õpetaks hea meessoost eeskuju
nende poiste asemel, kellega ta on...
Ma nõustuksin treenima Aliga, kuid mitte mehega, kes talle kaotas.
Jalen... - Pole hullu. Pole hullu.
Ta meenutab mulle ennast, kui olin temavanune.
Kas saad teda poksima õpetada?
Poks pole lahendus.
Lahendus peitub siin.
Noor mees, loe piiblit
ning tule kirikusse ja kõik saab korda.
Hästi. Hästi, õde. Jumal õnnistagu teid.
Kena päeva! Hästi. - Olgu.
Midagi lõhnab siin hästi.
Ma armastan sind. - Mina armastan sind.
Tere.
Sa muutud raskeks.
Tule siia, poiss.
Sa tead, et armastan sind. - Jah.
Hästi. Ma tahan musi. - Ei. Ei.
Anna musi. Tule siia. Kas sa ei taha isale musi anda?
...tänavavägivalla epideemia, mis vaevab Fifth Wardi.
Selles röövis on kinni peetud kaks kahtlustatavat.
Röövimiskatses... - Vii oma vend teise tuppa.
Üks mees on kriitilises seisundis.
Alaealisi hoitakse vahi all ilma kautsjonita.
Kas kõik on hästi?
Tema vanaema tõi ta eelmisel nädalal...
...minu juurde.
Selle lapse.
Ent ma olin nii ennast nii täis, sest olin Jumalat täis...
...et ei märganud seda.
Mida sa ei märganud?
Pidanuksin temaga tegelema seal, kus ta oli...
...mitte seal, kus tahtsin, et ta oleks.
Müügiks Müüdud
George, oled sa kindel, et tahad seda teha?
Jah.
Hästi. Ma räägin pangaga sinu varade teisaldamisest.
Tulge. Tahan teile midagi näidata.
Mul on üks mõte.
Hästi. Ma aitan sind.
See on raske.
Aita mind selle voodiga siin.
Kiirusta nüüd.
See näeb hea välja.
Pinguta neid köisi. - Ühenda see.
Veendu, et need poleks lõdvad. - Selge.
George Foreman Noorte- ja kogukonnakeskus
Suur avamine
Oleksin selle blokeerinud, aga keegi tõstis serva üles.
Tere. Tulge sisse.
Tulge sisse. Tundke end mõnusalt.
Tere, Nate. Ma pole sind kaua näinud.
Kena soeng, mees. See on peaaegu sama hea nagu minu soeng.
Muhammad Ali Klassiruum
Kuidas läheb?
Tere, õde. Kuidas läheb?
Hästi. Hästi.
Kuule, mees. Sa ajad alati kedagi segadusse. Ma näen sind.
Sa näed hea välja.
Ma tegelen sellega.
Ärge muretsege.
Seda pole siin noortekeskuses varem juhtunud.
See pole loogiline. - Roberta, mis toimub?
Oled sa täiesti kindel? See lihtsalt ei kõla õigesti.
Olgu. Ei, ma saan aru. Me tegeleme sellega kohe.
Energiafirma ütles, et me pole arvet tasunud.
Kas tõesti?
Las Des tegeleb sellega.
Ta ei tulnud täna kohale.
Vabandust, hr Foreman,
aga ma ei mõista, kuidas te ei teadnud.
Kui palju alles on?
Veidi üle 2000 dollari.
See ei saa olla õige.
Kasuta mu investeerimiskontode raha,
et keskust avatuna hoida.
Need investeeringud ebaõnnestusid viimasel aastal.
Des ütles, et kõik on hästi.
Mul on kahju, aga see pole tõsi.
Ta paigutas need usaldusväärsetesse aktsiatesse.
Ei. Need kõik olid kõrge riskiga ettevõtmised.
Ei.
Mul on kahju, hr Foreman, aga kui neid makseid ei tehta varsti,
siis peab pank hakkama kinnisvara tagasi võtma.
Roy ütles, et kogu linn otsib Desmondit.
Just nii.
Sa pead ta rahule jätma.
Andsin selle kõik talle.
Ta kaotas selle.
Mitte ainult noortekeskuse.
Kõik, mille nimel ma töötasin...
...on läinud.
Ei. Ei.
Kõik, mille nimel töötasid, on siin.
Alates sellest, kui olid väike poiss...
...olen püüdnud sind õigele rajale suunata.
Sa leidsid selle üles.
Üksinda.
Sa leidsid Jumala.
Ole jumalakartlik.
Ära lase Desmond Bakeril ka seda sinult ära võtta.
Ütle mulle.
Ütle, et panid raha mujale. Mõnele teisele kontole, millest ma ei tea.
Ütle mulle, et see pole läinud. - On küll.
Ma kaotasin selle. - Ütle, et see pole läinud.
Ma kaotasin selle.
Mul on kahju, George.
Preili Tammie
Alustame siis, kui oled valmis.
Sel suvel perega väljas grillides
on ainult üks kaste, millel on magusus ja vürtsidus,
mida kõik jumaldavad.
Preili... - Sa ütlesid "vürtsidus".
Kas tõesti?
Jah. Sellist sõna pole olemas.
Tere. Kuidas läheb? Aitäh.
Kas saad siia autogrammi panna? Aitäh.
Tere. - Tere.
Suur aitäh.
Aitäh.
Sel suvel perega väljas grillides
on ainult üks kaste, millel on magusus ja vürtsikus,
mida kõik jumaldavad.
Preili Tammie originaalne grillkaste.
Osta seda, kuni võimalik.
Lisan raha Preili Tammie reklaamist...
Peenraha.
Saan seda selle eest, et näeksin televisioonis välja nagu tola.
Iga sent loeb, George.
Müüsin maha kõik, mis mul oli.
Olen igalt poolt kokku hoidnud.
Kuidas seis on?
Kehv.
Kui kehv?
Me pole isegi lähedal.
Tean, et sa vihkad seda.
See on kõigest kott. Ma ei vihka seda.
See on räpane.
Tule voodisse. - Ma pole väsinud.
Ent sa pead homme jutlust pidama.
Pastor Carl asendab mind.
Miks?
Et ma ei peaks seal seisma
ja inimestele rääkima, kuidas elada.
Seda pastor teebki, kas pole?
See on minu süü, et raha on läinud.
Ära ütle nii, George.
Ma teadsin, milline Des on.
Ma usaldasin teda siiski.
Pean taas võitlema.
Sa vandusid, et ei tee seda.
Sel hetkel, kui sa esimest korda kirikus minu juurde tulid,
nägin meest, kes tahtis oma elu muuta.
Ma armusin sellesse mehesse.
Ma ei tunne vana sind.
Ma ei tahagi tunda.
Joan.
Ma oskan ainult kahte asja teha.
Poksida ja jutlust pidada.
Jutluse pidamisega...
Jutluse pidamisega leiba ei teeni.
Mis siis, kui kogu su raev tuleb tagasi?
Mis siis, kui sa ei saa selleta võita?
Astu ette. Astu tagasi.
Astu vasakule. Astu paremale.
Astu ette. Astu tagasi.
Astu vasakule. Astu paremale.
Astu ette. Astu tagasi.
Astu vasakule. Astu paremale. Tubli.
Nüüd! Lõika mul nüüd tee ära. Tee seda.
Kui sa loobusid poksimisest...
...siis sa peaaegu murdsid mu südame.
Oleksid justkui minust loobunud.
Ent ma tulin siia tagasi.
Naasin töö juurde.
Ning...
...juhtus midagi naljakat.
Mulle tuli meelde, kes ma olen.
Ma olen siin õnnelik, George.
Sa tegid minust kunagi midagi.
Sa võid seda taas teha.
Joe Louis üritas naasta.
Marciano peaaegu tappis ta poksiringis.
Joe Louis üritas alustada tipust. Meie alustame põhjast.
Sa oled vana. Meid kutsutakse klounideks.
Ent mitte siis, kui võidame.
Doc.
Me saame siin midagi teha.
Midagi, mida ei osata ette kujutadagi.
Hommikul, mil ärkame, et võidelda raskekaalu meistrivöö eest...
...oh issand...
Õhk on teistsugune.
Päike paistab teistmoodi.
Ainult kaks meest sellel maakeral on olulised.
Need oleme meie.
Kui palju sa kaalud?
Kui palju ma talun?
Küsisin, kui palju sa kaalud.
Kui palju ma kaalun?
Kaalul. - Jah.
Umbes 135 kilogrammi.
Rohkem 130 kilogrammi poole, aga umbes...
Ütleksin, et 135 kilogrammi.
Arvasin, et valetamine on patt.
Ma kaalun 143 kilogrammi.
144 kilogrammi pärast hommikusööki.
Langeta kaalu 120 kilogrammini...
...ja helista mulle.
Mu jõusaaliriided kahanesid.
George, võta rahulikult.
Sa saad südamerabanduse.
See on vastik, George.
Kes on valmis pannkooke sööma?
Mina olen valmis. Jah, tõepoolest.
Ole lahke, kallis.
Jah. Ma võtan viis pannkooki.
Hästi. Mine sinna üles.
Seal võitlemine toimubki.
Aeg!
Lõika tal tee ära.
Liiguta jalgu.
Lase käia. Lase käia, George.
Aeg!
Peame sulle uusi trikke õpetama.
Uued käed ja uued jalad kuluksid samuti ära.
See pole naljakas, George. See pole naljakas.
Mis viga?
Arvan, et Issand rääkis minuga eile õhtul.
Mida ta ütles?
Ta näitas mulle nägemust.
Sinust.
Võitsid taas raskekaalu meistritiitli.
Ma ei oska seda seletada.
Ta justkui...
...tõstab sind keset poksiringi üles,
et sina tõstaksid teda miljonite inimeste ees üles.
Kuidas sa end tunned?
Hästi.
Täna on tähtis õhtu.
On aeg see vana tiiger üles äratada ja teda taas tööle rakendada.
See mees on läinud, Doc.
Tegutseme nüüd uuel viisil.
Selle poksiringi puhul pole uusi viise.
Seal olete teie kaks.
Seal tehakse haiget või saadakse haiget.
See on võitlemine. - See on poks.
See on sport.
Reeglitega.
Parem oleks, et tead, mida teed.
George Foreman Steve Zouski vastu 9. märts 1987
George Foreman oli viimati poksiringis kümne aasta eest.
Kuidas see Foremani reinkarnatsioon üldse välja näeb?
Zouski pole maailmameister, kuid ta on kogenud võitleja.
George on täna õhtul ohus.
Kas tead, mis mind tänase juures kõige rohkem hirmutab?
Kas nokaut?
Ei.
Kõikide nende inimeste ees rüü seljast võtmine.
Kui nad mind viimati nägid, nägin välja nagu Superman.
Nüüd näed välja nagu Michelini mehike. See pole iludusvõistlus.
Hästi.
Härrasmehed, andsin teile riietusruumis juhiseid.
Täitke mu käske.
Võistelge korralikult. George...
Ära vaata teda. Ta üritab sind mõjutada.
Puudutage kindaid.
Hästi. Hakkame pihta.
George Foreman alustab kõige ebatõenäolisemat tagasitulekut.
Hästi, George. - Hoia käed üleval.
See Sacramento rahvahulk muutub rahutuks.
Lõpetage siblimine. - Nad ootavad kähmlust.
Lõpeta temaga mängimine.
Kas tulid siia võitlema või tahad koju minna? Lase käia.
Teeme ära. Võitleme. Kas tahad võidelda?
Just nii.
Vilets löök pärast kella kõlamist.
Lase ta välja.
Kas nüüd või mitte kunagi. Lase ta välja.
Ma teen seda omal viisil, Doc.
Teen seda omal viisil.
Ma ütlen seda, et George oskab endiselt lüüa.
Lase käia. Löö teda nii, nagu sa lõid Frazieri.
Tee talle ots peale.
Ta on Zouski nurka surunud.
Jah. Just nii. Just nii.
Kas sa ei näe, et ta sai haiget? Lõpeta võitlus.
Tee oma tööd. Lase käia.
Tee oma tööd.
Lase käia, George.
Aitab. Aitab. - Lõpp. Kohtunik on piisavalt näinud.
Foreman naaseb suure võiduga.
Tehke aplaus paksudele, vanadele ja kiilakatele meestele.
Just nii. Näita neile, George.
The Ring Suur tagasitulek
See mürin, mida kuulete, on George Foremani Tagasituleku Ekspress.
Te parem uskuge, et see kogub kiirust.
On üks vana ütlus:
"Asi pole võitluses osaleva mehe suuruses,
vaid mehes oleva võitlustahte suuruses."
Kõik poksieksperdid, kes George'i suuruse üle nalja heitsid,
enam kindlasti ei naera.
Foreman sunnib poksimaailma püsti tõusma ja tähelepanu pöörama.
Mitte kunagi varem pole ükski poksija nii kaua ringist eemal püsinud,
et siis tagasi võitlusesse tungida.
Kui kaugele ja kui kõrgele suudab ta minna?
Tervitage täna tagasi endist raskekaalu maailmameistrit,
George Foremani.
On tore sind näha, George. - Sind ka.
George, räägi mulle,
kust sa leidsid kõik need mehed, kellega sa võidelnud oled.
Peamiselt bensiinijaamadest, baaridest ja keeglisaalidest.
Kõlab nagu päris tihe konkurents. - Jah.
Ent olen väsinud ütlusest, et võitlen nende meestega,
kes kasutavad respiraatorit, sest see on vale.
Nad peavad olema ilma respiraatorita vähemalt viis päeva, kui nendega võitlen.
Räägi oma poegadest, George.
Mul on neli poega.
Mis nende nimed on?
George Foreman jr, George Foreman III, George Foreman IV ja George Foreman V.
Tahtsin, et kõigil oleks midagi ühist. Pole erinevaid nimesid.
Kui ühel läheb hästi, läheb kõigil hästi.
Kui üks satub hätta, satume me kõik hätta.
Vaadake aga!
Sa võitled Atlantic Citys Evander Holyfieldiga, eks?
Jah.
Minu saatus on võita uuesti raskekaalu meistrivöö.
Aeg on käes, lapsed.
Olgu. Hästi. Hakkame pihta.
Holyfield Foremani vastu Raskekaalu tiitlivõistlus
Käimas on seitsmes raund.
Holyfield on ootuspäraselt konkurendist kaugel ees.
Sinu tahe, Issand.
Ta paneb Foremani järjekordse tigeda vasakhaagiga kõikuma.
George seisab endiselt. Ent kui kauaks?
Foreman ründab nüüd.
Just nii, George.
Milline löök! Holyfield kõigub.
Tugevad löögid. Keegi ei arvanud, et Foreman nii kaua vastu peab.
Näita talle. - Meeldejääv raund.
George Foremanil on tõsi taga.
Publik on jalule tõusnud.
117 punkti 100 punkti vastu. Ühehäälse otsusega on võitjaks
vaieldamatu raskekaalu maailmameister
Evander Holyfield.
Hr Foreman.
Vägev võitlus.
Veel üks raund ja oleksite talle pähe teinud.
Aitäh.
Võtke istet.
Tere hommikust.
Mis teid täna siia toob?
Ma tahan seekord asjadega kursis olla.
Kas HBO tšekk saabus? - Täna hommikul.
Nad ütlesid, et loodavad võitluse kulud tasa teenida.
Mida?
Tehtud hoiuste kogusumma 10 285 000
Arvan, et teile meeldib ka ülejäänud väljavõte.
Teie naljakas tehing grillidega
hakkab tekitama märkimisväärseid tšekke.
Kas tõesti?
Olen lihtsalt üllatunud, et nad valisid minusuguse suure, vana ja paksu mehe
grille müüma, et aidata inimestel kõhneneda.
Aga noortekeskus?
Kontol on piisavalt raha, et seda väga kaua avatuna hoida.
Võib kindlalt öelda, et te ei pea enam kunagi võitlema.
Olgu Jumal kiidetud.
Mis lahti?
Meie töö pole lõppenud.
Ehk kuulsin teda valesti, George.
Sa kuulsid õigesti.
Sinu nägemus...
...oli ehtne.
Tema tegi oma osa.
Meie peame enda osa tegema.
Võitlus on käimas.
Kolm aastat pärast Evander Holyfieldile kaotamist
on 45aastane George Foreman
võidelnud end tagasi tiitlivõistlusse.
Ta peaks oma soovidega ettevaatlik olema.
Michael Moorer on värske raskekaalu maailmameister.
See uus meister on parimas eas.
Tal on kiirust ja jõudu. Tal on mitmekülgne arsenal.
Mooreri 35 võidust 30 on tulnud nokaudiga.
Temaga on väga raske võidelda.
Ta on esimene vasakukäeline tšempion raskekaalu ajaloos.
Ta uhkustab võiduga Evander Holyfieldi üle,
kes klobis George'i.
Maailmas pole kunagi olnud 45aastast raskekaalu meistrit.
George Foreman ei riski kaotamisega,
vaid ellujäämisega.
Kuidas seda meest võita?
Jõusaal
MGM Raskekaalu maailmameistrivõistlused
Moorer Foremani vastu 5. november 1994 kell 19
Hoia temast kaugemale.
Lase käia.
Näib, et Moorer lükkab ümber müüdi
George Foremani jõu kohta.
Lase käia, poeg. Mida sa teed?
Moorer annab korraliku paremsirge.
Foreman on hädas, jäädes igas tulemustabelis maha.
Iga kord, kui George annab märkimisväärse löögi,
vastab Moorer kahe või kolme löögiga.
Tal on noorema ja kiirema võitlejaga raske.
George'il puudub ajastus.
Ta on väga aeglane ja loid. Arvasin, et ta on sellest erksam.
Moorer hävitab George'i nagu kalkunit.
Meie mees on omadega läbi.
Rahulikult. Rahulikult.
Foremani vasak silm hakkab sulguma.
Ta näeb väga väsinud välja, Jim.
Ta väärib kogu maailma tunnustust,
aga ta on 45aastane mees noorte meeste mängus.
Mooreri lõuahaak lükkas Foremani lõua tahapoole.
Jumal, kaitse teda.
Olen terve elu võidelnud.
Võitlesin pikka aega,
sest tundsin, et maailm vihkab mind.
Vaesur!
Kutsun seda getopurakaks.
Ma võitlen George Foremaniga igal pool ja igal ajal.
Ent ma olen muutunud.
Üheksa raundi maailma parima vastu.
Pole vaja häbi tunda, poeg. Pole vaja häbi tunda.
Tal on kõik hästi.
On sul kõik hästi?
Lase käia, George. Lase käia.
Mind oli vaja pikali lüüa,
et ma näeksin lõpuks...
...et kõik, mida otsisin, on juba olemas.
Ning sellega...
...saab teha võimatut.
Paremsirge lööb Mooreri pikali.
Uskumatult lähedalt antud paremsirge.
Ma ei usu seda. - See juhtus.
Viis. Kuus.
Püsi pikali. Püsi pikali. - Seitse.
Kaheksa. Üheksa. Kümme.
See juhtuski.
George Foreman on uus raskekaalu maailmameister.
Jutlustajaks saanud poksija on põlvili,
ent mitte kaotuse, vaid võidu ja tänu tõttu.
Aitäh.
Ei, aitäh sulle.
Sa oled raskekaalu maailmameister.
Me saime hakkama. - Me saime hakkama.
Me saime hakkama.
Ma pole oma 25aastase karjääri jooksul kunagi midagi sellist näinud, Gil.
George Foreman on kõigi aegade vanim raskekaalu maailmameister.
George võitis 45aastaselt raskekaalu tiitlivõistluse pärast seda,
kui ta selle 20 aasta eest kaotas.
George'ist ja Muhammad Alist said suured sõbrad,
kes rääkisid telefoni teel pea iga päev Ali ülejäänud elu jooksul.
Charles Broadus on alates 1998. aastast
poksikuulsuste galeriis.
George pani kuuele oma lapsele nimeks George.
Viis poega ja tütar nimega Georgetta.
Kogukonnakeskus
Täna jätkab George jutlustamist oma kirikus.
Ta juhib noortekeskust Houstonis Texases.
1999. aastal müüs George
"George Foreman Grilli" õigused 137 miljoni dollari eest,
et tema noortekeskus ja kirik elaksid edasi.
"Sport on sport.
Loeb see, kuidas me ennast väljaspool poksiringi üleval peame."
Suur George Foreman
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp